Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,080 --> 00:00:14,600
- [sirène de police]
- [crachotement d'une radio de police]
2
00:00:15,480 --> 00:00:16,920
- [coup de feu]
- Ingrid !
3
00:00:17,480 --> 00:00:19,360
[dialogue inintelligible à la radio]
4
00:00:20,240 --> 00:00:21,240
[il gémit] Non !
5
00:00:21,320 --> 00:00:23,560
[musique dramatique au piano]
6
00:00:23,640 --> 00:00:25,640
- [claquement de portière]
- [sirène]
7
00:00:32,040 --> 00:00:35,560
[l'intensité de la musique augmente]
8
00:00:36,600 --> 00:00:38,680
- [bips réguliers]
- [sirène]
9
00:00:38,760 --> 00:00:40,760
[sons étouffés] Ça va aller, ma chérie.
10
00:00:40,840 --> 00:00:42,160
- [déclic]
- [coup de feu]
11
00:00:42,240 --> 00:00:44,000
- Je suis là.
- [bips réguliers]
12
00:00:44,080 --> 00:00:45,560
- [coup de feu]
- Ça va aller.
13
00:00:45,640 --> 00:00:46,840
[la musique s'emporte]
14
00:00:46,920 --> 00:00:49,600
Je suis là.
La laissez pas mourir, je vous en prie !
15
00:00:49,680 --> 00:00:51,560
- [bips rapides]
- [Simon] Je suis là.
16
00:00:51,640 --> 00:00:53,360
[bips irréguliers]
17
00:00:53,440 --> 00:00:56,960
[musique émouvante]
18
00:00:57,040 --> 00:00:58,200
Ingrid !
19
00:01:03,280 --> 00:01:04,400
Ingrid ! Ingrid !
20
00:01:04,480 --> 00:01:07,360
C'est le Dr Ingrid Greene,
du service de pédiatrie.
21
00:01:07,440 --> 00:01:08,800
Euh…
22
00:01:08,880 --> 00:01:11,000
OK, faites les transmissions,
je vous prie.
23
00:01:11,080 --> 00:01:13,960
Faites un bilan d'urgence vitale
et ses constantes. Merci.
24
00:01:16,560 --> 00:01:22,840
- [il sanglote]
- [la musique s'estompe]
25
00:01:22,920 --> 00:01:25,040
ENQUÊTE CRIMINELLE EN COURS
26
00:01:25,120 --> 00:01:27,840
[à la radio] Des équipes
sont sur les lieux. Terminé.
27
00:01:29,960 --> 00:01:32,440
[déclics d'appareil photo]
28
00:01:33,040 --> 00:01:35,280
Le porte-à-porte ne donne pas grand-chose.
29
00:01:35,960 --> 00:01:38,720
Dans le coin,
on apprend à ne pas parler à la police.
30
00:01:39,240 --> 00:01:42,560
"Dans le coin, on apprend
à ne pas parler à la police."
31
00:01:43,160 --> 00:01:46,080
- [Fagbenle] Très drôle.
- [Todd] Un des voisins a une clé.
32
00:01:46,160 --> 00:01:47,600
On essaie de le retrouver.
33
00:01:47,680 --> 00:01:50,240
Et on a la déposition de Simon Greene.
34
00:01:50,320 --> 00:01:53,560
Il déclare qu'il cherchait sa fille.
Elle est toxico, alors…
35
00:01:54,160 --> 00:01:57,800
Sans vouloir critiquer le décorateur,
ça ressemble à un lieu où chercher.
36
00:01:58,440 --> 00:02:01,800
Simon détestait Aaron.
Il sait que ça fait de lui un suspect.
37
00:02:01,880 --> 00:02:06,080
Pourtant, il est allé à l'appart
où Aaron a été tué, avant de venir ici.
38
00:02:06,880 --> 00:02:09,000
Comment il savait pour cette planque ?
39
00:02:09,080 --> 00:02:09,920
J'en sais rien.
40
00:02:10,000 --> 00:02:12,360
Peut-être qu'il se renseignait sur Paige.
41
00:02:12,440 --> 00:02:15,200
Possible.
Mais comment ça se finit en coups de feu ?
42
00:02:16,960 --> 00:02:18,920
OK, je joue avec toi.
43
00:02:19,000 --> 00:02:22,880
Euh… donc… Simon a tué Aaron.
44
00:02:23,400 --> 00:02:25,080
Alors pourquoi il est venu ici ?
45
00:02:25,160 --> 00:02:28,120
C'est le dernier endroit où aller,
s'il a un peu de jugeote.
46
00:02:28,200 --> 00:02:29,840
Sauf s'il n'a pas eu le choix.
47
00:02:30,560 --> 00:02:34,280
Il craignait que quelqu'un l'ait vu.
Et ce quelqu'un se trouvait ici.
48
00:02:34,360 --> 00:02:36,680
Ingrid n'a pas été
la seule à être blessée.
49
00:02:36,760 --> 00:02:39,760
- Luther a aussi pris une balle.
- [coup de feu]
50
00:02:39,840 --> 00:02:41,880
Elle est peut-être
un dommage collatéral.
51
00:02:41,960 --> 00:02:44,800
Peut-être que Simon est venu
ici pour faire taire Luther.
52
00:02:45,520 --> 00:02:49,240
Il faut que tu fasses gaffe, Isaac.
Ce type a une avocate en béton.
53
00:02:49,320 --> 00:02:51,600
Et sa femme est dans un état grave.
Il est…
54
00:02:51,680 --> 00:02:52,720
Vulnérable ?
55
00:02:52,800 --> 00:02:56,080
[musique de suspense]
56
00:02:56,160 --> 00:02:59,000
Si on veut que Simon Greene
nous dise la vérité,
57
00:02:59,520 --> 00:03:01,760
à mon avis, c'est le moment où jamais.
58
00:03:01,840 --> 00:03:03,840
[musique RnB entraînante]
59
00:03:18,520 --> 00:03:21,760
NE T'ENFUIS PLUS
60
00:03:21,840 --> 00:03:24,760
UN TATTOO EN ATTENDANT
61
00:03:27,440 --> 00:03:29,800
[musique d'intrigue aux percussions]
62
00:03:30,760 --> 00:03:32,160
"Un tattoo en attendant"…
63
00:03:33,800 --> 00:03:35,680
[elle rit] On attend forcément.
64
00:03:35,760 --> 00:03:37,360
D'APRÈS LE ROMAN DE HARLAN COBEN
65
00:03:37,440 --> 00:03:40,520
"Prenez mon bras.
Faites-y un crâne de pirate, je reviens."
66
00:03:40,600 --> 00:03:43,040
[Dee Dee rit]
67
00:03:45,560 --> 00:03:46,760
T'en as un, toi ?
68
00:03:46,840 --> 00:03:47,720
Un tatouage ?
69
00:03:48,280 --> 00:03:51,240
- Tu sais bien que non.
- Je t'ai pas vu depuis un moment.
70
00:03:51,320 --> 00:03:53,000
Je sais pas ce que t'as pu faire.
71
00:03:53,680 --> 00:03:57,200
[la musique s'assombrit]
72
00:03:57,280 --> 00:03:58,680
N'y retourne pas, Dee Dee.
73
00:04:01,480 --> 00:04:04,560
On en parlera calmement,
quand tout sera terminé.
74
00:04:05,520 --> 00:04:07,040
[tintement de clochettes]
75
00:04:07,120 --> 00:04:10,440
[notes inquiétantes]
76
00:04:12,680 --> 00:04:15,440
Eh !
Oublie pas de changer de méthode.
77
00:04:15,520 --> 00:04:17,240
Ouais. Tu me l'as déjà dit, ça va.
78
00:04:30,720 --> 00:04:34,120
[musique de suspense]
79
00:04:39,040 --> 00:04:40,240
[déclic d'armement]
80
00:04:45,920 --> 00:04:47,920
[il coupe l'alarme d'une voiture]
81
00:04:51,480 --> 00:04:53,840
- Damien !
- Oh, oh, oh ! Attendez !
82
00:04:53,920 --> 00:04:56,040
- [coups de feu]
- [tintement des douilles]
83
00:04:57,640 --> 00:04:59,920
- [Damien gémit]
- [cliquetis des clés au sol]
84
00:05:00,000 --> 00:05:01,680
[gargouillis étranglé]
85
00:05:03,520 --> 00:05:04,720
[Ash soupire]
86
00:05:06,960 --> 00:05:10,080
- Sérieux ?
- Qu'est-ce que tu fous ? Va-t'en !
87
00:05:10,160 --> 00:05:12,960
- T'as changé de méthode ?
- [Ash] Deux balles, on l'a braqué.
88
00:05:13,040 --> 00:05:14,880
- C'est pareil.
- [Ash] Rien à voir !
89
00:05:14,960 --> 00:05:17,240
- Ils comprendront !
- Ils comprendront rien !
90
00:05:17,320 --> 00:05:19,040
[dispute pêle-mêle]
91
00:05:19,120 --> 00:05:20,840
- [Ash] Chut !
- [note de tension]
92
00:05:26,320 --> 00:05:27,400
[Dee Dee] Merde.
93
00:05:28,480 --> 00:05:31,080
- Il a vu mon visage.
- OK. Va dans la voiture !
94
00:05:31,160 --> 00:05:33,760
[musique d'action rapide]
95
00:05:39,920 --> 00:05:41,240
[tintement de clochettes]
96
00:05:43,800 --> 00:05:45,200
[la musique s'arrête]
97
00:05:45,280 --> 00:05:48,000
- [il soupire]
- [la porte sonne de nouveau]
98
00:05:48,520 --> 00:05:49,880
- [choc]
- [cri frustré]
99
00:05:56,200 --> 00:05:57,800
[note de tension]
100
00:05:59,560 --> 00:06:01,000
[homme] Putain de merde !
101
00:06:01,520 --> 00:06:04,040
[une clochette retentit]
102
00:06:05,400 --> 00:06:06,600
[claquement d'une porte]
103
00:06:08,640 --> 00:06:10,440
[silence]
104
00:06:15,360 --> 00:06:17,920
[la porte grince]
105
00:06:20,520 --> 00:06:21,600
[il respire fort]
106
00:06:27,200 --> 00:06:28,040
[soupir inquiet]
107
00:06:28,120 --> 00:06:30,600
- [déclic d'une arme]
- [respiration chevrotante]
108
00:06:30,680 --> 00:06:33,360
- [détonation]
- [tintement de la douille sur le sol]
109
00:06:33,440 --> 00:06:36,120
[sirène]
110
00:06:45,520 --> 00:06:46,600
[femme] Simon.
111
00:06:47,720 --> 00:06:49,560
- [Simon] Yvonne.
- Comment elle va ?
112
00:06:50,920 --> 00:06:52,480
Euh…
113
00:06:52,560 --> 00:06:55,720
Ils disent que la balle…
a fait de gros dégâts.
114
00:06:55,800 --> 00:06:57,680
Oh, merde !
115
00:06:59,760 --> 00:07:01,680
Sam et Anya. Où ils sont ?
116
00:07:01,760 --> 00:07:06,120
- Sam est à la faculté, Anya à la maison.
- D'accord. Bon, alors…
117
00:07:06,200 --> 00:07:09,160
- Je récupère Anya et t'appelles Sam.
- Quoi ? Non. Non !
118
00:07:09,840 --> 00:07:11,080
Tu les as pas prévenus ?
119
00:07:11,160 --> 00:07:13,040
Je veux pas qu'ils aient à gérer ça…
120
00:07:13,120 --> 00:07:14,120
[Yvonne] Écoute-moi.
121
00:07:14,200 --> 00:07:16,960
Je ferai tout pour
leur éviter des souffrances inutiles,
122
00:07:17,040 --> 00:07:19,600
mais là, il faut
qu'ils soient auprès de leur mère.
123
00:07:20,240 --> 00:07:21,200
Oui.
124
00:07:22,600 --> 00:07:24,040
Tu as raison. Alors, euh…
125
00:07:24,720 --> 00:07:27,080
Va chercher Anya et j'appelle Sam.
126
00:07:27,800 --> 00:07:29,560
Oh, l'horreur…
127
00:07:29,640 --> 00:07:31,520
Viens là. Ça va aller.
128
00:07:34,360 --> 00:07:35,440
Je connais ma sœur.
129
00:07:36,040 --> 00:07:38,120
Elle va se battre
pour toi et les enfants.
130
00:07:39,560 --> 00:07:41,440
Je te rapporte de quoi te changer.
131
00:07:47,400 --> 00:07:50,200
- Jay !
- [Jay] Simon. Désolé pour l'attente.
132
00:07:50,280 --> 00:07:52,280
C'est rien. Alors ?
Comment elle va ?
133
00:07:52,360 --> 00:07:55,200
Elle est…
Eh bien, déjà, elle est sortie du bloc.
134
00:07:55,280 --> 00:07:56,480
Je… Je peux la voir ?
135
00:07:56,560 --> 00:07:59,680
Elle va en soins intensifs,
alors ce n'est pas encore possible.
136
00:07:59,760 --> 00:08:03,160
Non, Jay, je t'en prie.
Je… Il faut que je la voie.
137
00:08:05,640 --> 00:08:10,040
- [musique lente et calme]
- [bips réguliers]
138
00:08:10,800 --> 00:08:13,040
[sifflement du respirateur]
139
00:08:23,200 --> 00:08:26,200
[les bips et le sifflement continuent]
140
00:08:31,120 --> 00:08:33,880
[musique déprimante]
141
00:08:49,760 --> 00:08:52,440
[vrombissement d'une voiture]
142
00:08:57,680 --> 00:08:59,480
[l'engin s'arrête]
143
00:09:08,360 --> 00:09:11,880
Sur l'Instagram d'Henry,
quelqu'un a commenté son dernier post.
144
00:09:11,960 --> 00:09:15,640
"On a hâte de te voir dans une semaine."
Ça vient d'un compte privé.
145
00:09:15,720 --> 00:09:20,320
Mais mon associée, Lou,
a pu identifier la photo de profil.
146
00:09:20,400 --> 00:09:22,920
C'est une étudiante
de l'université de Lanford.
147
00:09:23,000 --> 00:09:24,080
Une étudiante ?
148
00:09:24,160 --> 00:09:27,160
Est-ce que le nom de Paige Greene
vous dit quelque chose ?
149
00:09:28,120 --> 00:09:30,440
Henry échangeait avec une certaine Paige.
150
00:09:30,520 --> 00:09:34,760
Avec Abigail, on l'a entendu lui parler
au téléphone, depuis la pièce d'à côté.
151
00:09:35,280 --> 00:09:36,600
On ne l'espionnait pas.
152
00:09:36,680 --> 00:09:40,360
Et ensuite, quand Henry est entré,
Abigail s'est mise à le taquiner.
153
00:09:40,440 --> 00:09:44,720
Du genre : "Alors ? Qui c'est, Paige ?
T'as une petite amie, Henry ?"
154
00:09:44,800 --> 00:09:48,040
Et là, ça…
ça l'a mis hors de lui.
155
00:09:48,560 --> 00:09:54,040
Paige Greene comptait pour lui, on dirait.
Ce qu'ils partageaient était secret.
156
00:09:55,760 --> 00:09:57,120
[tonalité d'appel]
157
00:09:58,040 --> 00:09:59,200
[ça continue de sonner]
158
00:09:59,280 --> 00:10:04,120
[réponse automatique] Votre appel
a été transféré sur la messagerie du 07 7…
159
00:10:04,200 --> 00:10:05,160
[bip]
160
00:10:06,760 --> 00:10:08,680
[tonalité d'appel]
161
00:10:09,680 --> 00:10:11,040
[ça sonne puis on décroche]
162
00:10:11,120 --> 00:10:14,480
- [Lou] Il était comment ?
- Désespéré. Ça peut se comprendre.
163
00:10:14,560 --> 00:10:15,640
Son fils a disparu.
164
00:10:17,360 --> 00:10:19,680
Alors ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
165
00:10:19,760 --> 00:10:21,480
Un papier était
dans la chambre d'Henry.
166
00:10:21,560 --> 00:10:25,760
Le flyer d'un salon de tatouage
appelé "Un tattoo en attendant".
167
00:10:25,840 --> 00:10:28,440
Mais c'est bizarre,
parce qu'Henry n'est pas tatoué.
168
00:10:28,520 --> 00:10:29,640
UN TATTOO EN ATTENDANT
169
00:10:29,720 --> 00:10:32,880
Un numéro y est écrit,
mais ça renvoie sur une boîte vocale.
170
00:10:32,960 --> 00:10:34,160
Y a pas de nom. Rien.
171
00:10:34,240 --> 00:10:35,560
Tu peux regarder ça ?
172
00:10:35,640 --> 00:10:36,720
Envoie-moi le numéro.
173
00:10:36,800 --> 00:10:39,040
Je verrai ce que je peux faire.
Autre chose ?
174
00:10:39,120 --> 00:10:42,280
[Elena] Oui. Paige Greene,
la fille du post de Henry.
175
00:10:42,360 --> 00:10:45,960
J'aurais besoin que tu fasses
des recherches approfondies sur elle.
176
00:10:46,040 --> 00:10:49,760
Ça marche. Si tu veux,
tu n'as qu'à venir chez moi,
177
00:10:49,840 --> 00:10:51,480
on bosserait ensemble.
178
00:10:51,560 --> 00:10:54,200
Oh… Désolée.
Il faut que j'aille quelque part.
179
00:10:54,280 --> 00:10:55,640
Où ça, quelque part ?
180
00:10:56,160 --> 00:10:59,120
D'habitude, on dit :
"Il faut que j'aille faire des courses"
181
00:10:59,200 --> 00:11:02,160
ou "que j'aille chez le coiffeur".
Mais pas "quelque part"…
182
00:11:02,880 --> 00:11:05,400
- C'est une autre affaire ?
- Non, pas du tout.
183
00:11:05,480 --> 00:11:07,920
Ne me cache pas
les nouvelles affaires, Elena.
184
00:11:08,000 --> 00:11:11,160
Oui, eh ben si. Celle-là, je te la cache.
[elle claque la porte]
185
00:11:11,960 --> 00:11:13,600
[sifflement du respirateur]
186
00:11:13,680 --> 00:11:16,160
[bips réguliers]
187
00:11:20,240 --> 00:11:21,280
[léger brouhaha]
188
00:11:21,360 --> 00:11:23,880
[musique calme et enjouée]
189
00:11:30,760 --> 00:11:31,840
[femme] Bonsoir !
190
00:11:31,920 --> 00:11:34,160
Salut ! [il se cogne]
Merde ! Désolé.
191
00:11:34,240 --> 00:11:35,160
Je suis… Ingrid.
192
00:11:35,960 --> 00:11:37,760
Je veux dire : vous êtes Ingrid.
193
00:11:37,840 --> 00:11:38,880
Et je suis…
194
00:11:40,200 --> 00:11:41,560
Seigneur…
195
00:11:41,640 --> 00:11:42,600
Bonsoir, Seigneur.
196
00:11:43,360 --> 00:11:46,520
Ravie de faire votre connaissance.
On m'a souvent parlé de vous.
197
00:11:47,920 --> 00:11:49,680
J'ai lu votre best-seller.
198
00:11:50,640 --> 00:11:52,040
On reprend du début ?
199
00:11:52,120 --> 00:11:55,120
On peut faire comme si.
Je sors pour refaire mon entrée ?
200
00:11:55,200 --> 00:11:57,360
Non.
Vous risqueriez de vous enfuir.
201
00:12:01,400 --> 00:12:02,400
Bonsoir, Ingrid.
202
00:12:02,880 --> 00:12:04,080
Moi, c'est Simon.
203
00:12:04,800 --> 00:12:06,120
Bonsoir, Simon.
204
00:12:06,200 --> 00:12:07,040
[homme] Simon ?
205
00:12:08,520 --> 00:12:09,840
Jay ?
206
00:12:09,920 --> 00:12:13,240
[Jay] Je voulais être sûr
que tu as compris ce qu'a dit le médecin.
207
00:12:13,320 --> 00:12:15,600
- Oui. Enfin, je crois.
- [la porte s'ouvre]
208
00:12:17,120 --> 00:12:18,480
Anya, ma chérie. Ça va ?
209
00:12:19,880 --> 00:12:22,440
Tout va bien, mon cœur.
Ne t'inquiète pas.
210
00:12:22,520 --> 00:12:25,160
- [il l'embrasse]
- Maman… elle va s'en sortir ?
211
00:12:25,240 --> 00:12:28,280
Euh… Anya,
tu te souviens du Dr Stanfield ?
212
00:12:28,360 --> 00:12:30,720
C'est un ami de maman.
Il va s'occuper d'elle.
213
00:12:31,440 --> 00:12:34,840
- Quand va-t-elle se réveiller ?
- Eh bien, en fait…
214
00:12:34,920 --> 00:12:36,600
Elle est dans un coma artificiel,
215
00:12:36,680 --> 00:12:40,000
alors les prochaines 48 heures
seront déterminantes.
216
00:12:40,080 --> 00:12:44,160
Après ça, on en saura plus.
Mais… elle est stable pour l'instant.
217
00:12:47,520 --> 00:12:49,240
[Simon] Viens. Approche-toi.
218
00:12:53,000 --> 00:12:56,560
- Merci d'avoir amené Anya.
- [Yvonne] Les enfants doivent être là.
219
00:12:58,520 --> 00:13:01,160
Monsieur Greene ?
On peut vous parler un instant ?
220
00:13:01,240 --> 00:13:03,880
Cette patiente ne doit pas être dérangée,
d'accord ?
221
00:13:04,600 --> 00:13:07,640
- Alors, allons dans le couloir.
- [déclic de la porte]
222
00:13:07,720 --> 00:13:08,600
Par ici.
223
00:13:13,200 --> 00:13:16,760
C'est vraiment nécessaire
de faire ça maintenant ? Et ici ?
224
00:13:16,840 --> 00:13:19,320
- [Agent Todd] Désolée.
- Nous sommes tous…
225
00:13:20,080 --> 00:13:20,960
[soupire] Ah non…
226
00:13:21,040 --> 00:13:24,840
Je suis navrée qu'on ait à vous déranger
comme ça, mais c'est important.
227
00:13:25,960 --> 00:13:27,400
Moi, c'est Ruby, au fait.
228
00:13:27,480 --> 00:13:29,320
Yvonne Previdi.
La sœur d'Ingrid.
229
00:13:29,400 --> 00:13:32,200
- Oui. Vous vous ressemblez.
- J'entends pas ça souvent.
230
00:13:33,240 --> 00:13:37,520
Parce que… Ingrid est…
C'est la plus belle de nous deux.
231
00:13:37,600 --> 00:13:39,920
Oh ! Elle dit sûrement
la même chose de vous.
232
00:13:41,560 --> 00:13:43,760
Excusez-moi,
je dois retourner à son chevet.
233
00:13:43,840 --> 00:13:45,760
Oui, bien sûr.
C'était un plaisir.
234
00:13:46,760 --> 00:13:48,440
Je peux vous poser une question ?
235
00:13:49,360 --> 00:13:50,800
Vous travaillez avec Simon ?
236
00:13:50,880 --> 00:13:52,880
Oui, on est associés.
Pourquoi ?
237
00:13:53,880 --> 00:13:58,000
Simple curiosité, parce que c'est pas
courant de bosser avec le mari de sa sœur.
238
00:13:58,080 --> 00:13:59,960
Je le connais depuis des années.
239
00:14:00,040 --> 00:14:03,040
Plus longtemps qu'Ingrid.
C'est moi qui les ai présentés.
240
00:14:07,520 --> 00:14:09,920
[Simon] D'abord,
vous venez au collège d'Anya.
241
00:14:10,000 --> 00:14:13,720
Et maintenant, vous débarquez à l'hôpital
où ma femme se bat pour survivre.
242
00:14:13,800 --> 00:14:16,280
Nous enquêtons
sur le meurtre d'Aaron Corval,
243
00:14:16,360 --> 00:14:19,840
le petit ami de votre fille.
Hier soir, dans la cité où il a été tué,
244
00:14:19,920 --> 00:14:23,400
votre femme s'est fait tirer dessus.
Donc nous vérifions si c'est lié.
245
00:14:23,480 --> 00:14:26,160
On cherchait Paige.
Je faisais votre boulot !
246
00:14:26,240 --> 00:14:30,000
Et elle n'y était pas, Paige ?
Dans ce sous-sol avec les dealers ?
247
00:14:31,040 --> 00:14:33,320
Mais c'est l'un d'eux
qui a tiré sur Ingrid ?
248
00:14:33,400 --> 00:14:34,720
Un certain Luther.
249
00:14:34,800 --> 00:14:38,120
Oui. Euh… je crois que c'est son nom.
Vous connaissez ce type ?
250
00:14:38,200 --> 00:14:42,640
Un voyou de bas étage qui bosse
au service du dealer du coin appelé Rocco.
251
00:14:42,720 --> 00:14:46,360
Rocco ! C'est le dealer de Paige
qu'on venait voir dans ce sous-sol.
252
00:14:46,440 --> 00:14:49,920
Mais avant qu'on puisse parler,
Luther s'est mis à tirer comme un fou.
253
00:14:50,000 --> 00:14:53,760
OK. Revenons un peu en arrière,
à l'appartement d'Aaron.
254
00:14:53,840 --> 00:14:56,680
Je sais que vous y étiez
avant d'aller au sous-sol.
255
00:14:56,760 --> 00:14:58,520
Pourquoi avoir fait ça, M. Greene ?
256
00:14:58,600 --> 00:15:02,400
Pourquoi retourner à l'endroit
où le petit ami de votre fille a été tué ?
257
00:15:02,480 --> 00:15:03,400
J'appelle mon avocate.
258
00:15:03,480 --> 00:15:06,200
Aaron Corval était un monstre,
n'est-ce pas ?
259
00:15:06,280 --> 00:15:08,480
Il empoisonnait votre fille sous vos yeux.
260
00:15:08,560 --> 00:15:13,040
Ah ! C'est là que je suis censé…
finir par craquer et tout avouer ?
261
00:15:14,400 --> 00:15:19,440
L'homme qui aurait tiré sur votre femme,
Luther, il a aussi pris une balle.
262
00:15:19,520 --> 00:15:21,640
- Exact.
- Qui lui a tiré dessus ?
263
00:15:21,720 --> 00:15:22,680
Euh…
264
00:15:22,760 --> 00:15:24,160
[coup de feu]
265
00:15:24,960 --> 00:15:26,960
[note de tension]
266
00:15:28,320 --> 00:15:31,760
J'en sais rien. Honnêtement,
quand… quand Ingrid a été touchée,
267
00:15:31,840 --> 00:15:33,440
tout est devenu un peu flou.
268
00:15:33,520 --> 00:15:36,240
Un peu flou ?
Vous savez de quoi ça a l'air ?
269
00:15:36,320 --> 00:15:39,200
- D'un état de choc ?
- Le choc, je peux comprendre.
270
00:15:39,280 --> 00:15:41,200
Et je peux aussi comprendre la colère.
271
00:15:42,600 --> 00:15:45,280
Or, nous savons déjà,
comme le monde entier l'a vu,
272
00:15:45,360 --> 00:15:48,560
dans quel état de colère
vous pouvez vous mettre, M. Greene.
273
00:15:50,320 --> 00:15:53,440
Autre version :
quelqu'un a tué Aaron.
274
00:15:53,520 --> 00:15:56,520
Ma fille, Paige,
vivait avec lui, et elle a disparu.
275
00:15:56,600 --> 00:15:59,400
Si vous faisiez votre boulot
au lieu de venir m'accuser,
276
00:15:59,480 --> 00:16:01,760
vous pourriez la retrouver,
et Luther aussi.
277
00:16:01,840 --> 00:16:03,000
On a retrouvé Luther.
278
00:16:04,200 --> 00:16:05,160
Il est mort ?
279
00:16:05,880 --> 00:16:07,840
Non. Seulement blessé à l'épaule.
280
00:16:08,800 --> 00:16:10,200
Il est au bout du couloir.
281
00:16:10,280 --> 00:16:12,920
Et j'aimerais
que vous l'identifiiez formellement.
282
00:16:13,680 --> 00:16:16,080
Quand il sera sorti de l'hôpital,
vous viendrez…
283
00:16:16,160 --> 00:16:17,640
Non. Pourquoi attendre ?
284
00:16:17,720 --> 00:16:20,200
- M. Greene !
- [Simon] On va faire ça maintenant.
285
00:16:20,280 --> 00:16:22,800
[musique de suspense]
286
00:16:25,960 --> 00:16:28,760
[l'intensité augmente]
287
00:16:28,840 --> 00:16:30,520
C'est lui qui a tiré sur Ingrid !
288
00:16:30,600 --> 00:16:33,400
Veuillez ne pas bouger d'ici.
C'est bien clair ?
289
00:16:34,480 --> 00:16:35,560
Laissez-moi faire.
290
00:16:41,080 --> 00:16:42,560
[claquement de la porte]
291
00:16:43,520 --> 00:16:46,920
Bonjour, Luther.
Je suis le lieutenant Fagbenle.
292
00:16:47,000 --> 00:16:49,200
Je vous informe
qu'un témoin vous a identifié
293
00:16:49,280 --> 00:16:52,640
comme étant la personne
qui a tiré sur le docteur Greene.
294
00:16:53,120 --> 00:16:55,000
Hein ?
J'ai jamais buté de docteur.
295
00:16:55,080 --> 00:16:57,040
- Il ment ! Sale ordure !
- Non, Simon !
296
00:16:57,120 --> 00:16:59,240
- [Simon] Où est Paige ?
- Que fait-il là ?
297
00:16:59,320 --> 00:17:02,160
- Vous le connaissez ?
- Oui ! Il était avec elle.
298
00:17:02,240 --> 00:17:04,000
- La femme sur qui vous avez tiré ?
- Non !
299
00:17:04,080 --> 00:17:06,400
- Vous voyez ! Il a avoué !
- [Isaac] Du calme.
300
00:17:06,480 --> 00:17:08,160
- Il a pas de preuve.
- Pourquoi faire ça ?
301
00:17:08,240 --> 00:17:09,640
- Demandez-lui !
- À moi ?
302
00:17:09,720 --> 00:17:11,360
[Isaac] Luther, écoutez-moi.
303
00:17:11,440 --> 00:17:14,480
Quand le docteur et cet homme
sont venus, étaient-ils armés ?
304
00:17:14,560 --> 00:17:15,800
Quoi ?
305
00:17:17,840 --> 00:17:20,520
[Luther] Je dirai plus rien
avant de voir mon avocat.
306
00:17:21,000 --> 00:17:22,640
[il soupire] M. Greene, partez.
307
00:17:22,720 --> 00:17:25,440
- Non ! Où est-Paige ? Ma fille ?
- Allez-vous-en !
308
00:17:26,080 --> 00:17:27,400
Monsieur Greene.
309
00:17:39,440 --> 00:17:40,960
- [cliquetis]
- J'en ai une.
310
00:17:43,400 --> 00:17:46,560
Ash, je te suis reconnaissante
pour ce que t'as fait.
311
00:17:46,640 --> 00:17:49,160
Ça va, t'inquiète.
On veille l'un sur l'autre.
312
00:17:49,240 --> 00:17:53,480
Je sais.
Mais je culpabilise, c'est ma faute.
313
00:17:53,560 --> 00:17:56,880
Si j'étais restée dans la voiture,
t'aurais pas eu à tuer ce gamin.
314
00:17:56,960 --> 00:17:58,840
Oui, mais il avait vu ton visage.
315
00:17:59,880 --> 00:18:01,000
J'avais pas le choix.
316
00:18:01,880 --> 00:18:03,760
Alors… tout va bien ?
317
00:18:05,320 --> 00:18:06,160
Tout va bien ?
318
00:18:06,240 --> 00:18:08,040
Oui, évidemment.
319
00:18:08,520 --> 00:18:10,360
- Tant mieux !
- [cliquetis des clés]
320
00:18:10,440 --> 00:18:12,440
- [bip de déverrouillage]
- [cliquetis]
321
00:18:21,160 --> 00:18:23,400
Alors, ça a marché ?
Il a craqué ?
322
00:18:24,640 --> 00:18:26,560
Non. Mais Luther, si.
323
00:18:27,600 --> 00:18:28,440
Quoi ?
324
00:18:28,520 --> 00:18:32,000
À la seconde où il a vu Simon,
il était prêt à s'enfuir.
325
00:18:32,080 --> 00:18:33,320
Il était terrifié.
326
00:18:33,400 --> 00:18:35,120
Et je ne vois qu'une raison à ça.
327
00:18:35,200 --> 00:18:38,240
Peut-être que Luther a peur,
car il a vu Simon tuer Aaron.
328
00:18:38,320 --> 00:18:39,840
Oh… T'es pas sérieux, là ?
329
00:18:39,920 --> 00:18:43,000
Tu crois que Simon Greene
pourrait tuer quelqu'un comme ça ?
330
00:18:43,600 --> 00:18:47,400
Aaron a été torturé, démembré…
Tous les marqueurs d'une guerre des gangs.
331
00:18:47,480 --> 00:18:51,480
Oui, ou tous les marqueurs d'un meurtre
commis sous le coup d'une forte émotion.
332
00:18:51,560 --> 00:18:53,040
Simon aurait-il pu faire ça
333
00:18:53,120 --> 00:18:55,800
à celui qui a fait du mal à Paige ?
Je n'en doute pas.
334
00:18:55,880 --> 00:18:57,680
Et si Luther l'avait vu faire ?
335
00:18:58,640 --> 00:19:00,640
[un téléphone vibre]
336
00:19:03,960 --> 00:19:06,480
J'ai le nom du gardien
qui a les clés dans la cité.
337
00:19:06,560 --> 00:19:09,760
Il pourra peut-être nous parler
de ceux qui vivent au sous-sol.
338
00:19:09,840 --> 00:19:11,640
Il s'appelle Cornelius Faber.
339
00:19:11,720 --> 00:19:12,920
[note dramatique]
340
00:19:13,000 --> 00:19:14,200
PRÉSIDENT DU SYNDICAT
341
00:19:14,280 --> 00:19:16,920
- On peut y aller maintenant.
- Moi, j'y vais.
342
00:19:17,000 --> 00:19:19,560
Toi, tu t'occupes
des caméras de l'hôpital.
343
00:19:20,120 --> 00:19:21,680
Mais t'as pas mangé.
344
00:19:21,760 --> 00:19:24,280
- Garde-moi ça.
- Tu sais que je vais taper dedans.
345
00:19:26,160 --> 00:19:28,280
Je vais carrément taper dedans.
346
00:19:28,880 --> 00:19:31,800
[musique d'intrigue]
347
00:19:51,960 --> 00:19:53,640
[silence]
348
00:19:54,320 --> 00:19:55,680
[Isaac toque de nouveau]
349
00:19:57,120 --> 00:19:58,760
Cornelius ?
350
00:20:10,000 --> 00:20:12,760
C'est Isaac, Fagbenle.
351
00:20:13,400 --> 00:20:16,640
Les caméras de l'hôpital
montrent les allées et venues d'Ingrid ?
352
00:20:16,720 --> 00:20:19,240
[Ruby] Ils m'ont promis
les images pour ce soir.
353
00:20:19,320 --> 00:20:22,680
- Tu leur as donné toutes les infos ?
- Ouais…
354
00:20:24,320 --> 00:20:25,240
Qu'y a-t-il ?
355
00:20:26,000 --> 00:20:27,440
Tu te rappelles, à l'hosto,
356
00:20:27,520 --> 00:20:29,440
il y avait un docteur avec les Greene.
357
00:20:29,520 --> 00:20:33,160
Oui. Il était un peu… asocial.
358
00:20:33,240 --> 00:20:35,600
Tous les médecins
n'ont pas le sens du contact.
359
00:20:35,680 --> 00:20:37,480
Mais il ne quitte pas la patiente.
360
00:20:37,560 --> 00:20:40,680
Il est là, avec la famille,
alors qu'il pourrait les laisser.
361
00:20:40,760 --> 00:20:44,440
Peut-être qu'il est plus qu'un collègue
pour Ingrid. Peut-être que c'est…
362
00:20:44,520 --> 00:20:46,520
un "ami",
si tu vois ce que je veux dire.
363
00:20:46,600 --> 00:20:48,040
[Ruby] Un ami-amant ?
364
00:20:48,800 --> 00:20:50,440
Tu peux peut-être te renseigner.
365
00:20:50,520 --> 00:20:53,640
- [Ruby] Pourquoi moi ?
- Parce que c'est toi la plus gentille.
366
00:20:53,720 --> 00:20:56,760
- Tu es quelqu'un de très gentil.
- Je t'emmerde, Isaac.
367
00:20:56,840 --> 00:20:59,440
Tu vois ? T'as le sens de la formule.
[il ouvre sa porte]
368
00:21:03,240 --> 00:21:06,800
- [musique sinistre]
- [la voiture démarre]
369
00:21:15,200 --> 00:21:19,560
[quelqu'un joue de la guitare]
370
00:21:35,560 --> 00:21:38,760
PAPA
371
00:21:38,840 --> 00:21:39,920
[la musique continue]
372
00:21:40,000 --> 00:21:41,960
LA GUITARE EST TOUJOURS À VENDRE ?
373
00:21:42,040 --> 00:21:45,760
RDV 13H AU BAR DU CAMPUS ?
374
00:21:45,840 --> 00:21:48,040
[répondeur] C'est Sam.
Je peux pas répondre…
375
00:21:49,200 --> 00:21:50,720
[tonalité d'appel]
376
00:21:52,400 --> 00:21:55,560
[répondeur] C'est Sam. Je peux pas
répondre, alors laissez un message…
377
00:21:55,640 --> 00:21:58,600
Sam ne répond toujours pas ?
C'est bizarre, non ?
378
00:21:58,680 --> 00:21:59,960
Pas tant que ça.
379
00:22:00,040 --> 00:22:03,120
Il met son téléphone sur silencieux
quand il révise.
380
00:22:03,200 --> 00:22:04,280
C'est un excentrique.
381
00:22:04,360 --> 00:22:06,040
[elle rit] C'est Sam.
382
00:22:06,120 --> 00:22:07,960
[soupire] J'aurais dû appeler avant.
383
00:22:08,040 --> 00:22:09,880
Arrête. On va réussir à le joindre.
384
00:22:09,960 --> 00:22:12,000
Il ne peut pas réviser
aussi longtemps.
385
00:22:13,320 --> 00:22:14,760
[sifflement du respirateur]
386
00:22:15,960 --> 00:22:17,040
[Simon] Yvonne.
387
00:22:18,000 --> 00:22:19,600
Tu pourrais raccompagner Anya ?
388
00:22:19,680 --> 00:22:21,840
Moi, je…
je dois aller quelque part.
389
00:22:21,920 --> 00:22:23,280
Où ça ?
Où tu dois aller ?
390
00:22:23,360 --> 00:22:26,680
Il faut que je retrouve quelqu'un
qui était là-bas, hier soir.
391
00:22:26,760 --> 00:22:29,520
- Celui qui a tiré sur Ingrid ?
- Non. Son boss, Rocco.
392
00:22:29,600 --> 00:22:31,240
C'est le dealer de Paige.
393
00:22:31,320 --> 00:22:33,360
Il a peut-être une info.
N'importe quoi.
394
00:22:33,440 --> 00:22:36,360
Simon, il faut
que tu fasses confiance à la police.
395
00:22:36,440 --> 00:22:37,480
Non, désolé.
396
00:22:39,480 --> 00:22:40,720
Ce que je fais…
397
00:22:41,360 --> 00:22:43,720
Ce que je fais,
c'est ce qu'Ingrid voudrait.
398
00:22:43,800 --> 00:22:45,400
[la porte s'ouvre]
399
00:22:45,480 --> 00:22:48,320
C'est pour Paige qu'on était là-bas.
Pour la retrouver.
400
00:22:48,400 --> 00:22:49,640
Paige reviendra pas !
401
00:22:49,720 --> 00:22:50,920
Anya, ne dis pas ça.
402
00:22:51,000 --> 00:22:53,880
Elle veut plus rien avoir à faire
avec nous, tu le sais !
403
00:22:53,960 --> 00:22:54,960
Anya.
404
00:22:56,400 --> 00:22:57,240
Je m'en occupe.
405
00:22:57,320 --> 00:22:59,760
- [notes tristes]
- [soupir]
406
00:23:00,600 --> 00:23:03,160
- Putain, dégage !
- Qu'est-ce que tu fous ? Paige !
407
00:23:06,640 --> 00:23:08,640
[conversation inintelligible]
408
00:23:09,720 --> 00:23:10,920
[claquement]
409
00:23:12,280 --> 00:23:14,280
Bonjour, à nouveau.
410
00:23:14,800 --> 00:23:16,840
Oh ! Bonjour [Elena rit].
411
00:23:16,920 --> 00:23:19,120
Je pensais pas que vous seriez là.
412
00:23:19,200 --> 00:23:22,280
- J'avoue que j'espérais ne pas vous voir.
- Oh ?
413
00:23:22,360 --> 00:23:26,320
Mais voilà, j'adore votre cuisine, et…
je ne veux pas passer pour la folle
414
00:23:26,400 --> 00:23:29,600
qui est tout le temps là,
celle qu'on doit saluer chaque jour.
415
00:23:29,680 --> 00:23:32,840
- Chaque jour ?
- C'est de l'argent qui va dans la caisse.
416
00:23:32,920 --> 00:23:34,080
[Maria] Oui, c'est sûr.
417
00:23:34,160 --> 00:23:37,480
C'est vraiment très gentil.
Alors, je vous laisse manger.
418
00:23:37,560 --> 00:23:40,400
Hm… Où est la petite Daisy, aujourd'hui ?
Avec son père ?
419
00:23:41,040 --> 00:23:44,040
Non.
Elle… Elle est chez une amie.
420
00:23:44,120 --> 00:23:45,680
Oh… Oh, je suis navrée.
421
00:23:45,760 --> 00:23:49,160
J'ai mis les pieds dans le plat.
Vous êtes mère célibataire, hein ?
422
00:23:49,240 --> 00:23:52,600
Non ?
On voit qu'on vous la fait pas, à vous.
423
00:23:55,440 --> 00:23:57,920
- Il n'y a que moi et Daisy.
- Oh !
424
00:23:58,000 --> 00:23:59,600
[Maria] Écoutez, je dois…
425
00:23:59,680 --> 00:24:01,480
Mais on vous aide, quand même ?
426
00:24:02,320 --> 00:24:03,320
[Maria] Oui.
427
00:24:03,400 --> 00:24:05,800
Laissez-moi deviner.
Votre mère.
428
00:24:05,880 --> 00:24:09,680
Comme je le dis toujours :
derrière toute maman qui travaille,
429
00:24:09,760 --> 00:24:11,480
y a une mamie qui se décarcasse.
430
00:24:11,560 --> 00:24:13,960
Non. Il n'y a pas de…
431
00:24:15,160 --> 00:24:16,880
Ma mère est décédée.
432
00:24:18,360 --> 00:24:20,960
Euh… Il faut que je travaille.
433
00:24:21,040 --> 00:24:22,200
Régalez-vous.
434
00:24:24,360 --> 00:24:27,080
Et, à tout hasard,
on fait aussi… des livraisons.
435
00:24:27,160 --> 00:24:29,800
Donc vous n'êtes pas obligée
de venir à chaque fois.
436
00:24:33,160 --> 00:24:34,520
[sonnerie de téléphone]
437
00:24:35,000 --> 00:24:36,880
[sonnerie]
438
00:24:37,360 --> 00:24:39,120
- [air dynamique]
- [femme] Allez !
439
00:24:39,200 --> 00:24:42,040
- Lou ? C'est quoi, ce bruit ?
- [femme] Bien en rythme.
440
00:24:42,120 --> 00:24:43,920
- [Lou] La télé.
- [ça continue]
441
00:24:44,000 --> 00:24:45,480
Tu regardes un porno ?
442
00:24:45,560 --> 00:24:49,840
[Lou] Tu parles, j'aimerais bien.
C'est dur de se remettre en forme.
443
00:24:49,920 --> 00:24:51,960
Oui, ça a l'air.
444
00:24:52,040 --> 00:24:55,040
Sans transition…
Du nouveau sur Paige Greene ?
445
00:24:55,120 --> 00:24:57,200
- Oui.
- [musique énergique]
446
00:24:57,280 --> 00:24:59,720
Mais… je te dirai rien du tout.
447
00:24:59,800 --> 00:25:00,920
Quoi ?
448
00:25:01,640 --> 00:25:04,320
[Lou] Pas avant que tu m'aies dit
ce que tu me caches.
449
00:25:04,400 --> 00:25:06,680
- Non.
- Comment ça, "non" ?
450
00:25:06,760 --> 00:25:09,520
Comme "non", Lou.
J'ai besoin d'air sur ce coup-là.
451
00:25:09,600 --> 00:25:10,880
Tu as "besoin d'air" ?
452
00:25:10,960 --> 00:25:14,440
Bon, écoute, si tu veux pas m'aider,
alors raccroche.
453
00:25:14,520 --> 00:25:17,320
- [la musique rythmée continue]
- Bien. Allez, encore.
454
00:25:17,400 --> 00:25:19,040
[Lou rit]
455
00:25:20,240 --> 00:25:22,080
[Lou] Je n'ai rien de plus sur elle.
456
00:25:22,160 --> 00:25:24,240
- [bip]
- Mais regarde ce que j'ai trouvé.
457
00:25:24,320 --> 00:25:25,440
LE SDF SE FAIT DÉMONTER
458
00:25:25,520 --> 00:25:27,920
- C'est surprenant. Tu l'as reçu ?
- [Elena] Oh…
459
00:25:28,000 --> 00:25:29,800
CE CONNARD SE CROIT TOUT PERMIS
460
00:25:31,600 --> 00:25:33,560
[long soupir]
461
00:25:34,360 --> 00:25:37,920
- Waouh !
- Celui qui frappe, c'est Simon Greene.
462
00:25:38,000 --> 00:25:40,440
Et j'imagine
qu'il est de la famille de Paige ?
463
00:25:40,520 --> 00:25:41,720
[Lou] C'est son père.
464
00:25:42,760 --> 00:25:44,760
Mais… il y a autre chose.
465
00:25:44,840 --> 00:25:47,560
Paige a récemment envoyé à Henry…
466
00:25:47,640 --> 00:25:48,960
un e-mail.
467
00:25:49,600 --> 00:25:52,040
- Oh ! Il disait quoi ?
- [musique de suspense]
468
00:25:53,000 --> 00:25:55,600
[musique pop rock]
469
00:26:08,880 --> 00:26:09,920
Hé, Sam !
470
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
Paul. On a échangé par messages.
471
00:26:13,640 --> 00:26:16,280
C'est elle ?
Je peux jouer avant de l'acheter ?
472
00:26:17,120 --> 00:26:18,040
Euh…
473
00:26:18,560 --> 00:26:19,960
[accords enjoués]
474
00:26:20,040 --> 00:26:22,960
[la famille chante joyeusement]
475
00:26:23,040 --> 00:26:25,720
[Paul] Sympa, l'autocollant !
Alors, voyons le son.
476
00:26:25,800 --> 00:26:27,720
[il joue quelques notes en arpège]
477
00:26:27,800 --> 00:26:31,320
[il gratte quelques accords]
478
00:26:37,360 --> 00:26:40,640
Ouais ! Elle est top. Je parie
qu'elle a joué "Catch and Release".
479
00:26:40,720 --> 00:26:43,360
[il rit] Ouais, grave.
Ma sœur adorait cette chanson.
480
00:26:43,440 --> 00:26:46,040
- [Paul] Et du Taylor Swift ?
- Oh, ouais, à fond !
481
00:26:46,120 --> 00:26:49,320
"Taxman" ? "Wonderwall" ?
L'intro de "Stairway to Heaven" ?
482
00:26:49,400 --> 00:26:52,200
Mec, c'est vraiment la liste
de tout ce qu'elle a joué !
483
00:26:52,280 --> 00:26:53,560
Ouais. Je le savais.
484
00:26:53,640 --> 00:26:55,960
J'ai su quand j'ai vu la photo
que t'as postée.
485
00:26:57,560 --> 00:26:58,400
Hm…
486
00:27:01,200 --> 00:27:04,160
Super, merci pour le fric.
J'en ai vraiment besoin.
487
00:27:04,240 --> 00:27:06,800
Et je suis content
qu'elle aille à quelqu'un…
488
00:27:06,880 --> 00:27:08,080
qui aime la musique.
489
00:27:10,640 --> 00:27:12,040
[exclamations des clients]
490
00:27:12,120 --> 00:27:13,680
[homme] Ça va direct en ligne !
491
00:27:13,760 --> 00:27:16,000
[cris joyeux d'encouragements]
492
00:27:16,080 --> 00:27:17,480
Et une de moins !
493
00:27:17,560 --> 00:27:20,040
- [sifflements et cris joyeux]
- [rires]
494
00:27:20,120 --> 00:27:22,200
[femme] C'était un live ?
La vache ! [rit]
495
00:27:22,280 --> 00:27:25,160
- [homme] C'était mortel !
- [rires]
496
00:27:25,240 --> 00:27:26,400
[musique triste]
497
00:27:26,480 --> 00:27:28,480
[les sons s'estompent]
498
00:27:29,640 --> 00:27:30,720
[Sam soupire]
499
00:27:30,800 --> 00:27:32,360
[notes tristes au piano]
500
00:27:32,440 --> 00:27:34,200
[bruissement des bouts cassés]
501
00:27:38,120 --> 00:27:41,440
[air déprimant]
502
00:27:46,000 --> 00:27:47,360
[son téléphone vibre]
503
00:27:48,560 --> 00:27:50,000
[vibrations]
504
00:27:50,760 --> 00:27:51,800
[Sam décroche]
505
00:27:52,560 --> 00:27:54,800
- Yvonne ? Salut…
- Sam. T'es où, là ?
506
00:27:54,880 --> 00:27:57,720
[Sam] À la fac.
T'inquiète, j'ai dit que j'allais gérer.
507
00:27:57,800 --> 00:28:00,040
[soupir] C'est pas pour ça que j'appelle.
508
00:28:00,120 --> 00:28:04,360
Euh… [elle soupire]
C'est au sujet de ta mère.
509
00:28:05,160 --> 00:28:07,720
- Maman ?
- [Yvonne] Il faut que tu reviennes.
510
00:28:08,600 --> 00:28:11,560
[musique d'intrigue calme]
511
00:28:11,640 --> 00:28:13,640
[sonnerie de téléphone]
512
00:28:15,120 --> 00:28:15,960
Sam.
513
00:28:16,040 --> 00:28:19,520
T'as emmené maman dans la planque
d'un dealer dans une cité ?
514
00:28:19,600 --> 00:28:22,800
Tu t'es cru dans un film ou quoi ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
515
00:28:22,880 --> 00:28:25,040
Je suis désolé.
Mais on cherchait Paige.
516
00:28:25,800 --> 00:28:28,200
Et… vous l'avez trouvée ?
517
00:28:28,280 --> 00:28:30,040
[Simon] Non, pas encore.
518
00:28:30,120 --> 00:28:31,720
Tu as eu de ses nouvelles, toi ?
519
00:28:31,800 --> 00:28:33,120
[notes dramatiques]
520
00:28:33,200 --> 00:28:34,760
[léger soupir] Non.
521
00:28:34,840 --> 00:28:36,800
Il faut que je te laisse, papa.
522
00:28:37,520 --> 00:28:39,120
- Je vais voir maman.
- [Simon] Sam…
523
00:28:39,200 --> 00:28:40,920
- Sam…
- [tonalité]
524
00:28:49,280 --> 00:28:51,680
Cornelius, vous auriez une minute ?
525
00:28:53,280 --> 00:28:55,120
Oui, bien sûr. Venez, entrez.
526
00:28:56,280 --> 00:28:57,560
Comment va Ingrid ?
527
00:28:58,080 --> 00:29:01,200
[Simon] Elle a été opérée,
mais elle est toujours…
528
00:29:01,960 --> 00:29:03,480
dans un état critique.
529
00:29:06,360 --> 00:29:07,280
Ancien militaire ?
530
00:29:10,640 --> 00:29:11,640
Ça explique tout.
531
00:29:11,720 --> 00:29:12,800
Vous m'avez vu.
532
00:29:12,880 --> 00:29:14,560
- [note dramatique]
- [détonation]
533
00:29:14,640 --> 00:29:16,560
[Simon] Vous avez tiré sur Luther.
534
00:29:16,640 --> 00:29:18,560
Alors, merci.
Mais pourquoi ?
535
00:29:19,280 --> 00:29:21,640
[Cornelius] Parce que
je vous ai envoyés là-bas.
536
00:29:22,160 --> 00:29:24,480
Si seulement
j'étais arrivé avant qu'il tire.
537
00:29:24,560 --> 00:29:27,520
- On vous doit la vie.
- [Cornelius] Et celle de Luther.
538
00:29:27,600 --> 00:29:30,200
Ce crétin a de la chance
que j'aie visé que l'épaule.
539
00:29:34,120 --> 00:29:35,520
[Simon] C'est votre fils ?
540
00:29:36,280 --> 00:29:40,840
Eldon. Je sais ce que c'est
que de s'inquiéter pour un enfant.
541
00:29:41,480 --> 00:29:43,240
C'est pour ça que vous êtes venu ?
542
00:29:43,320 --> 00:29:47,120
- Vous continuez à chercher Paige.
- Il faut que je trouve Rocco.
543
00:29:47,200 --> 00:29:49,720
- Je craignais que vous disiez ça.
- Où est-il ?
544
00:29:52,240 --> 00:29:55,480
Cornelius, dites-moi où il est,
et je m'occupe du reste moi-même.
545
00:29:55,560 --> 00:29:59,360
Je ne parlerai pas à la police.
Je n'ai rien dit, au sujet de Luther.
546
00:29:59,440 --> 00:30:02,480
[soupir] Je m'inquiète pas pour ça.
Mais Rocco…
547
00:30:02,560 --> 00:30:04,880
Oui, je comprends.
Il est dangereux.
548
00:30:04,960 --> 00:30:07,320
Pire encore.
Il est imprévisible.
549
00:30:07,400 --> 00:30:09,800
Il appréciera pas qu'on débarque comme ça.
550
00:30:09,880 --> 00:30:12,200
Surtout là où il se planque en ce moment.
551
00:30:12,280 --> 00:30:13,280
Croyez-moi.
552
00:30:15,800 --> 00:30:18,720
[notes dramatiques]
553
00:30:18,800 --> 00:30:22,920
[musique lente de suspense]
554
00:30:27,360 --> 00:30:29,440
[sonnerie de téléphone]
555
00:30:31,320 --> 00:30:33,320
[le téléphone continue de sonner]
556
00:30:35,280 --> 00:30:36,520
- Oui ?
- Salut.
557
00:30:37,280 --> 00:30:39,960
J'ai des infos
sur le médecin "copain" des Greene.
558
00:30:40,680 --> 00:30:41,640
T'es prêt ?
559
00:30:45,920 --> 00:30:47,400
Le stress du boulot ?
560
00:30:48,280 --> 00:30:49,320
Ouais.
561
00:30:50,680 --> 00:30:52,720
D'ailleurs, je devrais y retourner.
562
00:30:52,800 --> 00:30:53,880
Prenez une minute.
563
00:30:58,240 --> 00:30:59,360
Vous avez vu ça ?
564
00:31:01,800 --> 00:31:05,720
Simon Greene tabassant
un jeune toxico du nom de Aaron Corval.
565
00:31:05,800 --> 00:31:07,840
Quelqu'un me l'a montré, oui.
566
00:31:07,920 --> 00:31:10,960
Vous savez qu'il a été tué, Aaron ?
567
00:31:12,080 --> 00:31:15,080
Ce mardi, le Dr Greene a dit
qu'elle travaillait à l'hôpital
568
00:31:15,160 --> 00:31:16,480
et vous l'avez confirmé.
569
00:31:16,560 --> 00:31:19,400
Vous êtes donc son principal alibi.
Vous lui avez parlé ?
570
00:31:19,480 --> 00:31:20,640
Oui, on parle souvent.
571
00:31:20,720 --> 00:31:22,360
On se connaît depuis longtemps.
572
00:31:22,440 --> 00:31:24,560
On a fait nos études ensemble,
on est amis.
573
00:31:24,640 --> 00:31:26,320
Veuillez m'éclairer sur un point.
574
00:31:26,400 --> 00:31:29,440
Un de vos collègues
dit vous avoir vus mardi, Ingrid et vous,
575
00:31:29,520 --> 00:31:34,040
en pleine discussion, en précisant
que ça avait l'air un peu… tendu.
576
00:31:34,120 --> 00:31:35,640
Simple divergence d'opinions.
577
00:31:35,720 --> 00:31:38,200
Je voulais qu'on la remplace
sur sa garde suivante.
578
00:31:38,280 --> 00:31:39,640
Elle était épuisée.
579
00:31:40,320 --> 00:31:43,240
Mais elle refusait.
Le souci, c'est que, dans nos métiers,
580
00:31:43,320 --> 00:31:45,360
ça peut avoir de graves conséquences.
581
00:31:45,440 --> 00:31:47,600
Médecins… policiers…
582
00:31:48,200 --> 00:31:49,480
on est tous crevés.
583
00:31:50,560 --> 00:31:53,760
Y avait-il une raison spéciale
à la fatigue d'Ingrid ce jour-là ?
584
00:31:55,160 --> 00:31:58,080
Sûrement le stress
dû à toute cette histoire avec la vidéo.
585
00:31:58,160 --> 00:31:59,240
Et puis…
586
00:31:59,800 --> 00:32:03,320
[il soupire] Ingrid avait… elle a…
587
00:32:03,400 --> 00:32:08,040
une vie plus compliquée
qu'elle ne le mériterait.
588
00:32:08,120 --> 00:32:08,960
Avec Simon ?
589
00:32:09,560 --> 00:32:11,920
Non, je parle de Paige.
Ses problèmes.
590
00:32:12,000 --> 00:32:15,080
Vous la connaissez, Paige ?
591
00:32:15,160 --> 00:32:17,160
Oui, c'est la fille de mon amie.
592
00:32:17,960 --> 00:32:19,200
La fille d'Ingrid.
593
00:32:20,480 --> 00:32:22,320
[son bipeur sonne]
594
00:32:22,400 --> 00:32:23,680
C'est les urgences.
595
00:32:23,760 --> 00:32:24,880
[la sonnerie continue]
596
00:32:25,800 --> 00:32:26,920
Il faut que j'y aille.
597
00:32:32,680 --> 00:32:34,120
[Cornelius toque à la porte]
598
00:32:35,800 --> 00:32:37,360
[cliquetis de verrous]
599
00:32:39,720 --> 00:32:41,640
Cornelius !
Qu'est-ce que tu fais là ?
600
00:32:41,720 --> 00:32:43,360
Ça faisait longtemps, Maisie.
601
00:32:43,440 --> 00:32:45,560
- Voici mon ami, Simon.
- [Maisie] Bonjour.
602
00:32:45,640 --> 00:32:48,440
On se demandait
si on pouvait dire deux mots à ton fils.
603
00:32:49,160 --> 00:32:50,320
Euh…
604
00:32:50,400 --> 00:32:52,480
[Rocco] Maman ? C'est qui ?
605
00:32:52,560 --> 00:32:55,280
[rire gêné] Regarde !
C'est Cornelius, de la MJC.
606
00:32:55,360 --> 00:32:57,200
Avec son ami, ils veulent te parler.
607
00:32:57,280 --> 00:32:58,360
Entrez.
608
00:32:58,880 --> 00:33:00,040
[la porte se ferme]
609
00:33:02,600 --> 00:33:04,520
[Maisie] Faites comme chez vous.
610
00:33:05,080 --> 00:33:07,880
Je dois filer à l'église.
Ravie de t'avoir vu, Cornelius.
611
00:33:07,960 --> 00:33:09,400
Repasse quand tu veux.
612
00:33:09,480 --> 00:33:10,880
- Avec plaisir.
- [elle rit]
613
00:33:12,480 --> 00:33:14,120
Dis une prière pour moi, Maisie.
614
00:33:14,200 --> 00:33:16,320
- [elle rit] Évidemment.
- [Cornelius rit]
615
00:33:16,400 --> 00:33:19,880
- J'ai besoin de toute l'aide possible.
- [Maisie] T'es impayable.
616
00:33:19,960 --> 00:33:21,560
[elle continue de rire]
617
00:33:26,280 --> 00:33:28,240
- Qu'est-ce que vous voulez ?
- Paige.
618
00:33:28,320 --> 00:33:31,600
J'ignore où est cette junkie.
Et qu'est-ce que j'en ai à foutre ?
619
00:33:31,680 --> 00:33:34,440
Ça dépend si vous avez tué
ou fait tuer Aaron Corval.
620
00:33:34,520 --> 00:33:37,400
Aaron bossait pour moi.
J'avais aucune raison de le tuer.
621
00:33:37,480 --> 00:33:39,400
- Je dois vous croire ?
- Je mens pas.
622
00:33:39,480 --> 00:33:42,240
Je peux dire tout ce que je veux,
ça sortira pas d'ici,
623
00:33:42,320 --> 00:33:45,360
parce que si je le veux,
vous ne sortez pas d'ici. Pigé ?
624
00:33:45,440 --> 00:33:48,240
[musique dramatique]
625
00:33:50,000 --> 00:33:53,000
Écoutez,
la dernière fois que j'ai vu Paige,
626
00:33:53,080 --> 00:33:55,680
elle cherchait une dose,
mais elle avait pas de fric.
627
00:33:55,760 --> 00:33:59,440
J'ai dit que je faisais pas la charité,
alors elle est partie. C'est tout.
628
00:33:59,520 --> 00:34:01,760
C'était avant ou après
qu'Aaron a été tué ?
629
00:34:02,480 --> 00:34:03,960
Elle était dans un sale état,
630
00:34:04,040 --> 00:34:06,720
donc je pense qu'Aaron
venait de se défouler sur elle.
631
00:34:06,800 --> 00:34:10,400
Et… vous savez où elle a pu aller,
après être partie ?
632
00:34:13,720 --> 00:34:16,760
- Tu sais pas ce qu'il a pu lui arriver ?
- J'en sais rien.
633
00:34:16,840 --> 00:34:18,800
Aaron n'était qu'un de mes trafiquants.
634
00:34:18,880 --> 00:34:21,440
Il me manquera pas.
Et à personne, d'ailleurs.
635
00:34:22,200 --> 00:34:25,280
En voyant le corps d'Aaron,
Paige aura pensé être la suivante.
636
00:34:25,360 --> 00:34:28,680
Possible.
Ou peut-être bien qu'elle l'a buté.
637
00:34:28,760 --> 00:34:29,760
Non.
638
00:34:29,840 --> 00:34:32,000
Vu ses agissements,
elle avait des raisons.
639
00:34:32,080 --> 00:34:34,480
Quand ils sont en manque,
ils peuvent tout faire.
640
00:34:37,400 --> 00:34:38,960
Et maintenant, barrez-vous.
641
00:34:40,360 --> 00:34:42,360
Sortez de chez moi.
Tout de suite !
642
00:34:42,440 --> 00:34:45,680
Trouvez où est Paige,
et je vous donnerai 50 000 livres en cash.
643
00:34:53,800 --> 00:34:56,640
[musique de suspense]
644
00:35:05,720 --> 00:35:10,760
- [tout bas] Que la vérité rayonne…
- Il faut filer. Un gamin m'a vu pisser.
645
00:35:10,840 --> 00:35:13,400
Pas de souci.
On peut y aller, maintenant.
646
00:35:13,480 --> 00:35:14,600
On va où ?
647
00:35:15,480 --> 00:35:16,480
Dans un endroit sûr.
648
00:35:16,560 --> 00:35:17,760
Oui, mais où ça ?
649
00:35:17,840 --> 00:35:19,080
[Dee Dee] Tu verras.
650
00:35:19,160 --> 00:35:20,440
C'est une surprise !
651
00:35:28,120 --> 00:35:28,960
[clapotis d'eau]
652
00:35:29,040 --> 00:35:30,640
[soupir détendu]
653
00:35:32,800 --> 00:35:33,720
[Isaac] Hé !
654
00:35:34,960 --> 00:35:36,240
Tu veux de la compagnie ?
655
00:35:36,320 --> 00:35:37,280
[femme] Non !
656
00:35:37,360 --> 00:35:39,280
[l'eau continue de couler]
657
00:35:39,800 --> 00:35:43,480
[Isaac] Ça économiserait de l'eau.
Je sais combien t'es écolo.
658
00:35:43,560 --> 00:35:44,640
[bip de messagerie]
659
00:35:54,040 --> 00:35:56,640
[musique d'intrigue]
660
00:35:59,800 --> 00:36:01,000
[l'eau s'arrête]
661
00:36:03,840 --> 00:36:05,000
Hé !
662
00:36:07,320 --> 00:36:10,440
C'est la vidéo de surveillance
du soir où Aaron a été tué.
663
00:36:14,080 --> 00:36:16,280
[Ruby] Ingrid a quitté l'hôpital
ce soir-là ?
664
00:36:16,360 --> 00:36:17,560
C'est quoi, ce bordel ?
665
00:36:17,640 --> 00:36:19,640
[musique de suspense sombre]
666
00:36:25,800 --> 00:36:28,800
[légers sanglots retenus]
667
00:36:29,720 --> 00:36:31,160
[un téléphone vibre]
668
00:36:36,640 --> 00:36:38,640
[l'intensité de la musique augmente]
669
00:36:47,200 --> 00:36:49,320
CONFIRMATION
PAIEMENT EFFECTUÉ
670
00:36:55,360 --> 00:36:56,640
C'est bien, mon grand.
671
00:36:57,840 --> 00:36:58,760
Ça y est.
672
00:36:59,920 --> 00:37:00,960
C'est terminé.
673
00:37:01,920 --> 00:37:05,560
- Rocco va vraiment chercher ?
- Il serait prêt à tout pour cette somme.
674
00:37:05,640 --> 00:37:08,520
- Comme la plupart des gens, ici.
- [sonnerie de portable]
675
00:37:10,000 --> 00:37:11,280
[la sonnerie continue]
676
00:37:12,360 --> 00:37:13,960
Mme Sobek, je peux vous aider ?
677
00:37:16,560 --> 00:37:19,440
- Merci de m'avoir prévenu.
- Ça va ?
678
00:37:19,520 --> 00:37:22,440
C'était ma voisine.
Y a une femme chez Aaron.
679
00:37:22,520 --> 00:37:23,600
Oh, putain !
680
00:37:27,840 --> 00:37:30,720
[musique de tension énergique]
681
00:37:38,480 --> 00:37:39,400
Paige ?
682
00:37:40,360 --> 00:37:41,320
[Simon] Paige ?
683
00:37:44,760 --> 00:37:45,760
Qui êtes-vous ?
684
00:37:48,000 --> 00:37:50,520
Il faut absolument
que je parle à votre fille.
685
00:37:50,600 --> 00:37:52,680
Vous pouvez me dire où elle est ?
686
00:37:52,760 --> 00:37:54,760
[musique dramatique]
687
00:37:59,360 --> 00:38:00,760
[tirs rapides]
688
00:38:02,560 --> 00:38:03,880
[coup de feu]
689
00:38:06,440 --> 00:38:09,920
[musique de tension montante]
690
00:38:10,000 --> 00:38:12,160
[musique dramatique]50636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof