Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,820 --> 00:00:11,030
.
2
00:00:11,070 --> 00:00:12,400
- En el sistema de justicia
criminal,
3
00:00:13,200 --> 00:00:14,320
las ofensas de origen sexual
4
00:00:14,450 --> 00:00:16,030
se consideran
especialmente crueles.
5
00:00:16,240 --> 00:00:18,700
En la ciudad de Nueva York,
los detectives
6
00:00:18,780 --> 00:00:20,750
que investigan
estos terribles delitos
7
00:00:20,830 --> 00:00:22,200
son miembros de
un escuadrón de élite
8
00:00:22,330 --> 00:00:24,080
conocido como
Unidad de Víctimas Especiales.
9
00:00:24,210 --> 00:00:25,790
Estas son sus historias.
10
00:00:25,830 --> 00:00:27,460
[música dramática]
11
00:00:27,590 --> 00:00:29,050
- Están traficando
a estas mujeres
12
00:00:29,250 --> 00:00:31,630
y las obligan a cargar el bebé
de otra persona.
13
00:00:31,800 --> 00:00:33,470
- Daríamos a luz y seríamos
ciudadanas de EE.UU.
14
00:00:33,590 --> 00:00:35,760
Cuando llegamos,
nos encerraron.
15
00:00:35,930 --> 00:00:37,050
- ¿Son policías?
16
00:00:37,220 --> 00:00:38,220
- Necesitamos saber
quiénes son sus clientes
17
00:00:38,350 --> 00:00:39,600
y quién dirige la operación.
18
00:00:39,720 --> 00:00:41,060
Hacen bebés para ganar dinero.
19
00:00:41,180 --> 00:00:42,770
Baja, Darcy.
- No, Darcy.
20
00:00:42,890 --> 00:00:45,440
- Hablaremos del trabajo
de tu papi.
21
00:00:45,600 --> 00:00:47,440
- Este es el equipo
de marido y mujer
22
00:00:47,560 --> 00:00:49,070
que operaba una entidad
fraudulenta de caridad,
23
00:00:49,230 --> 00:00:50,940
Sergey Volkov y Sara Tandon.
24
00:00:50,980 --> 00:00:52,740
Lo tengo.
25
00:00:52,860 --> 00:00:54,820
Mensajes encriptados
entre Sara Tandon y alguien.
26
00:00:54,990 --> 00:00:56,570
- "Los llevaremos todos".
27
00:00:56,740 --> 00:00:58,660
- ¿Quién querría comprar
400 embriones?
28
00:00:58,820 --> 00:01:01,240
- Conectemos estos mensajes
a una ubicación.
29
00:01:01,370 --> 00:01:02,790
Volkov y Tandon--
30
00:01:02,910 --> 00:01:04,210
hablamos de supremacistas
blancos.
31
00:01:04,330 --> 00:01:05,250
- ¿Oyen eso?
[pitidos]
32
00:01:05,410 --> 00:01:07,960
- ¡Todos afuera, muévanse!
33
00:01:10,340 --> 00:01:11,670
- ¡Muévanse! ¡Muévanse!
- ¡Ahora!
34
00:01:11,880 --> 00:01:12,840
- ¡Todos afuera! ¡Ahora!
35
00:01:12,880 --> 00:01:15,840
[música dramática]
36
00:01:15,970 --> 00:01:18,800
♪ ♪
37
00:01:30,520 --> 00:01:32,820
- [jadea]
38
00:01:32,860 --> 00:01:35,650
- [gruñe]
39
00:01:44,290 --> 00:01:46,460
- Dios mío.
Okay.
40
00:01:46,660 --> 00:01:50,080
♪ ♪
41
00:01:50,210 --> 00:01:51,880
Bruno... Dios mío.
42
00:01:52,000 --> 00:01:54,340
- ¡Ah!
- Dios mío.
43
00:01:54,460 --> 00:01:56,220
¡Necesito una ambulancia,
rápido!
44
00:01:56,340 --> 00:01:59,720
Estarás bien.
[jadea]
45
00:01:59,840 --> 00:02:05,350
♪ ♪
46
00:02:05,560 --> 00:02:09,020
[sirenas sonando]
47
00:02:10,560 --> 00:02:12,360
- Presión arterial inestable,
80 sobre 50.
48
00:02:12,480 --> 00:02:13,690
Ritmo cardiaco en 130.
49
00:02:13,770 --> 00:02:15,780
¿Cómo estamos?
- A 15 minutos, al menos.
50
00:02:15,820 --> 00:02:17,740
- Está perdiendo mucha sangre.
51
00:02:17,860 --> 00:02:19,490
- Siga presionando, ¿sí?
52
00:02:19,660 --> 00:02:21,910
- Tenías que ser el héroe, ¿no?
53
00:02:22,070 --> 00:02:23,780
- No, ibas muy lentamente.
54
00:02:23,830 --> 00:02:27,160
Quería pasarte.
Debí resbalar.
55
00:02:27,290 --> 00:02:29,580
- Entonces solo tuve suerte.
56
00:02:29,710 --> 00:02:32,460
- Sí, al menos
uno de nosotros la tuvo.
57
00:02:32,590 --> 00:02:34,550
[pitido continuo]
58
00:02:34,590 --> 00:02:36,050
- ¿Terry?
59
00:02:36,170 --> 00:02:37,380
¡Terry!
- Tiene una FV.
60
00:02:37,550 --> 00:02:39,300
Cargando el desfibrilador.
- Dios mío.
61
00:02:39,470 --> 00:02:40,970
[desfibrilador zumba]
62
00:02:41,050 --> 00:02:43,260
Vamos, Terry.
- Electrochoque en 200.
63
00:02:43,390 --> 00:02:44,560
¡Atrás!
64
00:02:44,600 --> 00:02:46,430
[descarga]
65
00:02:46,600 --> 00:02:47,890
- ¿Sí?
- Sigue la FV.
66
00:02:47,930 --> 00:02:49,230
- ¡Ah!
67
00:02:49,350 --> 00:02:50,940
Vamos, Bruno.
68
00:02:51,060 --> 00:02:52,020
- Electrochoque en 200
de nuevo.
69
00:02:52,150 --> 00:02:53,900
Cargando, ¡atrás!
70
00:02:53,940 --> 00:02:55,400
[descarga]
71
00:02:56,570 --> 00:02:57,860
- ¿Sí?
72
00:02:58,030 --> 00:03:00,450
- Lo trajimos de vuelta.
- Okay.
73
00:03:00,610 --> 00:03:04,240
- Ritmo sinusal, pulso débil,
siga presionando.
74
00:03:04,370 --> 00:03:05,990
No se detenga.
- Listo.
75
00:03:06,040 --> 00:03:09,000
Vamos, Terry, quédate conmigo.
76
00:03:09,120 --> 00:03:10,460
- Hombre, 40 años.
77
00:03:10,620 --> 00:03:12,750
Herida de objeto extraño,
tuvo FV en el camino.
78
00:03:12,880 --> 00:03:14,250
Duró menos de un minuto.
79
00:03:14,380 --> 00:03:16,710
- Se llama Terry Bruno.
Es detective de la policía.
80
00:03:16,800 --> 00:03:18,760
- ¡Pálido, diaforético!
- Listo, yo me encargo.
81
00:03:18,880 --> 00:03:20,760
- Catéteres intravenosos
y análisis de sangre
82
00:03:20,880 --> 00:03:22,430
y preparen otra unidad.
83
00:03:22,550 --> 00:03:25,140
Señora, está en buenas manos.
Nosotros nos encargamos, ¿sí?
84
00:03:25,180 --> 00:03:26,140
Avisa que ya vamos.
85
00:03:26,310 --> 00:03:27,520
- Tú puedes.
86
00:03:27,640 --> 00:03:29,390
Tú puedes.
87
00:03:34,360 --> 00:03:37,230
[música dramática]
88
00:04:23,150 --> 00:04:23,360
.
89
00:04:23,490 --> 00:04:24,240
- Hola, El, soy yo.
90
00:04:25,360 --> 00:04:29,620
Te envié datos
sobre un posible grupo de odio.
91
00:04:29,660 --> 00:04:34,210
Llámame en cuanto puedas,
por favor,
92
00:04:34,250 --> 00:04:38,920
porque, bueno, las cosas...
las cosas no están muy bien.
93
00:04:39,090 --> 00:04:41,590
Sí, llámame.
Gracias.
94
00:04:41,710 --> 00:04:43,010
- Hola.
95
00:04:43,220 --> 00:04:44,970
- Está en cirugía.
96
00:04:45,090 --> 00:04:46,590
Por ahora, al parecer
la hemorragia está controlada.
97
00:04:46,760 --> 00:04:47,970
- ¿Bruno estará bien?
98
00:04:48,100 --> 00:04:49,470
- Somos optimistas.
99
00:04:49,640 --> 00:04:51,310
Pero la metralla
le dañó el bazo.
100
00:04:51,430 --> 00:04:52,980
Sabremos más
en las próximas ocho horas.
101
00:04:53,140 --> 00:04:55,140
- Bueno. Por favor,
manténganos al tanto.
102
00:04:55,310 --> 00:04:57,400
Gracias.
103
00:04:57,560 --> 00:04:59,440
- Aún tienes un poco de...
104
00:04:59,570 --> 00:05:00,900
- Sí.
105
00:05:01,030 --> 00:05:03,440
Necesitamos hablar
con Sara Tandon.
106
00:05:03,570 --> 00:05:05,280
- ¿Crees que sabía
de los explosivos?
107
00:05:05,400 --> 00:05:08,200
- No lo sé.
Pero vamos a averiguarlo.
108
00:05:08,320 --> 00:05:11,490
SALA DE INTERROGATORIOS, RIKERS
JUEVES, 4 DE DICIEMBRE
109
00:05:12,620 --> 00:05:14,500
- No te hacía neonazi, Sara.
110
00:05:14,620 --> 00:05:16,040
- ¿Perdón?
111
00:05:16,120 --> 00:05:17,420
- Las personas
con las que tu esposo y tú
112
00:05:17,540 --> 00:05:20,460
trabajan, bueno,
hallamos su arsenal
113
00:05:20,630 --> 00:05:22,590
y su pila de explosivos
plásticos.
114
00:05:22,760 --> 00:05:24,130
- Lo siento.
115
00:05:24,260 --> 00:05:25,550
No tengo la más mínima idea
de lo que hablan.
116
00:05:25,670 --> 00:05:27,180
- ¿En serio?
117
00:05:27,300 --> 00:05:28,970
Porque encontramos los chats
118
00:05:29,140 --> 00:05:32,140
de tu teléfono
y el de tu esposo.
119
00:05:32,350 --> 00:05:35,560
Y uno de mis hombres
casi muere hoy.
120
00:05:37,310 --> 00:05:39,360
Así que nos darás un nombre.
121
00:05:39,480 --> 00:05:41,230
- ¿Quién está del otro lado
de esa charla?
122
00:05:41,320 --> 00:05:42,900
- ¿Cómo voy a saber
la respuesta a eso?
123
00:05:43,070 --> 00:05:46,530
- Porque eres tú arreglando
una entrega con alguien.
124
00:05:46,700 --> 00:05:48,700
¡Nombre, ahora!
- No soy yo.
125
00:05:48,910 --> 00:05:51,580
- Claro que sí.
Se conecta a tu organización.
126
00:05:51,700 --> 00:05:53,620
- Nuestra organización.
127
00:05:53,830 --> 00:05:55,750
Contrario a lo que piensen,
128
00:05:55,790 --> 00:05:59,880
no estaba al tanto
de los asuntos de mi esposo.
129
00:06:00,000 --> 00:06:01,960
Habrá sido él.
130
00:06:02,130 --> 00:06:05,010
- Perdón. Respuesta equivocada.
Intenta otra vez.
131
00:06:05,130 --> 00:06:08,220
- Quizá no me crean, pero
intenté hacer algo legítimo,
132
00:06:08,340 --> 00:06:10,890
algo para ayudar a mujeres,
familias y criaturas.
133
00:06:11,010 --> 00:06:14,270
Sergey tomó mi sueño
y lo transformó en algo malo.
134
00:06:14,390 --> 00:06:17,440
- Traficabas mujeres, Sara,
y después vendías a sus bebés.
135
00:06:17,560 --> 00:06:20,190
- ¡No tenía opción!
136
00:06:20,310 --> 00:06:23,020
Sergey era un monstruo.
Intenté detenerlo.
137
00:06:23,150 --> 00:06:26,320
Vieron lo violento que era.
Temía por mi vida.
138
00:06:26,440 --> 00:06:27,950
Si no le hubiera seguido
la corriente...
139
00:06:28,070 --> 00:06:29,820
- ¿Es en serio?
140
00:06:29,950 --> 00:06:32,450
¿Te haces la víctima
con nosotras?
141
00:06:32,580 --> 00:06:34,080
- [solloza]
- ¿Eso haces?
142
00:06:34,200 --> 00:06:36,660
- No habré estado encerrada
con ellas, detective,
143
00:06:36,830 --> 00:06:39,250
pero soy tan prisionera
como esas pobres mujeres.
144
00:06:39,370 --> 00:06:41,000
- Bueno, está bien.
145
00:06:41,130 --> 00:06:44,550
Si es cierto,
dinos todo lo que sabes,
146
00:06:44,670 --> 00:06:46,010
danos los registros,
las comunicaciones.
147
00:06:46,170 --> 00:06:50,180
- Digo, si eres inocente.
148
00:06:50,220 --> 00:06:53,180
[música dramática]
149
00:06:53,300 --> 00:06:56,850
- Dios, ojalá pudiera,
en serio.
150
00:06:56,970 --> 00:06:58,930
Pero mi abogada
me lo desaconsejó.
151
00:07:00,600 --> 00:07:02,310
- Qué sorpresa.
152
00:07:02,440 --> 00:07:04,110
- Les diría que hablen
con Sergey,
153
00:07:04,270 --> 00:07:06,530
pero uno de ustedes
le disparó en la cara.
154
00:07:06,650 --> 00:07:08,530
- ¡Oficial!
- No es que me moleste, claro.
155
00:07:08,650 --> 00:07:11,610
Como dije,
el hombre era un monstruo.
156
00:07:14,080 --> 00:07:17,500
¡Era un monstruo!
157
00:07:17,620 --> 00:07:21,540
- ¿Cuánto apuestas a que vimos
un pantallazo de su defensa?
158
00:07:21,620 --> 00:07:22,920
- "Volkov me obligó a hacerlo".
159
00:07:23,080 --> 00:07:25,380
- Puede llorar
todo lo que quiera,
160
00:07:25,500 --> 00:07:27,210
pero está metida
en toda esa organización falsa
161
00:07:27,340 --> 00:07:28,510
y tenemos la evidencia
para probarlo.
162
00:07:28,630 --> 00:07:30,670
- Sí, pero aún no sabemos nada
163
00:07:30,800 --> 00:07:33,890
sobre el grupo supremacista
o de dónde salieron las armas.
164
00:07:34,010 --> 00:07:36,100
¿Qué?
- Podría ser una pista.
165
00:07:36,220 --> 00:07:40,310
Stabler me envió un nombre,
un informante en Yonkers.
166
00:07:40,350 --> 00:07:42,140
- No queda lejos de la granja.
- No.
167
00:07:42,270 --> 00:07:43,770
Enviaré a Fin.
168
00:07:43,940 --> 00:07:45,440
- Que vaya con Walker.
169
00:07:45,610 --> 00:07:48,650
El nuevo puede ser
muy persuasivo.
170
00:07:48,730 --> 00:07:50,860
TALLER MECÁNICO EDY'S
VIERNES, 5 DE DICIEMBRE
171
00:07:50,990 --> 00:07:52,570
- ¿Debo saber algo
sobre el tipo?
172
00:07:52,700 --> 00:07:54,320
- Es un informante
extraoficial.
173
00:07:54,530 --> 00:07:57,620
Está metido en el contrabando.
Muy paranoico.
174
00:07:57,740 --> 00:07:59,370
- Suena divertido.
175
00:08:01,330 --> 00:08:03,670
- ¡Oye, AJ!
176
00:08:03,790 --> 00:08:05,250
- ¿Quién pregunta?
177
00:08:05,290 --> 00:08:07,920
- Amigos de Stabler.
178
00:08:08,050 --> 00:08:09,760
- AJ no está aquí.
- Qué raro.
179
00:08:09,960 --> 00:08:12,260
Porque ese parche dice "AJ".
180
00:08:12,470 --> 00:08:14,090
- ¿Qué quieren, caballeros?
181
00:08:14,300 --> 00:08:16,430
- Un poquito de información.
182
00:08:16,510 --> 00:08:18,850
- Solo trabajo en autos, amigo.
183
00:08:19,010 --> 00:08:20,980
- Se dice que mueves productos,
184
00:08:21,100 --> 00:08:23,690
cosas del mercado negro
como drogas y armas.
185
00:08:23,810 --> 00:08:25,940
- Explosivos.
186
00:08:26,060 --> 00:08:27,310
- ¿A qué rayos juegan?
187
00:08:27,480 --> 00:08:29,940
¿Para qué vienen?
No los conozco.
188
00:08:30,070 --> 00:08:31,860
- Claro que sí.
Somos amigos.
189
00:08:31,990 --> 00:08:34,700
- Quizá hablo con Stabler.
Quizá.
190
00:08:34,860 --> 00:08:36,620
Pero de seguro no hablo
con cualquier idiota
191
00:08:36,780 --> 00:08:38,830
que entra, policías o no.
192
00:08:38,870 --> 00:08:41,910
- ¿Nos dijiste... "idiotas"?
193
00:08:44,120 --> 00:08:46,130
- Mira, le debes a Stabler,
¿cierto?
194
00:08:46,250 --> 00:08:48,880
Ayudó a tu novia, Janie,
a salir de un problema.
195
00:08:49,000 --> 00:08:52,130
Elliot dice que si nos ayudas
con esto, están a mano.
196
00:08:52,300 --> 00:08:53,630
¿Te parece?
197
00:08:53,800 --> 00:08:55,180
- Está bien.
198
00:08:55,300 --> 00:08:58,680
- Bien, ¿viste algo de C-4
últimamente?
199
00:08:58,850 --> 00:09:00,510
- Hace un par de meses.
200
00:09:00,560 --> 00:09:02,730
Empezó a venir un tipo nuevo,
201
00:09:02,850 --> 00:09:05,770
hizo unas compras grandes,
incluyendo un lote de C-4.
202
00:09:05,900 --> 00:09:07,310
- Descríbelo.
203
00:09:07,400 --> 00:09:09,980
- Rubio, ojos azules,
204
00:09:10,110 --> 00:09:12,360
tatuajes feos,
muy mala actitud.
205
00:09:12,530 --> 00:09:14,530
El tipo compró mucho
armamento...
206
00:09:14,650 --> 00:09:17,240
explosivos, fusiles AR-15,
todo el combo.
207
00:09:17,370 --> 00:09:18,450
- ¿Un nombre?
208
00:09:20,660 --> 00:09:23,330
- Bien, escuchen.
209
00:09:23,450 --> 00:09:26,370
El sospechoso
se llama Andrew Wells,
210
00:09:26,540 --> 00:09:29,710
32, supremacista blanco
acérrimo.
211
00:09:29,840 --> 00:09:31,960
Tiene antecedentes
por crímenes violentos,
212
00:09:32,090 --> 00:09:34,720
agresión agravada, acoso,
posesión de arma mortal.
213
00:09:34,920 --> 00:09:36,220
- La granja
de la redada anterior
214
00:09:36,380 --> 00:09:38,760
es de un pariente lejano
de Wells.
215
00:09:38,930 --> 00:09:41,350
- Tenemos un testigo
que puede identificarlo
216
00:09:41,470 --> 00:09:42,890
como el comprador
de los explosivos.
217
00:09:43,020 --> 00:09:46,440
- O sea que vamos
hacia una situación volátil.
218
00:09:46,600 --> 00:09:49,650
Los de ESU liderarán
y presentarán la orden.
219
00:09:49,810 --> 00:09:54,490
El resto se hará
según las reglas, ¿sí?
220
00:09:54,610 --> 00:09:56,860
Sin vaqueros, Griff.
¿Está claro?
221
00:09:56,950 --> 00:09:58,780
- Clarísimo, capitana.
222
00:09:58,990 --> 00:10:05,910
♪ ♪
223
00:10:06,040 --> 00:10:08,670
[parloteo]
224
00:10:14,670 --> 00:10:16,670
- ¡NYPD!
- ¡Manos arriba!
225
00:10:24,520 --> 00:10:26,520
- Sujeto arrestado
saliendo ahora.
226
00:10:26,640 --> 00:10:29,150
- ¿Tienen idea
de quién rayos soy?
227
00:10:29,270 --> 00:10:31,730
¡Quítenme las manos
de encima, cerdos!
228
00:10:31,940 --> 00:10:33,610
¡Esta es tierra soberana!
229
00:10:33,770 --> 00:10:35,780
¡No tienen derecho!
230
00:10:35,820 --> 00:10:38,610
- ¡No lo toquen, animales!
231
00:10:38,780 --> 00:10:41,160
¡Dejen a mi esposo!
232
00:10:41,320 --> 00:10:42,740
¿Cómo se atreven a ponerles
las manos...?
233
00:10:42,910 --> 00:10:44,120
- Señora, debe retroceder.
234
00:10:44,240 --> 00:10:45,620
- ¡Váyanse!
- Necesito que retroceda.
235
00:10:45,790 --> 00:10:47,660
- ¡Cómo se atreve! ¡Suélteme!
236
00:10:47,830 --> 00:10:48,910
- Miren.
237
00:10:49,040 --> 00:10:55,800
♪ ♪
238
00:10:55,920 --> 00:10:58,800
- Okay, métanlo en la patrulla.
- Está bien.
239
00:10:58,970 --> 00:11:00,300
- Damas y caballeros,
240
00:11:00,430 --> 00:11:02,640
estamos haciendo
trabajo policial oficial.
241
00:11:02,800 --> 00:11:04,930
Necesitamos que todos
242
00:11:05,010 --> 00:11:06,600
regresen a sus casas.
243
00:11:06,770 --> 00:11:08,140
- ¡No pertenecen aquí!
244
00:11:08,180 --> 00:11:09,850
- ¡Pueden irse al infierno!
245
00:11:10,020 --> 00:11:11,810
¡No reconocemos su autoridad!
246
00:11:11,940 --> 00:11:13,940
- Cariño, asegúrate
de llamar a der Lehrer.
247
00:11:14,070 --> 00:11:15,320
Dile lo que pasa.
248
00:11:15,440 --> 00:11:17,070
- Al auto.
249
00:11:17,190 --> 00:11:18,740
- ¿Ven esto?
250
00:11:21,160 --> 00:11:22,870
- Bienvenidas al vecindario.
251
00:11:30,080 --> 00:11:30,290
.
252
00:11:30,410 --> 00:11:32,420
- Se armaron un lindo barrio.
253
00:11:33,420 --> 00:11:34,790
- Su grupo tiene
un nombre elegante.
254
00:11:34,920 --> 00:11:36,460
- ¿Sí?
255
00:11:36,630 --> 00:11:39,090
- Sí, se hacen llamar
Alianza Nacionalista Aria.
256
00:11:39,170 --> 00:11:41,260
- "Racistas Odiosos"
parece más adecuado.
257
00:11:41,380 --> 00:11:42,890
- O terroristas.
258
00:11:43,010 --> 00:11:44,470
- Señora, somos personas
que piensan igual
259
00:11:44,600 --> 00:11:46,930
que luchan por preservar
los EE.UU.
260
00:11:46,970 --> 00:11:48,680
- Los estadounidenses de verdad
no hacen bombas.
261
00:11:48,850 --> 00:11:50,640
- No sé nada de bombas.
262
00:11:50,770 --> 00:11:52,100
- ¿Sí?
263
00:11:52,270 --> 00:11:53,520
Hallamos un depósito
de armas ilegales
264
00:11:53,650 --> 00:11:55,360
en la granja
de tu tío abuelo.
265
00:11:55,520 --> 00:11:56,690
- Podemos conectarte
a la compra.
266
00:11:56,820 --> 00:11:58,480
Pero la pregunta
que nos seguimos haciendo
267
00:11:58,610 --> 00:12:00,900
es de dónde sacaron
todo ese dinero.
268
00:12:01,030 --> 00:12:05,450
- Ese equipo no es barato
y eres un perdedor desempleado.
269
00:12:05,570 --> 00:12:09,580
- Ya les dije que no sé nada.
270
00:12:09,700 --> 00:12:14,210
El dueño de esas cosas
seguramente se está preparando.
271
00:12:14,380 --> 00:12:15,630
- ¿Preparando para qué?
272
00:12:15,750 --> 00:12:17,550
- La guerra de razas
que se viene.
273
00:12:17,750 --> 00:12:19,670
- [ríe ] Bien.
- Ignórenla si quieran.
274
00:12:19,800 --> 00:12:23,930
Pero hay un genocidio
en este país.
275
00:12:24,050 --> 00:12:26,640
Están reemplazando a los
estadounidenses tradicionales,
276
00:12:26,720 --> 00:12:28,060
los blancos.
277
00:12:28,260 --> 00:12:29,770
- Es la primera vez
que lo escucho.
278
00:12:29,890 --> 00:12:32,390
- Nuestra cultura
se está consumiendo...
279
00:12:32,560 --> 00:12:34,980
mestizaje, inmigración.
280
00:12:35,150 --> 00:12:38,440
Luchamos por la supervivencia,
por preservar la pureza
281
00:12:38,570 --> 00:12:40,440
del linaje ario.
282
00:12:40,570 --> 00:12:42,650
- Vale, ¿de dónde sacan
los bebés, eh?
283
00:12:42,780 --> 00:12:44,160
¿Los compran
en el mercado negro?
284
00:12:44,320 --> 00:12:47,030
- ¿Hicieron un trato con
Sara Tandon y Sergey Volkov?
285
00:12:47,200 --> 00:12:48,240
- ¿Quiénes?
286
00:12:48,280 --> 00:12:50,620
- ¿Qué hay con "der Lehrer"?
287
00:12:50,660 --> 00:12:51,910
Le dijiste a tu esposa
que lo llamara.
288
00:12:52,040 --> 00:12:54,170
Significa "maestro" en alemán,
¿cierto?
289
00:12:54,290 --> 00:12:55,830
- Suena inteligente.
Más que él, al menos.
290
00:12:55,960 --> 00:12:57,080
Pero es una lista larga.
291
00:12:57,250 --> 00:12:59,420
- Larga.
- Cierra tu boca de perra.
292
00:12:59,550 --> 00:13:01,300
- ¿Por qué será que siempre
son las perritas asustadas
293
00:13:01,420 --> 00:13:04,050
los que no dejan de ladrar?
[toques a la puerta]
294
00:13:04,180 --> 00:13:05,890
- Gracias, señoritas.
Es todo.
295
00:13:06,010 --> 00:13:07,300
No digas más.
- Qué interesante.
296
00:13:07,430 --> 00:13:10,390
No escuché que el Sr. Wells
pidiera un abogado.
297
00:13:10,510 --> 00:13:13,060
- Por suerte para el Sr. Wells,
alguien llamó por él.
298
00:13:13,180 --> 00:13:15,350
Si me disculpan,
mi cliente y yo
299
00:13:15,520 --> 00:13:16,940
tenemos cosas importantes
que hablar.
300
00:13:17,100 --> 00:13:19,480
- Diviértete en Rikers,
patriota.
301
00:13:21,110 --> 00:13:23,490
- [carraspea]
[portazo]
302
00:13:23,610 --> 00:13:27,450
- Tenemos pruebas contra Wells:
armas y explosivos.
303
00:13:27,620 --> 00:13:29,120
No podrá salir de esta.
304
00:13:29,330 --> 00:13:31,080
- ¿Sabemos qué hacían
estos racistas
305
00:13:31,200 --> 00:13:32,870
con Sara Tandon
o la fábrica de bebés?
306
00:13:33,000 --> 00:13:35,960
- Aún no, pero no es
coincidencia que sus mensajes
307
00:13:36,120 --> 00:13:38,540
nos llevaran a un vecindario
lleno de mujeres embarazadas.
308
00:13:38,580 --> 00:13:40,920
- Y niños y niñas,
todos rubios de ojos azules.
309
00:13:41,050 --> 00:13:44,920
- ¿Qué sabemos de esta gente de
la Alianza Nacionalista Aria?
310
00:13:45,050 --> 00:13:46,720
- Son nuevos en la cuadra
de los supremacistas blancos
311
00:13:46,930 --> 00:13:48,970
con vínculos a otros grupos
de odio en la Costa Este.
312
00:13:49,180 --> 00:13:50,640
- Tomaron propiedades
para formar
313
00:13:50,680 --> 00:13:52,600
una comunidad de solo blancos.
314
00:13:52,680 --> 00:13:54,140
- Sí, ¿pero todo el vecindario?
315
00:13:54,270 --> 00:13:56,140
Digo, el condado de Orange
no es muy económico.
316
00:13:56,190 --> 00:13:57,770
- El abogado de Wells tampoco.
317
00:13:57,940 --> 00:14:00,060
El tipo cobra más
que lo que cobramos en un año.
318
00:14:00,190 --> 00:14:01,860
- ¿Cómo es que un grupo de odio
tiene tanto dinero?
319
00:14:01,980 --> 00:14:03,320
- No lo tienen.
320
00:14:03,440 --> 00:14:05,490
Resulta que cada casa
en esta subdivisión
321
00:14:05,650 --> 00:14:07,910
pertenece
a una empresa fantasma.
322
00:14:08,030 --> 00:14:10,160
- Y esa empresa fantasma
es de otra.
323
00:14:10,280 --> 00:14:11,990
- Que pertenece
a un grupo multitudinario.
324
00:14:12,120 --> 00:14:15,660
- Y todas son del mismo tipo,
Joseph Dahlsonn.
325
00:14:15,830 --> 00:14:17,210
- Multimillonario
de fideicomiso,
326
00:14:17,250 --> 00:14:19,330
hijo de un magnate
de autos noruego.
327
00:14:19,500 --> 00:14:21,460
Mayormente no se expone,
328
00:14:21,590 --> 00:14:23,340
salvo por sus fundaciones
y organizaciones.
329
00:14:23,460 --> 00:14:25,630
- Compró montones
de empresas tecnológicas
330
00:14:25,800 --> 00:14:28,340
en los últimos diez años.
331
00:14:28,470 --> 00:14:32,010
Su última adquisición
fue una de genética
332
00:14:32,180 --> 00:14:34,600
llamada Supra Genomics.
333
00:14:34,680 --> 00:14:36,430
- Hacen investigaciones
y revisiones vanguardistas
334
00:14:36,560 --> 00:14:38,140
en pacientes adinerados de FIV.
335
00:14:38,350 --> 00:14:41,150
- O sea embriones.
- Bingo.
336
00:14:41,360 --> 00:14:43,650
- Dios, debe ser una broma.
337
00:14:43,770 --> 00:14:45,190
- Millonario tecnológico
en un vecindario
338
00:14:45,230 --> 00:14:47,360
lleno de embarazadas neonazis.
339
00:14:47,530 --> 00:14:48,860
¿Qué rayos pasa aquí?
340
00:14:49,070 --> 00:14:50,950
- Deberemos pedirle
al Sr. Dahlsonn
341
00:14:51,070 --> 00:14:53,030
que responda la pregunta.
342
00:14:53,160 --> 00:14:55,160
- Todo aquí,
en Supra Genomics,
343
00:14:55,200 --> 00:14:57,660
desde I&D a la secuenciación
al análisis del chip de ADN,
344
00:14:57,790 --> 00:14:59,870
se mantiene en estricto
cumplimiento con la FDA
345
00:15:00,000 --> 00:15:01,750
y con estándares
científicos internacionales.
346
00:15:01,920 --> 00:15:03,290
- ¿Es igual
con las pruebas de embriones?
347
00:15:03,420 --> 00:15:06,170
- Claro. Y no buscamos
solo enfermedades y defectos.
348
00:15:06,210 --> 00:15:09,090
Hacemos un cribado poligénico
e informamos a los padres
349
00:15:09,300 --> 00:15:11,890
sobre la probable inteligencia,
estatura óptima
350
00:15:11,930 --> 00:15:13,640
y cualquier otro rasgo óptimo.
351
00:15:13,800 --> 00:15:16,810
Nuestros padres quieren
a sus hijos más inteligentes,
352
00:15:16,930 --> 00:15:19,730
más fuertes y más saludables,
al igual que cualquier padre.
353
00:15:19,940 --> 00:15:21,940
- Siempre que puedan pagarlo,
claro.
354
00:15:22,060 --> 00:15:24,730
- Sí, están dispuestos a
esforzarse y nosotros también.
355
00:15:24,860 --> 00:15:28,280
Al final,
podremos editar genes in vitro
356
00:15:28,400 --> 00:15:30,360
y eliminaremos enfermedades
y defectos para siempre.
357
00:15:30,530 --> 00:15:34,450
- Se parece mucho
a la eugenesia, que es ilegal.
358
00:15:34,580 --> 00:15:37,120
- Nosotros preferimos
el término "neoevolución".
359
00:15:37,240 --> 00:15:39,910
La tecnología nos ayudará
a construir generaciones
360
00:15:40,080 --> 00:15:42,380
con genes superiores.
361
00:15:42,500 --> 00:15:46,210
- Ojos azules,
rubios y de genes arios,
362
00:15:46,380 --> 00:15:49,340
a eso se refiere
al decir "superior", ¿cierto?
363
00:15:49,470 --> 00:15:51,010
- [ríe burlón]
364
00:15:51,130 --> 00:15:53,640
No vino a hablar
de ética científica.
365
00:15:53,760 --> 00:15:55,640
- Vinimos a averiguar
por qué le compró
366
00:15:55,760 --> 00:15:57,640
a un grupo de odio militante
todo un vecindario.
367
00:15:57,770 --> 00:15:59,430
- ¿Militante?
368
00:15:59,560 --> 00:16:01,060
- ¿De qué otra manera
llamaría a la ANA?
369
00:16:01,190 --> 00:16:03,020
- Diría que son
un grupo privado
370
00:16:03,150 --> 00:16:05,690
interesado en la protección
de la cultura europea blanca.
371
00:16:05,820 --> 00:16:08,110
Y, sí, apoyo sus objetivos
372
00:16:08,230 --> 00:16:09,490
y ayudé a que la comunidad
se estableciera.
373
00:16:09,610 --> 00:16:11,150
No hay nada ilegal.
374
00:16:11,280 --> 00:16:14,910
- Salvo que lo usaran para
comprar 40 libras de C-4.
375
00:16:14,990 --> 00:16:16,450
- No tengo conocimiento de eso.
376
00:16:16,580 --> 00:16:19,160
Y para que sepa,
aborrezco la violencia.
377
00:16:19,290 --> 00:16:22,370
- [carraspea]
Señor, son casi las 11:30.
378
00:16:22,500 --> 00:16:24,500
- Ah. Tengo una cita.
379
00:16:24,670 --> 00:16:26,290
Lamento no haber ayudado más.
380
00:16:26,340 --> 00:16:28,380
Seguridad la escoltará afuera.
381
00:16:28,550 --> 00:16:31,920
[música tensa]
382
00:16:32,050 --> 00:16:39,140
♪ ♪
383
00:16:39,270 --> 00:16:41,390
- Sra. Efron, entiendo
que la defensa presentó
384
00:16:41,520 --> 00:16:42,690
una nueva moción en este caso.
385
00:16:42,810 --> 00:16:44,400
- Sí, Señoría.
386
00:16:44,560 --> 00:16:47,730
Pedimos que se excluya
cualquiera y todas las pruebas
387
00:16:47,860 --> 00:16:51,320
obtenidas del abogado
de Hope Lifts, Derek Hobbs.
388
00:16:51,490 --> 00:16:52,990
- ¿Cuál es el motivo?
389
00:16:53,030 --> 00:16:55,700
- Coerción.
- ¿Coerción?
390
00:16:55,820 --> 00:16:58,160
Eh, es la primera vez
que escuchamos esto, Señoría.
391
00:16:58,280 --> 00:17:00,540
Derek Hobbs
participó voluntariamente...
392
00:17:00,660 --> 00:17:03,250
- Sr. Price,
tengo una declaración jurada
393
00:17:03,290 --> 00:17:06,040
que da fe de las acciones
de una teniente Brady,
394
00:17:06,170 --> 00:17:07,920
en concreto, la intimidación
y la detención implícita
395
00:17:08,040 --> 00:17:10,250
de la hija de 14 años
del Sr. Hobbs.
396
00:17:10,380 --> 00:17:11,760
Según esto,
la teniente Brady sacó
397
00:17:11,840 --> 00:17:13,800
a una menor de un vehículo
y la amenazó,
398
00:17:13,970 --> 00:17:16,010
en un esfuerzo por obtener
información privilegiada
399
00:17:16,050 --> 00:17:17,930
del Sr. Hobbs sobre su cliente.
400
00:17:18,100 --> 00:17:20,260
- No puedo hablar de esta
queja específica, Señoría.
401
00:17:20,430 --> 00:17:22,680
Pero sé que la teniente Brady
es una empleada pública
402
00:17:22,850 --> 00:17:24,850
dedicada y honorable.
403
00:17:24,980 --> 00:17:27,360
- Quizá, Sr. Price, pero
el privilegio abogado-cliente
404
00:17:27,480 --> 00:17:29,230
es un pilar
de nuestro sistema judicial.
405
00:17:29,360 --> 00:17:31,690
No se descartará en mi sala.
406
00:17:31,860 --> 00:17:33,650
Petición de exclusión
concedida.
407
00:17:33,690 --> 00:17:36,860
Toda la evidencia obtenida
del Sr. Hobbs queda excluida.
408
00:17:36,910 --> 00:17:39,410
- Señoría, antes de que falle,
409
00:17:39,530 --> 00:17:40,830
¿puede otorgarnos
un breve receso pa...?
410
00:17:40,950 --> 00:17:42,950
- ¿Algo más, Sra. Efron?
411
00:17:43,080 --> 00:17:45,210
- Sí, Señoría, gracias.
412
00:17:45,330 --> 00:17:47,750
Dado el cambio de circunstancia
para mi cliente,
413
00:17:47,880 --> 00:17:51,090
queremos solicitar a la corte
que reconsidere la fianza.
414
00:17:51,210 --> 00:17:54,380
- Sara Tandon presenta un claro
peligro de fuga, Señoría.
415
00:17:54,510 --> 00:17:57,640
- No con la evidencia actual,
Sr. Carisi.
416
00:17:57,760 --> 00:17:59,300
Se establece la fianza
en $20,000.
417
00:17:59,430 --> 00:18:02,430
Si es todo,
se pospone la sesión.
418
00:18:02,560 --> 00:18:05,640
- ¿Qué rayos pasó?
- Cayó un misil en el caso.
419
00:18:05,770 --> 00:18:07,270
Y Tandon saldrá libre.
420
00:18:14,990 --> 00:18:15,150
.
421
00:18:15,320 --> 00:18:16,900
- ¿Alguien tiene registros de
entrega del tercer trimestre?
422
00:18:17,820 --> 00:18:19,160
- Sí. Aquí tienes.
- Sí, gracias.
423
00:18:19,280 --> 00:18:21,200
- Hola.
ambos: Hola.
424
00:18:21,330 --> 00:18:22,580
- Bruno despertó.
425
00:18:22,740 --> 00:18:24,370
Fin y Griff van a verlo.
426
00:18:24,450 --> 00:18:26,460
- Al fin buenas noticias.
427
00:18:26,580 --> 00:18:27,540
¿Cómo está?
428
00:18:27,710 --> 00:18:29,210
- Gruñón, por cómo suena.
429
00:18:29,380 --> 00:18:30,380
Aparte de eso, está bien.
430
00:18:30,540 --> 00:18:31,880
- [suspira]
431
00:18:32,040 --> 00:18:33,800
- ¿En qué estamos?
432
00:18:33,880 --> 00:18:35,590
- Buscamos algo
para agarrar a Sara Tandon
433
00:18:35,760 --> 00:18:37,970
después de perder
la evidencia.
434
00:18:38,130 --> 00:18:39,680
- Sacamos todos los registros,
gastos
435
00:18:39,800 --> 00:18:41,470
y papeleo de Hope Lifts.
436
00:18:41,550 --> 00:18:43,350
Quizá haya una conexión
entre ella y Dahlsonn.
437
00:18:43,470 --> 00:18:45,350
- ¿Hay algo?
- Sí.
438
00:18:45,430 --> 00:18:48,850
Esta foto de un evento benéfico
del pasado invierno.
439
00:18:48,980 --> 00:18:51,940
Aquí está Dahlsonn
con otras tres invitadas.
440
00:18:52,060 --> 00:18:53,480
- ¿Notan quién está
en la otra punta?
441
00:18:53,610 --> 00:18:55,610
- Claro que sí.
Sara Tandon.
442
00:18:55,780 --> 00:18:57,530
- Sí, eso significa
que como mínimo
443
00:18:57,610 --> 00:18:59,660
Dahlsonn y Tandon se movían
en los mismos círculos.
444
00:18:59,740 --> 00:19:02,530
- Okay. ¿Algo más?
- Registros financieros.
445
00:19:02,660 --> 00:19:04,740
Hay varias donaciones directas
de la fundación de Dahlsonn
446
00:19:04,910 --> 00:19:06,120
a la de Hope Lifts.
447
00:19:06,200 --> 00:19:08,500
- ¿Pagos a Tandon?
- Eso creo.
448
00:19:08,620 --> 00:19:10,120
- También hizo
donaciones parecidas
449
00:19:10,290 --> 00:19:11,630
a una docena
de otras organizaciones.
450
00:19:11,790 --> 00:19:12,960
- O sea que esto es
circunstancial.
451
00:19:13,090 --> 00:19:14,840
- Esperen, quizá tenga algo.
452
00:19:14,920 --> 00:19:16,840
Noté que había
más de 300 embriones perdidos
453
00:19:16,960 --> 00:19:18,420
del inventario de Hope Lifts.
454
00:19:18,590 --> 00:19:20,340
- ¿Descartados o perdidos?
455
00:19:20,470 --> 00:19:22,720
- No estaba segura hasta
que hallé recibos de entrega
456
00:19:22,850 --> 00:19:24,510
de envíos de Hope Lifts
457
00:19:24,600 --> 00:19:26,850
a una dirección cercana
a Supra Genomics.
458
00:19:26,930 --> 00:19:29,390
- ¿Esos registros tienen
un nombre o firma?
459
00:19:29,560 --> 00:19:31,310
- Brantley Lorenz.
460
00:19:31,440 --> 00:19:33,060
Es el asistente de Dahlsonn.
461
00:19:34,730 --> 00:19:36,280
DEPARTAMENTO DE BRANTLEY LORENZ
DOMINGO, 7 DE DICIEMBRE
462
00:19:36,440 --> 00:19:38,190
- ¿Te molesta si pasamos?
463
00:19:38,360 --> 00:19:41,280
- Eh, no sé
si debería hablar con ustedes.
464
00:19:41,410 --> 00:19:42,570
- Sí, es tu derecho,
Brantley.
465
00:19:42,660 --> 00:19:44,160
Totalmente tu derecho.
466
00:19:44,280 --> 00:19:45,450
- Pero deberías saber
que te enfrentas
467
00:19:45,530 --> 00:19:46,740
a muchos años de prisión.
468
00:19:46,830 --> 00:19:49,120
- ¿Qué?
- Sí.
469
00:19:49,290 --> 00:19:51,670
Transporte ilícito,
recibos de mercancía robada,
470
00:19:51,830 --> 00:19:54,710
sin mencionar cargos federales,
¿cierto?
471
00:19:54,880 --> 00:19:58,050
- Quizá debería llamar
al Sr. Dahlsonn.
472
00:19:58,130 --> 00:20:01,470
- Oye, ¿este Sr. Dahlsonn
es buen jefe?
473
00:20:01,590 --> 00:20:02,970
- Claro, supongo.
474
00:20:03,090 --> 00:20:05,100
- Debe ser alguien
muy especial
475
00:20:05,220 --> 00:20:07,180
para que estés dispuesto a ir
a la cárcel por él.
476
00:20:07,310 --> 00:20:09,350
- Hacía mi trabajo.
477
00:20:09,520 --> 00:20:11,390
- Te daré un consejo,
Brantley.
478
00:20:11,520 --> 00:20:13,150
Seguir órdenes,
479
00:20:13,270 --> 00:20:15,230
no es la excusa
que quieres usar
480
00:20:15,400 --> 00:20:17,110
cuando trabajas
para un supremacista blanco.
481
00:20:17,230 --> 00:20:19,490
- Mm-mm, si a este tipo
realmente le importaras,
482
00:20:19,610 --> 00:20:22,240
no estarías en la posición en
la que estás en este momento.
483
00:20:22,410 --> 00:20:24,240
¿Por qué no nos dices
lo que sabes?
484
00:20:24,320 --> 00:20:27,490
- [suspira]
485
00:20:27,620 --> 00:20:29,040
Me matará.
486
00:20:29,200 --> 00:20:30,790
- No si está en prisión.
487
00:20:32,500 --> 00:20:34,130
¿Para qué eran esos envíos?
488
00:20:37,550 --> 00:20:39,000
- Embriones.
489
00:20:39,090 --> 00:20:40,590
- ¿Sabes de dónde venían?
490
00:20:40,760 --> 00:20:42,590
- No, solo me encontré
con un mensajero
491
00:20:42,720 --> 00:20:44,550
y después los llevé
a la oficina.
492
00:20:44,640 --> 00:20:47,350
- ¿Y para qué usaba
los embriones?
493
00:20:47,510 --> 00:20:49,970
- Pruebas extraoficiales...
494
00:20:50,100 --> 00:20:52,390
un programa experimental de
edición de la línea germinal.
495
00:20:52,560 --> 00:20:54,100
El Sr. Dahlsonn tomaba
496
00:20:54,270 --> 00:20:57,270
todos estos embriones secretos
y los analizaba.
497
00:20:57,400 --> 00:20:58,860
Solo quería conservar
los blancos.
498
00:20:59,030 --> 00:21:00,990
- ¿Qué hacía con el resto?
499
00:21:01,070 --> 00:21:02,990
- Los destruía.
500
00:21:03,150 --> 00:21:06,530
Decía que los blancos
eran más puros genéticamente.
501
00:21:07,280 --> 00:21:10,120
Hay todo un equipo trabajando
con estos embriones blancos,
502
00:21:10,240 --> 00:21:14,120
manipulan genes
para fortalecerlos.
503
00:21:14,210 --> 00:21:17,500
Creo que algunos
hasta fueron implantados.
504
00:21:17,670 --> 00:21:21,340
[música tensa]
505
00:21:21,460 --> 00:21:28,350
♪ ♪
506
00:21:33,480 --> 00:21:34,850
- ¡Oigan!
¡Oigan, oigan, oigan!
507
00:21:34,980 --> 00:21:36,440
¿Qué rayos está pasando?
508
00:21:36,600 --> 00:21:38,190
- Confisco evidencia.
509
00:21:38,270 --> 00:21:39,820
Todo esto es parte
de una investigación criminal.
510
00:21:39,980 --> 00:21:41,980
- ¡No, no!
¡Son mis embriones!
511
00:21:42,110 --> 00:21:43,650
- Ya no lo son.
512
00:21:43,740 --> 00:21:45,780
La buena noticia
es que puede ir con ellos.
513
00:21:45,910 --> 00:21:48,490
Joseph Dahlsonn,
está arrestado. Espósenlo.
514
00:21:48,660 --> 00:21:51,290
- Es una broma.
Es una broma.
515
00:21:51,410 --> 00:21:54,120
Dios mío.
516
00:21:54,250 --> 00:21:57,000
[esposas hacen clic]
517
00:21:57,170 --> 00:22:03,960
♪ ♪
518
00:22:04,130 --> 00:22:06,130
- Derek, tu cliente realizaba
519
00:22:06,220 --> 00:22:07,840
experimentos genéticos
prohibidos
520
00:22:07,930 --> 00:22:09,600
con embriones adquiridos
en el mercado negro.
521
00:22:09,680 --> 00:22:11,220
- Supuestos experimentos,
522
00:22:11,350 --> 00:22:13,060
que no son ilegales según la
ley del estado de Nueva York.
523
00:22:13,140 --> 00:22:16,020
- No, pero la posesión y compra
de propiedad robada sí.
524
00:22:16,100 --> 00:22:18,060
Utilizó a Andrew Wells
como intermediario
525
00:22:18,150 --> 00:22:20,820
para conseguir cientos
de embriones de Sara Tandon.
526
00:22:20,940 --> 00:22:22,570
Solo esa cantidad
es un delito Clase B.
527
00:22:22,730 --> 00:22:25,570
- Un cargo que defenderemos
y refutaremos con gusto.
528
00:22:25,700 --> 00:22:28,070
- Personalmente, creo que los
cargos de asociación ilícita
529
00:22:28,240 --> 00:22:30,240
constituyen un problema mayor
para el Sr. Dahlsonn.
530
00:22:30,320 --> 00:22:31,700
- ¿De qué habla?
531
00:22:31,780 --> 00:22:33,660
- Brindó apoyo material
a un grupo de odio,
532
00:22:33,790 --> 00:22:36,960
que a su vez usó el dinero
para comprar 40 libras de C-4.
533
00:22:37,080 --> 00:22:38,370
- Eso es ridículo.
534
00:22:38,500 --> 00:22:40,500
- Un oficial de NYPD
resultó herido por ese C-4.
535
00:22:40,630 --> 00:22:42,170
Eso no es ridículo, abogado.
536
00:22:42,340 --> 00:22:43,670
Es intento de asesinato.
537
00:22:43,800 --> 00:22:44,920
- Estos cargos son débiles.
538
00:22:45,050 --> 00:22:46,590
Me desharé de ellos
frente a un juez
539
00:22:46,720 --> 00:22:47,720
y presentaré una moción
540
00:22:47,840 --> 00:22:49,930
para la vuelta inmediata
de los embriones.
541
00:22:50,050 --> 00:22:51,800
Son propiedad intelectual
de Supra Genomics.
542
00:22:51,890 --> 00:22:53,060
- Presenta lo que quieras.
543
00:22:53,140 --> 00:22:54,720
Son parte
de una investigación en curso
544
00:22:54,890 --> 00:22:56,140
por asesinato
y tráfico de personas.
545
00:22:56,310 --> 00:22:58,310
Esos embriones son nuestros.
546
00:22:58,440 --> 00:23:00,520
- ¡Los embriones son míos!
¡Son de mi propiedad!
547
00:23:00,600 --> 00:23:02,650
- Joseph. Oye.
- ¡Parásitos!
548
00:23:02,820 --> 00:23:03,860
- ¡Se llevan mi trabajo
549
00:23:03,940 --> 00:23:05,780
y no lo permitiré!
- Dios mío.
550
00:23:05,940 --> 00:23:08,070
Cuánta arrogancia.
551
00:23:08,200 --> 00:23:11,120
Está intentando crear
una raza maestra con bebés
552
00:23:11,240 --> 00:23:14,370
y actúa
como si no hiciera nada malo.
553
00:23:14,450 --> 00:23:16,660
- Si nos referimos
a editar genes,
554
00:23:16,750 --> 00:23:18,750
no creo que lo haya hecho.
555
00:23:18,870 --> 00:23:20,540
- En Estados Unidos
está prohibido.
556
00:23:20,670 --> 00:23:22,130
- Por una ley del Congreso,
557
00:23:22,210 --> 00:23:23,920
pero no podría señalar ningún
estatuto de Nueva York.
558
00:23:24,050 --> 00:23:25,420
- ¿Si lo presentas
a los federales?
559
00:23:25,500 --> 00:23:28,300
- Eso podría sentar
un precedente peligroso.
560
00:23:28,420 --> 00:23:30,260
- ¿Cómo?
561
00:23:30,380 --> 00:23:35,180
¿Evitando que monstruos
como él jueguen a ser Dios?
562
00:23:35,310 --> 00:23:38,430
- No, reprimiendo
la innovación.
563
00:23:38,560 --> 00:23:40,140
Mira, Dahlsonn es una basura.
564
00:23:40,270 --> 00:23:42,150
No tengo nada
para contradecir eso.
565
00:23:42,270 --> 00:23:46,360
Pero la edición de genes tiene
el potencial de salvar vidas.
566
00:23:46,530 --> 00:23:48,990
- Y de destruirlas.
567
00:23:49,110 --> 00:23:51,700
- Sí, ¿qué pasa
si evita enfermedades
568
00:23:51,820 --> 00:23:54,030
como la drepanocitosis
o Huntington?
569
00:23:54,120 --> 00:23:56,580
Mi padre tenía Alzheimer.
570
00:23:56,700 --> 00:23:58,830
- ¿Y dónde está el límite?
571
00:23:58,950 --> 00:24:01,830
¿Y quién decide
dónde poner el límite?
572
00:24:01,920 --> 00:24:03,750
¿Tú? ¿Yo?
573
00:24:04,790 --> 00:24:06,300
¿Él?
574
00:24:06,420 --> 00:24:08,300
- Solo digo que es complicado.
575
00:24:08,460 --> 00:24:09,880
Es todo.
576
00:24:10,010 --> 00:24:13,300
- [ríe burlona]
[celular vibra]
577
00:24:13,390 --> 00:24:15,180
Benson.
578
00:24:16,470 --> 00:24:18,020
Polina.
579
00:24:19,930 --> 00:24:22,020
¿Dónde estás?
580
00:24:22,560 --> 00:24:25,440
Está bien, Polina,
estoy cerca, ¿sí?
581
00:24:25,520 --> 00:24:27,320
Todo estará bien.
Necesito...
582
00:24:27,440 --> 00:24:29,240
Necesito que te quedes ahí,
¿sí?
583
00:24:29,360 --> 00:24:33,030
Voy en camino.
Voy en camino.
584
00:24:33,160 --> 00:24:36,530
- [jadea]
- Polina.
585
00:24:36,660 --> 00:24:38,200
Hola.
- Algo anda mal.
586
00:24:38,330 --> 00:24:39,540
- Tranquila, tranquila.
587
00:24:39,620 --> 00:24:41,790
Ya viene una ambulancia.
588
00:24:41,910 --> 00:24:43,500
- [solloza]
Tengo miedo.
589
00:24:43,670 --> 00:24:47,880
- Sí, lo sé.
Respira, ¿sí? Respira.
590
00:24:47,960 --> 00:24:50,420
- [gime]
- Shh.
591
00:24:50,590 --> 00:24:54,010
- Por favor, no quiero esto.
No quiero que nazca el bebé.
592
00:24:54,090 --> 00:24:56,800
- No sé si tenemos
muchas opciones ahora.
593
00:24:56,930 --> 00:24:58,720
Estoy aquí,
no me iré a ningún lugar.
594
00:24:58,890 --> 00:25:02,310
Traeremos a este bebé
al mundo juntas, ¿sí?
595
00:25:02,480 --> 00:25:04,600
- Ah.
- Tranquila.
596
00:25:15,660 --> 00:25:15,870
.
597
00:25:15,910 --> 00:25:18,030
- Hola, ¿cómo estás?
598
00:25:18,870 --> 00:25:21,160
- No sé, creo que bien.
- Sí.
599
00:25:21,330 --> 00:25:23,500
El doctor dijo que fuiste
muy afortunada.
600
00:25:23,620 --> 00:25:25,830
Este tipo de complicaciones
601
00:25:26,000 --> 00:25:28,250
suelen aparecer antes.
602
00:25:28,380 --> 00:25:30,710
- Si no hubiera estado cautiva.
603
00:25:30,840 --> 00:25:32,720
[bebé arrulla]
604
00:25:32,800 --> 00:25:34,840
- Oh.
605
00:25:37,970 --> 00:25:40,100
¿Ya tiene nombre?
- No.
606
00:25:40,220 --> 00:25:43,230
Dijeron que estos bebés
607
00:25:43,390 --> 00:25:46,940
irían a lindas familias,
serían amados.
608
00:25:49,360 --> 00:25:52,030
- ¿Tú no planeabas ser mamá?
609
00:25:54,490 --> 00:25:57,990
- Ella creció en mí,
pero viene de otros padres.
610
00:25:58,070 --> 00:25:59,580
Nunca debí ser su mamá.
611
00:25:59,660 --> 00:26:00,950
- Lo sé.
612
00:26:01,040 --> 00:26:03,450
Y gente muy mala
613
00:26:03,580 --> 00:26:06,710
te quitó la posibilidad.
614
00:26:06,830 --> 00:26:10,130
Pero es tuya ahora, Polina.
615
00:26:12,510 --> 00:26:16,550
- Podría entregarla.
616
00:26:16,720 --> 00:26:20,010
- Sabes, mi hijo es adoptado.
617
00:26:20,100 --> 00:26:23,270
Y esa es una buena opción,
618
00:26:23,390 --> 00:26:25,430
si es que...
619
00:26:25,520 --> 00:26:28,230
es lo que sientes
que es mejor para ti.
620
00:26:30,190 --> 00:26:32,150
- Lo es.
621
00:26:32,320 --> 00:26:34,190
No puedo cuidarla.
622
00:26:34,280 --> 00:26:37,660
Apenas puedo cuidarme yo.
623
00:26:37,820 --> 00:26:41,160
¿Y si me envían de nuevo
a Ucrania, a la guerra?
624
00:26:49,790 --> 00:26:53,170
Miro a ese bebé y pienso:
625
00:26:53,300 --> 00:26:56,300
"¿Cómo puedo irme?".
626
00:26:56,420 --> 00:27:00,010
¿Cómo puedo irme sin conocerla,
627
00:27:00,140 --> 00:27:04,100
sin saber si es feliz,
si está a salvo?
628
00:27:04,220 --> 00:27:07,520
[música dramática]
629
00:27:07,600 --> 00:27:11,860
No importa qué elija,
la lastimaré y no es justo.
630
00:27:11,940 --> 00:27:14,030
- No, no lo es.
631
00:27:15,860 --> 00:27:18,360
Pero nada de esto
es tu culpa, Polina.
632
00:27:18,490 --> 00:27:21,990
♪ ♪
633
00:27:22,120 --> 00:27:25,240
Yo te prometo
634
00:27:25,410 --> 00:27:28,500
que haré todo lo que pueda
635
00:27:28,620 --> 00:27:31,000
para castigar a la mujer
que te puso en este lugar.
636
00:27:31,170 --> 00:27:36,510
♪ ♪
637
00:27:36,630 --> 00:27:38,720
- ¿Qué hago?
638
00:27:38,800 --> 00:27:41,300
- Ojalá pudiera decirte
que hay una respuesta correcta
639
00:27:41,430 --> 00:27:44,060
y otra que no lo es.
640
00:27:44,140 --> 00:27:46,720
Pero no es así.
641
00:27:46,850 --> 00:27:49,690
♪ ♪
642
00:27:49,810 --> 00:27:52,400
Solo hay una
con la que puedes vivir.
643
00:27:52,520 --> 00:27:56,480
♪ ♪
644
00:28:01,360 --> 00:28:03,030
CORTE SUPREMA, SALA 62
SÁBADO, 3 DE ENERO
645
00:28:03,200 --> 00:28:05,700
- Sergey controlaba
todos los aspectos de mi vida.
646
00:28:05,870 --> 00:28:09,750
Nunca me consideré
como una de esas personas
647
00:28:09,910 --> 00:28:12,250
que viven en la negación,
sin aceptar la verdad.
648
00:28:12,380 --> 00:28:14,880
- Nunca se pensó
como víctima de abuso.
649
00:28:15,000 --> 00:28:17,250
- Al principio, eran forcejeos.
650
00:28:17,420 --> 00:28:20,800
Luego una bofetada, un
puñetazo, un estrangulamiento.
651
00:28:20,930 --> 00:28:23,430
[con voz quebrada]
Fue escalando con los años,
652
00:28:23,510 --> 00:28:25,720
luego, un cuchillo en el cuello
y un arma en la cabeza.
653
00:28:25,850 --> 00:28:28,020
Todo me parecía normal.
[lloriquea]
654
00:28:28,140 --> 00:28:30,520
Había sido programada
para sobrevivir.
655
00:28:30,600 --> 00:28:33,940
Hacía todo
lo que Sergey quería.
656
00:28:34,060 --> 00:28:36,400
- Y cuando el Sr. Volkov
creó este plan
657
00:28:36,570 --> 00:28:40,400
para convertir su idea
en algo horroroso...
658
00:28:40,530 --> 00:28:41,860
- Dije que no.
659
00:28:41,990 --> 00:28:44,490
Intenté oponerme.
660
00:28:44,620 --> 00:28:47,280
Me quebró tres costillas.
[solloza]
661
00:28:48,370 --> 00:28:51,790
Lamento tanto todo lo que pasó,
662
00:28:51,910 --> 00:28:54,380
lo que les pasó
a esas pobres mujeres.
663
00:28:54,540 --> 00:28:57,460
Lamento no haber sido
más fuerte.
664
00:28:57,550 --> 00:28:59,510
- Gracias, Sara.
665
00:28:59,630 --> 00:29:01,300
No más preguntas.
666
00:29:03,220 --> 00:29:05,090
- Sra. Tandon,
667
00:29:05,220 --> 00:29:09,140
¿tiene alguna documentación
de ese supuesto abuso?
668
00:29:09,270 --> 00:29:11,480
- No, ojalá la tuviera.
669
00:29:11,560 --> 00:29:15,650
- Fotografías, videos,
registros médicos, ¿algo así?
670
00:29:15,770 --> 00:29:16,900
- Estaba sobreviviendo,
671
00:29:17,060 --> 00:29:18,980
haciendo lo posible
para seguir.
672
00:29:19,070 --> 00:29:21,280
- ¿Y un testigo,
673
00:29:21,360 --> 00:29:23,570
alguien que pueda corroborar
esas heridas?
674
00:29:23,650 --> 00:29:26,280
- Sergey era cruel
e inteligente.
675
00:29:26,410 --> 00:29:29,330
Siempre se preocupó
de no dejar marcas visibles.
676
00:29:29,490 --> 00:29:32,040
- Pero seguramente usted
le habrá contado a alguien.
677
00:29:32,200 --> 00:29:34,170
¿No es así?
678
00:29:34,290 --> 00:29:36,960
- ¿Me está culpando
por el abuso que sufrí?
679
00:29:37,130 --> 00:29:38,750
Fui una víctima.
680
00:29:38,880 --> 00:29:42,670
- Una víctima
con contactos influyentes,
681
00:29:42,760 --> 00:29:46,140
una cuenta bancaria corporativa
y una entidad próspera.
682
00:29:46,300 --> 00:29:48,600
Sra. Tandon, si Sergey
estaba a cargo,
683
00:29:48,760 --> 00:29:50,640
¿cómo puede ser que fue usted
684
00:29:50,720 --> 00:29:52,680
quien creó el alias,
contrató a un abogado
685
00:29:52,770 --> 00:29:54,810
y preparaba la documentación
para el reclutamiento?
686
00:29:54,940 --> 00:29:56,310
Era...
- Protesto, Señoría.
687
00:29:56,440 --> 00:29:58,730
Es inadmisible y él lo sabe.
- Ha lugar.
688
00:29:58,900 --> 00:30:00,690
Ambos acérquense al estrado.
689
00:30:03,110 --> 00:30:04,900
¿Qué cree que hace, Sr. Carisi?
690
00:30:05,070 --> 00:30:07,280
Dejé muy claras las reglas.
691
00:30:07,370 --> 00:30:09,280
- Señoría,
solo trato de definir
692
00:30:09,410 --> 00:30:11,410
el rol de la Srta. Tandon
en la entidad.
693
00:30:11,580 --> 00:30:14,120
Si mi entusiasmo me jugó
en contra, pido disculpas.
694
00:30:14,290 --> 00:30:17,210
- Déjeme que me encargue
de su entusiasmo.
695
00:30:17,330 --> 00:30:19,920
Vuelva a seguir esa línea
de interrogatorio
696
00:30:20,000 --> 00:30:21,840
y lo acusaré de desacato.
697
00:30:21,960 --> 00:30:23,670
¿Está claro?
698
00:30:23,800 --> 00:30:26,130
- Muy claro.
Gracias, señor.
699
00:30:30,470 --> 00:30:32,060
Esa mujer es muy buena actriz.
700
00:30:32,220 --> 00:30:34,350
- Y el jurado le cree.
O encontramos algo más...
701
00:30:34,480 --> 00:30:37,520
- Caballeros.
702
00:30:37,650 --> 00:30:40,730
¿Les gustaría recibir ayuda
para el caso Tandon?
703
00:30:40,860 --> 00:30:42,940
- ¿Su cliente
nos quiere ofrecer algo?
704
00:30:43,110 --> 00:30:45,700
- A cambio de un trato,
el Sr. Dahlsonn declarará
705
00:30:45,780 --> 00:30:48,780
que Sara Tandon ordenó matar
a Nadiya Tecun.
706
00:30:48,910 --> 00:30:51,530
- ¿Acaba de enterarse? ¿Cómo?
707
00:30:51,620 --> 00:30:53,410
- Estaba hablando por teléfono
con Tandon
708
00:30:53,490 --> 00:30:55,540
cuando ella se enteró
de que Nadiya había escapado.
709
00:30:55,660 --> 00:30:57,370
- La palabra
de un sociópata racista
710
00:30:57,500 --> 00:30:58,670
no tendrá mucho peso
para el jurado.
711
00:30:58,790 --> 00:31:00,750
Necesitamos pruebas.
712
00:31:00,840 --> 00:31:02,840
- Las tendrán,
713
00:31:02,960 --> 00:31:04,920
si podemos llegar
a un acuerdo, claro.
714
00:31:05,050 --> 00:31:07,510
- Morderé el anzuelo.
¿Qué quiere?
715
00:31:07,680 --> 00:31:10,050
- Ningún cargo
y que le devuelvan
716
00:31:10,180 --> 00:31:12,470
los embriones del Sr. Dahlsonn.
717
00:31:12,600 --> 00:31:16,390
[música tensa]
718
00:31:16,560 --> 00:31:18,310
OFICINA DEL FISCAL DE DISTRITO
SÁBADO, 3 DE ENERO
719
00:31:18,440 --> 00:31:20,100
- Si Dahlsonn dice la verdad,
720
00:31:20,230 --> 00:31:21,810
su testimonio
podría hundir a Tandon.
721
00:31:21,940 --> 00:31:23,650
- Si lo dejamos libre.
- Un momento.
722
00:31:23,730 --> 00:31:27,280
¿Nuestra única opción...
723
00:31:27,450 --> 00:31:30,990
es hacer un trato
con un supremacista blanco?
724
00:31:31,160 --> 00:31:32,780
- ¿Quieres que Tandon pague
por el asesinato de Nadiya?
725
00:31:32,950 --> 00:31:34,660
Este es el camino.
726
00:31:34,740 --> 00:31:37,120
- ¿Cómo puede ser que Dahlsonn
pueda reclamar los embriones?
727
00:31:37,290 --> 00:31:39,250
- Los donantes originales
renunciaron a sus derechos
728
00:31:39,370 --> 00:31:41,290
legales y parentales
cuando firmaron con Tandon.
729
00:31:41,420 --> 00:31:43,630
- Bajo falsas promesas.
- No, no necesariamente.
730
00:31:43,750 --> 00:31:45,880
La documentación de Hope Lifts
era muy inteligente.
731
00:31:46,010 --> 00:31:48,220
La letra chica sugiere que
Tandon podía usar los embriones
732
00:31:48,380 --> 00:31:50,090
como mejor le pareciera.
- Por Dios.
733
00:31:50,220 --> 00:31:51,550
- Incluso para donar
a la ciencia.
734
00:31:51,640 --> 00:31:52,970
- Eso respalda
la idea de Dahlsonn
735
00:31:53,140 --> 00:31:54,890
de que los embriones
son propiedad intelectual.
736
00:31:55,010 --> 00:31:57,180
- ¿Quieres decir
que podría tenerlos
737
00:31:57,350 --> 00:31:58,810
aunque no hagamos el trato?
738
00:31:58,930 --> 00:32:01,100
- Quiero decir
que tiene justificación.
739
00:32:01,230 --> 00:32:04,070
- ¿Qué pasa
si Tandon no es acusada?
740
00:32:04,150 --> 00:32:05,820
¿Qué pasa
si ambos quedan libres?
741
00:32:05,940 --> 00:32:07,780
¿Podemos vivir con eso?
742
00:32:07,940 --> 00:32:09,360
- A estas alturas,
no tenemos opción.
743
00:32:09,530 --> 00:32:11,240
- Entiendo la preocupación.
744
00:32:11,410 --> 00:32:14,120
Todos los tratos son un riesgo
y el de Dahlsonn es reprobable,
745
00:32:14,240 --> 00:32:15,950
pero Tandon
es nuestra prioridad.
746
00:32:16,080 --> 00:32:17,700
Si nos puede ayudar a acusarla,
747
00:32:17,870 --> 00:32:21,080
aceptaremos sus condiciones.
748
00:32:21,210 --> 00:32:23,170
Acepten el acuerdo.
749
00:32:23,330 --> 00:32:26,130
[música sombría]
750
00:32:26,300 --> 00:32:29,340
♪ ♪
751
00:32:29,470 --> 00:32:33,010
- Este acuerdo le garantiza
que sus declaraciones
752
00:32:33,140 --> 00:32:35,300
no podrán usarse en su contra
en el juicio.
753
00:32:35,430 --> 00:32:37,430
- Si la evidencia que
proporciona da resultados,
754
00:32:37,600 --> 00:32:39,390
se le retirarán
todos los cargos.
755
00:32:39,560 --> 00:32:41,270
- ¿Y mi propiedad?
756
00:32:41,390 --> 00:32:43,650
- Se le devolverá
cuando sea liberado.
757
00:32:43,770 --> 00:32:46,480
- Excelente.
758
00:32:46,570 --> 00:32:48,190
- Esto contiene registros
y grabaciones
759
00:32:48,280 --> 00:32:50,190
de sus conversaciones.
760
00:32:50,320 --> 00:32:53,410
♪ ♪
761
00:32:53,530 --> 00:32:58,120
- Y esta es una dirección
en Brownsville...
762
00:32:58,240 --> 00:32:59,750
que su gente querrá visitar.
763
00:32:59,910 --> 00:33:02,080
- ¿Qué vamos a encontrar?
764
00:33:02,250 --> 00:33:04,710
- Digamos que la pobre Nadiya
no era la primera víctima
765
00:33:04,790 --> 00:33:05,880
de Sara Tandon.
766
00:33:29,230 --> 00:33:29,440
.
767
00:33:29,570 --> 00:33:31,240
- Sara y yo nos conocimos por
su organización, Hope Lifts.
768
00:33:31,990 --> 00:33:33,780
Por mi empresa de genética,
769
00:33:33,820 --> 00:33:36,200
me interesaron especialmente
los embriones copos de nieve
770
00:33:36,320 --> 00:33:39,240
para la fecundación in vitro
y nos hicimos amigos.
771
00:33:39,410 --> 00:33:42,330
- ¿Cuándo se dio cuenta
de que la llamada organización
772
00:33:42,460 --> 00:33:44,670
de la Sra. Tandon
no era lo que parecía?
773
00:33:44,830 --> 00:33:46,630
- Luego de seis meses,
774
00:33:46,750 --> 00:33:50,550
comencé a notar
algunas inconsistencias.
775
00:33:50,670 --> 00:33:53,550
Sospeché que la operación
no era legal.
776
00:33:53,670 --> 00:33:55,340
Así que le hice una oferta.
777
00:33:55,380 --> 00:33:57,850
Le ofrecí financiar su entidad
778
00:33:57,970 --> 00:34:00,810
y ella me daría la mitad
de sus embriones.
779
00:34:00,930 --> 00:34:03,560
- ¿Y funcionó bien?
- Muy bien.
780
00:34:03,680 --> 00:34:05,770
Sara y yo al final
nos convertimos en confidentes.
781
00:34:05,900 --> 00:34:09,190
Sergey no era
de conversar mucho.
782
00:34:09,360 --> 00:34:11,610
- ¿Cómo describiría
su dinámica?
783
00:34:11,780 --> 00:34:14,320
- Sergey era el músculo
de la operación,
784
00:34:14,490 --> 00:34:15,950
pero Sara era el cerebro.
785
00:34:16,110 --> 00:34:19,120
- ¿Por qué dice eso?
- Ella tomaba las decisiones.
786
00:34:19,240 --> 00:34:22,120
No hace mucho, ofreció venderme
todos los embriones.
787
00:34:22,290 --> 00:34:24,000
- ¿Dijo por qué?
788
00:34:24,120 --> 00:34:26,080
- Estaban aumentando
los riesgos.
789
00:34:26,210 --> 00:34:28,290
Se había cansado de todo--
de encontrar subrogantes,
790
00:34:28,420 --> 00:34:30,250
alojarlas, alimentarlas,
791
00:34:30,460 --> 00:34:33,300
luego hallar compradores
y otras... dificultades.
792
00:34:33,460 --> 00:34:35,340
- ¿Dificultades?
793
00:34:35,510 --> 00:34:37,590
¿Se refiere a las mujeres
y a los bebés muertos
794
00:34:37,720 --> 00:34:41,720
que la policía descubrió
en una fosa común?
795
00:34:41,850 --> 00:34:43,810
- Exacto.
796
00:34:43,970 --> 00:34:47,850
Creo que para Sara era
de mal gusto y quería dejarlo.
797
00:34:47,900 --> 00:34:49,310
- No más preguntas.
798
00:34:51,190 --> 00:34:55,900
- Sr. Dahlsonn,
¿usted es supremacista blanco?
799
00:34:56,110 --> 00:34:58,950
- Creo en la protección
y preservación
800
00:34:59,070 --> 00:35:01,870
de la cultura blanca europea,
si a eso se refiere.
801
00:35:02,030 --> 00:35:04,410
- También cree que
las minorías y los inmigrantes
802
00:35:04,540 --> 00:35:06,710
envenenan la sangre
de los Estados Unidos.
803
00:35:06,870 --> 00:35:08,500
¿No es así?
804
00:35:08,620 --> 00:35:11,040
- Supongo, para resumir.
805
00:35:11,210 --> 00:35:13,050
- De hecho, usted
ha supervisado experimentos
806
00:35:13,090 --> 00:35:15,170
genéticos no éticos
807
00:35:15,210 --> 00:35:19,220
para crear una raza superior
de niños blancos.
808
00:35:19,390 --> 00:35:20,760
¿No es así?
809
00:35:20,970 --> 00:35:23,140
- Lo que espero crear
es un mundo
810
00:35:23,260 --> 00:35:25,180
donde los niños puedan crecer
sin miedo
811
00:35:25,310 --> 00:35:27,180
a enfermedades
que amenacen su vida.
812
00:35:27,230 --> 00:35:30,770
Algunos niños nacen
con terribles condiciones.
813
00:35:30,940 --> 00:35:32,820
¿Qué clase de persona
814
00:35:32,860 --> 00:35:35,480
no haría todo lo posible
para evitarlo?
815
00:35:35,610 --> 00:35:38,990
- Pero en este contexto, usted
decide quién vale la pena.
816
00:35:39,110 --> 00:35:41,620
Con esta perturbadora verdad
817
00:35:41,740 --> 00:35:43,620
y el hecho
de que está declarando aquí
818
00:35:43,740 --> 00:35:46,540
solo por un acuerdo al que
ha llegado con la fiscalía,
819
00:35:46,660 --> 00:35:49,370
¿por qué deberíamos creerle?
820
00:35:49,500 --> 00:35:51,830
- Porque es la verdad.
821
00:35:52,040 --> 00:35:53,880
Cuestionen mi opinión.
Cuestionen mi persona.
822
00:35:54,090 --> 00:35:56,010
Soy muchas cosas.
823
00:35:56,130 --> 00:35:59,680
Pero a diferencia de
Sara Tandon, no soy un asesino.
824
00:35:59,800 --> 00:36:03,100
[música dramática]
825
00:36:03,220 --> 00:36:09,730
♪ ♪
826
00:36:09,810 --> 00:36:12,690
CORTE SUPREMA, SALA 62
MARTES, 6 DE ENERO
827
00:36:14,020 --> 00:36:15,650
- En los cargos de secuestro
en primer grado,
828
00:36:15,820 --> 00:36:17,690
¿qué dice el jurado?
829
00:36:17,740 --> 00:36:20,650
- Declaramos a la acusada
culpable.
830
00:36:20,780 --> 00:36:23,780
- ¿En el cargo de homicidio
en segundo grado?
831
00:36:23,910 --> 00:36:25,450
- Declaramos a la acusada
culpable.
832
00:36:25,620 --> 00:36:27,790
[murmullos]
833
00:36:27,830 --> 00:36:30,250
- Gracias, gracias.
834
00:36:31,920 --> 00:36:34,710
♪ ♪
835
00:36:34,880 --> 00:36:36,550
Gracias.
836
00:36:36,750 --> 00:36:43,550
♪ ♪
837
00:36:48,560 --> 00:36:49,810
- Con la aprobación
de la visa T,
838
00:36:49,930 --> 00:36:51,480
llega la posibilidad
de trabajar
839
00:36:51,640 --> 00:36:53,560
y al final, un camino
hacia la residencia legal
840
00:36:53,690 --> 00:36:55,150
y permanente.
841
00:36:55,310 --> 00:36:56,940
Por favor, acérquense
cuando escuchen su nombre.
842
00:36:57,070 --> 00:36:59,070
Polina Kravets.
843
00:36:59,190 --> 00:37:02,450
[música suave]
844
00:37:02,570 --> 00:37:04,570
Marya Vereska.
845
00:37:08,620 --> 00:37:10,620
- Agradecerles
no es suficiente.
846
00:37:10,750 --> 00:37:12,620
- Nos alegra haberlas ayudado.
847
00:37:12,750 --> 00:37:16,040
- ¿Ya pensaste un nombre
para ella?
848
00:37:16,170 --> 00:37:19,000
- Daryna.
Significa "regalo".
849
00:37:19,130 --> 00:37:25,470
♪ ♪
850
00:37:29,390 --> 00:37:31,310
- Oye, envié esos...
851
00:37:31,350 --> 00:37:32,690
Dios mío.
852
00:37:32,890 --> 00:37:34,150
Miren quién está de vuelta.
853
00:37:34,270 --> 00:37:35,560
- Hola.
- ¿Cómo te sientes?
854
00:37:35,730 --> 00:37:37,230
- Un poco dolorido aún.
855
00:37:37,310 --> 00:37:39,190
Este año
no podré ponerme bikini.
856
00:37:39,360 --> 00:37:40,820
Por lo demás, estoy bien.
857
00:37:40,940 --> 00:37:42,190
- Si sirve de algo,
siempre pensé
858
00:37:42,320 --> 00:37:43,740
que eras más
de los enterizos.
859
00:37:43,860 --> 00:37:45,820
- Anotado.
860
00:37:45,950 --> 00:37:49,040
- Dahlsonn saldrá hoy
en libertad.
861
00:37:49,200 --> 00:37:53,250
- Sí, mantendremos vigilada
a su comuna racista
862
00:37:53,370 --> 00:37:55,290
y los federales investigarán
su empresa,
863
00:37:55,500 --> 00:37:58,000
pero creo que no hay mucho
que puedan hacer.
864
00:37:58,170 --> 00:38:01,090
- El tipo queda libre
y le devuelven los embriones.
865
00:38:01,260 --> 00:38:04,090
No parece correcto.
- No lo es.
866
00:38:04,260 --> 00:38:08,550
Pero creo
que el karma sorprende
867
00:38:08,680 --> 00:38:11,680
a los tipos como Dahlsonn
y vuelve a ellos.
868
00:38:11,720 --> 00:38:13,020
En serio.
869
00:38:15,230 --> 00:38:16,850
[suena chicharra]
870
00:38:21,150 --> 00:38:23,440
- Agradezco el gesto, teniente,
871
00:38:23,490 --> 00:38:25,860
que haya venido a verme salir.
872
00:38:25,990 --> 00:38:28,660
Espero que me devuelvan
los embriones oportunamente.
873
00:38:28,780 --> 00:38:33,000
- Sí. Sobre eso, de algún modo,
los donantes originales
874
00:38:33,120 --> 00:38:34,620
se enteraron de lo que pasó.
875
00:38:34,790 --> 00:38:36,290
- No me imagino
cómo lo supieron.
876
00:38:36,460 --> 00:38:39,090
- Lógicamente,
están muy molestos,
877
00:38:39,250 --> 00:38:42,090
tanto que decidieron presentar
un requerimiento.
878
00:38:42,250 --> 00:38:45,050
Y un juez ha puesto freno
a la devolución de...
879
00:38:45,170 --> 00:38:46,630
"sus" embriones.
880
00:38:46,760 --> 00:38:48,590
- Teníamos un acuerdo.
Esto es inaceptable.
881
00:38:48,760 --> 00:38:50,600
- Se nos fue de las manos.
882
00:38:50,720 --> 00:38:52,680
Si los quieres de vuelta,
hable con un juez.
883
00:38:56,440 --> 00:38:59,190
CORTE SUPREMA, SALA 53
JUEVES, 8 DE ENERO
884
00:38:59,360 --> 00:39:02,190
- Respecto al destino
de estos embriones,
885
00:39:02,320 --> 00:39:05,860
he revisado el informe
del demandante y la respuesta.
886
00:39:06,030 --> 00:39:07,820
¿Hay algo más
que quiera decir cada parte
887
00:39:07,860 --> 00:39:09,910
antes de que dé el veredicto?
888
00:39:09,950 --> 00:39:13,080
- Señoría, nuestros clientes
están muy molestos
889
00:39:13,120 --> 00:39:15,790
con lo que se ha hecho
con su material genético.
890
00:39:15,910 --> 00:39:17,920
Desean que bajo
ninguna circunstancia,
891
00:39:18,040 --> 00:39:22,090
los embriones terminen en manos
del Sr. Dahlsonn o su empresa.
892
00:39:22,210 --> 00:39:24,090
- ¿Sr. Strauss?
893
00:39:24,210 --> 00:39:25,590
- Es simple, Señoría.
894
00:39:25,800 --> 00:39:28,010
Estos embriones, al margen
de los deseos de la familia
895
00:39:28,180 --> 00:39:30,140
y de las malas acciones
del agente
896
00:39:30,180 --> 00:39:32,100
por el que fueron adquiridos,
son propiedad intelectual
897
00:39:32,300 --> 00:39:33,930
de Supra Genomics.
898
00:39:34,060 --> 00:39:35,600
Exigimos su devolución.
899
00:39:39,520 --> 00:39:43,440
- Decir que es una situación
única es un eufemismo.
900
00:39:43,570 --> 00:39:45,650
La ley casi no ofrece
precedentes.
901
00:39:45,780 --> 00:39:47,700
Ambas partes
reclaman pertenencia
902
00:39:47,820 --> 00:39:50,610
y ambas están contaminadas
por el fraude.
903
00:39:50,740 --> 00:39:53,780
Por un lado,
los padres biológicos
904
00:39:53,990 --> 00:39:55,660
de esos embriones.
905
00:39:55,790 --> 00:39:58,120
Aunque no es esta la intención
de la donación,
906
00:39:58,250 --> 00:39:59,870
en los documentos que firmaron
907
00:40:00,000 --> 00:40:01,630
renunciaron a todo reclamo
legal por ellos.
908
00:40:01,790 --> 00:40:03,920
Eso sigue vigente
y está por escrito.
909
00:40:04,130 --> 00:40:07,720
Por otro lado,
el Sr. Dahlsonn y su compañía.
910
00:40:07,840 --> 00:40:09,720
Si aceptara sus reclamos
por estos embriones
911
00:40:09,930 --> 00:40:11,720
al pie de la letra,
entonces, sí,
912
00:40:11,840 --> 00:40:14,850
su vuelta a Supra Genomics
sería lo apropiado.
913
00:40:14,970 --> 00:40:17,220
Sin embargo,
según el testimonio
914
00:40:17,390 --> 00:40:18,980
del mismo Sr. Dahlsonn,
915
00:40:19,100 --> 00:40:21,810
estos embriones fueron
adquiridos por medios dudosos
916
00:40:21,980 --> 00:40:26,570
en el mejor de los casos,
si no por medios ilícitos.
917
00:40:26,690 --> 00:40:28,780
Por lo tanto,
es decisión de este tribunal
918
00:40:28,940 --> 00:40:30,820
que el destino de los embriones
sea el mismo
919
00:40:30,950 --> 00:40:34,120
que si ninguna de las partes:
920
00:40:34,160 --> 00:40:37,040
Hope Lifts, Sara Tandon,
Supra Genomics,
921
00:40:37,160 --> 00:40:40,080
se hubiera involucrado
en primer lugar.
922
00:40:40,210 --> 00:40:42,830
Serán destruidos.
923
00:40:42,960 --> 00:40:44,880
- Juez, este es un aviso
924
00:40:44,960 --> 00:40:46,380
de que pediremos una suspensión
925
00:40:46,500 --> 00:40:48,260
de su veredicto
ante el tribunal de apelación.
926
00:40:48,300 --> 00:40:50,010
- Es su derecho, Sr. Strauss.
927
00:40:50,130 --> 00:40:51,470
Mucha suerte.
928
00:40:51,680 --> 00:40:57,810
♪ ♪
929
00:40:59,350 --> 00:41:01,140
- Sabes que tiene
el dinero y el poder
930
00:41:01,350 --> 00:41:03,770
para seguir luchando por esto.
- Por supuesto.
931
00:41:03,900 --> 00:41:06,730
Y que aunque pierda,
encontrará el modo
932
00:41:06,900 --> 00:41:09,820
de conseguir más al final.
933
00:41:10,360 --> 00:41:11,650
- ¿Qué me dijiste el otro día?
934
00:41:11,820 --> 00:41:13,530
¿Hacemos lo mejor que podemos?
935
00:41:13,570 --> 00:41:15,830
- Así es,
936
00:41:15,950 --> 00:41:18,490
incluso cuando no se siente
del todo bien.
937
00:41:18,700 --> 00:41:25,710
♪ ♪
69325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof