All language subtitles for Spirited S02E09 Yesterdays Hero 1080p AMZN WEB-DL DD+2 0 H 264-playWEB_track3_[eng]

It's a biopic based on my
book and I'm a consultant.

Yeah, they're filming it at my building.

Oh, truly, what sort of
life is this, pretending?

Oh, Mom, I don't think you

should say that in front of Robbie.

Oh, he doesn't mind.

He feels it more than
me, don't you, darling?

Aaron Morgan.

Try.

Try?

And make me want you.

Oh.

You're a nice guy.

Apparently there aren't many.

I've never possessed a body.

How do you do it?

The King, here, killed you all.

You killed us.

Do you know someone
called Darren Bonney?

Murderer, mass murderer from Adelaide.

♪ Like a snake calling on the phone ♪

♪ I've got no time to be alone ♪

♪ There's someone coming
at me all the time ♪

♪ Yeah babe I think I'll lose my mind ♪

♪ 'Cause I'm stranded on my own ♪

♪ Stranded far from home ♪

♪ All right ♪

♪ Stranded ♪

Oh, yeah (sniffs).

All this work's making me hungry.

What's your favorite meal, love?

Mm, I dunno.

You know what mine is?

Beef Wellington.

Mm.

My mom always made it on birthdays.

And the trick is,

in the sauce, you have
to use topnotch port.

In fact, you know what?

Pass us the phone, Red.

And hit engine, engine number nine.

Hello, mate.

Can we get some beef Wellington up to,

uh, the penthouse, please?

You're kidding?

You call yourself a bloody
member of the Commonwealth?

Yeah, I would.

I'd do that.

And, yeah, tell him I
like my beef extra juicy.

Cut.

Good.

Great.

Good stuff.

I wasn't there, Andrew.

Scene complete.

Come...

All right.

Next?

Not bad, eh?

It's like he's back from the dead.

Again.

Very exciting, Zach.

Doesn't he look great?

You're not serious?

So, this is supposed to be what

my penthouse used to look like?

Oh, it does.

Very clever.

Look at him.

He looks like he doesn't know
how to tie his own shoelaces.

Onlookers, can
we get some quiet, please?

That's right, love.

My heart is hard.

It's hardened by the
oppression of the poor,

hardened by watching
the establishment crush

a nation under capitalism's furious fist.

Brilliant.

At least they got the
beef Wellie bit right.

What I wouldn't do now for

a mouthful of red meat and duxelles.

Hello.

Hi.

Who are you?

You can call me Skates.

Where are we?

This is where we live.

It's beautiful.

Hey, Coach.

Welcome.

I've missed you.

This feels different.

It is different.

I know I'm dreaming but I'm not waking up.

How does that happen?

Being alive is more
than just being awake.

Just like existence is
much more than this body.

I'm right here in front of you, Jonquil.

Open your eyes.

Darren.

Hey.

How are ya?

I think he's trying
to communicate with me.

Who?

Darren Bonney.

Babe, this is uh, you're obsessed.

Well, you can devote your
entire life to a dead man.

Why can't I?

Well, Henry Mallet
wasn't a serial killer.

Mass murderer, Zach.

There's a difference.

Well, my uh, my deep
apologies to Darren, then.

Look, um, I thought maybe you might

want to come up to set today?

We're uh, we're filming at the pool.

Maybe you could come and
have your lunch break.

Uh, yeah maybe.

Okay.

Well, I might see you later, then.

Okay, bye.

In my dream, she said her name was Skates.

Emily?

You'll need a coat, Elvis.

Has he got a decent coat?

Does he know how cold it gets over there?

Elvis, don't forget to
pack your warmest coat.

Yep.

Ow, Mom.

Um, Mom, maybe Jenny
could have Elvis's room.

Maybe.

Jenny says I should get
a fringe to frame my face.

Oh, does she?

Yeah.

Well, pop your shoes on.

Elvis, are you ready?

We're due at Nanna's.

Yeah.

Hang on.

Maybe we should get him
something for self defense.

You know, like a flick knife or something.

It's not 1982.

London is a very safe city.

Yeah, still does he know how to fight?

I think he did some karate lessons.

Oh, karate?

Karate's not fighting, Suz.

I'm talking, you know, oo.

Henry, I will bring him back
so he can say goodbye, okay?

I promise.

Okay, thanks.

Skate, my angel, we are so close.

I thought Suzy was the
special one, I was wrong.

It does happen occasionally.

Sometimes the people you notice the least

can be the most amazing of all.

I noticed it in all of
you, every one of you.

I could see what you were
capable of, what you deserve,

and what you're finally about to receive.

The promised land.

- Come in.
- Nanna!

Oh.

I can't believe I've only just met you

and already you're leaving me.

Hm, yeah.

I made raspberry scrolls.

Really, Nanna?

Okay, fine, I bought them

but I put them in the oven.
- Suzy, I have to talk to you.

Yum.

Boy, I'm very hungry.

I need you
to check Helen's phone.

These out.

Smell that.
- Why?

Please.

Just have a look at it.

- Thank you.
- Robbie, I cannot go

through my mother's phone.

She is having an affair.

Get a big one.

What?

Oh, they're huge.

Why?

What happened?

It beeps.

She doesn't answer it until she goes out.

I don't know where, she
doesn't say anymore.

And the same car drives past
- They're yummy.

just before she leaves every time.

And when she comes back,
I can smell the cologne.

It makes me sick to my stomach.

Robbie, Mom is not the type
that would have an affair.

She loves you and she's
happy, I know that.

I've been dead for
nine decades, young lady.

I've watched and I've waited.

I know what I know.

I was stabbed once, a
seven inch chisel through

the abdominal wall and into the spleen.

This is much worse.

And who's picking you up?

I just need to know.

Please just check the phone.

Please.

Okay.

Is your uniform ready?

Six months
later when I come back,

I'll probably feel much better.

It's just a friend
wanting to have lunch.

Who?

Brian.

Brianna.

Show me.

The Royal Family.

Oh, where's it gone?

Oh.

Battery. Battery just died.
- Thank you again.

Sorry, it's dead.

Have some cheese.

Can I have some juice please?

Maybe we should talk to her.

I don't know.

I mean, not now.

I'll think about it.

Come on, quickly.

I didn't think you were on
the plane for that long though.

Well I know son, it's a long,

long flight.
- Suzy?

Oh, hi.

Aaron.

Hi.

How are you?

Uh, yeah, I'm good.

You?

Great, great.

My son's gonna go to London
today for six months.

Oh, wow!

That's exciting.
- Yeah.

Yeah.

You um, closed up your
account, the, uh the dating site.

I hope it all worked out for you.

Oh, yes.

No, that site really wasn't for me.

I'm sorry I haven't called you.

I just I lost my phone,
your number and, so.

- Oh, really?
- Hm.

Oh, that's uh, well,

I can give it to you again, if you want?

Oh, great.

It's uh, 0457-567--

56--

553.

53.

Ah, so many fives.

Yeah.

Okay, great.

Oh, this is Elvis, my son.

And Verity.

Oh, well, have a great
time in London and uh,

don't forget to check
out the Premier League.

So much better live.

Yeah, thanks, I will.

Well, I'll leave you to it.

Uh, great to bump into you, Suzy.

Mm.

Really, really great.

Yeah, you too (laughs).

Really, really great.

Come on.

Hello, Mrs. Wiseman?

It's Jonquil Payne.

You responded to my email.

Yes.

Well um, tomorrow night
uh, on the 12th at 9 p.m.

I'll be conducting a healing ceremony.

I've contacted some of the other parents.

Oh yes, you said that in your email.

I was just thinking maybe you'd like

to mark the moment in some small way.

Maybe light a candle or
look over some old photos

and maybe sing one of her favorite songs.

Yes.

My husband wants a word with you.

Of course, I understand.

There's something I need to ask you.

How did you know Emily was called Skates?

That was a nickname we gave her.

No one knew about it.

Well, I had a dream.

I dreamt about her and--

Look, I don't know what you're doing,

but she was a wonderful girl.

And thank you.

Well, goodbye.

Hooroo.

Bye.

Okay, have you got your passport?

Uh, yep and two
photocopies in separate places.

Good boy.

Tell him to hold his bag on the tube.

Hold on tight to your
bags on the trains.

Okay?
- Uh, I will.

And not to go to Catford.

Not ever.

And don't go to Catford.

What's in Catford?

I don't know, just don't go there, okay?

Yep.

Aw, I'm gonna miss you.

Oh, and here.

Yeah.

It's a documentary about us.

Oh.

Oh.

It's Okay.

Jenny.

- Hello, my little squirrel.
- Guess what?

They're filming a movie here
and I got to watch a scene.

Really?

That's exciting.

Okay.

Let's just, um, oh okay.

Um, let's just do it
like the Russians, hey?

No big goodbyes.

Just show your love with
how big your next hello is.

So, (speaking in foreign language).

Let's go.

Bye, mate.

Oh, Elvis?

Yeah.

Say goodbye to the building.

What?

It's fine, Suz.

Say, thank you building.

Thank you for looking after me

and keeping me safe and sheltered.

Bye building.

Lovely, ready to go?

Dad's waiting.

Let's go, let's go.

Skates, your dad was right.

Your nickname isn't mentioned anywhere.

You told me in my dream.

I'm a medium.

Yes, you are.

You can see me.

You know I'm here.

Darren?

Yes, Jonquil, it's me.

Darren Bonney, can you hear me?

I'll give you a sign.

Move, book.

Move.

- Whoa!
- Oh, shit house.

Oh!

D.B.

Darren Bonney.

Darling, I've left my bag in the car.

I'm sorry.

Can you wait a few moments?

Of course we can.

We can amuse ourselves for a few moments.

Cigarette smoke.

Mm perfume.

Sausages.

Mm and the harbor.

Nice work.

Mm hm.

Cocoa and cranberry?

How's your spitting going?

Strong.

See if you can get a bigger spit.

Verity.

Ladies don't spit.

Sorry.

Mm.

Don't stare at me.

Look somewhere else.

How about a round of drinks
for all my friends here?

Great.

Okay.

That's how it's gonna look.

Let's get a take.

Nice party.

Oh.

It's make believe.

Creative license, I think they call it.

I mean, I was taking a
lot of illicit substances

at the time but I'm pretty
sure I never did this.

A pool party, not really my thing.

No.

I'm sorry, man.

I thought you were, like, the
runner and you wrote the book.

Yes.

Respect, man.

Oh.

Um, are these rewrites, are they?

Yeah.

You like them?

I rewrote this scene.

What, you did?

I know Henry Mallet better
than he knew himself man.

I love this fool.

Because um, I mean, this
never this never happened.

God bless you, Zach, defending my honor.

I mean, he wrote about (laughs) the uh,

excess, these type of things but there's

a whole diatribe uh,
declaiming the excess.

You know?

Henry was furious.

Wait, though.

That's all he wrote is furious diatribe,

and it's really boring.

I mean, it's just political.

Blah, blah, blah.

Who's gonna sit through

that for 90 minutes?
- Who the fuck is this guy?

Well, then, why make
a film about him at all?

Sorry?

I mean, this doesn't make sense.

I mean, Henry, Henry, Henry
hated this, this scene.

All right, all right.

Thanks.

We've got some art to make now.

Just grab a seat.

Get Bruiser to get you a
coffee, whatever you want.

Sort him out.

Just sit over there. I'll
see you at lunch, man.

It was really good to meet you.

Are you okay, Zach?

I can't watch this.

Right.

Poor bugger.

I almost feel sorry for him,
all this misguided devotion.

He loves you.

Does it bother you that
they're just making it all up?

Well, the deader I get,

the less people's opinions
actually seem to matter, Suz.

You're missing him already, aren't you?

Elvis?

Oh, I didn't want to let go
of him at the Customs gate.

He seemed so happy and excited.

On the bright side, Verity wanted to spend

the weekend with Steve and Jennifer.

Oh, my God.

What is that smell?

That's beef Wellington.

Probably not as good as
your mom used to make but,

it looks pretty good.

Mm.

The pastry sticks to your
mouth really lightly.

It's buttery and it crunches.

And then the mushroom layer is so...

Unexpected, right?

Mm.

And what about the spuds?

Did you fry 'em off first?

Yeah.

Nice.

They grapple on your tongue.

Go see my bedroom?

I didn't know Elvis
was making this for us.

Oh, scary.

Get set, go.

Vietnamese rolls?

I don't remember doing that.

Mm.

Must have been while we're spiriting.

Can you get that for me?

What, how much time am I doing?

I look like I'm talking to myself.

I look insane.

Well, you're not so...

Do you think I'm
driving my children away?

Suz, they're getting older.

They'll do the driving for themselves.

What's gonna happen
when they leave for good?

Oh, I don't know.

Every day will be like this.

Just you and me 'til
they visit at Christmas.

Maybe then we could go spiriting.

I guess one day I'm gonna
come home and I'm gonna be

an old prune and you're
gonna be still young.

Yeah.

I like prunes.

Do you like wrinkles?

Can't get enough of them.

It's actually a bit of a problem.

I um, I'm only here with you
'cause um, Rita won't have me.

It's good to see you.

It's good to see you too, honey.

How are you?

Um, I'm actually uh,

I feel like a bit of a
dickhead to be honest (sighs).

First, like the idiot that I am,

I just blindly give away
my most prized possession

and Henry's legacy to some old fraud

to run off with with
no evidence whatsoever.

Then, when I try and make up for it,

they just butcher his legacy even more.

I mean, I'm not even--

This place is beautiful.

What?

Nothing.

You'd just fallen asleep.

Oh, let me sleep.

Certainly.

Great session, girls.

See you tomorrow.

You want a ride?

Why did you kill those girls?

Jonquil, they acted
of their own free will.

No one was killed.

We were released.

We were liberated.

Do you want to be released?

Yes.

I feel so close to you,
like I'm part of you.

Of course.

Meet me tomorrow night
at my apartment, 9 p.m.

Say my name and I'll be there.

Goodnight, my sweet.

Oh, Henry?

I can't get the idea of being
with you out of my mind.

Mom's right, it's unbearable.

These bastard dreams are
nothing to write home about.

Oh, they're so unpredictable.

I think the racetrack was
going alright until you--

I'm not wearing a top hat and tails.

It was a dream and if
you'd put on the top hat

and tails you could've met
me in the members stand.

Oh, great.

Dream come true.

They had private
rooms, French champagne.

It was in Dubai, I think.

Stupid dreams.

Mm.

Still, better than a
broomstick up the jacksy.

Next time we share a dream we have

to be smart and we take control.

We say, this is a dream,
and we take charge.

Mm.

Okay?

Yeah.

Take charge.

I like that.

Take charge.

And I am in your hands.

In my hands.

♪ We're all down in the bullpen now ♪

♪ But we ain't got nothing to say ♪

♪ We're living in the USA ♪

♪ In Wandsworth USA ♪

Goodnight, Newcastle.

I hope you enjoyed your
night of bread and circus,

now go back to your
lives of shit and misery.

Henry!

There you are.

We did it (laughs)!

You look fucking incredible.

It's numb.

I can't feel anything.

Me either.

Suz?

Henry, take control.

♪ We're all down in the bullpen now ♪

♪ But we ain't got nothing to say ♪

♪ We're living in the USA ♪

♪ In Wandsworth USA ♪

♪ We're living in the USA ♪

♪ In Wandsworth USA ♪

Goodnight, Newcastle.

I hope you enjoyed your
night of bread and circus,

now you go back to your
lives of shit and misery.

Henry, fucking legend!

Henry, Henry?

Did you enjoy that?

Yeah.

Good.

Henry, it's me.

Henry?

Henry will you please?

Henry!

Henry!

You okay?

Oh!

Yeah, I'm brilliant, Henry.

Just fantastic.

Right.

I sense sarcasm.

Why didn't you let me in?

Where?

Oh.

You like wrinkles, do you?

Is that why you went off with
those other girls and not me.

I have got no idea what
you're talking about.

At the nightclub place.

- The night, oh.
- Oh!

It's not me you're talking about.

I saw you.

That was your brain.

That was your imagination of me.

That's convenient.

Suz (sighs), the last thing I dreamt

was that you were backstage at the gig

in Newcastle and you looked fantastic

and we tried to touch and it was numb,

and then, fuck, I woke up, okay?

Oh.

I've gotta go.

Where are you going now?

I said I'd go and see Robbie and Mom.

I thought we had the
whole weekend together.

He thinks she's seeing another man.

Living or dead?

Real.

I mean, living.

Shit.

♪ We're all down in the bullpen now ♪

♪ But we ain't got nothing to say ♪

♪ Down in the USA ♪

There's two of you.

Well, three, 'cause you're here.

Yeah.

I think it's meant to be a comment.

On what?

On how big a dick the director is.

I can't, I can't do this.

This is unbearable.

♪ In Wandsworth USA. ♪

Hello?

Mom?

She's not here.

Oh.

It's amazing.

The telephone beeps and
she's gone, like magic.

I need you to do something for me.

Sure you don't want to come for a drink?

Um, no thanks.

Well, you've been inside all day, Jonqs.

I just don't feel like it.

Oh, well, I'll stay then.

No.

You just go and have fun.

I just, I need to concentrate.

Mm.

For a seance for Darren Bonney.

It's not a seance.

I might see you later, then.

Yes, I met Brian at the casino.

He was at a nephew's buck's
night absolutely hating it.

He sat at my table but he didn't play.

He stayed at my table 'til we closed.

Oh Henry, I'm sorry if you
don't want to hear any of this.

'Course I do.

Oh, you don't even get the
chance to tell me to shut up.

I just needed to talk to someone.

Oh, please, feel free to leave.

Oh, Henry, I just feel so guilty.

Who better to confess to than someone

who's judgment I can't see or feel?

No one is better at avoiding
the truth than yours truly.

Mom.

Oh, darling.

Please tell me he's here,

that I haven't been
rabbiting on to myself.

He's here.

Yeah, and he's not judging you.

Just quietly freaking out that
one day he might be Robbie.

Oh.

You're so lovely and warm.

You don't know what you're missing, Henry.

Oh.

Darren.

Darren Bonney.

If you are near, come and join me now.

All over the country the
families are joining us.

It's time to remember.

Darren.

We're here, Jonquil.

It's time for you all to be free.

That's right.

On behalf of the people
those girls will never love,

the children they will never have,

the lives they will never experience,

the pain of all the mothers and fathers,

sisters and brothers move through me,

Darren Bonney, and let these girls go.

Come to me, Darren.

Come to me, Darren Bonney.

Let me release you, Darren Bonney.

She did it.

He's gone.

Go on, then.

Give it a little shake.

Oh.

This one.

Pick up.

Something's wrong.

Potter just took--

Okay, what the fuck was that?

This can't be good.

Thank you.

Come on.

There's room.

Mom?

Mom?

What's the matter?

What's happened?

I can't feel him.

I can't feel him at all.

Oh, I didn't think he'd leave.

Oh, Mom.

Oh, Mom, I'm sorry.

He asked me to write this down for you.

I can't.

Would you read it to me, please?

"My dearest Helen,

"What strange things we're
delivered in this existence.

"I once met a man from Portugal

"who swore he'd been both an antelope

"and an Afghani rug
maker in previous lives.

"I was somewhat skeptical at the time.

"These days I don't
doubt its truth at all.

"I often wished for a
better husband for you.

"I couldn't stroke your
hair when you were sick,

"I couldn't protect you
if there was any threat.

"I couldn't even call for help.

"But I was selfish and
I couldn't give you up.

"Besides, you've never
needed much help, my darling.

"I wish you all of the happiness

"in this life and beyond,
whatever may come.

"Do not think sadly of me.

"I will not miss you
because my time is complete.

"It is not over.

"It is just finished.

"Your eternal love, Robbie."

He's gone.

He's gone.

Hello?

Hello?

Hello.

Suzy?

Hello.

Hello?

Oh.

Hi, Aaron.

Sorry, I was just on my phone.

I must have pocket called you.

Oh.

Oh, I'm very sorry.

No, no.

It happens all the time.

Curse of having a ridiculous
name that begins with two A's.

Yeah, I can't pretend
I'm not disappointed.

Really?

Yeah, it took me about a month

to stop thinking about
you when I first met you

and when I bumped into you again,

I haven't been able to get any work done.

Oh, that's crazy.

Yeah.

It's odd because I'm usually
quite terrified of dentists.

Um, well, sorry I interrupted you.

No, no.

Interrupt me anytime.

Okay.

Thanks.

Bye, Aaron.

Bye, Suzy Darling.

Hello?

Henry?

Long live the King.

♪ Overhead ether flow ♪

♪ Moment ♪

♪ Colors run ♪

♪ Time so slow ♪

♪ Slow ♪

♪ I've never see the arrow of time fly ♪

♪ So slow ♪