Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,880 --> 00:00:45,719
Døden er lett. Kniven, sverdet.
Et snitt og sjelen flyr opp til Gud.
2
00:00:47,360 --> 00:00:51,149
Men tredve år i en celle, og
barmhjertigheten fra en som -
3
00:00:51,320 --> 00:00:53,676
- velger å mishandle deg.
4
00:00:56,000 --> 00:01:00,517
Uttørket, hatfull.
Hvilken Gud vil ha din, -
5
00:01:00,840 --> 00:01:02,672
- sjel etter det?
6
00:01:16,240 --> 00:01:19,711
Overgi deg til meg,
og fly som en fugl.
7
00:01:21,440 --> 00:01:24,239
Jeg overgir meg kun til Guds vilje.
8
00:01:25,120 --> 00:01:30,149
Du overgir deg til
Ivanhoes vilje.
9
00:01:32,880 --> 00:01:36,032
Han dør.
De dør alle.
10
00:01:36,960 --> 00:01:41,159
Urfried!
Hvor lenge har du vært på slottet?
11
00:01:44,040 --> 00:01:45,599
Tredve år.
12
00:01:50,040 --> 00:01:51,997
Jeg får din sjel.
13
00:02:02,040 --> 00:02:03,633
Er hans hud varm?
14
00:02:03,880 --> 00:02:06,839
Han stinker og svetter som
enhver mann.
15
00:02:07,880 --> 00:02:10,270
Vær snill å føre meg til ham.
16
00:02:16,240 --> 00:02:17,959
Ivanhoe!
17
00:02:34,160 --> 00:02:38,313
En edderkopp gjemmer sitt bytte i et
spinn, så det ikke råtner.
18
00:02:39,160 --> 00:02:42,358
Spinnet har samme
kraft på menneskets kjøtt.
19
00:02:44,760 --> 00:02:48,595
Gå til min fars kjerre.
Der er en kasse, bring den til meg.
20
00:02:48,800 --> 00:02:50,996
Og finn meg en munkekutte.
21
00:03:19,160 --> 00:03:20,594
Hva vil du?
22
00:03:20,800 --> 00:03:22,598
Fred være med deg, min sønn.
23
00:03:22,840 --> 00:03:26,197
Jeg kommer for å gi den siste
messe til noen fanger.
24
00:03:32,000 --> 00:03:33,798
Hent mestrene.
25
00:03:43,880 --> 00:03:47,430
Du må gremmes ved den dag,
da du hørte navnet Ivanhoe.
26
00:03:48,480 --> 00:03:49,834
Nei.
27
00:04:09,080 --> 00:04:12,073
- Jeg får ikke elske deg.
- Og jeg ikke deg.
28
00:04:13,160 --> 00:04:15,755
- Det er imot min tro.
- Og min.
29
00:04:23,240 --> 00:04:29,077
- Gi slipp på meg herre.
- Når du gir slipp på meg.
30
00:04:34,560 --> 00:04:39,635
Et øyeblikk.
Du er ikke prest.
31
00:04:40,800 --> 00:04:44,157
Er du villig til å satse
din udødelige sjel på det?
32
00:04:49,880 --> 00:04:52,873
Drep en prest,
og du blir bannlyst.
33
00:04:53,560 --> 00:04:55,791
Jeg er en god kristen.
34
00:04:56,560 --> 00:04:58,836
Så før meg til fangene.
35
00:05:01,360 --> 00:05:06,674
- Hvem ba deg komme?
- Svinehyrden Gurth, og Wamba.
36
00:05:07,160 --> 00:05:10,471
Og trodde du, de ville storme slottet?
37
00:05:10,920 --> 00:05:14,197
De lovløses affærer
er ikke en prests sak.
38
00:05:14,440 --> 00:05:17,592
Jeg skal gi messe til
noen dømte menn.
39
00:05:20,160 --> 00:05:21,753
Ta ham!
40
00:05:28,760 --> 00:05:30,035
Lovløse!
41
00:06:02,280 --> 00:06:05,432
En prest er her
for å gi dere en siste messe.
42
00:06:08,240 --> 00:06:10,038
Bøy deres hoder...
43
00:06:11,600 --> 00:06:14,638
... og forbered dere på å
møte deres Gud.
44
00:06:23,000 --> 00:06:24,719
Nå, fortsett så!
45
00:06:25,040 --> 00:06:27,316
Først skal de skrifte.
46
00:06:30,560 --> 00:06:34,634
Gud vet at Fitzurse og hans skatter
har drevet menn nok ut i skogen.
47
00:06:34,880 --> 00:06:38,635
Menn, villige til å redde deres
saksiske herre, Lord Cedric, -
48
00:06:38,840 --> 00:06:40,638
- eller dø under forsøket.
49
00:06:40,880 --> 00:06:43,714
- Stoler du på presten?
- Han er prest.
50
00:06:45,160 --> 00:06:48,153
De Bracy, send en meddelelse til
dine frie kammerater.
51
00:06:48,440 --> 00:06:51,478
De kan skylle rottene
ut av deres hull.
52
00:06:56,440 --> 00:06:57,794
Pass på!
53
00:07:11,600 --> 00:07:14,911
Så mange gjester har jeg ikke sett,
siden jeg var barn.
54
00:07:15,120 --> 00:07:17,680
En skam at vi ikke hadde en
prest til å velsigne oss.
55
00:07:18,080 --> 00:07:20,640
- En prest?
- Er han her fremdeles?
56
00:07:21,080 --> 00:07:22,912
Jeg har akkurat sett ham.
57
00:07:25,880 --> 00:07:26,836
Nei!
58
00:07:27,040 --> 00:07:28,269
Bare en smule.
59
00:07:36,120 --> 00:07:37,349
Drikk det.
60
00:07:41,280 --> 00:07:44,751
Urfried!
Hjelp meg!
61
00:08:02,920 --> 00:08:06,072
Jeg tilstår også grådighet...
62
00:08:07,120 --> 00:08:09,237
I hvor mange tilfeller?
63
00:08:10,280 --> 00:08:13,796
Michaelmas... og Imbolc-
64
00:08:14,360 --> 00:08:19,310
Du feirer hedenske fester.
Det er virkelig stygt, min sønn.
65
00:08:27,520 --> 00:08:29,000
Søte Jesus.
66
00:08:30,040 --> 00:08:32,919
Ta dette tøy herre.
Si til de gudløse dyr, -
67
00:08:33,120 --> 00:08:36,238
- at du har gjort hva du skal,
og søk ut i skogen hurtigst mulig.
68
00:08:36,440 --> 00:08:37,920
Jeg kan ikke la
deg gjøre det.
69
00:08:38,120 --> 00:08:41,830
Oswald er død.
Resten dør også, hvis ikke du gjør det.
70
00:09:24,200 --> 00:09:27,352
- Ser jeg riktig ut?
- Mere enn jeg gjorde.
71
00:09:29,520 --> 00:09:32,399
Jeg kan ikke glemme det, min narr.
72
00:09:35,560 --> 00:09:37,677
Tilgi Gurth, herre.
73
00:10:05,320 --> 00:10:06,800
Fader...
74
00:10:07,440 --> 00:10:08,874
Hva gjør du her?
75
00:10:09,280 --> 00:10:11,272
Jeg fant presten.
76
00:10:12,760 --> 00:10:15,753
Det er en mann, som ville ha
godt av Deres besøk.
77
00:10:15,960 --> 00:10:17,758
Jeg skal tilbake til min prest.
78
00:10:17,920 --> 00:10:20,594
Men en sann fader
bør ta seg av sine sønner.
79
00:10:20,800 --> 00:10:22,996
Vil du utsette oss alle for fare?
80
00:10:23,760 --> 00:10:24,830
Gå!
81
00:10:27,200 --> 00:10:28,634
Hvem er du?
82
00:10:31,520 --> 00:10:33,000
Wyliken.
83
00:10:34,080 --> 00:10:39,519
"Hoppe Wyliken.
England er ditt og mitt."
84
00:10:43,800 --> 00:10:47,760
Han sang som en engel, og svømte
i sjøen med mine brødre...
85
00:10:49,800 --> 00:10:52,474
Har jeg forandret meg så
mye, Cedric?
86
00:10:53,840 --> 00:10:55,513
Ulrika?
87
00:10:55,880 --> 00:10:59,237
Urfried!
De har enda tatt mitt navn.
88
00:11:02,200 --> 00:11:04,396
Hele Wolfgangs familie
døde sammen med ham.
89
00:11:04,720 --> 00:11:08,999
Min far, mine brødre, min mann,
selv...
90
00:11:13,080 --> 00:11:16,915
De flådde hende ut av mine armer,
og kastet henne ut fra tårnet.
91
00:11:18,760 --> 00:11:25,360
Og de lot deg leve?
I troløshet og uten ære?
92
00:11:26,640 --> 00:11:28,950
Femti menn skulle være nok.
93
00:11:29,160 --> 00:11:30,310
Hvor er presten?
94
00:11:30,520 --> 00:11:33,240
Jeg fanger ham ved broen...
lærer ham forskjellen mellom -
95
00:11:33,440 --> 00:11:35,318
- kjærlighet til Gud
og frykten for ham.
96
00:11:35,600 --> 00:11:37,353
Vi skal kanskje bare tilby
ham en smule sølv..?
97
00:11:37,560 --> 00:11:38,391
Hva?
98
00:11:38,600 --> 00:11:41,513
Og en smule mer,
når han har ordnet sitt ærend.
99
00:11:41,720 --> 00:11:43,712
Ja, hvis det er ditt sølv...
100
00:11:48,680 --> 00:11:50,239
Kong Richard er fri i morgen!
101
00:11:50,520 --> 00:11:51,590
Meget mulig.
102
00:11:52,240 --> 00:11:54,516
Pavens affærer interesserer
deg ikke, Aymer?
103
00:11:54,760 --> 00:11:57,195
Broder Ambrose!
Da jeg fortalte biskop Malvoisin...
104
00:11:57,400 --> 00:12:00,393
Det er Aymer.
Hvis han når til Torquilstone, -
105
00:12:00,760 --> 00:12:03,275
- gjenkjenner han Wamba.
106
00:12:04,000 --> 00:12:05,070
Javel...
107
00:12:05,240 --> 00:12:07,436
Hva?
Hvem er dere
108
00:12:09,560 --> 00:12:11,950
Du skal gjøre deg klar.
Jeg har sett din far.
109
00:12:12,120 --> 00:12:13,520
Min far?
110
00:12:19,920 --> 00:12:22,355
Gi dem penger,
så forsvinner de.
111
00:12:22,480 --> 00:12:24,631
Det er ikke engang en sport mere.
112
00:12:33,000 --> 00:12:35,310
- Hva vil dere?
- Kom så, fader.
113
00:12:35,520 --> 00:12:37,591
Hvor fører dere meg?
114
00:12:39,440 --> 00:12:40,476
Nå!
115
00:12:43,680 --> 00:12:45,034
Cedric!
116
00:12:47,120 --> 00:12:48,634
Tilgi meg.
117
00:13:03,080 --> 00:13:04,480
Prest!
118
00:13:04,760 --> 00:13:07,036
Gode fader,
en liten tjeneste.
119
00:13:07,440 --> 00:13:11,070
Bring dette til De Frie,
som ligger ved Laughtern le Morthern.
120
00:13:11,640 --> 00:13:12,994
Vent!
121
00:13:13,160 --> 00:13:16,278
Kapteinen betaler dobbelt
så mye ved mottagelsen.
122
00:13:17,880 --> 00:13:19,360
Vil du gjøre det?
123
00:13:19,600 --> 00:13:21,398
Det er på min vei.
124
00:13:48,280 --> 00:13:51,079
Det er fredløse i skogen.
De har tatt Aymer.
125
00:13:51,320 --> 00:13:53,915
- Hvem leder dem?
- En sort ridder.
126
00:13:54,120 --> 00:13:57,955
Presten... han må være kommet
i gjennom! Stopp den presten.
127
00:14:01,520 --> 00:14:03,352
Kom nå.
Av sted.
128
00:14:05,360 --> 00:14:07,795
Der er han!
Stopp ham!
129
00:14:50,960 --> 00:14:53,953
- Er det den sorte ridder?
- Selvfølgelig.
130
00:14:54,840 --> 00:14:55,956
Drep fangene.
131
00:14:56,400 --> 00:14:58,835
Du sa vi
skulle forlange løsepenger.
132
00:14:59,040 --> 00:15:03,717
Du gir ikke ordrer her.
Jeg dreper dem selv.
133
00:15:04,200 --> 00:15:07,750
Hvis det er Richard,
er våre liv slutt.
134
00:15:08,840 --> 00:15:10,320
Richard?
135
00:15:12,720 --> 00:15:15,474
Grip våpenene!
Til sydmuren.
136
00:15:16,400 --> 00:15:18,153
Bemann tårnet!
137
00:15:27,920 --> 00:15:29,673
Gjør det ondt?
138
00:16:07,480 --> 00:16:10,120
Urfried...!
139
00:16:10,320 --> 00:16:12,596
Skal holde dem i sikkerhet.
140
00:16:22,040 --> 00:16:24,600
Et sverd og rustning til Lord Cedric.
141
00:16:30,600 --> 00:16:35,391
Menn av Greenwood!
Dere er ikke utdannet i krigskunst, -
142
00:16:35,680 --> 00:16:44,032
- men dere har styrke, mot og
rettferdighet!
143
00:16:45,240 --> 00:16:49,871
Må Gud lede deres øyne.
Må hver pil finne sitt mål.
144
00:16:51,080 --> 00:16:52,560
Følg meg!
145
00:16:53,720 --> 00:16:55,871
Han har prøvet det før.
146
00:16:57,600 --> 00:16:59,000
Fremover!
147
00:17:16,760 --> 00:17:18,399
Hvor skal du?
148
00:17:18,600 --> 00:17:20,671
Hva har du gjort,
for å skape sånn en storm?
149
00:17:20,880 --> 00:17:23,520
Vær tro mot ditt taushetsløfte.
150
00:17:49,880 --> 00:17:53,669
De har begynt angrepet.
Cedric må være nådd frem.
151
00:18:21,080 --> 00:18:24,073
Dere to! La ham være,
og gå til tårnet!
152
00:18:32,280 --> 00:18:34,636
La oss få noe vann her opp!
153
00:19:31,880 --> 00:19:34,554
Kan du se?
Jeg sa det.
154
00:19:35,200 --> 00:19:38,079
Du er på Front de Boeufs slott.
Du blir myrdet før den -
155
00:19:38,320 --> 00:19:39,879
- første mann kommer over muren.
156
00:19:40,080 --> 00:19:41,833
La meg frelse deg?
157
00:19:42,040 --> 00:19:44,680
Hva? Er Sir Maurice de Bracys
kone usårlig?
158
00:19:59,000 --> 00:20:00,878
Holdt.
Til vestmuren.
159
00:20:01,080 --> 00:20:02,070
Javel.
160
00:20:02,320 --> 00:20:04,630
Kom så!
Av sted!
161
00:20:06,680 --> 00:20:08,831
Stå fast mot angrepet.
162
00:20:25,560 --> 00:20:27,552
Det er flere av dem.
163
00:20:50,600 --> 00:20:52,910
De er brutt gjennom hovedporten.
164
00:21:03,160 --> 00:21:04,560
De Bracy!
165
00:21:32,080 --> 00:21:34,834
- Hvem er han?
- Det er kong Richard.
166
00:21:37,680 --> 00:21:40,798
Stå fast!
Hold skjoldene låst.
167
00:21:51,760 --> 00:21:53,672
Herre, herover.
168
00:22:21,200 --> 00:22:22,839
På dem!
169
00:22:54,160 --> 00:22:56,072
Bær ham innenfor.
170
00:22:59,040 --> 00:23:01,635
Vent!
Ta skjoldene og lukk hullet.
171
00:23:26,240 --> 00:23:27,640
Ut!
172
00:23:33,840 --> 00:23:38,437
Stå ikke der som en idiot.
Hent meg noe vin!
173
00:23:54,800 --> 00:23:57,713
De er i kamp, og min
plass er sammen med dem.
174
00:24:17,240 --> 00:24:19,232
Lord Athelstane!
175
00:24:29,120 --> 00:24:31,510
Min... Rebecca.
176
00:24:32,040 --> 00:24:33,952
Jeg leter etter henne.
177
00:25:18,360 --> 00:25:20,033
Mine herrer!
178
00:25:27,640 --> 00:25:29,154
Denne vei!
179
00:26:20,400 --> 00:26:23,393
Tenk på dine synder,
Front de Boeuf.
180
00:26:24,160 --> 00:26:25,594
Hvem der?
181
00:26:26,400 --> 00:26:29,472
Din egen dødsengel.
182
00:26:33,400 --> 00:26:38,077
Er du ikke fristet, herre.
Du var fristet engang.
183
00:26:39,960 --> 00:26:44,159
Så full av lyst, at du drepte din
egen far for å besitte meg.
184
00:27:10,760 --> 00:27:12,274
Barrikader døren.
185
00:27:13,760 --> 00:27:15,353
Du blir her, my lady.
186
00:27:19,400 --> 00:27:20,436
Korset!
187
00:27:20,640 --> 00:27:23,394
Åh, vil du kysse
det hellige kors?
188
00:27:27,400 --> 00:27:28,436
Hag!
189
00:27:28,600 --> 00:27:30,831
Hvor ondt av meg å erte!
190
00:27:36,960 --> 00:27:38,440
Forlat meg!
191
00:27:38,600 --> 00:27:45,552
Hvorfor skulle jeg forlate deg?
I dette helvete og det neste, -
192
00:27:45,920 --> 00:27:49,675
- vil jeg være ved din side.
193
00:28:08,600 --> 00:28:09,954
Wamba!
194
00:28:27,360 --> 00:28:28,953
Nei!
195
00:29:47,280 --> 00:29:51,991
Hvor nådig er deres Gud.
Jeg synes min er mest nådig.
196
00:30:12,680 --> 00:30:14,956
Er du min ydmyke fange?
197
00:30:17,040 --> 00:30:20,397
Ja, herre.
Jeg overgir meg til deg.
198
00:30:37,200 --> 00:30:39,635
Fader, jeg har ligget med de
ugudelige...
199
00:30:40,200 --> 00:30:41,634
Rebecca!
200
00:30:45,120 --> 00:30:48,238
Ha medlidenhet...
201
00:30:57,880 --> 00:30:59,200
Nei!
202
00:31:45,440 --> 00:31:47,432
- Ivanhoe!
- Her!
203
00:32:07,480 --> 00:32:11,599
- Hvor bringer du meg?
- Templestow!
204
00:32:13,080 --> 00:32:14,799
Rowena!
205
00:32:50,120 --> 00:32:51,520
Rowena.
206
00:32:52,480 --> 00:32:55,120
Herre, Wilfred er her.
207
00:33:12,000 --> 00:33:13,514
Wilfred!
208
00:33:15,880 --> 00:33:17,519
Hvor er han?
209
00:33:20,600 --> 00:33:22,319
Cedric!
210
00:34:22,240 --> 00:34:25,153
Biskop de Beaumanoir.
Velkommen til England.
211
00:34:25,360 --> 00:34:27,033
Jeg har ly i nærheten...
212
00:34:27,240 --> 00:34:31,075
Guds arbeide tillater ikke hvile.
Vi rir direkte til Templestow.
213
00:34:42,960 --> 00:34:44,519
Fred.
214
00:35:04,680 --> 00:35:08,594
Døve Simon og Pincher brødrene er
døde, sammen med treogtyve andre.
215
00:35:08,760 --> 00:35:11,036
- Og Tuck.
- Ja, Tuck.
216
00:35:16,440 --> 00:35:26,439
Hvordan har jeg fått brakt oss hit?
Athelstane, min venn, min sønn...
217
00:35:30,240 --> 00:35:32,471
Du er ikke skyldig.
218
00:35:51,280 --> 00:35:52,873
Hva er meningen med dette?
219
00:35:53,080 --> 00:35:56,118
En eller to dages fred,
det er det hele.
220
00:35:56,360 --> 00:35:59,239
Det er en vanhelligelse mot et kloster.
221
00:35:59,440 --> 00:36:00,999
Hjelp meg...
222
00:36:01,200 --> 00:36:04,272
- Kvinnen er jøde!
- Det er hun.
223
00:36:34,880 --> 00:36:39,159
Sct. Bolthops har et rykte om
helbredelse. Lev opp til det.
224
00:36:39,640 --> 00:36:41,677
Det vil vi, min herre.
225
00:36:49,760 --> 00:36:54,198
Jeg har gitt Torquilstone i pant til
deg, men det brenner ned til grunnen.
226
00:36:54,400 --> 00:36:56,039
La det.
Rebecca...?
227
00:36:57,760 --> 00:37:01,754
- Forsvunnet.
- Bois-Guilbert...?
228
00:37:04,760 --> 00:37:06,114
Hvem vet?
229
00:37:24,320 --> 00:37:30,430
Lord Cedric! Lord Ivanhoe lever.
Jeg har ført ham i sikkerhet -
230
00:37:30,640 --> 00:37:32,791
- på Sct Botolphs.
231
00:37:42,360 --> 00:37:44,511
Wamba!
Er det vin?
232
00:37:51,200 --> 00:37:55,672
Den beste som er laget.
Den kom fra Frankrike til prins John, -
233
00:37:56,000 --> 00:37:58,560
- men nådde aldri frem.
234
00:38:21,840 --> 00:38:24,071
Vil du ikke ha en del, Cedric?
235
00:38:24,280 --> 00:38:27,193
Jeg vil ingenting ha fra normannerne.
Og dog...
236
00:38:29,920 --> 00:38:33,038
Lady Rowena må bære dette,
hvis hun ønsker det.
237
00:38:33,760 --> 00:38:38,915
Det tilhørte engang en en pen
og dydig saksisk jomfru... Ulrika.
238
00:38:42,240 --> 00:38:46,917
Om to dager vil vi på Rotherwood
sørge over Athelstan, -
239
00:38:47,160 --> 00:38:50,915
- den siste saksiske prins.
240
00:38:55,240 --> 00:38:58,039
Hvor lenge vil du
gå uten mat og drikke?
241
00:38:59,520 --> 00:39:02,718
Så lenge jeg hverken
er sulten eller tørst.
242
00:39:04,400 --> 00:39:05,800
Og når du er?
243
00:39:06,000 --> 00:39:09,550
Blir jeg mere sulten.
Men jeg vil aldri trygle.
244
00:39:09,800 --> 00:39:11,553
Du synger en trettende sang.
245
00:39:11,760 --> 00:39:14,639
Så slipp meg fri.
Få det overstått.
246
00:39:15,040 --> 00:39:20,832
Kjære Gud, hvis våre soldater hadde
hatt din stahet, -
247
00:39:21,040 --> 00:39:24,033
- hadde vi snakket oss
vei inn i Jerusalem.
248
00:39:39,440 --> 00:39:42,638
Det er tyve år siden,
jeg har sett et sånt smil.
249
00:39:46,640 --> 00:39:48,279
Smil igjen.
250
00:39:52,280 --> 00:39:55,273
Hva rørte deg?
Hvorfor skjuler du det nå?
251
00:39:56,360 --> 00:39:58,158
Rebecca, jeg vil ikke gjøre deg
vondt...
252
00:39:58,360 --> 00:40:00,397
Så frigi meg.
253
00:40:02,200 --> 00:40:11,553
Åh nei, ikke nå.
Jeg vinner kanskje din sjel, kvinne.
254
00:40:12,720 --> 00:40:17,192
- Jeg vil heller gi den til satan.
- Jeg reddet ditt liv.
255
00:40:17,560 --> 00:40:19,870
Du satte det selv i fare!
256
00:40:41,840 --> 00:40:43,752
Flere fiender?
257
00:40:44,080 --> 00:40:45,878
Du vinner ingenting.
258
00:40:47,320 --> 00:40:52,475
Jeg er uskyldig, og jeg har
aldri ansporet deg.
259
00:40:53,360 --> 00:40:56,319
Rebecca du gjør Satans
navn nyttesløst.
260
00:40:56,600 --> 00:41:04,110
For Lord Lucas de Beaumanoir,
Stormester av min tempelorden, -
261
00:41:04,360 --> 00:41:07,194
- er du satans egen yngel.
262
00:41:10,840 --> 00:41:13,992
Nesten reparert.
Du er snart ute herfra.
263
00:41:14,760 --> 00:41:16,114
Åh... er jeg?
264
00:41:16,280 --> 00:41:18,078
Uten tvil.
Meg?
265
00:41:19,120 --> 00:41:21,919
Først bringer jeg deg hjem.
Så vil jeg drikke et glass øl -
266
00:41:22,120 --> 00:41:24,954
- for alle dem som døde på
Torquilstone, Gud være dem nådig.
267
00:41:25,160 --> 00:41:31,634
Så... låner jeg et par av Cedrics svin,
og oppdretter griser.
268
00:41:33,360 --> 00:41:36,080
Og hvis noen kommer fra skogen,
for å ta gratis gris, -
269
00:41:36,280 --> 00:41:38,397
- smadrer jeg hjernen på dem.
270
00:41:42,160 --> 00:41:44,550
Hva med deg, master Wilfred.
271
00:41:51,440 --> 00:41:53,159
Bois-Guilbert?
272
00:41:55,480 --> 00:41:58,154
Rebecca død... jeg...
273
00:41:59,760 --> 00:42:03,879
Det er spesielt, som noen
kvinner gjør det ved deg, ikke sant?
274
00:42:05,000 --> 00:42:11,474
Jeg sier ikke noe. Jeg sier bare,
at jeg vet hva du føler.
275
00:42:17,840 --> 00:42:20,036
... kontoret for de fattige.
276
00:42:20,280 --> 00:42:24,638
Sølv ved festen for Sct. Stephen,
Sct. Paul, Candlemas, Lammas...
277
00:42:26,240 --> 00:42:28,391
Og mellom festene.
278
00:42:28,800 --> 00:42:31,838
Noe brød og helbredelse.
279
00:42:32,960 --> 00:42:39,150
Du mottar 150 gullmark i gave,
og gir 40 sølv til velgjørenhet.
280
00:42:39,560 --> 00:42:42,314
Du bærer mer rundt om halsen.
281
00:42:43,280 --> 00:42:44,999
50 piskeslag.
282
00:42:48,920 --> 00:42:50,912
Vi er ikke så rike som De tror, fader.
283
00:42:51,120 --> 00:42:53,760
Spis sammen med oss.
Bare brød og vin.
284
00:42:59,480 --> 00:43:05,112
- En kvinne i et kloster.
- En husholderske.
285
00:43:06,640 --> 00:43:09,951
En hore fra Babylon.
Pisk henne og kast henne ut.
286
00:43:12,800 --> 00:43:17,192
Det er ingen grunn til at Stormesteren
tror at Bois-Guilbert og piken er her?
287
00:43:19,200 --> 00:43:21,476
Ikke hvis de holder seg skjult.
288
00:43:33,960 --> 00:43:35,997
Hva skjedde med viltet?
289
00:43:36,200 --> 00:43:40,080
Jeg trodde du foretrakk livets ærlige
brød og ikke kjødets lyster.
290
00:43:41,040 --> 00:43:43,271
Nå, gjorde du?
291
00:43:43,520 --> 00:43:46,080
Man velsigner det.
Man eter det.
292
00:43:51,560 --> 00:43:53,836
- Tuck!
- Locksley!
293
00:44:03,040 --> 00:44:06,112
- Vi trodde du var død.
- Nærmere døddrukken.
294
00:44:06,960 --> 00:44:09,998
Du vil ikke fatte
hva jeg har funnet.
295
00:44:13,280 --> 00:44:17,240
John!
Jeg fant også denne.
296
00:44:18,080 --> 00:44:23,872
Herre, min datter,
De sier Brian de Bois-Guilbert -
297
00:44:24,040 --> 00:44:27,477
- har tatt henne.
Og jeg vet ikke hvor hun er.
298
00:44:29,600 --> 00:44:31,512
Hvor ville han dra hen?
299
00:44:32,360 --> 00:44:33,555
Jeg vet det ikke.
300
00:44:33,760 --> 00:44:36,229
Hans orden i Templestow.
301
00:44:37,560 --> 00:44:39,472
Hva skal vi gjøre?
302
00:44:40,440 --> 00:44:42,909
Vi samler fanger, som
en hund samler lopper.
303
00:44:43,560 --> 00:44:45,791
Og vi kan ikke fore dem alle.
304
00:44:46,520 --> 00:44:48,637
Hvor mye er en fet prest verdt?
305
00:44:48,880 --> 00:44:53,591
Jeg vet ikke... tusen sølvmark,
kanskje en smule mer.
306
00:44:56,400 --> 00:45:00,553
Jeg har ingen penger!
Alt tilhører kirken!
307
00:45:02,840 --> 00:45:04,797
- Lån dem til ham.
- Hva?
308
00:45:05,200 --> 00:45:09,274
Og som sikkerhet for lånet gir du
ham et brev til Bois-Guilbert, -
309
00:45:09,720 --> 00:45:14,112
- som sier at du får din frihet
når Rebecca av York får sin.
310
00:45:17,760 --> 00:45:21,310
Jeg trodde aldri du ville
forråde meg, de Bracy.
311
00:45:22,560 --> 00:45:25,598
Jeg har trofast tjent alle
som har betalt min pris.
312
00:45:28,720 --> 00:45:32,191
Drep meg som hevn,
men ikke for forræderi.
313
00:45:34,440 --> 00:45:38,559
Sverg kjærlighet og troskap til meg,
og ditt liv blir spart.
314
00:45:42,960 --> 00:45:48,479
Jeg sverger ved Kristi blod, at Richard
av England er min eneste herre.
315
00:45:49,280 --> 00:45:51,636
Og har all min kjærlighet...
316
00:45:57,640 --> 00:45:59,950
Og har all min kjærlighet...
317
00:46:06,240 --> 00:46:10,598
Fortell det så til min bror.
318
00:46:35,200 --> 00:46:37,760
Bardon!
Der er arbeid til deg.
319
00:46:38,200 --> 00:46:39,475
Hva?
320
00:46:39,640 --> 00:46:41,120
Prins John.
321
00:46:47,520 --> 00:46:49,398
Hvor mye betalte
du for ditt liv?
322
00:46:49,600 --> 00:46:50,397
Ingenting.
323
00:46:50,600 --> 00:46:54,480
Løgner! Du svor en ed om
kjærlighet og troskap, gjorde du ikke?
324
00:46:57,520 --> 00:47:00,592
Hvorfor ville du ikke sverge
den ed overfor meg?
325
00:47:00,880 --> 00:47:03,190
Jeg løfter aldri min
hånd mot deg.
326
00:47:07,280 --> 00:47:09,192
Forsvinn for mine øyne.
327
00:47:22,200 --> 00:47:23,793
Lot du ham gå?
328
00:47:33,200 --> 00:47:34,919
Spis sammen med meg.
329
00:47:47,520 --> 00:47:52,640
Herre, et skip er klar
til til å seile Dem til Frankrike.
330
00:47:53,760 --> 00:47:55,638
Jeg vet at føreren er lojal
331
00:47:55,800 --> 00:47:56,916
Overfor deg eller meg.
332
00:47:57,240 --> 00:47:59,835
Konsekvensene er de samme
for oss begge.
333
00:48:00,000 --> 00:48:02,390
Richard dreper
meg ved første øyekast.
334
00:48:02,600 --> 00:48:04,876
Ville du gjøre det samme for ham?
335
00:48:05,640 --> 00:48:09,111
Min bror har sendt de Bracy
som et tegn... en trussel.
336
00:48:09,360 --> 00:48:12,751
Men han har ikke presentert seg
for banden av lovløse.
337
00:48:14,400 --> 00:48:17,837
Så alt hva vi har er en fremmed uten
navn, drivende omkring i skogen.
338
00:48:21,760 --> 00:48:27,631
- Jeg myrder ikke en konge.
- Nei, en fremmed uten navn.
339
00:48:31,240 --> 00:48:32,469
Nei!
340
00:48:36,200 --> 00:48:39,159
På mindre enn en uke, har jeg
mistet tre betrodde menn.
341
00:48:41,160 --> 00:48:43,880
Skal jeg også miste deg?
23406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof