Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,540 --> 00:00:03,540
Hm.
2
00:00:04,800 --> 00:00:06,200
Hm.
3
00:00:53,960 --> 00:00:57,120
Mit bestimmten Meldungen zufolge, und
wir bekommen stÀndig neue Anrufe herein,
4
00:00:57,160 --> 00:01:00,860
ist das Krokodil etwa eineinhalb Meter
lang. Wir haben Experten befragt und die
5
00:01:00,860 --> 00:01:04,500
vermuten, dass es sich bei dem Krokodil
um einen sogenannten Kaiman handeln
6
00:01:04,500 --> 00:01:09,060
könnte. Also eine Reptilienart, wir
sehen einen Kaiman im Bild, die bis zu
7
00:01:09,060 --> 00:01:12,720
Meter lang werden kann und sich auĂer
von Fischen auch von gröĂeren
8
00:01:12,720 --> 00:01:16,460
ernÀhrt. Zuletzt wurde das Reptil von
einem Fischer gesichtet, und zwar in der
9
00:01:16,460 --> 00:01:18,860
Alten Donau, mitten im Wiener
Erholungsgebiet.
10
00:01:19,400 --> 00:01:22,820
Experten warnen, dass weder Mensch noch
Tier von diesem Panzer existiert.
11
00:01:34,789 --> 00:01:36,750
Mordkommission, BĂŒro Hoffmann, Kuntz,
haben wir bereit?
12
00:01:38,250 --> 00:01:39,530
Frau Gruber.
13
00:01:40,930 --> 00:01:41,930
Komm her.
14
00:01:42,450 --> 00:01:44,450
Hey, was machst du denn da?
15
00:01:45,570 --> 00:01:47,130
Nein, nicht Sie, Frau Gruber.
16
00:01:49,350 --> 00:01:53,450
Frau Gruber, das Krokodil gibt es
genauso wenig wie die anderen Sachen,
17
00:01:53,450 --> 00:01:54,450
denen Sie immer anrufen.
18
00:01:54,710 --> 00:01:56,890
Nein, es gibt kein Krokodil.
19
00:02:05,009 --> 00:02:06,950
Hallo. Hey, Schatze.
20
00:02:07,170 --> 00:02:08,170
Nimmst du den Melding?
21
00:02:08,830 --> 00:02:10,810
Nimm. Und gib Kaross.
22
00:02:11,870 --> 00:02:12,870
Kaross.
23
00:02:21,750 --> 00:02:22,750
Kaross.
24
00:02:49,580 --> 00:02:52,400
Ja, Frau Gruber, haben wir die Ehre.
25
00:02:53,760 --> 00:02:55,880
Oje, was hat sie denn jetzt schon wieder
gesehen?
26
00:02:56,080 --> 00:02:57,720
Die Gruber. Das Krokodil?
27
00:02:58,120 --> 00:02:59,240
Woher weiĂt du denn so was?
28
00:03:02,280 --> 00:03:05,940
1000 Euro Belohnung fĂŒr denjenigen, der
die Beste einfÀngt.
29
00:03:06,960 --> 00:03:08,100
Was ist mit deinem Rot?
30
00:03:11,340 --> 00:03:12,340
Hilfe!
31
00:03:13,340 --> 00:03:15,440
Du sollst doch wieder schneller fliegen.
32
00:03:24,880 --> 00:03:27,620
Ja, auch schon. Na, schön.
33
00:04:21,519 --> 00:04:25,040
Frau Grober, dafĂŒr ist die
Mordkommission nicht zustÀndig.
34
00:04:28,490 --> 00:04:30,210
Das Krokodil hat eine Frau gefrÀfen.
35
00:04:30,850 --> 00:04:31,850
Was?
36
00:04:32,830 --> 00:04:34,170
Na, angefallen halt.
37
00:04:34,810 --> 00:04:36,890
Was? Ignoranten!
38
00:04:57,900 --> 00:04:59,160
Ich habe es mit der Elektronik.
39
00:05:44,860 --> 00:05:46,260
Hallo,
40
00:06:04,240 --> 00:06:05,600
Prinzessin. Komm her!
41
00:06:14,080 --> 00:06:15,080
Hmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhmhm
42
00:06:33,900 --> 00:06:34,980
Ich mache kein Blödsinn.
43
00:06:36,780 --> 00:06:43,300
Er hat
44
00:06:43,300 --> 00:06:46,920
sich die U -Bahn verfahren oder was?
45
00:06:47,940 --> 00:06:48,940
Das ist 5.
46
00:06:51,740 --> 00:06:52,740
Natali!
47
00:07:03,690 --> 00:07:04,549
Gott sei Dank.
48
00:07:04,550 --> 00:07:05,550
Alle haben es geglaubt, oder?
49
00:07:06,030 --> 00:07:07,770
Ich meine, das hat ja jeder gesehen, das
GroKo.
50
00:07:08,090 --> 00:07:09,090
So lang?
51
00:07:11,050 --> 00:07:12,210
Hat dich eh niemand gesehen?
52
00:07:15,110 --> 00:07:16,110
Hört sich denn blöd?
53
00:07:35,510 --> 00:07:40,690
Ich bin total verschwitzt und in zwei
Stunden geht mein Kriegen.
54
00:07:42,090 --> 00:07:43,090
Und Mops?
55
00:07:45,290 --> 00:07:46,290
Machst du mir noch einen Drink?
56
00:07:47,830 --> 00:07:48,830
Mit Eis.
57
00:07:50,990 --> 00:07:52,290
Und wenn es leicht geht, noch heute.
58
00:08:29,360 --> 00:08:35,760
Untertitelung des ZDF fĂŒr funk, 2017
59
00:09:37,520 --> 00:09:38,520
Das entspannt.
60
00:09:46,660 --> 00:09:53,380
In 24 Stunden lasse ich mal sowas von
einem knackigen Jamaikaner servieren.
61
00:10:57,680 --> 00:10:59,740
Herr Seach, ich bin heute da.
62
00:11:00,000 --> 00:11:01,720
Am Mittwoch habe ich nÀmlich den Enkel.
63
00:11:03,660 --> 00:11:05,280
Nein, guten Abend, Herr WĂ€schel.
64
00:11:06,320 --> 00:11:07,320
Ah,
65
00:11:12,300 --> 00:11:13,300
Mario.
66
00:11:16,440 --> 00:11:17,760
In der Hand der Nubien.
67
00:11:18,820 --> 00:11:20,740
Ah, bei der alten Donau.
68
00:11:21,660 --> 00:11:22,660
Ja.
69
00:11:24,320 --> 00:11:25,320
Hm?
70
00:11:25,720 --> 00:11:26,720
Mhm.
71
00:11:32,730 --> 00:11:33,970
Okay. Krokodil?
72
00:11:34,330 --> 00:11:35,330
Nein.
73
00:11:36,850 --> 00:11:37,910
Frau Gruber?
74
00:11:38,170 --> 00:11:39,170
Auch nicht.
75
00:11:39,550 --> 00:11:40,509
Also was?
76
00:11:40,510 --> 00:11:42,270
Ein Toter, Wagramer StraĂe 23.
77
00:11:45,670 --> 00:11:50,530
Drei SchĂŒsse aus nĂ€chster NĂ€he. Der Tod
ist vor kurzem eingetreten, aber genauer
78
00:11:50,530 --> 00:11:52,670
Zeitpunkt erst nach der Obduktion, wie
immer.
79
00:11:53,530 --> 00:11:58,040
Keine Tatwaffe, kein Hinweis auf einen
Einbruch. Er dĂŒrfte den TĂ€ter gekannt
80
00:11:58,040 --> 00:11:59,040
haben.
81
00:11:59,800 --> 00:12:00,960
Wie soll der TĂ€ter?
82
00:12:01,960 --> 00:12:03,420
Ist die Schachtel da so offen gestanden?
83
00:12:03,620 --> 00:12:04,620
Ja.
84
00:12:05,200 --> 00:12:07,780
Und gefruchtet wurde er von seiner
Putzfrau.
85
00:12:08,380 --> 00:12:09,600
Norbert, grĂŒĂ dich.
86
00:12:10,400 --> 00:12:11,520
Das tut mir leid.
87
00:12:11,720 --> 00:12:14,260
Normalerweise komme ich am Mittwoch.
Wenn ich das gewusst hÀtte, wÀre er
88
00:12:14,260 --> 00:12:15,260
nicht gekommen.
89
00:12:16,620 --> 00:12:18,180
Mit der ist er öfters im Bett.
90
00:12:18,460 --> 00:12:21,120
Das war nÀmlich kein guter Tag.
91
00:12:23,400 --> 00:12:25,120
Er war nÀmlich ein... Frischer.
92
00:12:25,500 --> 00:12:27,620
Naja, das ist ja so ein Sportfisch.
93
00:12:29,040 --> 00:12:31,120
Du weiĂt, das ist ein ganzer Fisch hier.
94
00:12:31,580 --> 00:12:32,580
Frau Nowak!
95
00:12:35,660 --> 00:12:36,660
Nein.
96
00:12:37,040 --> 00:12:38,860
Nein, das ist nicht der Bett.
97
00:12:39,660 --> 00:12:40,660
Wann öfter?
98
00:12:40,940 --> 00:12:41,940
Wann lÀngst erst?
99
00:12:42,880 --> 00:12:46,400
Und ist der Haus noch freilich? Ich
bring dir ein Wasser.
100
00:12:47,160 --> 00:12:48,820
Ja, ich bring dir ein Wasser.
101
00:12:49,120 --> 00:12:50,120
Ja.
102
00:12:50,180 --> 00:12:51,180
Lass dich umreden.
103
00:12:52,800 --> 00:12:53,800
Also dann.
104
00:12:54,240 --> 00:12:55,400
Noch viel VergnĂŒgen.
105
00:13:26,540 --> 00:13:31,340
Beim Konto, auf dem er mÀchtig im Minus
war und verstÀndlich, wurden vor kurzem
106
00:13:31,340 --> 00:13:32,800
10 .000 Euro eingeteilt.
107
00:13:33,080 --> 00:13:34,080
Eigener Lack.
108
00:13:34,140 --> 00:13:37,400
Schon ein ziemlich lukrativer Job zu
sein. Das ist wenigstens wertvoll, 10
109
00:13:43,100 --> 00:13:44,240
Aufmachen, Mordkommission!
110
00:13:45,380 --> 00:13:46,380
Wie war es denn?
111
00:13:46,460 --> 00:13:47,460
Das machen wir mal.
112
00:13:53,640 --> 00:13:55,040
Ich hab nichts gesehen.
113
00:13:55,820 --> 00:13:57,940
Fein. Und was haben Sie nicht gesehen?
114
00:13:59,680 --> 00:14:03,240
Den da daneben brauchen Sie nichts
fragen. Der ist ja derisch. Fragen Sie
115
00:14:03,900 --> 00:14:06,880
Da war immer was los in der Nacht. Na,
ich schon wissen.
116
00:14:07,880 --> 00:14:08,960
MĂŒssen Sie nicht reinkommen?
117
00:14:09,480 --> 00:14:10,480
Gerne.
118
00:14:12,200 --> 00:14:14,260
Haben Sie heute Morgen was gesehen oder
gehört?
119
00:14:14,540 --> 00:14:15,620
Nein, da habe ich gearbeitet.
120
00:14:16,120 --> 00:14:17,600
Vielleicht kennen Sie eine von diesen
Frauen?
121
00:14:19,400 --> 00:14:21,080
Da waren zwar viele drĂŒben.
122
00:14:25,960 --> 00:14:26,960
Na klar.
123
00:14:27,060 --> 00:14:28,060
Die da.
124
00:14:28,920 --> 00:14:30,120
Die heiĂt Sonja.
125
00:14:30,400 --> 00:14:32,280
Die war gestern am Abend noch bei ihm.
126
00:14:32,580 --> 00:14:34,860
Madras zu erwachen. Die haben einen
Nörderstreit gehabt.
127
00:14:35,200 --> 00:14:36,280
Wissen Sie, wo wir die finden können?
128
00:14:37,980 --> 00:14:41,220
Also das mit dem Geld ist wahrscheinlich
genauso wenig jugendfrei wie der gute
129
00:14:41,220 --> 00:14:44,280
Serge. Das riecht irgendwie nach
obskuren GeschÀften.
130
00:14:44,920 --> 00:14:45,920
Erpressung oder so.
131
00:14:46,400 --> 00:14:48,560
Also ich freue mich, wie er die ganzen
Damen koordiniert hat.
132
00:14:48,760 --> 00:14:51,100
In der Wohnung war kein Telefon und
Handy ist bis jetzt auch noch keins
133
00:14:51,100 --> 00:14:53,820
aufgetaucht. Tja, vielleicht braucht er
nur zu peifen.
134
00:14:55,650 --> 00:14:56,650
Irgendwas mache ich falsch.
135
00:15:31,980 --> 00:15:33,100
Wir haben leider noch nichts gefunden.
136
00:15:34,680 --> 00:15:38,560
Es ist nur so, wir brauchen Sie vor Ort
fĂŒr einen Lokal -Augenschein und ein
137
00:15:38,560 --> 00:15:39,720
Foto von Ihrer Schwester, wenn es geht.
138
00:15:42,620 --> 00:15:43,620
Ich komme gleich.
139
00:15:49,320 --> 00:15:50,320
Sehr viel.
140
00:16:01,930 --> 00:16:03,410
Und das ist Ihre leibliche Schwester?
141
00:16:07,130 --> 00:16:12,070
Keine Vorstrafen. Der Ermordete war
Automechaniker und hat als solcher bis
142
00:16:12,070 --> 00:16:13,350
zwei Jahren auch noch gearbeitet.
143
00:16:14,430 --> 00:16:18,210
Ja, ich habe mich mit seinen Eltern
unterhalten. Das sind ganz einfache
144
00:16:18,330 --> 00:16:20,110
Also von Geld keine Rede.
145
00:16:20,690 --> 00:16:23,330
Aha. WeiĂt du schon, wer mein Handy
gehabt hat?
146
00:16:23,630 --> 00:16:24,630
Das ist in Arbeit.
147
00:16:24,710 --> 00:16:26,530
Ja, und? Hat sich die Gruber wieder
gerĂŒhrt?
148
00:16:26,750 --> 00:16:29,450
Nein, die Frau Gruber hat sich nicht
gemeldet.
149
00:16:31,820 --> 00:16:33,620
Du, ich rufe dich spÀter drauf.
150
00:16:34,560 --> 00:16:35,560
Hallo.
151
00:16:35,940 --> 00:16:37,920
Ja, Frau Gruber.
152
00:16:40,500 --> 00:16:42,240
Sonja? Ja?
153
00:16:43,440 --> 00:16:44,960
Hoffmann, mein Name, Mordkommission.
154
00:16:45,180 --> 00:16:46,180
Herzog.
155
00:16:46,740 --> 00:16:48,740
Wo waren Sie denn heute am Vormittag,
Sonja?
156
00:16:50,080 --> 00:16:51,220
Im Stadionbad.
157
00:16:52,960 --> 00:16:53,960
Zum Springen.
158
00:16:55,500 --> 00:16:56,500
Wieso?
159
00:17:07,359 --> 00:17:09,300
Wem gehört denn der Spind? Ein Versch.
160
00:17:11,960 --> 00:17:13,079
Die kennen wir noch nicht.
161
00:17:14,060 --> 00:17:15,060
Versch?
162
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Naja.
163
00:17:19,640 --> 00:17:20,640
Na, was gibt's denn?
164
00:17:21,140 --> 00:17:22,140
WeiĂ ich nicht.
165
00:17:22,859 --> 00:17:25,500
Sonja, Ihr Freund, Herr Schwarzeck, ist
ermordet worden.
166
00:17:28,900 --> 00:17:30,580
Also, wenn Sie mich fragen, kein Wunder.
167
00:17:31,600 --> 00:17:32,800
Irgendwas hat denn das auf Deutsch?
168
00:17:33,160 --> 00:17:36,500
Naja, der Versch ist ein Frauenfreund,
wenn Sie wissen, was ich meine.
169
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
Und die Beste da?
170
00:17:38,920 --> 00:17:40,320
EifersĂŒchtig, wie zum Abwinken.
171
00:17:41,440 --> 00:17:43,500
Der Serge hat in letzter Zeit viel Geld
gemacht.
172
00:17:43,820 --> 00:17:44,820
Wissen Sie, womit?
173
00:17:45,660 --> 00:17:48,160
Im Casino.
174
00:17:49,100 --> 00:17:50,100
GlĂŒckstreber.
175
00:17:50,280 --> 00:17:51,820
Haben Sie kein Geld bei ihm gefunden?
176
00:17:52,560 --> 00:17:53,780
Kennen Sie eine dieser Frauen?
177
00:17:56,720 --> 00:17:57,720
Die da.
178
00:17:58,020 --> 00:17:59,020
Die.
179
00:18:00,180 --> 00:18:01,180
Die da?
180
00:18:01,320 --> 00:18:06,460
Ja. Wegen der hast du doch stÀndig
gestritten mit dem Serge. Die Doris.
181
00:18:06,780 --> 00:18:09,460
Ja, gestopft ist die Erbschaft oder so.
182
00:18:09,860 --> 00:18:13,840
Ist oft da gewesen mit ihrer Schwester,
so eine Dicke.
183
00:18:14,840 --> 00:18:16,720
Mops hat sie immer gesagt zu ihr.
184
00:18:16,940 --> 00:18:17,940
Gell?
185
00:18:18,120 --> 00:18:20,260
Sonja. Ich kenn die SchnÀpfe nicht.
186
00:18:21,040 --> 00:18:23,460
FĂŒr den Streit gestern Abend mit dem
Serge gibt's Zeugen.
187
00:18:24,060 --> 00:18:26,120
Um welche SchnÀpfe ist es denn dabei
gegangen?
188
00:18:26,660 --> 00:18:29,120
Ich wollte ins Kino.
189
00:18:29,580 --> 00:18:30,580
Und er nicht.
190
00:18:31,780 --> 00:18:32,820
Und dann bin ich gegangen.
191
00:18:36,840 --> 00:18:40,840
Im Bild sehen Sie die junge Frau, die
von der schrecklichen Bestie vor den
192
00:18:40,840 --> 00:18:43,880
zahlreicher BadegÀste in die Tiefe
gerissen wurde.
193
00:18:44,160 --> 00:18:48,580
Und nun, meine Damen und Herren,
begrĂŒĂen wir die Schwester des Opfers,
194
00:18:48,580 --> 00:18:50,040
Ort des tragischen Geschehens.
195
00:18:50,340 --> 00:18:53,280
Frau HöllmĂŒller, die Aktion fĂŒhlt sich
mit Ihnen.
196
00:18:53,520 --> 00:18:56,120
Werden Sie trotz dieses
Hochraumverlustes bereit?
197
00:18:57,680 --> 00:19:04,640
Wir schwelgen auf unseren Kostensteuern
gerne mit
198
00:19:04,640 --> 00:19:05,980
gedepperten Tauchern.
199
00:19:06,510 --> 00:19:08,950
Wirklich, ich wĂŒrde das auch nie hören.
200
00:19:10,710 --> 00:19:11,710
Wandler.
201
00:19:14,030 --> 00:19:18,550
Er hat ein Handy gehabt, wo immer das
jetzt sein mag.
202
00:19:19,110 --> 00:19:22,930
Das letzte Telefonat war drei Stunden,
bevor er gefunden worden ist, mit einer
203
00:19:22,930 --> 00:19:24,110
Doris HöllmĂŒller.
204
00:19:24,530 --> 00:19:26,070
Ja, die Ertrunkene.
205
00:19:26,690 --> 00:19:30,890
Aber jetzt halte ich fest, die Frau
Gruber hat die Ertrunkene,
206
00:19:30,890 --> 00:19:34,090
die vom Krokodil der Riesene, sehr
lebendig aus dem Wasser steigen sehen.
207
00:19:34,670 --> 00:19:35,670
Thomas?
208
00:19:39,139 --> 00:19:40,139
Segel? Schnuckel?
209
00:19:43,620 --> 00:19:44,960
Der Schnuckel ist weg.
210
00:19:58,660 --> 00:19:59,760
GrĂŒĂ Sie, Frau Gruber.
211
00:20:00,480 --> 00:20:03,320
Wir sind von der Mordskommission. Ein
paar Fragen hÀtten wir an Sie.
212
00:20:03,580 --> 00:20:05,880
Das heiĂt nicht, dass Sie dafĂŒr
zustÀndig sind.
213
00:20:06,220 --> 00:20:07,740
Ist das die Frau, die Sie gesehen haben?
214
00:20:09,720 --> 00:20:12,200
Genau die, die war dort im Fernsehen.
215
00:20:12,540 --> 00:20:14,060
Da drĂŒben ist sie aus dem Wasser.
216
00:20:14,940 --> 00:20:15,940
Darf ich?
217
00:20:16,560 --> 00:20:17,560
Bitte?
218
00:20:25,260 --> 00:20:32,080
Also ich erkenne nichts.
219
00:20:32,220 --> 00:20:33,220
Sonst ist es sicher?
220
00:20:33,420 --> 00:20:34,420
Na, hören Sie?
221
00:20:35,590 --> 00:20:36,650
Ich bin mir immer sicher.
222
00:20:37,570 --> 00:20:38,570
Danke.
223
00:20:47,730 --> 00:20:50,290
Frau Holmener, kennen Sie diesen Mann?
224
00:20:52,070 --> 00:20:55,510
Das ist ein Ex -Freund von meiner
Schwester. Aber das ist schon lange her.
225
00:20:56,310 --> 00:20:57,770
Die Doris ist sehr begehrt.
226
00:20:58,470 --> 00:21:02,910
Ich meine, sie war sehr begehrt.
227
00:21:03,790 --> 00:21:06,710
Die Doris hat kurz bevor sie verunglĂŒckt
ist mit dem Serge telefoniert.
228
00:21:07,130 --> 00:21:08,510
Wissen Sie, warum es da gegangen ist?
229
00:21:09,010 --> 00:21:11,210
Sie hat telefoniert, aber mit dem Serge?
230
00:21:11,890 --> 00:21:14,090
Warum fragen Sie mich das eigentlich?
231
00:21:14,730 --> 00:21:16,190
Der Serge ist ermordet worden.
232
00:21:18,190 --> 00:21:19,190
Entschuldigen Sie mal.
233
00:21:23,610 --> 00:21:27,630
Servus. Er ist zwischen halber zwölf und
halber eins erschossen worden. Mit
234
00:21:27,630 --> 00:21:28,630
einer 6mm.
235
00:21:28,690 --> 00:21:29,770
Kein Kampf, gar nichts.
236
00:21:30,330 --> 00:21:31,970
Tja, das ist die Tonja.
237
00:21:32,280 --> 00:21:35,760
Sie behauptet, dass sie zur Tatzeit im
Stadion Bad Warturm springen. Wenn du
238
00:21:35,760 --> 00:21:37,060
folgst, sie lĂŒgt.
239
00:21:40,020 --> 00:21:41,020
Olpi!
240
00:21:44,600 --> 00:21:45,820
Ich hab's Kroko verloren.
241
00:21:46,260 --> 00:21:49,320
Komm, wenn sie uns erwischen. Die Frau
ist ertrunken wegen dem Kroko. Sagen sie
242
00:21:49,320 --> 00:21:50,320
im Radio.
243
00:21:57,060 --> 00:22:00,100
Doris ist um 11 .30 Uhr ertrunken, also
vor der Tatzeit.
244
00:22:00,760 --> 00:22:04,160
Du behauptest also, dass die Ertrunkene
aus dem Wasser gestiegen ist, die Serge
245
00:22:04,160 --> 00:22:05,159
erschossen hat?
246
00:22:05,160 --> 00:22:07,260
Marc, bis jetzt haben sie keine
Ertrunkene gefunden.
247
00:22:07,560 --> 00:22:09,940
Die Wohnung von Serge ist nicht weit von
hier entfernt.
248
00:22:43,340 --> 00:22:44,340
Super, Rex.
249
00:22:44,960 --> 00:22:47,040
Das wird dein neues Undercover -KostĂŒm.
250
00:22:49,620 --> 00:22:52,460
Aber vielleicht war es Devo.
251
00:22:52,700 --> 00:22:53,700
Der ist immer froh.
252
00:23:01,280 --> 00:23:03,660
Und diese SpĂŒrenase hat das Krokodil
gefunden.
253
00:23:03,920 --> 00:23:07,100
Das ist auch unsere letzte Meldung fĂŒr
heute. Danke fĂŒrs Zusehen. Auf
254
00:23:07,100 --> 00:23:08,100
Wiedersehen.
255
00:23:10,300 --> 00:23:12,600
Jetzt schaust du dazu, dass dieser
Krokodil -Wahnsinn ein Ende hat.
256
00:23:12,800 --> 00:23:13,800
Ja, ja.
257
00:23:15,060 --> 00:23:17,540
Bis jetzt keine Spur von einer
Ertrunkenen.
258
00:23:17,780 --> 00:23:20,100
Vielleicht gibt es die
ErzĂ€hlenrĂŒckzuhaut, die schöne Doris.
259
00:23:21,540 --> 00:23:22,640
Entschuldigung. Nichts passiert.
260
00:23:22,860 --> 00:23:24,020
Der Kunde soll das ĂŒberprĂŒfen.
261
00:23:25,040 --> 00:23:27,020
Wo ist denn der Rex? Das musst doch du
wissen.
262
00:23:35,740 --> 00:23:39,100
Egal, ob die Doris deswegen erkundet ist
oder nicht, aber in der Haut von denen,
263
00:23:39,100 --> 00:23:41,200
die sich den Scherz erlaubt haben, muss
ich dich auch nicht stecken.
264
00:23:42,580 --> 00:23:45,320
Gleich hebt er ab.
265
00:23:46,320 --> 00:23:47,320
Hoffentlich nicht.
266
00:23:47,480 --> 00:23:48,480
Den brauchen wir nÀmlich noch.
267
00:24:01,440 --> 00:24:02,440
Auf, Mann!
268
00:24:06,060 --> 00:24:07,060
Das hab ich mir gedacht.
269
00:24:07,300 --> 00:24:08,300
Okay, ciao.
270
00:24:09,080 --> 00:24:11,880
Das war der Kunz. Das Alibi von der
Sonja.
271
00:24:12,320 --> 00:24:13,320
Ich kenn's.
272
00:24:19,640 --> 00:24:20,640
Halt die HĂ€nde!
273
00:24:26,760 --> 00:24:27,760
Bleib stehen!
274
00:24:28,720 --> 00:24:30,560
Mörderin! Polizei! Bleib stehen!
275
00:24:31,860 --> 00:24:33,660
Ob das was bringt mit dem Casino?
276
00:24:34,830 --> 00:24:36,550
Sonja hat zuerst das viele Geld von ihr.
277
00:24:37,390 --> 00:24:40,230
Das tut mir wirklich sehr leid, aber
bitte keine Tiere.
278
00:24:41,350 --> 00:24:42,570
Das ist aber kein Tier.
279
00:24:42,990 --> 00:24:44,810
Nein, das ist meine Kollegin.
280
00:24:47,390 --> 00:24:50,010
Aber trotzdem, wir können da leider
keine Ausnahme machen.
281
00:24:50,890 --> 00:24:53,170
Oh, Entschuldigung. Bitte schön.
282
00:24:57,890 --> 00:24:58,890
Schönen Abend noch.
283
00:25:23,240 --> 00:25:25,040
Pepp und Hör, machen Sie ein Spiel,
bitte.
284
00:25:26,440 --> 00:25:27,440
Nein.
285
00:25:29,380 --> 00:25:30,380
Nein.
286
00:25:32,340 --> 00:25:33,520
Nein. Nein.
287
00:25:35,880 --> 00:25:36,880
Nein.
288
00:25:38,480 --> 00:25:39,480
Nein.
289
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
Nein.
290
00:25:47,300 --> 00:25:48,300
Nein.
291
00:25:53,500 --> 00:25:55,520
Na super, mich lasst recherchieren und
ihr?
292
00:26:03,980 --> 00:26:04,980
Gratuliere, Rex.
293
00:26:05,280 --> 00:26:06,880
Können wir uns einen ganzen Haufen Wurst
immer kaufen.
294
00:26:25,770 --> 00:26:27,130
Dass er Stammkunde war, stimmt.
295
00:26:27,370 --> 00:26:30,610
Aber dann hat der Serge plötzlich fĂŒr
seine VerhÀltnisse auffÀllig viel Geld
296
00:26:30,610 --> 00:26:35,250
gesetzt, sagt der GeschĂ€ftsfĂŒhrer. An
drei Abenden insgesamt 20 .000 Euro.
297
00:26:35,490 --> 00:26:36,730
Und verloren.
298
00:26:37,010 --> 00:26:38,010
Und zwar alle.
299
00:26:38,290 --> 00:26:39,510
Von wegen GlĂŒcksstrĂ€hnen.
300
00:26:39,990 --> 00:26:41,390
Warum hat die Sonja gelogen?
301
00:26:42,070 --> 00:26:43,730
Weil sie weiĂ, dass er jemanden erpresst
hat?
302
00:26:43,930 --> 00:26:45,630
Weil er sie erwÀhnt, weil sie
mitschneiden wollte?
303
00:26:46,110 --> 00:26:49,730
Die einzige von seinen MĂ€dels, die fĂŒr
Erpressung bis jetzt in Frage kommt, ist
304
00:26:49,730 --> 00:26:50,730
die Dora.
305
00:26:53,550 --> 00:26:54,550
Ja, offenbar.
306
00:27:03,520 --> 00:27:05,080
Okay, alles klar. Danke.
307
00:27:06,900 --> 00:27:10,000
Jetzt haben Sie Sekunden, die Doris mit
der alten Donau wahrscheinlich
308
00:27:10,000 --> 00:27:12,760
ertrunken. Aber wir wollten ja nichts
Böses tun.
309
00:27:14,980 --> 00:27:16,420
Jetzt bringen wir euch erst einmal heim.
310
00:27:17,880 --> 00:27:19,160
Dann schauen wir weiter.
311
00:27:26,030 --> 00:27:29,710
Ja, sie ist dort ertrunken, wo sie mit
ihrer Schwester spazieren gefahren ist,
312
00:27:29,710 --> 00:27:31,670
in der Alten Donau. Das haben mir ihre
Lungen erzÀhlt.
313
00:27:32,510 --> 00:27:33,510
RĂ€umteinwirkung?
314
00:27:33,770 --> 00:27:39,470
Na, kleine blaue Flecken an den Beinen,
die man auch hat, wenn man sich an einem
315
00:27:39,470 --> 00:27:41,690
Stuhl stöĂt, aber sonst nichts, nein.
316
00:27:42,030 --> 00:27:43,470
Wann war der genaue Todeszeitpunkt?
317
00:27:44,530 --> 00:27:49,990
Ja, da wird es schwer, weil die Tote
lÀnger als 24 Stunden im Wasser gelegen
318
00:27:49,990 --> 00:27:54,990
ist. Ich wĂŒrde sagen, gestern so
zwischen 11 und 14 Uhr, aber genau das
319
00:27:54,990 --> 00:27:55,990
nicht sagen.
320
00:27:56,200 --> 00:28:00,060
Ăbrigens war sie alkoholisiert und
vielleicht ist sie deshalb... Der
321
00:28:00,060 --> 00:28:02,200
hat gestern frĂŒh ihr Konto abgeholen.
322
00:28:03,220 --> 00:28:04,199
Servus, Leo.
323
00:28:04,200 --> 00:28:06,880
Servus. 250 .000 Euro.
324
00:28:07,140 --> 00:28:11,860
Danke. Und vor ein paar Wochen hat sie
zweimal 20 .000 Euro abgehoben. Und
325
00:28:11,860 --> 00:28:16,140
einmal am selben Tag, wie dieser Sehrste
10 .000 Euro auf sein Konto eingezahlt
326
00:28:16,140 --> 00:28:17,059
hat.
327
00:28:17,060 --> 00:28:18,100
Sehr gut, Konz.
328
00:28:18,360 --> 00:28:19,360
Danke.
329
00:28:20,160 --> 00:28:21,160
FĂŒr dich.
330
00:28:22,100 --> 00:28:23,100
Und jetzt?
331
00:28:25,740 --> 00:28:26,740
Höchstens.
332
00:28:59,980 --> 00:29:01,740
Womit hat der Serge die Tore zerpresst?
333
00:29:02,320 --> 00:29:03,460
Ich weiĂ nicht.
334
00:29:04,380 --> 00:29:05,380
Ehrlich.
335
00:29:05,840 --> 00:29:09,680
Aber ich habe gewusst, dass der
Treffpunkt am Vormittag im Stadtpark
336
00:29:09,680 --> 00:29:10,680
da war niemand.
337
00:29:11,780 --> 00:29:12,780
Sind Sie zum Serge?
338
00:29:13,700 --> 00:29:15,880
Haben ihn erschossen und das Geld, das
haben Sie... Nein!
339
00:29:16,860 --> 00:29:19,980
Ich habe die Polizei gesehen und bin
davon und spÀter dann in seiner Wohnung.
340
00:29:19,980 --> 00:29:21,480
war kein Geld. Wo ist denn die Waffe?
341
00:29:24,360 --> 00:29:26,380
Was ist denn hier los?
342
00:29:26,970 --> 00:29:30,270
Ihre Schwester hat vor ihrem Tod eine
hohe Summe Geld behoben. Sie wurde von
343
00:29:30,270 --> 00:29:31,570
Serge erpresst. Womit?
344
00:29:32,270 --> 00:29:35,510
Aber nein, um Himmels Willen. Also davon
mĂŒsste ich doch wissen.
345
00:29:36,750 --> 00:29:39,670
Doris hat gestern Abend eine
Eigentumswohnung anzahlen wollen.
346
00:29:40,330 --> 00:29:41,710
Das Geld ist ihr Erbteil.
347
00:29:42,830 --> 00:29:45,610
Unsere Eltern sind vor einem Jahr ums
Leben gekommen.
348
00:29:47,510 --> 00:29:49,250
Und jetzt das mit meiner Schwester.
349
00:29:51,350 --> 00:29:54,270
Ich habe das Geld natĂŒrlich auf die Bank
zurĂŒckgetragen, weil...
350
00:29:56,720 --> 00:29:58,620
Und hier ist die Karte vom
Wohnungsmakler.
351
00:30:02,780 --> 00:30:06,240
Sonja, ich muss dich wegen dringendem
Mordverdacht am sehr schwarzen GefĂ€Ă...
352
00:30:06,240 --> 00:30:07,240
Aber ich war's!
353
00:30:37,420 --> 00:30:38,920
Wie sind ihre Eltern ums Leben gekommen?
354
00:30:41,060 --> 00:30:42,200
Ein Autounfall.
355
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
Ja.
356
00:30:54,400 --> 00:30:56,020
Wie fÀhrst denn du aus?
357
00:30:56,400 --> 00:30:58,100
Was heiĂt, es geht vielleicht um ein
Auto?
358
00:30:58,320 --> 00:30:59,440
Ich weiĂ es nicht.
359
00:31:00,000 --> 00:31:03,540
Er hat gesagt, das hast du davon, wenn
du einen gelernten Automechaniker
360
00:31:03,540 --> 00:31:04,580
reinlegst, Prinzessin.
361
00:31:12,910 --> 00:31:13,589
Alles klar.
362
00:31:13,590 --> 00:31:14,590
Servus.
363
00:31:18,870 --> 00:31:22,470
Also fĂŒr die Untersuchungshaft reicht's,
aber... Ich glaube auch nicht, dass es
364
00:31:22,470 --> 00:31:23,470
die Sonja war.
365
00:31:26,670 --> 00:31:27,670
Guck mal her.
366
00:31:28,370 --> 00:31:29,710
Das hat der Heinz beim Mob gefunden.
367
00:31:31,950 --> 00:31:33,890
Im Labor soll ich das mal genau
anschauen.
368
00:31:34,610 --> 00:31:37,450
Und erkundig dich, wie das mit dem
Autounfall von den Eltern genau war.
369
00:31:40,190 --> 00:31:41,190
Wo ist denn der Heinz?
370
00:31:56,840 --> 00:31:57,840
Hallo, Rick.
371
00:31:58,160 --> 00:32:00,160
Wie schaust denn du aus?
372
00:32:02,820 --> 00:32:03,820
Bitte sehr.
373
00:32:07,440 --> 00:32:09,520
Was kriegst du? Danke, passt schon.
374
00:32:09,720 --> 00:32:10,720
Danke, danke.
375
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
Tschau.
376
00:32:13,440 --> 00:32:14,440
Ja, Rick.
377
00:32:15,460 --> 00:32:16,460
Heut ganz allein.
378
00:32:16,760 --> 00:32:18,940
Ein herrenlose Staatsdiener.
379
00:32:19,880 --> 00:32:20,880
Waschen liegen.
380
00:32:33,940 --> 00:32:36,040
Apparatkommission, BĂŒro Hoffmann, Kunz
am Apparat.
381
00:32:38,320 --> 00:32:39,420
Aha, danke.
382
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
Wer war denn das?
383
00:32:44,840 --> 00:32:46,800
Der Rex ist in der Reinigung.
384
00:32:50,960 --> 00:32:52,700
Also gut, ich geh. Du da.
385
00:32:53,400 --> 00:32:55,540
Ich kann ja nicht verantworten, dass du
mal verhungerst.
386
00:33:13,689 --> 00:33:15,230
Was soll denn das sein, bitte?
387
00:33:15,790 --> 00:33:16,790
Vielleicht ein Handy?
388
00:33:19,310 --> 00:33:22,010
WorĂŒber die wohl geredet haben, dass das
so aussieht?
389
00:33:23,950 --> 00:33:27,650
Und wenn es eins ist, wÀre es reizend,
wenn sie herausfinden könnten, wem es
390
00:33:27,650 --> 00:33:28,650
gehört.
391
00:33:30,330 --> 00:33:32,130
Und das Ganze womöglich vorgestern?
392
00:33:36,120 --> 00:33:37,120
Ja. Danke.
393
00:33:39,180 --> 00:33:40,180
Danke.
394
00:33:41,220 --> 00:33:45,300
Was sagt ihr dazu? Das verschmorte Ding
aus der Tonne von Mops war Serge's
395
00:33:45,300 --> 00:33:49,780
Handy. Und der Unfall der Eltern von
Mops und Doris ist untersucht worden.
396
00:33:49,780 --> 00:33:51,460
zustÀndigen Kollegen rufen gleich
zurĂŒck.
397
00:33:51,860 --> 00:33:55,360
Also die Doris hat das Ertrinken nur
vorgetÀuscht. Ist dann in die Wohnung
398
00:33:55,360 --> 00:33:56,360
Serge den erschossen?
399
00:33:56,560 --> 00:33:57,780
Nein. Und dann?
400
00:33:58,040 --> 00:34:01,320
Hat sie sich verkommen in der alten
Tonne ertrÀnkt oder was? Oder sie ist
401
00:34:01,320 --> 00:34:02,320
ertrÀnkt worden.
402
00:34:02,400 --> 00:34:04,340
Ja, das hÀtte die Frau Gruber sicher
gesehen.
403
00:34:07,520 --> 00:34:08,520
Mordkommission Kunst.
404
00:34:08,820 --> 00:34:09,799
Von wem?
405
00:34:09,800 --> 00:34:10,800
Von Mops.
406
00:34:11,020 --> 00:34:12,020
Warum nicht?
407
00:34:12,580 --> 00:34:15,000
Wahrscheinlich war Mops immer schon das
hÀssliche Entlein.
408
00:34:15,880 --> 00:34:17,040
Ja, danke, Kollege.
409
00:34:17,340 --> 00:34:19,139
Herzog? Danke fĂŒr den RĂŒckruf, danke.
410
00:34:20,699 --> 00:34:24,639
Also, der Immobilienmakler hat
bestÀtigt, dass Sie einen Termin gehabt
411
00:34:24,780 --> 00:34:27,840
aber von einer Barzahlung oder Anzahlung
war nie die Rede.
412
00:34:28,060 --> 00:34:29,060
Danke, Herr Kollege.
413
00:34:30,440 --> 00:34:34,400
Der Autounfall. Es gab damals einen
anonymen Hinweis, dass das Auto
414
00:34:34,400 --> 00:34:37,679
sei. Es konnte ihm aber nicht
nachgewiesen werden. Das Erbe wurde
415
00:34:38,400 --> 00:34:41,540
Vielleicht hat das Herrsch Beweise
gehabt, dass an der Sache irgendwas faul
416
00:34:42,360 --> 00:34:46,739
Oder er hat den beiden Schwestern
geholfen und sie wollten nicht teilen.
417
00:34:47,880 --> 00:34:49,420
Vielleicht hat die Frau Gruber recht.
418
00:34:50,040 --> 00:34:52,000
Es hat ja doch irgendwann seinen Fall
gegeben.
419
00:34:53,440 --> 00:34:57,100
Was ist, wenn die Doris zwar im Wasser
von der Alpen Donau ersoffen ist, aber
420
00:34:57,100 --> 00:34:58,100
nicht in der Alpen Donau?
421
00:34:58,420 --> 00:34:59,920
Du meinst, dass der Mops...
422
00:35:00,140 --> 00:35:02,100
das Wasser aus der alten Donau geholt
hat.
423
00:35:03,380 --> 00:35:05,240
Das hÀtte die Frau Gruber aber gesehen.
424
00:35:06,780 --> 00:35:12,040
Herr Inspektor, Herr Inspektor, ich muss
einen Diebstahl melden.
425
00:35:12,580 --> 00:35:14,660
Ja, freilich, Frau Gruber. SpÀter.
426
00:35:15,120 --> 00:35:18,360
Jetzt sagen Sie mir erst einmal, haben
Sie in der letzten Zeit irgendjemanden
427
00:35:18,360 --> 00:35:23,580
gesehen, der Wasser aus der alten Donau
geholt hat? Mit Schafeln oder Kanistern
428
00:35:23,580 --> 00:35:24,580
oder so?
429
00:35:24,880 --> 00:35:27,180
Nein, im Gegenteil.
430
00:35:27,480 --> 00:35:28,940
Eine schieĂen durch.
431
00:35:29,759 --> 00:35:35,180
Die dreckigen Sandler, die grauslichen,
die haben meinen Schnuckel gestohlen und
432
00:35:35,180 --> 00:35:37,280
meinen Wolfgang. Danke, Frau Gruber,
danke.
433
00:35:48,480 --> 00:35:51,300
Welchen Zwerg habt ihr da?
434
00:35:51,780 --> 00:35:52,820
Hat er schon was gefangen?
435
00:35:53,060 --> 00:35:54,500
Das ist der Kali.
436
00:35:55,220 --> 00:35:57,880
Ah, der Kali, der ist ein kleiner
Schwindler, gell?
437
00:35:58,480 --> 00:36:02,460
Weil der Kali, der hat uns erzÀhlt, dass
da jemand im Senat der Wasser von da
438
00:36:02,460 --> 00:36:03,279
geholt hat.
439
00:36:03,280 --> 00:36:07,060
Das ist ein SchmÀh, oder? Nein, nein,
nein, das ist kein SchmÀh. Das war eine
440
00:36:07,060 --> 00:36:08,420
Dicke mit einem Auto.
441
00:36:08,900 --> 00:36:09,900
Da drĂŒben.
442
00:36:10,720 --> 00:36:12,600
Wann war denn das? Sag schon, Steffi.
443
00:36:14,420 --> 00:36:16,800
Nachtwurst und Kanister hat sie
mitgehabt.
444
00:36:17,700 --> 00:36:20,780
Ah, habt ihr euch vielleicht das
Kennzeichen gemerkt? Vom Auto?
445
00:36:21,840 --> 00:36:24,700
Ja. Ja, so wie es da ist.
446
00:36:25,680 --> 00:36:26,720
Nein, nein, nein, nein.
447
00:36:35,890 --> 00:36:37,290
Hallo?
448
00:36:40,510 --> 00:36:42,710
Hallo? Hallo?
449
00:36:43,470 --> 00:36:44,470
Hallo?
450
00:36:46,850 --> 00:36:48,370
Hallo? Hallo? Hallo? Hallo?
451
00:36:48,970 --> 00:36:51,170
Hallo? Hallo? Hallo? Hallo?
452
00:36:53,050 --> 00:36:54,450
Hallo?
453
00:36:59,040 --> 00:37:00,040
GrĂŒne Kombi?
454
00:37:16,620 --> 00:37:17,820
Wunderbar, danke fĂŒr den Hinweis.
455
00:37:23,100 --> 00:37:24,560
Warum sind wir denn so langsam?
456
00:37:45,689 --> 00:37:46,689
Komm mal!
457
00:37:50,070 --> 00:37:51,990
Herzog, verbinden Sie mich mit der
Strompolizei.
458
00:38:47,920 --> 00:38:48,920
Wann kommt das Boot?
459
00:38:49,040 --> 00:38:50,040
5 Minuten.
460
00:38:50,560 --> 00:38:51,560
Jetzt mal.
461
00:39:28,380 --> 00:39:29,880
Hey, tut mir leid.
462
00:39:30,720 --> 00:39:33,360
Mit dem Mittagessen wird's wohl nicht.
Wir brauchen ihr Boot.
463
00:39:38,940 --> 00:39:39,940
Willst du Lippsand?
464
00:39:43,900 --> 00:39:44,900
Danke.
465
00:42:21,440 --> 00:42:23,800
FĂŒr den Morden ihrer Schwester und den
Eltern.
466
00:42:24,850 --> 00:42:26,390
Geht sich lebenslÀnglich locker aus.
467
00:42:26,930 --> 00:42:27,930
Meine Eltern?
468
00:42:29,490 --> 00:42:30,590
Wovon reden sie eigentlich?
469
00:42:31,350 --> 00:42:35,070
Tja, der gute Serge hat uns
freundlicherweise ein Foto hinterlassen.
470
00:42:37,050 --> 00:42:40,610
Und aus dem Foto kann man sie und ihre
Schwester sehen, wie sie das Auto von
471
00:42:40,610 --> 00:42:41,610
Eltern manipulieren.
472
00:42:44,190 --> 00:42:45,630
Das ist diese dumme Kuh.
473
00:42:46,290 --> 00:42:49,510
Ich habe doch gesagt, sie soll alle
Fotos mitnehmen von diesem Dreckskerl.
474
00:42:58,280 --> 00:43:02,140
Das ist nicht ein Foto, das es nicht
gibt. Das war ja auch von mir.
475
00:43:03,040 --> 00:43:04,040
Hey, Buschen!
476
00:43:07,900 --> 00:43:08,900
Kommen Sie mal her.
477
00:43:11,180 --> 00:43:15,560
Wir wollten euch nur sagen, dass die
Frau nicht wegen euch ertrunken ist,
478
00:43:15,640 --> 00:43:18,380
sondern es ist ja Wurst.
479
00:43:37,810 --> 00:43:39,610
Wortkommission? Was?
480
00:43:40,170 --> 00:43:41,149
Wie bitte?
481
00:43:41,150 --> 00:43:42,610
Frau Gruber!
33830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof