Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:04,394
Wien
2
00:00:12,080 --> 00:00:15,835
Jeg vet hvem du er...
lord Ivanhoe..
3
00:00:17,640 --> 00:00:20,951
Du stod ved Richards
side på Ascalons murer, -
4
00:00:21,160 --> 00:00:24,039
- da han trådte på mitt flagg.
5
00:00:24,320 --> 00:00:28,155
Erkehertug Leopold var fornærmet.
La meg fortelle ham, -
6
00:00:28,440 --> 00:00:32,354
- hvor løvehjertet er gjemt,
og alt dette vil ta slutt.
7
00:00:33,520 --> 00:00:35,034
Nei!
8
00:00:36,600 --> 00:00:40,310
Hvorfor Wien?
Skal Richard møte noen?
9
00:00:43,440 --> 00:00:45,318
Hvor er han?
10
00:00:57,200 --> 00:00:59,192
Det skjer ham ikke noe.
11
00:00:59,440 --> 00:01:02,638
Kongen av England er for verdifull.
12
00:01:03,600 --> 00:01:05,717
Du på den andre side...
13
00:01:12,880 --> 00:01:14,917
Hvor er Richard?
14
00:01:26,040 --> 00:01:28,714
Richard Løvehjerte
lider i et østerisk fengsel.
15
00:01:29,040 --> 00:01:31,839
Hans bror John, forsøker å
reise en løsesum, -
16
00:01:32,160 --> 00:01:34,914
- mens han planlegger å
ta tronen til seg selv.
17
00:01:36,240 --> 00:01:38,630
England
15 måneder senere
18
00:01:46,360 --> 00:01:48,670
Kom så, grisebasser...!
19
00:01:48,960 --> 00:01:50,633
Fang?!
20
00:01:52,520 --> 00:01:54,079
Hvor er den hunden?
21
00:01:55,400 --> 00:01:57,710
Kom så!
22
00:02:00,760 --> 00:02:02,160
Kan vi gå hjem?
23
00:02:04,320 --> 00:02:07,279
Gurth?
Hva er galt?
24
00:02:08,240 --> 00:02:11,358
Det mangler en.
Lord Cedrick brekker ryggen min.
25
00:02:11,560 --> 00:02:13,438
Så må vi lete etter den.
26
00:02:13,720 --> 00:02:15,518
Skal jeg lete etter den?
27
00:02:15,720 --> 00:02:18,315
Noen skal gjøre det.
Du vet ikke noe om griser, vel?
28
00:02:18,520 --> 00:02:23,800
Hvis du kunne holde hunden her,
skulle jeg ikke vite noe om dem.
29
00:02:28,040 --> 00:02:29,360
Svin!
30
00:02:31,840 --> 00:02:34,400
Jeg vet ikke hvor han er.
Fang!
31
00:02:42,640 --> 00:02:44,597
Kanskje en ulv har tatt ham.
32
00:02:58,320 --> 00:02:59,834
Drep den!
33
00:03:02,560 --> 00:03:04,472
Jeg vil ha den nå!
34
00:03:05,560 --> 00:03:07,279
De har jaget her i årevis.
35
00:03:07,520 --> 00:03:11,355
De har hatt deres sjanse, ikke sant?
Vi har alle nye herrer nå.
36
00:03:12,320 --> 00:03:14,596
En gave fra Gud, Sir Brian.
37
00:03:14,920 --> 00:03:18,914
Englands milde regn, byr deg
velkommen fra Palestinas-
38
00:03:19,120 --> 00:03:21,191
- solsvidde helvete.
39
00:03:22,200 --> 00:03:24,635
En skam at kong Richard ikke er her.
40
00:03:25,480 --> 00:03:27,199
Jeg er sikker på det regner i Østrike.
41
00:03:27,440 --> 00:03:30,558
Ja Herre, men ikke i
en fengselscelle.
42
00:03:40,560 --> 00:03:44,110
England har forandret seg mye,
siden De var her sist.
43
00:03:44,560 --> 00:03:47,758
Men man sier Prins John, arbeider
utrettelig med å reise -
44
00:03:48,000 --> 00:03:49,832
- sin brors løsesum.
45
00:03:50,320 --> 00:03:52,198
Det er jeg sikker på.
46
00:03:52,640 --> 00:03:56,236
Det er trist for et land, å være
så lang tid uten konge.
47
00:03:57,400 --> 00:04:01,599
- Men vi holder motet oppe, ikke sant?
- Det gjør vi, Sir Brian.
48
00:04:05,680 --> 00:04:06,591
Gris!
49
00:04:06,760 --> 00:04:08,399
Raschid!
50
00:04:27,800 --> 00:04:30,998
Vi skal feste på saxernes svin i kveld.
51
00:04:40,480 --> 00:04:44,759
Normannere. Se hva de har gjort
med min hund.
52
00:04:45,560 --> 00:04:47,472
Hvorfor gjorde de det.
53
00:04:47,920 --> 00:04:49,673
Fordi de kan.
54
00:04:49,920 --> 00:04:53,914
Vi jaget ikke eller noe...
hvorfor har han fortjent dette?
55
00:04:57,360 --> 00:04:59,352
Vi slår leir om en time.
56
00:04:59,520 --> 00:05:02,558
Med hensyn til min komfort er jeg
likeglad, men av hensyn til -
57
00:05:02,800 --> 00:05:06,714
- mitt embets verdighet, ville jeg
foretrekke en seng med fjær.
58
00:05:06,920 --> 00:05:07,717
Og en kopp vin...
59
00:05:07,920 --> 00:05:08,717
Godt vante prest!
60
00:05:08,920 --> 00:05:12,391
Spesielt når det er hus i
nærheten, som gjerne tilbyr husly.
61
00:05:12,600 --> 00:05:13,351
Gjerne..?
62
00:05:13,600 --> 00:05:15,910
De gjør det allikevel.
63
00:05:22,760 --> 00:05:23,796
Nei!
64
00:05:24,040 --> 00:05:27,431
Rowena... du har alltid visst at
du skulle gifte deg med ham.
65
00:05:28,240 --> 00:05:30,311
Jeg har al tid visst, at det
var det du ønsket.
66
00:05:30,560 --> 00:05:33,439
En far har rett til å
arrangere sitt barns ekteskap.
67
00:05:33,760 --> 00:05:35,831
Du er ikke min far!
68
00:05:41,480 --> 00:05:44,871
Har jeg ikke oppfostret deg,
og elsket deg som min egen?
69
00:05:45,120 --> 00:05:49,000
Nei, og det er bra.
Du kastet ditt eget barn ut, -
70
00:05:49,200 --> 00:05:53,194
- for å elske meg.
Ditt barn får sin ære som ridder -
71
00:05:53,400 --> 00:05:56,996
- besudlet i enhver ølstue
uten at noen sier det imot.
72
00:05:57,440 --> 00:05:57,998
Ivanhoe!
73
00:05:58,160 --> 00:06:03,599
Er død, og du sier
aldri hans navn igjen.
74
00:06:10,560 --> 00:06:12,916
Ved Gud, jeg har elsket deg.
75
00:06:14,280 --> 00:06:16,954
Jeg trodde aldri, du skulle
vende deg mot meg.
76
00:06:17,200 --> 00:06:20,432
Og jeg har elsket deg...
Jeg trodde aldri du ville -
77
00:06:20,680 --> 00:06:22,876
- tvinge meg til det ekteskapet.
78
00:06:23,120 --> 00:06:27,911
Athelstane er en god, vennlig mann.
Ærefull og verdifull.
79
00:06:29,040 --> 00:06:34,354
Det samme var Deres sønn.
Uansett hva de sier i ølstuene.
80
00:06:40,200 --> 00:06:41,919
Rowena!
81
00:06:49,440 --> 00:06:52,080
Du taler ikke sånn til meg,
i mitt eget hus.
82
00:06:52,280 --> 00:06:56,035
Så la meg bli, så hører du
kun vennlige ord fra meg.
83
00:06:56,760 --> 00:07:01,960
Gift meg bort til Athesltene, hvis du
skal, men la meg leve beskyttet her.
84
00:07:03,000 --> 00:07:07,517
- Det er bruk for en sønn!
- Nei!
85
00:07:08,120 --> 00:07:09,440
Nok!
86
00:07:09,920 --> 00:07:15,473
Du gifter deg med Athelstane, og du
sitter ved mitt bord i kveld.
87
00:07:22,440 --> 00:07:24,397
Pass jobben din.
88
00:07:37,280 --> 00:07:39,272
Gud velsigne deg.
89
00:07:40,480 --> 00:07:44,110
Vet du, hvor det er en sikker havn i
nærheten, hvor en god mann, -
90
00:07:44,360 --> 00:07:48,149
- Guds tjener kan finne gjestfrihet?
91
00:07:50,560 --> 00:07:52,119
Hva?
92
00:07:55,400 --> 00:07:56,675
Ja!
93
00:07:56,840 --> 00:08:00,754
Det ene fjols til det andre.
Jeg forstår hva han sier.
94
00:08:02,560 --> 00:08:09,194
Hvis ikke du var kirkens ydmyke
tjener, ville jeg si 15 km. den veien.
95
00:08:09,560 --> 00:08:13,156
Der er Klosteret Brinxby, hvor de
lever rikt og bløtt.
96
00:08:13,560 --> 00:08:18,999
Men da du er den ydmyke tjener, er
fattiggården Reit, 3 km. den veien.
97
00:08:20,080 --> 00:08:22,959
Bor ikke Cedric av Rotherwood
i nærheden?
98
00:08:23,520 --> 00:08:27,230
Jo... men en Guds mann,
i et saksisk hus.
99
00:08:28,400 --> 00:08:29,959
Kan du fortelle meg veien?
100
00:08:30,160 --> 00:08:30,752
Ja...
101
00:08:32,160 --> 00:08:33,640
Så gjør det.
102
00:08:33,920 --> 00:08:38,153
Godt... Ned denne veien, og i
krysset med eiketreet, -
103
00:08:38,480 --> 00:08:41,598
- ta veien mot nord, og etter 750 m.
mot vest.
104
00:08:41,840 --> 00:08:45,754
De kommer til et steinkors.
Ta veien mot øst derfra, -
105
00:08:46,000 --> 00:08:48,754
- og følg den til De kommer til
utkanten av skogen.
106
00:08:48,960 --> 00:08:51,031
Så har de det foran dere.
107
00:09:03,920 --> 00:09:06,560
Du sendte dem til Sheffield,
ikke Rotherwood.
108
00:09:09,120 --> 00:09:11,237
Ah... Normannere.
109
00:09:14,800 --> 00:09:16,029
Kom, Fang.
110
00:09:48,800 --> 00:09:50,359
Cedric..
111
00:09:50,560 --> 00:09:54,031
Lord Athelstane.
Velkommen til Rotherwood.
112
00:09:54,280 --> 00:09:55,555
Og min familie.
113
00:09:55,760 --> 00:09:58,116
Du gjør meg ære. Cedric.
114
00:09:58,960 --> 00:10:02,476
De har reist fra Elintham til Eggburg,
for å se kampen.
115
00:10:02,760 --> 00:10:05,070
Reiser jarlen av Thurnscoe
med deg.
116
00:10:05,240 --> 00:10:08,995
Turnscoe jakter ved grensen.
Skulle jeg ha tatt ham med.
117
00:10:09,160 --> 00:10:11,755
Jeg trodde alle saksiske Lorder
skulle være her.
118
00:10:12,000 --> 00:10:14,959
Det blir rivalisering
nok uten ham.
119
00:10:17,640 --> 00:10:19,438
Vin til Lord Athelstane.
120
00:10:20,080 --> 00:10:23,869
Og synder som stolthet,
sinne og ulydighet, må jeg tilstå.
121
00:10:25,120 --> 00:10:27,715
- Ulydighet mot hvem?
- Min verge.
122
00:10:27,840 --> 00:10:30,878
- På hvilken måte.
- Med hensyn til min forlovelse.
123
00:10:32,280 --> 00:10:35,478
- Er din forlovede en dårlig mann?
- Nei, far.
124
00:10:35,960 --> 00:10:39,237
- Er han normanner?
- Han er en verdig sakser.
125
00:10:40,440 --> 00:10:43,239
- Elsker din verge deg?
- Ja.
126
00:10:44,080 --> 00:10:47,232
Hva starter så denne
syndige ulydighet?
127
00:10:50,320 --> 00:10:53,950
Du er komme til kirken
for å få syndsforlatelse, min datter.
128
00:10:59,280 --> 00:11:02,637
Den er sprunget ut av min
hukommelse om en annen.
129
00:11:10,200 --> 00:11:14,592
Alt kjøtt skal dø, og med den
skal kjøttets lyster forsvinne.
130
00:11:16,160 --> 00:11:20,439
Kun ære, dyd og kjærlighet til Gud
skal man underkaste seg.
131
00:11:22,520 --> 00:11:26,400
Gå tilbake, og la deg guide
av din verges visdom.
132
00:11:29,200 --> 00:11:30,919
Ja, Fader.
133
00:11:49,360 --> 00:11:51,591
Det er den lykkeligste
dagen i mitt liv.
134
00:11:51,840 --> 00:11:55,880
De to store saksiske hus, Rotherwood
og Coningsburg er forenet.
135
00:11:56,560 --> 00:11:59,155
Jeg har ventet på det øyeblikket.
136
00:11:59,360 --> 00:12:03,400
Hvis den normannske tyrann kjente
den saksiske styrken som samles her,
137
00:12:03,600 --> 00:12:06,160
- ville han ryste, Adelstane.
Han ville bevre.
138
00:12:06,320 --> 00:12:08,915
Forsinkelsen var ikke mitt valg.
139
00:12:09,120 --> 00:12:12,716
Hvis ikke det var for min fars løfte,
var jeg gift for mange år siden.
140
00:12:12,880 --> 00:12:14,792
Hvor er Lady Rowena?
141
00:12:19,280 --> 00:12:21,112
På sitt rom.
142
00:12:21,560 --> 00:12:23,358
En mager liten sak,
sist jeg så henne.
143
00:12:23,560 --> 00:12:26,439
Hun er vokset til en riktig
saksisk jomfru.
144
00:12:26,800 --> 00:12:28,917
Og godt oppdradd.
145
00:12:32,520 --> 00:12:34,000
Rowena!
146
00:12:54,800 --> 00:12:55,916
Min herre.
147
00:13:01,080 --> 00:13:02,639
Unnskyld meg.
148
00:13:04,760 --> 00:13:06,479
Åh. Korset.
149
00:13:06,680 --> 00:13:09,240
Det var på tide.
Fjolset løy for oss.
150
00:13:09,480 --> 00:13:12,359
Det varer ikke lenge,
når vi vet hvor vi er.
151
00:13:12,600 --> 00:13:16,389
De vil kunne like Rotherwood.
Lord Cedric dekker et godt bord.
152
00:13:16,600 --> 00:13:20,196
Og hans myndling Rowena,
er kjent for sin skjønnhet.
153
00:13:21,800 --> 00:13:24,315
Jesus velsignelse være med dere.
154
00:13:25,280 --> 00:13:27,078
Hva vil du, pilgrim?
155
00:13:27,280 --> 00:13:32,150
Reise med dere, til vår frues kloster.
Det er en farlig reise for en ensom...
156
00:13:32,400 --> 00:13:34,198
Vi er på vei mot Rotherwood.
157
00:13:34,560 --> 00:13:39,157
Men det er veien til Sheffield.
Klostret er gjestfritt.
158
00:13:39,680 --> 00:13:41,876
Dere vil ikke være
velkomne på Rotherwood.
159
00:13:42,080 --> 00:13:44,470
- Kjenner du stedet?
- Som alle andre.
160
00:13:44,680 --> 00:13:46,433
Raschid!
En hest!
161
00:13:47,840 --> 00:13:52,710
Jeg har fått nok av saksiske løgner.
Du fører oss til Rotherwood.
162
00:13:53,760 --> 00:13:56,673
Eller du kommer selv
opp til vår frue.
163
00:14:02,120 --> 00:14:05,158
Vær ikke redd.
De vil by oss velkommen.
164
00:14:16,160 --> 00:14:18,311
Det er nok! Gå!
165
00:14:20,720 --> 00:14:23,519
- Jeg kan ikke gjøre det, Elgitha.
- Du kan og du skal, min skatt.
166
00:14:23,840 --> 00:14:24,478
Hvorfor?
167
00:14:24,680 --> 00:14:25,750
Sånn er det.
168
00:14:26,240 --> 00:14:27,833
Og så skal jeg gi meg til...
169
00:14:28,040 --> 00:14:29,633
... den oksen,
når han vil ha meg.
170
00:14:29,840 --> 00:14:31,672
Du venner deg til det.
171
00:14:31,880 --> 00:14:35,635
Og etter det første barnet, vil en
gang om måneden være nok for ham.
172
00:14:35,960 --> 00:14:40,512
Og hvis det første barnet er en gutt,
kan du til enhver tid låse din dør.
173
00:14:40,680 --> 00:14:41,636
Men jeg kan ikke...
174
00:14:41,840 --> 00:14:44,071
Hør på meg.
Du har hatt én sann kjærlighet -
175
00:14:44,320 --> 00:14:47,154
- og det er mer enn de fleste.
Unge Ivanhoe er død...
176
00:14:47,360 --> 00:14:49,955
Det er en løgn, alt det de sier...
177
00:14:50,800 --> 00:14:55,477
Jeg kan ikke si det, men man
vet aldri hva mennesker gjør, når...
178
00:14:55,640 --> 00:14:56,312
Når hva?
179
00:14:56,480 --> 00:15:00,030
Det er en sær verden. Og du har
resten av livet til å leve i den.
180
00:15:00,520 --> 00:15:03,831
Lytt til mitt råd,
og gjør det med verdighet.
181
00:15:04,680 --> 00:15:07,479
Skal det være den sorte kjolen,
eller den grønnlige?
182
00:15:09,480 --> 00:15:11,312
Åpne porten.
183
00:15:12,040 --> 00:15:14,236
Gurth? Wamba?
Er det dere?
184
00:15:14,720 --> 00:15:16,120
Lukk opp.
185
00:15:18,960 --> 00:15:20,474
Vent!
186
00:15:24,960 --> 00:15:26,997
Hva vil dere?
Hvem er dere?
187
00:15:27,600 --> 00:15:30,160
Åtte mennesker
som har bruk for husly.
188
00:15:30,320 --> 00:15:33,154
Vi er overfylt med gjester, allerede!
189
00:15:36,800 --> 00:15:39,360
Jeg skal snakke med min herre.
190
00:15:39,640 --> 00:15:41,472
Avbryter vi en fest?
191
00:15:41,840 --> 00:15:44,071
Lady Rowenas forlovelsesfest.
192
00:15:44,280 --> 00:15:46,351
Så er min ankomst heldig.
193
00:15:46,720 --> 00:15:48,677
Jeg vil velsigne det lykkelige paret.
194
00:15:48,880 --> 00:15:50,473
Kom pilgrim
195
00:15:55,560 --> 00:15:56,755
Se.
196
00:16:00,240 --> 00:16:04,314
Den hurtigste vei til Sheffield, og
tilbake igjen, jeg har opplevd.
197
00:16:08,960 --> 00:16:10,474
- Min herre...
- Hva?
198
00:16:10,680 --> 00:16:13,957
Det er et kompani normannere,
og de forlanger husly.
199
00:16:14,280 --> 00:16:15,430
Hvem er de?
200
00:16:15,640 --> 00:16:18,280
Sir Brian de Bois Gilbert,
og biskop Aymer.
201
00:16:19,400 --> 00:16:22,711
Jeg ville ønske de ridderne
et annet sted.
202
00:16:22,960 --> 00:16:24,553
Har du ikke hørt om Ridderordenen?
203
00:16:24,760 --> 00:16:26,479
Jo... Krigsmunker.
204
00:16:26,640 --> 00:16:29,712
Adlyder kun sin Stormester,
og paven i Rom...
205
00:16:30,040 --> 00:16:32,635
En fare for deg selv,
og alle oss andre.
206
00:16:32,800 --> 00:16:34,075
By dem velkommen.
207
00:16:34,280 --> 00:16:35,077
Er det klokt?
208
00:16:35,280 --> 00:16:38,193
Vil du si til dem,
at Lord Cedric lever i frykt?
209
00:16:38,360 --> 00:16:40,033
By dem innenfor.
210
00:16:40,200 --> 00:16:42,112
Si til Lady Rowena,
at hun skal bli på sitt rom.
211
00:16:45,360 --> 00:16:48,876
Det er en forlovelsesfest.
Hvorfor skulle jeg, ha ventet så...
212
00:16:49,080 --> 00:16:51,754
Vil du miste din kone,
før du gifter deg med henne?
213
00:16:52,440 --> 00:16:54,397
Men vil det være det verdt?
214
00:16:54,680 --> 00:16:58,071
Vil en stor saksisk nasjon forenes,
for å overvinne Prins John, -
215
00:16:58,280 --> 00:17:00,158
- fordi jeg er gift med Athelstane?
216
00:17:00,360 --> 00:17:03,080
Det mente din far...
Cedric tror det...
217
00:17:03,800 --> 00:17:07,919
Din far, fred være med han sjel.
Han var en god og klok mann.
218
00:17:08,840 --> 00:17:12,390
Han visste hva han gjorde, da han
bandt deg til Coningsburg.
219
00:17:12,720 --> 00:17:16,839
Og ikke kun på grunn av makten.
Athelstane og hans familie vil -
220
00:17:17,120 --> 00:17:20,352
- være gode slektninger for deg.
- Det vet jeg.
221
00:17:23,000 --> 00:17:25,913
Lord Cedric ber Lady Rowena om
å bli på sitt rom i kveld.
222
00:17:26,120 --> 00:17:29,158
- Hvorfor?
- Utlendinger... en Tempelridder, -
223
00:17:29,360 --> 00:17:30,680
- og en normannsk prest.
224
00:17:30,920 --> 00:17:33,560
Tempelridder... fra det hellige land?
225
00:17:34,160 --> 00:17:35,389
Hva gjør du?
226
00:17:35,680 --> 00:17:38,991
Hvis Athelstane er en okse, er
tempelridderne ville ulver.
227
00:17:39,200 --> 00:17:42,637
De har kanskje nytt fra Palestina.
De vet kanskje hva som har skjedd.
228
00:17:42,800 --> 00:17:44,917
Du hørte Cedrics ordre...
229
00:17:45,400 --> 00:17:48,313
- La meg nå.
- Godt.
230
00:17:54,160 --> 00:18:01,237
I Guds navn, og den Hellige Hilda,
takker vi deg.
231
00:18:02,160 --> 00:18:07,155
- Du viser en sakser takknemlighet?
- Annet, ville være usivilisert.
232
00:18:12,600 --> 00:18:14,080
Kom her!
233
00:18:18,440 --> 00:18:20,113
Wretches!
234
00:18:23,040 --> 00:18:28,559
Har du mine dyr med hjem,
eller etterlatt dem til de fredløse?
235
00:18:28,960 --> 00:18:29,837
De er i sikkerhet.
236
00:18:29,960 --> 00:18:32,156
Du gjør meg ikke tilfreds.
237
00:18:34,160 --> 00:18:37,870
Onkel, et av svinene løp vekk,
og hunden kunne ikke finne den.
238
00:18:38,080 --> 00:18:39,230
Så heng hunden.
239
00:18:39,440 --> 00:18:41,033
Det er ikke hans feil.
240
00:18:41,240 --> 00:18:43,232
Han ble fanget,
og hans klør trukket ut.
241
00:18:43,400 --> 00:18:46,199
Hvem våger å røre mine dyr?
Hugg av hans hender!
242
00:18:46,360 --> 00:18:49,592
Man kan ikke hugge hånden av en
demon.
243
00:18:50,800 --> 00:18:54,510
Kun en demon lemlester en hund,
og får en gris til å forsvinne.
244
00:18:55,760 --> 00:18:56,876
Hva?
245
00:18:57,160 --> 00:19:02,872
Ingen sivilisert mann ville gjøre den
slags, og vi møtte ikke andre, vel?
246
00:19:03,200 --> 00:19:04,236
Nei.
247
00:19:04,440 --> 00:19:07,239
Det ville være klokt å
lære deres metoder å kjenne.
248
00:19:10,880 --> 00:19:12,030
Ut!
249
00:19:23,960 --> 00:19:25,474
Hva vil du?
250
00:19:26,840 --> 00:19:29,958
Dette er et kristent hus.
Det er ikke plass til ditt slags.
251
00:19:30,120 --> 00:19:34,034
Bare en smule mat og ly for
natten, ellers dør jeg av kulde.
252
00:19:34,480 --> 00:19:37,552
Så dø, og frels verden
for ennå et stykke dritt.
253
00:19:37,880 --> 00:19:38,916
Hvem er det?
254
00:19:39,120 --> 00:19:42,238
- En tiggende jøde.
- Er det ikke mat til én til?
255
00:19:43,520 --> 00:19:46,672
Lord Cedric serverer
ikke døde barn for gjestene.
256
00:19:46,960 --> 00:19:49,634
Det blir hans gjester
glade for å høre.
257
00:20:04,200 --> 00:20:07,876
Turneringen blir et skue
man ikke skal gå glipp av.
258
00:20:08,520 --> 00:20:14,630
Som De sier... ikke gå glipp av.
Av dem som vil beholde hodet.
259
00:20:15,640 --> 00:20:18,712
- Og vil De utfordre, Lord..?
- Nei.
260
00:20:20,320 --> 00:20:24,360
Så vil blomsten av normannsk
ridderskap ha mindre å frykte.
261
00:20:31,040 --> 00:20:32,633
Hvem er det?
262
00:20:32,960 --> 00:20:36,590
En tiggende jøde,
som kaller seg Isac av York.
263
00:20:37,000 --> 00:20:38,434
Jeg prøvde å sende ham vekk, men...
264
00:20:38,600 --> 00:20:40,273
La ham få plass.
265
00:20:44,600 --> 00:20:47,957
En jøde?
Som skal sitte sammen med -
266
00:20:48,320 --> 00:20:51,119
- en Guds mann, og en forsvarer
av den hellige grav?
267
00:20:51,320 --> 00:20:55,280
Min gjestfrihet endres ikke av ditt
mishag, Tempelridder.
268
00:20:55,440 --> 00:20:57,397
Det er en saksisk skikk.
269
00:21:00,440 --> 00:21:02,113
Det er plass her.
270
00:21:06,480 --> 00:21:10,440
- Takk.
- Spis så.
271
00:21:15,200 --> 00:21:17,669
Han spiser ikke svinekjøtt.
272
00:21:22,360 --> 00:21:26,673
En forlovelsesfest uten den
forlovede? Er det også saksisk skikk?
273
00:21:27,080 --> 00:21:29,037
Lady Rowena er syk.
274
00:21:52,320 --> 00:21:55,916
Jeg ville gi halvdelen av mitt land,
for å se henne frisk.
275
00:22:02,000 --> 00:22:04,196
Jeg sa du skulle bli på ditt
rom.
276
00:22:04,400 --> 00:22:07,120
Hva skulle jeg frykte,
under din beskyttelse.
277
00:22:07,280 --> 00:22:10,876
Frøknenes glede over forlovelsen,
har gjort henne frisk.
278
00:22:11,520 --> 00:22:13,751
Nå kan dere feire det ordentlig.
279
00:22:13,960 --> 00:22:15,952
Ja... det kan jeg.
280
00:22:16,120 --> 00:22:17,474
Wamba!
281
00:22:17,720 --> 00:22:19,074
Herre.
282
00:22:19,280 --> 00:22:25,231
I kveld, Lords, gir jeg Rowena av
Hereward til Athelstane, -
283
00:22:25,400 --> 00:22:29,394
- sønn av Alfred den store.
284
00:22:34,000 --> 00:22:40,520
Bevar henne med egen styrke, beskytt
henne med tornens årvåkenhet.
285
00:22:45,000 --> 00:22:48,311
Klyng deg til ham med efeuens
standhaftighet, -
286
00:22:49,240 --> 00:22:52,233
- og adlyd ham med liljens dyd.
287
00:22:58,560 --> 00:23:00,756
Og del fruktbarheten...
288
00:23:07,840 --> 00:23:09,672
Gi dem et Waas Heil!
289
00:23:31,640 --> 00:23:36,795
Tempelridder, vår saksiske møer har
sett for lite av solen, -
290
00:23:36,960 --> 00:23:40,192
- til å klare glansen av en korsridder.
291
00:23:42,040 --> 00:23:44,316
Jeg ber frøknen unnskylde.
292
00:23:44,440 --> 00:23:47,353
La oss håpe hun er mindre
sky ved turneringen.
293
00:23:48,120 --> 00:23:50,680
Håp hva du vil.
Hun kommer ikke.
294
00:23:51,760 --> 00:23:55,151
Du vil vel ikke nekte mesteren
muligheten for å hylle henne -
295
00:23:55,320 --> 00:23:57,880
- som dronning av kjærlighet
og skjønnhet.
296
00:23:58,040 --> 00:24:02,353
De turneringer er en normannsk mote.
Vi er likeglade med hvem dere velger.
297
00:24:03,000 --> 00:24:06,789
Og det er normannske jomfruer som er
mye mere verdige til tittelen.
298
00:24:08,720 --> 00:24:12,031
Men du undervurderer dine
landsmenn, Athelstane.
299
00:24:12,880 --> 00:24:18,319
Når de er fulle av gratis normannsk øl,
nyter de å se sine egne falle.
300
00:24:19,080 --> 00:24:22,517
Var det sånn at den store Saladin
ble tvunget til overgivelse:
301
00:24:22,720 --> 00:24:24,757
Med gratis normannsk øl?
302
00:24:26,600 --> 00:24:31,117
Hans nasjon overgav seg også til
normannske våpen.
303
00:24:31,840 --> 00:24:36,517
Var det ikke en kristen styrke, av både
normannere og saksere?
304
00:24:38,440 --> 00:24:41,160
Eller fornekter du saksisk mot i det
hellige land, som du gjør det -
305
00:24:41,320 --> 00:24:43,357
- i deres turneringer?
306
00:24:43,560 --> 00:24:46,234
Det er nok.
Du fornærmer våre gjester.
307
00:24:46,440 --> 00:24:51,310
Når jeg møter saksisk mot,
skal jeg innrømme det.
308
00:24:52,000 --> 00:24:55,789
Din myndling ærer deg, Lord Cedric.
Lojalitet er sjeldent.
309
00:24:56,000 --> 00:24:59,914
Jeg tror at, Lord Cedric av alle menn,
er mest klar over det.
310
00:25:00,200 --> 00:25:05,639
Hans sønns infame oppførsel, er med i
enhver vise i England.
311
00:25:06,320 --> 00:25:10,234
Og hvert et ord er løgn!
Ivanhoe forrådte ikke sin konge.
312
00:25:11,520 --> 00:25:13,955
Hvordan vet du det?
Var du der?
313
00:25:14,120 --> 00:25:15,634
Var du?
314
00:25:19,640 --> 00:25:23,680
Ja, det var jeg. Jeg kjempet mot
Kong Leopolds soldater, -
315
00:25:23,840 --> 00:25:29,757
- da de kom etter Kong Richard.
Jeg alene, da Ivanhoe stakk av.
316
00:25:30,760 --> 00:25:32,831
Så har vi kun ditt ord.
317
00:25:37,760 --> 00:25:39,797
Betviler du mitt ord?
318
00:25:40,880 --> 00:25:46,035
Jeg tviler på din ære, når du fornedrer
de som ikke kan forsvare seg.
319
00:25:46,360 --> 00:25:50,149
Ved Gud, Sir Brian de Bois-Guilbert,
hvis jeg var en mann, -
320
00:25:50,440 --> 00:25:54,320
- ville jeg ta Ivanhoes skjold og
ri mot deg i turneringen, -
321
00:25:54,560 --> 00:25:57,837
- og vise deg saksisk mot.
322
00:26:02,000 --> 00:26:07,075
Athelstane, du trenger et kort
rep, for å holde styr på henne.
323
00:26:08,080 --> 00:26:11,312
Vi saksere behandler ikke våre
kvinner som hunder, -
324
00:26:11,520 --> 00:26:13,239
- som skal ha klørne trukket ut.
325
00:26:13,440 --> 00:26:16,194
Eller som svin, som skal
slaktes for moro.
326
00:26:16,520 --> 00:26:17,670
Jeg vil ikke finne meg i...
327
00:26:17,920 --> 00:26:22,073
Vi reiser oss alle, Sir Brian, og skåler
på Lady Rowenas skjønnhet, -
328
00:26:22,320 --> 00:26:25,677
- og takker for at hun ikke
er en ridder i rustning.
329
00:26:26,520 --> 00:26:28,113
Lady Rowena.
330
00:26:41,520 --> 00:26:44,558
La aldri hennes skjønnhet falme.
331
00:26:47,840 --> 00:26:52,517
Så du mener det er galt, at jeg gir
mine undersåtter underholdning.
332
00:26:53,240 --> 00:26:57,200
Jeg ville at de sa dere er mindre
sjenerøs enn Kong Richard.
333
00:26:57,720 --> 00:27:02,840
Herre, jeg må advare om, at det er
dem som vil si, -
334
00:27:03,080 --> 00:27:06,869
- at denne sjenerøsiteten for en som
har vanskelig for å samle sammen-
335
00:27:07,040 --> 00:27:09,316
- sin brors løsesum.
336
00:27:12,320 --> 00:27:15,711
Og hvor mange penger skal dette land
bruke på den djevelen?
337
00:27:16,040 --> 00:27:19,477
Han har allerede tynt det til
beinet, med sine korstog.
338
00:27:22,080 --> 00:27:24,549
Jeg gir dem fred, stabilitet...
339
00:27:24,760 --> 00:27:26,638
Jeg gir dem dette!
340
00:27:27,320 --> 00:27:29,357
I morgen skal de se blod.
341
00:27:30,040 --> 00:27:32,509
Nei, det er godt brukte penger.
342
00:27:32,800 --> 00:27:35,156
La oss håpe det
gir oss en fordel.
343
00:27:35,480 --> 00:27:37,233
Oss, Fitzurse?
344
00:27:38,880 --> 00:27:42,840
Så jeg ikke skal være kansler,
og lade deg ta beslutningene.
345
00:27:56,000 --> 00:27:58,071
La meg komme frem!
346
00:28:04,000 --> 00:28:07,710
Jeg kan flå en hjort,
og nedlegge et villsvin, -
347
00:28:08,000 --> 00:28:10,435
- og jeg trenger ikke
fransk for å gjøre det.
348
00:28:10,680 --> 00:28:12,717
Hei!
Mer vin!
349
00:28:14,320 --> 00:28:17,392
Tilgi ham Rowena, han er
overveldet av følelser.
350
00:28:17,560 --> 00:28:19,040
Han er overveldet av noe.
351
00:28:19,240 --> 00:28:20,037
Var din munn.
352
00:28:20,200 --> 00:28:23,318
Jeg er forlovet med den mannen,
du og min far valgte til meg.
353
00:28:23,520 --> 00:28:27,514
Jeg skal ære og adlyde ham,
men ikke be meg om å elske ham.
354
00:28:28,080 --> 00:28:30,800
Gå og drikk noe vin.
Opp med humøret.
355
00:28:33,840 --> 00:28:35,479
Unnskyld.
Vin?
356
00:28:48,480 --> 00:28:51,393
Du drikker godt i kveld, min herre.
357
00:28:51,560 --> 00:28:53,995
Jeg kan ikke forbygge at en
forlovelsesfest blir -
358
00:28:54,160 --> 00:28:56,231
- til en slagmark av seg selv.
359
00:28:56,440 --> 00:28:57,999
Og jøden...?
360
00:28:58,720 --> 00:29:00,439
Hvor mye skylder du ham?
361
00:29:00,640 --> 00:29:05,317
Nok... Klostret skulle selge mer
enn et gullbeger.
362
00:29:06,000 --> 00:29:07,719
Og hvis han plaprer ut om dette...
363
00:29:07,920 --> 00:29:10,151
... mellom alle bøndene!
364
00:29:10,400 --> 00:29:12,392
Det er mer enn gull som er på spill.
365
00:29:12,560 --> 00:29:15,075
Min stolthet er i dødelig fare.
366
00:29:15,320 --> 00:29:17,960
To menns ære som
er truet den samme kveld.
367
00:29:18,120 --> 00:29:20,430
Det kan vi ikke ha, vel?
368
00:29:24,000 --> 00:29:25,832
Du var langt borte.
369
00:29:26,200 --> 00:29:28,954
Jeg trodde aldri min reise
skulle bringe meg hit.
370
00:29:29,400 --> 00:29:31,596
Godt for meg at den gjorde det.
371
00:29:31,920 --> 00:29:34,879
Det er ikke mange som vil hjelpe en
fattig jøde nå om dagen.
372
00:29:35,160 --> 00:29:38,676
Kanskje tror de ikke det er mange
fattige jøder å forsvare.
373
00:29:40,280 --> 00:29:43,990
Takk du for at du ikke er jøde.
Forbudt å handle bortsett fra -
374
00:29:44,240 --> 00:29:48,553
- renter og forakten for å tjene til
livet på den eneste måten man kan.
375
00:29:50,520 --> 00:29:52,432
Gledelig dag.
Gledelig hjerte.
376
00:29:52,680 --> 00:29:54,000
Hun så ikke lykkelig ut.
377
00:29:54,200 --> 00:29:57,511
Tror du hun ville være kronet med
som en dømt mann?
378
00:29:57,840 --> 00:30:00,639
Du sover der ute, sammen
med svinene.
379
00:30:02,200 --> 00:30:05,750
Pilgrim, det er noen her, som vil
høre historier fra det hellige land.
380
00:30:05,920 --> 00:30:07,149
De har allerede hørt mer enn nok.
381
00:30:07,320 --> 00:30:08,595
Så kan du også sove der ute.
382
00:30:08,720 --> 00:30:10,154
Med glede.
383
00:30:53,640 --> 00:30:55,757
Jeg gjør Dem ikke noe, frøken.
384
00:30:56,000 --> 00:30:59,311
Pilgrim, jeg ville tale med Dem.
Jeg synes jeg så, De gikk.
385
00:31:06,560 --> 00:31:08,791
Har jeg forandret meg så mye.
386
00:31:14,560 --> 00:31:16,791
Ikke et spøkelse, Rowena.
387
00:31:25,920 --> 00:31:27,559
Ivanhoe!
388
00:31:31,480 --> 00:31:35,360
- Du er forlovet med en annen.
- Jeg har aldri elsket andre enn deg.
389
00:31:37,720 --> 00:31:39,473
Så la oss flykte.
390
00:31:39,760 --> 00:31:41,956
Du regnes for død.
De finner oss aldri.
391
00:31:42,160 --> 00:31:43,355
Jeg vil ikke vanære deg...
392
00:31:43,520 --> 00:31:47,230
Jeg etterlater mine klær på elve-
bredden. La dem tro at jeg er død.
393
00:31:48,720 --> 00:31:51,872
Jeg vil klare å være
adskilt fra deg av døden, -
394
00:31:52,160 --> 00:31:55,915
- men be meg ikke leve med
adskillelse i livet.
395
00:31:56,080 --> 00:31:58,515
Det må jeg.
Det fortelles historier om meg.
396
00:31:58,720 --> 00:32:00,518
Jeg vil ikke hvile, eller vende tilbake
til dette huset, -
397
00:32:00,720 --> 00:32:02,951
- før jeg har møtt den mannen som
har ødelagt min ære.
398
00:32:03,160 --> 00:32:07,552
Når jeg har bevist min uskyld,
vil jeg oppsøke min far, -
399
00:32:07,840 --> 00:32:10,480
- og be for vår sak, på mine knær.
400
00:32:11,800 --> 00:32:13,632
Jo hurtigere, jo bedre...
401
00:32:14,960 --> 00:32:17,680
Du spør ikke om det
er sannhet i historiene?
402
00:32:17,800 --> 00:32:18,950
Nei...
403
00:32:25,800 --> 00:32:27,280
Jeg må gå.
404
00:32:32,200 --> 00:32:33,873
Gå med Gud.
405
00:33:20,840 --> 00:33:22,160
Mat.
406
00:33:27,000 --> 00:33:30,880
Undervurder aldri folket, herre.
Fange eller ei, -
407
00:33:31,080 --> 00:33:33,549
- er Richard stadig deres konge.
408
00:33:33,960 --> 00:33:35,872
Skal vi genoppta?
409
00:33:44,040 --> 00:33:45,793
Hva skal jeg gjøre?
410
00:33:45,960 --> 00:33:47,474
Det du gjør.
411
00:33:49,480 --> 00:33:52,314
Kjøp folkets hjerter,
og hugg hodet av deres ledere.
412
00:33:52,520 --> 00:33:53,715
Det er verre måter.
413
00:33:53,960 --> 00:33:57,078
Men be dem aldri vende seg
mod sin rette konge.
414
00:33:59,080 --> 00:34:01,595
Vis dine mestre frem i morgen.
415
00:34:01,760 --> 00:34:06,915
La Bois-Guilbert, de Bracy og resten
dekke seg med heder i turneringen.
416
00:34:07,640 --> 00:34:14,274
Men det skal være normannernes
heder, ikke Johns heder.
417
00:34:15,560 --> 00:34:17,631
Det er ikke rettferdig.
418
00:34:25,560 --> 00:34:28,280
Et sendebud fra Frankrike, herre.
419
00:34:48,200 --> 00:34:50,078
Fra kong Philliph.
420
00:35:12,720 --> 00:35:15,872
- Hvem vet at du er her?
- Ingen andre enn min herre.
421
00:35:19,240 --> 00:35:23,280
- Som venter på min sikre hjemkomst.
- Selvfølgelig.
422
00:35:42,560 --> 00:35:43,960
Hei... du!
423
00:35:50,240 --> 00:35:52,709
Djevelen er brutt ut!
424
00:35:53,160 --> 00:35:56,437
Og ingen i England, andre enn oss
er klar over det.
425
00:35:59,120 --> 00:36:00,873
Hva skal gjøres?
426
00:36:01,080 --> 00:36:02,958
- I øyeblikket, ingenting.
- Ingenting?
427
00:36:06,240 --> 00:36:10,996
Sir Brian elsker Dem,
og ikke kong Richard.
428
00:36:11,600 --> 00:36:14,638
Omfavn ham som din våpensjef.
429
00:36:15,120 --> 00:36:19,273
Jeg har spioner ved Humphrey Bohun
og andre, lojale mot Richard.
430
00:36:19,640 --> 00:36:21,438
Dronning Eleanor vil hjelpe oss...
431
00:36:21,640 --> 00:36:22,915
Min mor er i Frankrike.
432
00:36:23,240 --> 00:36:27,712
Ta det rolig.
Vi hører det hun hører.
433
00:36:28,160 --> 00:36:34,236
Herre, vi gjør ingenting til vi vet mer.
434
00:37:38,280 --> 00:37:41,432
Jeg har sagt det før.
Stol aldri på utlendinger.
435
00:37:42,160 --> 00:37:44,038
Snikende små tiggere.
436
00:37:47,600 --> 00:37:49,910
Jeg betalte en penny for
en bønn for deg.
437
00:37:50,120 --> 00:37:51,713
Jeg regner med at
presten gir dem tilbake.
438
00:37:51,880 --> 00:37:52,631
Hvem andre vet det?
439
00:37:52,800 --> 00:37:55,269
Ikke noen.
Jeg var ikke sikker selv.
440
00:37:55,480 --> 00:37:57,392
Hva gjør vi med dem her?
441
00:38:00,760 --> 00:38:04,231
Hent din egen hest.
En av disse til meg.
442
00:38:07,920 --> 00:38:09,752
- Den er fin.
- Gurth...
443
00:38:10,680 --> 00:38:12,080
Sa bare.
444
00:38:12,360 --> 00:38:14,636
Hei.
Hent en annen hest til meg!
445
00:38:20,040 --> 00:38:21,554
Jeg kan ikke la deg bli med.
446
00:38:21,760 --> 00:38:24,320
Du er ikke klar til å
være alene, er du?
447
00:38:29,360 --> 00:38:33,070
Jeg ville ha tatt deg med første
gangen, hvis jeg hadde visst det.
448
00:38:33,480 --> 00:38:36,040
Jeg kan si hvorfor du kom hjem som
en langhåret pilgrim.
449
00:38:36,240 --> 00:38:38,550
Det var ikke min
mening å komme tilbake.
450
00:38:38,760 --> 00:38:40,080
Hvor drar du?
451
00:38:40,280 --> 00:38:42,237
Til min fetters hus nær Sheffield...
452
00:38:42,440 --> 00:38:43,954
... forfulgt for å bli myrdet.
453
00:38:44,120 --> 00:38:45,793
Vær ikke redd.
Vi passer på deg.
454
00:38:46,000 --> 00:38:48,276
Men hvem gjør det samme for oss?
455
00:38:49,640 --> 00:38:52,075
Var det en hund som gjorde det?
456
00:38:53,640 --> 00:38:57,475
- Jeg fikk vite at det var en igle her.
- Jeg er legen.
457
00:39:01,760 --> 00:39:03,274
Du?
458
00:39:03,800 --> 00:39:05,917
Det er en lov mot den slags,
vet du!
459
00:39:06,320 --> 00:39:08,994
Drikk din vin, og legg deg ned.
Det er ikke noe å være redd for.
460
00:39:17,760 --> 00:39:21,117
Ingen gudsforsakt jøde skal
stikke nåler i meg!
461
00:39:22,680 --> 00:39:25,832
Så vil en god kristen, miste
bruken av sin arm, ikke sant?
462
00:39:34,000 --> 00:39:35,832
Bor du her alene?
463
00:39:35,960 --> 00:39:40,318
Jeg bor her ikke. Huset tilhører
min fars fetter.
464
00:39:43,520 --> 00:39:47,275
- Så var det heldig at jeg fant deg.
- Det var det.
465
00:39:52,080 --> 00:39:54,072
Har alltid vært heldig.
466
00:39:56,720 --> 00:39:59,189
- Du har drukket all vinen?
- Ja.
467
00:40:03,440 --> 00:40:08,834
Tro meg, mester Rubert, min nål
er mye skarpere enn din.
468
00:40:11,240 --> 00:40:14,995
- Satans hore.
- Sov godt.
469
00:40:23,000 --> 00:40:24,434
Vi er her.
470
00:40:25,320 --> 00:40:29,155
I turneringerne setter de deres
mestre opp mot alle utfordrere.
471
00:40:29,520 --> 00:40:33,230
Men de er fandens sikre på, at det
ikke er en god sakser i nærheten.
472
00:40:34,120 --> 00:40:36,396
Har sakserne oppgitt stoltheten?
473
00:40:36,720 --> 00:40:39,235
Bortsett fra din far,
er det ikke langt fra.
474
00:40:40,320 --> 00:40:41,470
Farvel Isac.
475
00:40:41,680 --> 00:40:46,516
Jeg har hørt at pilgrimmer søker
ære i ydmykhet
476
00:40:48,800 --> 00:40:51,315
Men... du er ikke pilgrim, er du?
477
00:40:52,960 --> 00:40:56,397
Min fetter har en hest og rustning
som sikkerhet for et lån.
478
00:40:57,560 --> 00:40:59,950
Lån det, og ri i turneringen.
479
00:41:01,680 --> 00:41:03,990
Det er det du vil,
er det ikke?
480
00:41:10,760 --> 00:41:13,514
Jeg var redd for at du
var gått vill i uværet.
481
00:41:13,720 --> 00:41:17,396
Ikke gått vill, men...
noe mat til våre gjester.
482
00:41:19,520 --> 00:41:20,795
Kristne?
483
00:41:21,000 --> 00:41:24,471
En stor kriger og hans væpner.
Nettopp hjemvendt fra Palestina.
484
00:41:26,360 --> 00:41:27,794
Uten ham...
485
00:41:28,280 --> 00:41:29,191
Hvem er det?
486
00:41:29,360 --> 00:41:32,114
En skogvokter overfalt av en hund.
Jeg har helbredet hans sår.
487
00:41:32,320 --> 00:41:35,392
- Hvor mye har han betalt deg?
- Ikke noe ennå.
488
00:41:35,600 --> 00:41:37,796
Mat.
Jeg vekker Nathan.
489
00:42:07,960 --> 00:42:09,872
Goddag, søte.
490
00:42:10,280 --> 00:42:12,715
Men er det ikke sånn,
at hvis rytteren faller, -
491
00:42:12,960 --> 00:42:14,872
- tilfaller hest og rustning vinneren?
492
00:42:15,080 --> 00:42:19,120
Så betaler jeg deg, Nathan.
Den mannen reddet mitt liv.
493
00:42:19,280 --> 00:42:22,193
Og han faller ikke ofte av hesten,
gjør du, mester Wilfred?
494
00:42:22,440 --> 00:42:24,352
Ikke siden han var seks.
495
00:42:24,560 --> 00:42:28,270
Hvis jeg faller, er mye mer
enn hesten tapt, tro meg.
496
00:42:31,720 --> 00:42:34,394
Jeg har pakket noen
varer til deres reise.
497
00:42:37,280 --> 00:42:40,000
En liten betaling for min fars liv.
498
00:42:43,720 --> 00:42:45,837
Jeg ønsker dere hell.
499
00:43:02,760 --> 00:43:05,275
Ja... en hjelm for en mester.
500
00:43:06,080 --> 00:43:10,199
Si meg, om ikke det er den
peneste rustningen du har sett.
501
00:43:10,960 --> 00:43:13,316
Passer til en kongelig løsesum.
502
00:43:13,600 --> 00:43:15,114
En skam for ridderen som mistet den.
503
00:43:15,320 --> 00:43:18,597
Intet er mistet.
Den har vært sikkert oppbevart.
504
00:43:19,320 --> 00:43:22,836
I sannhet, er det ikke en hest
og rustning for en konge.
505
00:44:50,240 --> 00:44:52,232
Fang, nei... Du våger.
506
00:44:55,880 --> 00:44:57,917
Hengt for å overleve.
507
00:44:58,240 --> 00:44:59,799
For en kanin?
508
00:45:00,320 --> 00:45:02,232
Forbandede normanner.
509
00:45:07,120 --> 00:45:08,634
Pilgrim
510
00:45:21,840 --> 00:45:24,594
Du har et valg.
Han er død.
511
00:45:25,320 --> 00:45:28,233
Men du kan leve,
Lord Bois-Guilbert.
512
00:45:29,640 --> 00:45:33,520
Verden vil erfare, hvordan Lord
Ivanhoe forrådte sin konge, -
513
00:45:33,680 --> 00:45:36,878
- tiggende om nåde,
før han dør.
514
00:45:38,280 --> 00:45:40,954
Og hvem skal fortelle
dem noe annet?
515
00:45:50,520 --> 00:45:51,954
Ikke meget av en grav.
516
00:45:52,160 --> 00:45:54,470
De vil holde ham vekk fra
onde øyne.
517
00:45:55,000 --> 00:45:57,674
- Vil du ikke si noen ord?
- Nei.
518
00:45:58,960 --> 00:46:02,351
Du har vært lenge borte. Du vet ikke
halvparten av hva som skjer.
519
00:46:02,640 --> 00:46:03,551
Jeg lærer.
520
00:46:03,800 --> 00:46:05,757
- Og så er det din far...
- Hva med ham?
521
00:46:05,960 --> 00:46:09,476
Har tatt en hellig ed, at han ikke
vil høre ditt navn i sitt hus.
522
00:46:10,520 --> 00:46:12,432
I hans sted, ville jeg gjøre det samme.
523
00:46:12,600 --> 00:46:15,274
Det er ikke for sent.
Dra tilbake til ham, be...
524
00:46:15,400 --> 00:46:19,474
Jeg har levet som en spedalsk.
Beskyldt for forræderi mot kongen.
525
00:46:20,880 --> 00:46:23,315
Når jeg har renset mitt navn,
drar jeg tilbake.
526
00:46:23,520 --> 00:46:24,840
Ikke før.
527
00:46:34,360 --> 00:46:36,511
- Herre.
- Hva?
528
00:46:37,880 --> 00:46:41,157
Jeg er lei for at min oppførsel den
kvelden mishaget Dem.
529
00:46:43,280 --> 00:46:48,958
Det er ikke deg barn, det...
Jeg vet ikke.
530
00:46:50,800 --> 00:46:53,395
Jeg skulle ikke ha
startet en sånn diskusjon.
531
00:46:53,640 --> 00:46:57,600
Åh, jo du skulle.
Men jeg skulle ha forsvart deg.
532
00:46:59,000 --> 00:47:01,071
Ikke den pilgrimen.
533
00:47:01,960 --> 00:47:05,032
Jeg har brukt halvdelen av mitt liv
på en saksisk samling, -
534
00:47:05,240 --> 00:47:08,074
- med en styrke som kan
motstå normannerne.
535
00:47:08,480 --> 00:47:10,676
Og så kommer den hvalpen inn.
536
00:47:10,840 --> 00:47:16,074
En behåret landstryker kaller prins
Johns beste ridder en løgner, -
537
00:47:16,280 --> 00:47:19,751
- og en liten pike
utfordrer ham til kamp.
538
00:47:20,280 --> 00:47:23,318
Og jeg skulle ha gjort det...
for mange år siden.
539
00:47:23,520 --> 00:47:25,034
Så gjør det nå.
540
00:47:25,640 --> 00:47:27,313
Det er for sent.
541
00:47:27,560 --> 00:47:30,758
Jarlene av Eggbrugh og Elintham er
under ditt tak.
542
00:47:30,920 --> 00:47:33,594
Harlethorpe og Barnby er
øyeblikkelig ute herfra.
543
00:47:33,840 --> 00:47:35,593
Er det for sent?
544
00:47:42,000 --> 00:47:43,593
Oswald!
545
00:47:44,760 --> 00:47:46,911
En skogvokter til prins John.
546
00:48:00,840 --> 00:48:04,959
Herre, jødene i York må ha betalt
kongens løsepenger.
547
00:48:05,240 --> 00:48:07,118
Han er tilbake.
548
00:48:09,160 --> 00:48:12,710
Jødene har utstyrt ham med
en utrolig hest og rustning.
549
00:48:14,600 --> 00:48:18,276
Herre, Richard rir
ved turneringen.
550
00:48:54,840 --> 00:48:57,150
Ikke mer en pilgrim.
40616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof