Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:00:30,617 --> 00:00:33,203
He has nothing to do
3
00:00:33,203 --> 00:00:35,205
with the death of Josefina.
4
00:00:35,205 --> 00:00:36,372
I have discovered
5
00:00:37,582 --> 00:00:39,083
that they're planning to execute Juanito.
6
00:00:39,751 --> 00:00:41,211
On the 7th of December.
7
00:00:53,598 --> 00:00:55,433
Mother Olivia took the fall for what happened.
8
00:00:55,433 --> 00:00:56,618
And because of that,
9
00:00:56,643 --> 00:00:58,144
she was sentenced to death.
10
00:00:58,353 --> 00:01:00,563
I am an angel, Carmela.
11
00:01:00,563 --> 00:01:02,023
My name is Faida.
12
00:01:02,899 --> 00:01:03,900
Olivia.
13
00:01:06,945 --> 00:01:09,405
What would your father feel...
14
00:01:09,906 --> 00:01:12,492
if I send him your severed head?
15
00:01:14,103 --> 00:01:15,116
Mercedes...
16
00:01:17,205 --> 00:01:18,998
Cut off that woman's head!
17
00:01:18,998 --> 00:01:20,583
And send it to her father!
18
00:01:24,921 --> 00:01:25,966
Juanito!
19
00:01:26,589 --> 00:01:27,507
Just go!
20
00:01:27,507 --> 00:01:28,628
Go straight to that path!
21
00:01:28,925 --> 00:01:30,051
- No! - There's a river there!
22
00:01:30,051 --> 00:01:32,971
- The guard's camp is over there! - I'm not leaving you here, Juanito!
23
00:01:32,971 --> 00:01:33,972
- You must escape! - I will never leave you!
24
00:01:33,972 --> 00:01:35,223
- Go now, Carmela! - I will never leave you!
25
00:01:35,223 --> 00:01:36,933
I know the truth!
26
00:01:37,684 --> 00:01:39,686
You had Josefina killed
27
00:01:39,686 --> 00:01:41,229
and you kidnapped Angelito!
28
00:01:41,813 --> 00:01:43,474
How could you?!
29
00:01:43,982 --> 00:01:45,014
Juanito...
30
00:01:45,483 --> 00:01:47,277
I apologize for not informing you earlier...
31
00:01:47,277 --> 00:01:48,861
But Theresita and I are in love.
32
00:01:49,279 --> 00:01:51,698
I'm not afraid of you anymore, okay?
33
00:01:51,698 --> 00:01:52,699
Whoever Juanito loves,
34
00:01:52,699 --> 00:01:53,783
I love too.
35
00:01:53,783 --> 00:01:55,702
And starting today,
36
00:01:55,702 --> 00:01:57,036
if it's alright with you,
37
00:01:57,036 --> 00:01:58,037
I'll be your mother.
38
00:02:00,790 --> 00:02:02,000
I have been waiting for you,
39
00:02:02,000 --> 00:02:03,835
but you were not in your room.
40
00:02:03,835 --> 00:02:05,044
I already warned you
41
00:02:05,044 --> 00:02:07,922
not to hurt my siblings again.
42
00:04:13,631 --> 00:04:15,591
You're lying!
43
00:04:35,601 --> 00:04:36,607
Miss.
44
00:04:37,626 --> 00:04:40,087
Did Natasha see you wearing those?
45
00:04:44,942 --> 00:04:46,152
So what?
46
00:04:52,440 --> 00:04:54,817
Maybe this is how being in love really feels like.
47
00:04:55,289 --> 00:04:57,666
It's like the world is filled with happiness.
48
00:05:11,692 --> 00:05:12,763
Carmelita.
49
00:05:13,514 --> 00:05:14,682
I will explain.
50
00:05:15,036 --> 00:05:18,321
- Leandro... - Let me explain it to you.
51
00:05:18,321 --> 00:05:19,359
Stop it!
52
00:05:20,151 --> 00:05:21,179
That's enough!
53
00:05:22,106 --> 00:05:23,816
No matter what you say,
54
00:05:23,841 --> 00:05:25,509
we will never be together!
55
00:05:27,383 --> 00:05:28,550
What happened to you?
56
00:05:29,967 --> 00:05:31,719
Carmelita, why did you completely change?
57
00:05:32,637 --> 00:05:33,613
Why does it seem like
58
00:05:33,638 --> 00:05:35,556
you’re not the Carmelita I knew?
59
00:05:36,140 --> 00:05:37,169
Huh?
60
00:05:37,558 --> 00:05:39,102
No matter what I do
61
00:05:39,102 --> 00:05:41,312
and even if I risk my life for you...
62
00:05:41,437 --> 00:05:42,980
Why can't you recognize my love?
63
00:05:45,149 --> 00:05:46,308
Until now,
64
00:05:46,442 --> 00:05:48,277
you still can't forgive that time I left?
65
00:05:48,945 --> 00:05:49,954
Is that it?!
66
00:05:50,383 --> 00:05:52,891
I left to fulfill my dream.
67
00:05:53,199 --> 00:05:54,409
For the both of us.
68
00:05:54,575 --> 00:05:55,910
It was for the both of us!
69
00:05:56,494 --> 00:05:57,745
You are mistaken, Leandro!
70
00:05:58,871 --> 00:06:00,748
Even though you got the position you wanted...
71
00:06:01,165 --> 00:06:02,917
Even though you achieved all your dreams...
72
00:06:03,741 --> 00:06:05,878
You and me can never return to what we were.
73
00:06:06,671 --> 00:06:08,131
Because everything has changed.
74
00:06:09,231 --> 00:06:10,316
Everything has changed?
75
00:06:11,300 --> 00:06:13,451
Or is it because the one in your heart has changed?
76
00:06:15,676 --> 00:06:16,927
Tell me the truth.
77
00:06:19,301 --> 00:06:20,852
I said, tell me the truth!
78
00:06:21,269 --> 00:06:22,449
Damn it!
79
00:06:22,652 --> 00:06:23,722
Leandro!
80
00:06:24,355 --> 00:06:25,372
Damn it!
81
00:06:33,448 --> 00:06:35,324
What is my worth to you, Carmelita?
82
00:06:37,785 --> 00:06:39,871
Or am I just a shadow from your past?
83
00:06:42,039 --> 00:06:43,708
I loved you with all my honor.
84
00:06:44,751 --> 00:06:45,793
And then...
85
00:06:47,420 --> 00:06:49,255
This is how you treat me?!
86
00:06:51,090 --> 00:06:52,515
You made me a fool out of me.
87
00:06:52,633 --> 00:06:53,760
You played me.
88
00:06:53,760 --> 00:06:54,979
Made me look stupid.
89
00:06:55,011 --> 00:06:56,622
You played me like a fool!
90
00:07:00,349 --> 00:07:01,642
Maybe you thought...
91
00:07:02,643 --> 00:07:04,687
You could wrap me around your fingers forever.
92
00:07:05,396 --> 00:07:06,482
Right?
93
00:07:07,315 --> 00:07:09,358
General Seleno told me everything.
94
00:07:10,276 --> 00:07:11,986
Even though your father paid him
95
00:07:12,236 --> 00:07:13,279
to shut his mouth.
96
00:07:20,620 --> 00:07:21,704
That means
97
00:07:22,038 --> 00:07:23,206
even before the wedding,
98
00:07:23,498 --> 00:07:25,833
Leandro knew about Juanito and I?
99
00:07:27,001 --> 00:07:30,630
So that's why he helped me talk to Mother Olivia in prison.
100
00:07:31,214 --> 00:07:33,132
He just wants to make me fall in back in love with him.
101
00:07:35,927 --> 00:07:37,044
Leandro!
102
00:07:37,084 --> 00:07:38,152
Stop it!
103
00:07:38,805 --> 00:07:40,640
I won't let you and Juanito be happy.
104
00:07:41,182 --> 00:07:42,433
I was the first one you loved.
105
00:07:43,476 --> 00:07:45,478
And I will make sure I'm the one you marry.
106
00:07:46,222 --> 00:07:47,556
Because you belong to me, Carmelita.
107
00:07:48,453 --> 00:07:49,506
You are mine!
108
00:07:54,153 --> 00:07:55,157
Enough!
109
00:08:19,095 --> 00:08:21,556
That person is just around here.
110
00:08:22,758 --> 00:08:24,552
They're always watching you
111
00:08:24,976 --> 00:08:27,270
and everything you do.
112
00:08:30,398 --> 00:08:31,435
What if...
113
00:08:31,941 --> 00:08:34,026
It was Leandro who killed Juanito?
114
00:08:41,909 --> 00:08:43,452
I am not afraid of Leandro.
115
00:08:45,121 --> 00:08:46,956
And I will fight for you until the end.
116
00:08:50,042 --> 00:08:51,294
Don't you believe me?
117
00:08:54,338 --> 00:08:55,407
Don't fret.
118
00:08:56,257 --> 00:08:57,967
Juanito, I believe in you.
119
00:08:59,468 --> 00:09:00,522
The thing is...
120
00:09:03,806 --> 00:09:05,933
Don't ever lose this ever again.
121
00:09:21,449 --> 00:09:22,495
Juanito?
122
00:09:23,576 --> 00:09:24,785
That's just the first bullet.
123
00:09:24,785 --> 00:09:25,578
Leandro!
124
00:09:25,578 --> 00:09:26,787
So that you can't escape.
125
00:09:27,204 --> 00:09:28,385
So that you can't escape.Juanito?
126
00:09:29,373 --> 00:09:30,541
Juanito, don't leave me here.
127
00:09:30,541 --> 00:09:31,631
Don't die.
128
00:09:32,001 --> 00:09:33,002
Leandro, don't!
129
00:09:34,429 --> 00:09:35,600
Did you know that...
130
00:09:35,922 --> 00:09:37,340
You're the one who put Juanito in danger?
131
00:09:38,883 --> 00:09:40,426
So don't you dare blame me
132
00:09:41,427 --> 00:09:42,970
For what I'm gonna do to him tonight.
133
00:09:42,970 --> 00:09:44,017
Leandro...
134
00:09:45,723 --> 00:09:46,657
Don't!
135
00:09:46,682 --> 00:09:47,892
[speaks in Spanish]
136
00:09:48,267 --> 00:09:49,518
Leandro... don't!
137
00:09:50,144 --> 00:09:51,479
Juanito...
138
00:09:52,021 --> 00:09:53,066
Juanito!
139
00:09:55,608 --> 00:09:57,485
Wait, wait! Leandro!
140
00:09:57,485 --> 00:09:58,653
Leandro...
141
00:09:59,070 --> 00:10:00,696
Leandro, I'm begging you!
142
00:10:01,322 --> 00:10:02,949
Just this once, please.
143
00:10:03,115 --> 00:10:04,103
Leandro, don't.
144
00:10:04,617 --> 00:10:06,702
Just this once, Leandro.
145
00:10:06,702 --> 00:10:08,663
Have mercy!
146
00:10:09,330 --> 00:10:10,748
I'm begging you!
147
00:10:11,666 --> 00:10:12,833
Look at me, Leandro.
148
00:10:12,833 --> 00:10:14,251
Leandro, look at me!
149
00:10:14,251 --> 00:10:15,878
You're not a murderer, okay?
150
00:10:17,479 --> 00:10:18,480
Just this once.
151
00:10:24,637 --> 00:10:25,763
Do you remember?
152
00:10:28,599 --> 00:10:30,393
When I asked you
153
00:10:31,227 --> 00:10:33,688
to listen to me explain?
154
00:10:35,648 --> 00:10:36,680
Did you listen?
155
00:10:39,902 --> 00:10:40,921
Leandro...
156
00:10:46,742 --> 00:10:47,743
Leandro, don't.
157
00:10:52,081 --> 00:10:53,097
Leandro, don't.
158
00:10:55,501 --> 00:10:56,683
Leandro, don't.
159
00:10:56,877 --> 00:10:57,937
Watch.
160
00:10:57,962 --> 00:10:58,754
Leandro!
161
00:10:58,754 --> 00:10:59,922
Leandro!
162
00:11:01,340 --> 00:11:02,633
- Wait, no! - Shoot him.
163
00:11:04,593 --> 00:11:05,569
Wait!
164
00:11:05,594 --> 00:11:06,611
Juanito!
165
00:11:06,971 --> 00:11:08,078
- Leandro! - Shoot him!
166
00:11:10,349 --> 00:11:11,350
Shoot him!
167
00:11:11,684 --> 00:11:12,685
Leandro!
168
00:11:13,894 --> 00:11:15,396
Leandro!
169
00:11:15,396 --> 00:11:16,355
Shoot him!
170
00:11:16,355 --> 00:11:17,548
Damn it!
171
00:11:17,815 --> 00:11:19,775
No!
172
00:11:20,526 --> 00:11:22,069
Leandro, don't!
173
00:11:22,570 --> 00:11:23,696
- Juanito! - Damn it!
174
00:11:23,696 --> 00:11:24,528
No!
175
00:11:24,905 --> 00:11:29,076
- No... don't! - You son of a bitch!
176
00:11:30,995 --> 00:11:32,288
No!
177
00:11:32,288 --> 00:11:33,344
Juanito!
178
00:12:22,838 --> 00:12:24,215
Remember, Carmela.
179
00:12:25,216 --> 00:12:28,385
The moment this diary burns by itself,
180
00:12:28,719 --> 00:12:31,222
that is the sign you failed your mission.
181
00:12:31,764 --> 00:12:32,775
That is the sign
182
00:12:33,265 --> 00:12:34,683
that Juanito is dead
183
00:12:36,977 --> 00:12:38,479
I failed my mission.
184
00:12:39,271 --> 00:12:41,982
I failed to stop the death of my beloved.
185
00:12:49,782 --> 00:12:51,283
Miss Carmelita?
186
00:12:57,748 --> 00:12:58,748
Who are you?
187
00:12:59,583 --> 00:13:00,960
I am Belinda,
188
00:13:01,252 --> 00:13:03,212
your new servant.
189
00:13:03,879 --> 00:13:07,258
Esmeralda has been banished
190
00:13:07,283 --> 00:13:09,535
so she couldn't serve you anymore.
191
00:13:11,887 --> 00:13:13,722
Esmeralda was banished
192
00:13:13,722 --> 00:13:15,850
because she covered up for Juanito and I.
193
00:13:16,600 --> 00:13:18,060
From this moment on,
194
00:13:18,541 --> 00:13:20,479
I have no one on my side.
195
00:13:21,772 --> 00:13:23,023
I am truly alone.
196
00:13:30,239 --> 00:13:31,240
Miss Carmelita?
197
00:13:33,284 --> 00:13:37,121
May I let your guest enter?
198
00:13:38,447 --> 00:13:39,487
Alright.
199
00:14:02,438 --> 00:14:04,273
Why are you sulking here?
200
00:14:05,691 --> 00:14:08,903
We've been waiting for three days for you to come begging.
201
00:14:10,738 --> 00:14:12,740
I will never beg for your mercy.
202
00:14:15,451 --> 00:14:16,467
Well, then.
203
00:14:17,661 --> 00:14:19,830
It seems like Leandro couldn't do anything
204
00:14:19,830 --> 00:14:21,957
to save you and your family.
205
00:14:23,250 --> 00:14:24,335
Not for long,
206
00:14:24,335 --> 00:14:28,380
the rebels will find out that Juanito died because of you.
207
00:14:30,758 --> 00:14:34,011
Imagine what the jury would think
208
00:14:34,595 --> 00:14:36,972
once they discover that a daughter
209
00:14:36,972 --> 00:14:40,684
of a prominent government official
210
00:14:41,185 --> 00:14:43,270
was in a relationship with a rebel.
211
00:14:45,706 --> 00:14:48,334
Expect that your father wouldn't be able to do anything
212
00:14:48,359 --> 00:14:51,445
to save you and your family from their judgment.
213
00:14:56,951 --> 00:14:57,952
That's no problem.
214
00:14:59,662 --> 00:15:02,414
But you and Leandro will pay for Juanito's murder.
215
00:15:06,627 --> 00:15:09,672
Juanito was a rebel, Carmelita.
216
00:15:10,923 --> 00:15:12,841
And it's Leandro's job
217
00:15:12,841 --> 00:15:16,345
to fight the enemies of the government.
218
00:15:24,270 --> 00:15:26,146
What I just can't accept,
219
00:15:27,856 --> 00:15:30,943
is that even though my brother Leandro is hurting now,
220
00:15:30,943 --> 00:15:32,987
you're still on his mind.
221
00:15:34,697 --> 00:15:37,449
I don't understand what's so special about you.
222
00:15:39,451 --> 00:15:41,745
Why does this woman hate me so much?
223
00:15:51,213 --> 00:15:52,506
Maria!
224
00:15:53,132 --> 00:15:54,425
That is beautiful!
225
00:16:06,228 --> 00:16:10,524
The winner is Miss Carmelita Montecarlos.
226
00:16:25,098 --> 00:16:28,477
Now it's clear to me why Natasha hates us so intensely.
227
00:16:29,251 --> 00:16:31,378
What she went through wasn't so easy.
228
00:16:35,591 --> 00:16:39,720
I don't want Leandro to suffer forever.
229
00:16:42,848 --> 00:16:45,726
That's why I'll help you and your family survive.
230
00:16:47,227 --> 00:16:48,395
On one condition.
231
00:16:52,066 --> 00:16:53,859
Marry Leandro.
232
00:16:57,602 --> 00:17:01,189
But I will make sure that your life will be a living hell.
233
00:17:06,372 --> 00:17:08,040
Do you really love your brother?
234
00:17:10,334 --> 00:17:13,379
Or do you just want to make yourself feel superior than the rest of us?
235
00:17:15,422 --> 00:17:17,760
Who are you to talk to me that way?
236
00:17:20,074 --> 00:17:24,454
You know, you shouldn't have let envy rule your heart.
237
00:17:26,305 --> 00:17:28,640
If you know you're smart, kind,
238
00:17:28,665 --> 00:17:29,726
and beautiful.
239
00:17:31,939 --> 00:17:34,024
You don't have to compete with all of us.
240
00:17:38,654 --> 00:17:41,240
The moment you compared yourself to others...
241
00:17:42,074 --> 00:17:43,075
You already lost.
242
00:18:10,519 --> 00:18:11,603
Carmelita?
243
00:18:12,229 --> 00:18:13,255
Helena?
244
00:18:15,065 --> 00:18:16,483
I'm sorry, Carmelita.
245
00:18:18,235 --> 00:18:20,028
I stayed silent and went away.
246
00:18:21,363 --> 00:18:23,782
To get away from my family's cruelty.
247
00:18:23,782 --> 00:18:24,832
Don't feel bad.
248
00:18:28,787 --> 00:18:31,206
Your family's sins are not yours.
249
00:18:34,626 --> 00:18:36,587
You don't understand.
250
00:18:41,675 --> 00:18:45,012
I have long known that Juanito was falling for you.
251
00:18:48,724 --> 00:18:52,436
Do you remember that time before Juanito left for Manila?
252
00:18:54,980 --> 00:18:57,107
I went to your house then
253
00:18:57,357 --> 00:18:59,151
and told you I'll accept his proposal.
254
00:19:03,572 --> 00:19:06,366
I was wearing his grandmother's necklace.
255
00:19:12,164 --> 00:19:13,290
But the truth was...
256
00:19:16,001 --> 00:19:19,546
If Sonya didn't ask about that necklace...
257
00:19:20,881 --> 00:19:24,301
Juanito wouldn't give it to me as a gift.
258
00:19:28,648 --> 00:19:30,442
Maybe he was just pressured to do it.
259
00:19:33,673 --> 00:19:34,645
And I am aware that
260
00:19:34,645 --> 00:19:37,481
Juanito really wanted to give this necklace to you.
261
00:19:45,072 --> 00:19:49,409
But I still forced myself to believe that...
262
00:19:50,786 --> 00:19:53,497
Juanito was just worried for you as a friend.
263
00:19:59,378 --> 00:20:01,213
That's why when I learned
264
00:20:01,213 --> 00:20:04,550
that my father had executed Trinidad's whole family...
265
00:20:06,093 --> 00:20:08,595
I ran away to tell you everything.
266
00:20:14,601 --> 00:20:16,436
But I was deeply hurt
267
00:20:17,312 --> 00:20:20,107
when I saw you and Juanito together.
268
00:20:23,110 --> 00:20:24,945
He gave you an envelope...
269
00:20:32,536 --> 00:20:33,829
I read what's written in it.
270
00:20:45,382 --> 00:20:48,010
And then, I learned that it's you he loved.
271
00:20:56,184 --> 00:20:59,479
That's why I agreed to Father and Natasha's plan.
272
00:21:00,981 --> 00:21:03,358
To ruin your whole family.
273
00:21:08,071 --> 00:21:09,281
But why?
274
00:21:11,867 --> 00:21:17,873
Because the Alfonso and Montecarlos families would be too powerful
275
00:21:18,498 --> 00:21:20,751
once you and Juanito get married.
276
00:21:27,257 --> 00:21:30,802
They promised me that I can marry Juanito.
277
00:21:32,929 --> 00:21:35,015
So I waited for him
278
00:21:35,307 --> 00:21:37,392
at the thanksgiving celebration.
279
00:21:41,605 --> 00:21:43,065
There, he confessed.
280
00:21:47,527 --> 00:21:48,654
That you
281
00:21:49,363 --> 00:21:51,073
are the one in his heart.
282
00:21:53,408 --> 00:21:56,370
And then, we were caught by your parents.
283
00:22:08,465 --> 00:22:11,468
When you said that you still love Leandro...
284
00:22:13,220 --> 00:22:17,766
Father decided to sacrifice Don Mariano and General Sergio.
285
00:22:19,601 --> 00:22:21,770
They wanted to include Juanito.
286
00:22:23,772 --> 00:22:25,273
But I begged them not to.
287
00:22:28,276 --> 00:22:29,611
In exchange,
288
00:22:29,861 --> 00:22:32,447
I promised to go to Spain.
289
00:22:37,452 --> 00:22:39,371
Forgive me, Carmelita.
290
00:22:41,289 --> 00:22:44,918
I didn't know your sister and mother would be killed.
291
00:22:53,135 --> 00:22:55,053
I just arrived yesterday.
292
00:22:56,430 --> 00:22:59,599
And I learned that Leandro killed Juanito.
293
00:23:06,106 --> 00:23:08,191
Forgive me, Carmelita.
294
00:23:11,069 --> 00:23:12,362
I'm sorry...
295
00:23:16,825 --> 00:23:18,535
Please forgive me.
296
00:23:19,703 --> 00:23:20,829
I'm sorry...
297
00:23:25,500 --> 00:23:27,335
I'm sorry, Carmelita.
298
00:23:42,476 --> 00:23:46,646
Now I know that Carmela won't be born.
299
00:23:47,147 --> 00:23:49,816
There won't be a Carmela to be the first-born daughter
300
00:23:49,816 --> 00:23:52,110
of Mommy Carmenia and Dad.
301
00:23:52,944 --> 00:23:54,488
There won't be a Carmela to be the
302
00:23:54,488 --> 00:23:56,531
eldest sister of Jenny and Emily.
303
00:23:57,282 --> 00:23:59,034
I'm stuck here now,
304
00:23:59,576 --> 00:24:01,661
because I failed my mission.
305
00:24:02,537 --> 00:24:05,874
I will forever be Carmelita Montecarlos.
306
00:24:06,854 --> 00:24:08,376
But I'm hoping
307
00:24:08,794 --> 00:24:09,961
that one day,
308
00:24:10,629 --> 00:24:13,840
my true family will learn what happened to me.
309
00:24:15,133 --> 00:24:16,301
I'm hoping,
310
00:24:16,843 --> 00:24:18,845
that through this letter,
311
00:24:19,763 --> 00:24:21,139
they will come to understand
312
00:24:21,765 --> 00:24:24,601
why I have decided to end it all.
313
00:26:30,310 --> 00:26:32,562
Perhaps this is where all the
314
00:26:32,562 --> 00:26:37,108
joy, sadness, anger, regret, sorrow,
315
00:26:37,108 --> 00:26:39,069
and love I've felt finally come to an end.
316
00:26:39,527 --> 00:26:42,530
I leave it all here at the Lake of Tears.
317
00:26:43,365 --> 00:26:45,784
Your mission is not over Carmela.
318
00:26:47,285 --> 00:26:48,703
You need to return.
319
00:26:49,287 --> 00:26:51,122
To save the one you love.
320
00:27:19,281 --> 00:27:20,574
Just rest, child.
321
00:27:21,319 --> 00:27:23,113
I'm here to watch over you.
322
00:27:24,823 --> 00:27:25,991
Don't leave us.
323
00:28:10,493 --> 00:28:12,704
Even though he committed a lot of bad things...
324
00:28:13,246 --> 00:28:15,165
I still cannot blame him.
325
00:28:15,915 --> 00:28:18,418
I was the reason why he did all those things
326
00:28:18,418 --> 00:28:20,378
that weren't supposed to happen
327
00:28:20,378 --> 00:28:23,506
in Carmela and Juanito's original timeline.
328
00:28:24,466 --> 00:28:26,676
But because I arrived here...
329
00:28:27,302 --> 00:28:28,678
Everything changed.
330
00:28:35,769 --> 00:28:38,313
Is there still a chance for me to go home?
331
00:28:38,938 --> 00:28:42,400
Or am I destined to stay in this timeline forever?
332
00:28:44,944 --> 00:28:46,053
Maria.
333
00:28:47,447 --> 00:28:48,450
Maria!
334
00:28:50,575 --> 00:28:51,576
My sister...
335
00:28:53,432 --> 00:28:54,359
Maria?
336
00:29:07,133 --> 00:29:08,142
She's gone...
337
00:29:09,866 --> 00:29:11,076
Mother is gone.
338
00:29:13,848 --> 00:29:15,058
She's already gone.
339
00:29:15,892 --> 00:29:16,900
Maria...
340
00:29:27,403 --> 00:29:28,356
Carmelita...
341
00:29:30,904 --> 00:29:31,929
I'm sorry.
342
00:29:34,536 --> 00:29:36,204
I'm sorry for not being here.
343
00:29:37,747 --> 00:29:39,374
For not being by your side.
344
00:29:42,627 --> 00:29:44,963
I heard everything from Eduardo.
345
00:29:49,175 --> 00:29:51,052
Even what happened to Juanito.
346
00:29:57,809 --> 00:29:59,269
I know it hurts a lot.
347
00:30:01,938 --> 00:30:04,232
And I know it feels like you don't want to live.
348
00:30:06,943 --> 00:30:08,778
But I thank the Lord...
349
00:30:10,446 --> 00:30:11,906
That you're still here with us.
350
00:30:14,033 --> 00:30:15,743
I'm sorry, Maria.
351
00:30:17,412 --> 00:30:18,495
I'm sorry...
352
00:30:21,624 --> 00:30:23,126
It's a good thing
353
00:30:23,960 --> 00:30:25,461
I searched for you immediately.
354
00:30:28,715 --> 00:30:30,300
And when I couldn't find you...
355
00:30:32,760 --> 00:30:35,513
I saw Juanito's necklace in your room.
356
00:30:36,973 --> 00:30:39,017
That you've always worn.
357
00:30:42,061 --> 00:30:43,229
That's when I realized
358
00:30:43,229 --> 00:30:45,440
that you might have done something to harm yourself.
359
00:30:49,110 --> 00:30:52,572
Belinda and I saw your slippers at the Lake of Tears.
360
00:30:54,073 --> 00:30:55,366
I waded through the lake immediately.
361
00:30:56,826 --> 00:30:59,746
And that's when I finally saw you...
362
00:31:00,121 --> 00:31:02,332
Slowly sinking into the water.
363
00:31:04,500 --> 00:31:07,712
I thought I was going to lose you as well.
364
00:31:09,839 --> 00:31:11,216
I'm sorry.
365
00:31:18,556 --> 00:31:19,557
I cannot take it anymore.
366
00:31:21,559 --> 00:31:22,852
I give up.
367
00:31:23,686 --> 00:31:24,604
I don't want this.
368
00:31:25,855 --> 00:31:26,981
I don't want this.
369
00:31:31,569 --> 00:31:33,780
I understand, Carmelita.
370
00:31:36,908 --> 00:31:38,743
We remember everything.
371
00:31:41,079 --> 00:31:43,706
We must continue with our lives.
372
00:31:45,541 --> 00:31:48,169
For the people who love us.
373
00:31:56,803 --> 00:31:58,221
Mother is gone.
374
00:32:01,015 --> 00:32:02,850
As well as Josefina.
375
00:32:05,395 --> 00:32:09,941
And I will not survive if you left me as well.
376
00:32:17,490 --> 00:32:19,993
Father Orlando heard about what happened.
377
00:32:22,161 --> 00:32:23,830
And he wants to talk to you.
378
00:32:27,417 --> 00:32:31,713
I suspect the news leaked because of the servants.
379
00:32:37,093 --> 00:32:38,219
I don't want to, Maria.
380
00:32:40,805 --> 00:32:43,516
Just tell him that I'm already repentant.
381
00:32:54,527 --> 00:32:55,570
Carmelita...
382
00:32:58,531 --> 00:33:00,199
You must be brave.
383
00:33:02,618 --> 00:33:04,787
You must face your problems head-on.
384
00:33:06,431 --> 00:33:09,309
Because nothing will happen if you just continue
385
00:33:09,334 --> 00:33:10,460
to run away.
386
00:33:40,990 --> 00:33:42,408
Don't worry, child.
387
00:33:43,534 --> 00:33:47,580
The Lord knows that you are deeply regretting what you did.
388
00:33:48,331 --> 00:33:49,374
Stop your tears, child.
389
00:33:50,249 --> 00:33:51,959
There's something I'd like to show you.
390
00:34:29,163 --> 00:34:30,206
This is me.
391
00:34:31,916 --> 00:34:33,251
Who painted this?
392
00:35:01,112 --> 00:35:02,215
Juanito...
393
00:35:16,794 --> 00:35:18,379
I fulfilled my promise.
394
00:35:21,549 --> 00:35:23,134
That no matter what happens...
395
00:35:25,178 --> 00:35:26,429
I will stay alive.
396
00:35:31,684 --> 00:35:33,352
Bergilio followed me.
397
00:35:35,730 --> 00:35:37,690
When they saw what Leandro did to me,
398
00:35:37,690 --> 00:35:39,400
they informed Catapang right away.
399
00:35:43,112 --> 00:35:45,698
They ambushed Leandro
400
00:35:46,073 --> 00:35:47,909
while they were attempting to dump my body.
401
00:35:52,330 --> 00:35:54,207
They took me to Father Orlando
402
00:35:54,707 --> 00:35:56,042
and begged him to hide me.
403
00:36:09,847 --> 00:36:12,266
I'm happy you already saw this.
404
00:36:17,021 --> 00:36:20,191
Juanito didn't paint Carmelita's portrait.
405
00:36:21,067 --> 00:36:23,486
But why did Juanito paint my portrait now?
406
00:36:35,831 --> 00:36:36,871
I promise...
407
00:36:38,209 --> 00:36:40,378
We'll see each other again in 10 days.
408
00:37:02,233 --> 00:37:04,402
I've been avoiding him for weeks now,
409
00:37:04,860 --> 00:37:06,654
but he still won't give up.
410
00:37:07,321 --> 00:37:09,198
If he discovers that Juanito's still alive,
411
00:37:10,241 --> 00:37:12,034
Leandro might try to kill him again.
412
00:37:16,372 --> 00:37:17,451
Leandro?
413
00:37:20,585 --> 00:37:22,169
Good morning, Carmelita.
414
00:37:24,255 --> 00:37:25,260
This is for you.
415
00:37:30,831 --> 00:37:31,898
How are you?
416
00:37:34,640 --> 00:37:35,891
I had heard
417
00:37:37,184 --> 00:37:38,728
what happened to you at the lake.
418
00:37:41,939 --> 00:37:44,066
Carmelita, you need to learn how to swim.
419
00:37:45,151 --> 00:37:46,777
So that you can save yourself
420
00:37:46,777 --> 00:37:48,112
if you somehow get into the deep.
421
00:37:52,450 --> 00:37:53,993
I visit you everyday
422
00:37:54,410 --> 00:37:56,287
to make sure you're fine.
423
00:37:57,663 --> 00:37:58,723
If...
424
00:37:58,748 --> 00:38:00,333
You wish to bathe in the lake,
425
00:38:01,042 --> 00:38:02,049
I will accompany you.
426
00:38:02,543 --> 00:38:04,545
So that I can ensure your safety.
427
00:38:07,923 --> 00:38:10,134
Don Alejandro didn't tell him
428
00:38:10,134 --> 00:38:12,345
the truth about my drowning.
429
00:38:17,516 --> 00:38:19,727
Did you receive my letter?
430
00:38:22,146 --> 00:38:24,065
The one I handed to Natasha
431
00:38:24,443 --> 00:38:25,564
to give to you?
432
00:38:30,785 --> 00:38:32,073
I hope you'll read it.
433
00:38:36,285 --> 00:38:38,496
You must do something about him, Carmela!
434
00:38:43,918 --> 00:38:45,051
How are you?
435
00:38:49,382 --> 00:38:50,464
I'm good.
436
00:38:51,509 --> 00:38:52,885
Busy at work.
437
00:38:54,470 --> 00:38:55,516
But...
438
00:38:56,806 --> 00:38:58,683
It won't stop me from visiting you.
439
00:39:00,559 --> 00:39:03,062
Maybe if he didn't try to kill Juanito,
440
00:39:03,562 --> 00:39:05,731
we could still be friends.
441
00:39:06,107 --> 00:39:10,194
I did become quite comfortable in his company.
442
00:39:22,707 --> 00:39:24,291
I long for your kiss.
443
00:39:49,817 --> 00:39:51,402
Why are you...
444
00:39:53,112 --> 00:39:54,113
Pouting your lips?
445
00:39:56,949 --> 00:39:58,367
Are you feeling alright?
446
00:40:00,661 --> 00:40:03,247
Shit, that was just my imagination?
447
00:40:04,915 --> 00:40:05,921
It's just...
448
00:40:06,250 --> 00:40:07,710
Do you feel feverish?
449
00:40:08,836 --> 00:40:10,001
No, I'm just
450
00:40:10,045 --> 00:40:11,672
thankful to you.
451
00:40:11,672 --> 00:40:12,740
That...
452
00:40:13,966 --> 00:40:16,260
You don't take advantage of my weakness.
453
00:40:18,387 --> 00:40:20,264
I have a lot of respect for you, Carmelita.
454
00:40:21,724 --> 00:40:23,726
I am willing to wait no matter how long.
455
00:40:26,771 --> 00:40:27,987
And also,
456
00:40:28,517 --> 00:40:30,060
I'm the only one who's been talking.
457
00:40:31,025 --> 00:40:32,033
It's your turn.
458
00:40:32,526 --> 00:40:34,528
Tell me a story from your childhood.
459
00:40:35,237 --> 00:40:36,489
Hmmm...
460
00:40:38,783 --> 00:40:41,285
My sister and I used to fight all the time
461
00:40:41,285 --> 00:40:42,620
over simple things.
462
00:40:43,037 --> 00:40:44,087
And then
463
00:40:44,121 --> 00:40:45,790
Dad would reprimand us -
464
00:40:47,583 --> 00:40:48,547
I mean, Father.
465
00:40:49,376 --> 00:40:50,433
And then,
466
00:40:52,004 --> 00:40:53,214
he will ground us...
467
00:40:55,007 --> 00:40:56,842
It means he'll lock us in our room.
468
00:41:02,640 --> 00:41:03,682
Carmelita...
469
00:41:06,602 --> 00:41:08,938
I hope we had met when were still young.
470
00:41:13,234 --> 00:41:15,820
I'm sure I will keep so much memories...
471
00:41:16,821 --> 00:41:18,405
About you, forever.
472
00:41:32,628 --> 00:41:34,463
I grew up in Manila.
473
00:41:35,631 --> 00:41:38,092
Because I focused on my studies.
474
00:41:39,885 --> 00:41:43,305
I only came home during Christmas and the Feast.
475
00:41:43,305 --> 00:41:44,311
Here in San Alfonso.
476
00:41:45,641 --> 00:41:47,601
That's why I don't know a lot of ladies here.
477
00:41:49,812 --> 00:41:53,023
So that means you got to know a lot of ladies in Manila?
478
00:41:53,691 --> 00:41:54,747
Yes.
479
00:41:57,778 --> 00:41:58,799
But...
480
00:42:00,990 --> 00:42:02,366
I never fell,
481
00:42:03,450 --> 00:42:04,577
nor courted anyone.
482
00:42:07,788 --> 00:42:08,873
How about Helena?
483
00:42:11,083 --> 00:42:12,167
As for Helena...
484
00:42:15,045 --> 00:42:16,964
During the Thanksgiving to the patron...
485
00:42:18,132 --> 00:42:20,134
Sonya was supposed to introduce me to her.
486
00:42:21,802 --> 00:42:23,304
But she ran away.
487
00:42:25,222 --> 00:42:26,265
That's why when I returned to Manila,
488
00:42:26,265 --> 00:42:28,058
I received a letter from her.
489
00:42:29,894 --> 00:42:32,521
I was only able to reply maybe once or twice.
490
00:42:34,148 --> 00:42:35,190
To her letter.
491
00:42:36,567 --> 00:42:39,820
That's why when I came home to San Alfonso,
492
00:42:39,820 --> 00:42:41,238
I wanted to meet her.
493
00:42:41,947 --> 00:42:42,781
And right there...
494
00:42:44,408 --> 00:42:47,703
We were caught by Don Alejandro and my father together.
495
00:42:49,997 --> 00:42:51,324
That means,
496
00:42:51,457 --> 00:42:55,085
when I saw Juanito looking at Helena's bedroom window,
497
00:42:55,461 --> 00:42:57,421
they still hadn't met one another?
498
00:43:00,341 --> 00:43:01,341
I'll admit.
499
00:43:03,038 --> 00:43:04,331
I was glad
500
00:43:05,758 --> 00:43:08,219
when you helped me and Helena became closer.
501
00:43:11,602 --> 00:43:13,312
But I cannot get you out of my mind.
502
00:43:16,523 --> 00:43:18,567
I am happier when I'm with you.
503
00:43:22,029 --> 00:43:24,615
My heart gets lighter when I make you smile.
504
00:43:28,077 --> 00:43:29,119
It didn't take long
505
00:43:31,121 --> 00:43:32,748
for me to realize
506
00:43:32,748 --> 00:43:34,166
I was falling for you.
507
00:43:39,380 --> 00:43:42,174
I learned that you and Leandro were lovers before.
508
00:43:44,885 --> 00:43:46,345
And I realized then...
509
00:43:47,262 --> 00:43:48,430
That you still love him.
510
00:43:49,890 --> 00:43:51,642
Because you told me
511
00:43:52,101 --> 00:43:53,602
that your first love
512
00:43:54,103 --> 00:43:55,854
went somewhere far away.
513
00:43:57,481 --> 00:43:59,775
I was talking about James Gilbert!
514
00:44:00,067 --> 00:44:01,133
But ...
515
00:44:02,277 --> 00:44:03,487
what makes me happier
516
00:44:05,565 --> 00:44:07,401
is the fact that in the end, you still chose me.
517
00:44:16,500 --> 00:44:17,710
And I believe
518
00:44:18,877 --> 00:44:20,421
that no matter what happens,
519
00:44:21,672 --> 00:44:22,715
until the end,
520
00:44:23,841 --> 00:44:25,217
you will always choose me.
521
00:44:47,197 --> 00:44:48,340
Carmelita,
522
00:44:48,365 --> 00:44:49,199
please stop!
523
00:44:49,199 --> 00:44:51,243
Juanito, I'm begging you.
524
00:44:51,785 --> 00:44:53,037
Please, I beg you...
525
00:44:53,203 --> 00:44:56,040
Even though Helena is the one you love.
526
00:44:56,040 --> 00:44:57,291
Just marry me.
527
00:44:57,750 --> 00:45:00,085
Because I'm so in love with you, Juanito.
528
00:45:00,461 --> 00:45:01,837
I love you very much.
529
00:45:02,921 --> 00:45:03,987
I'm sorry.
530
00:45:04,840 --> 00:45:07,509
I believe you will find someone else who will love you.
531
00:45:13,849 --> 00:45:15,350
What are you saying?!
532
00:45:16,685 --> 00:45:17,787
Huh!?
533
00:45:19,605 --> 00:45:20,939
I cannot accept this!
534
00:45:22,399 --> 00:45:24,318
You will regret this...
535
00:45:24,892 --> 00:45:26,352
You will regret this...
536
00:45:26,695 --> 00:45:28,530
I swear you will regret all of this!
537
00:45:47,716 --> 00:45:49,009
A payment of gold.
538
00:45:55,933 --> 00:45:57,226
Kill Juanito.
539
00:45:58,227 --> 00:45:59,228
But what if I get discovered...
540
00:45:59,228 --> 00:46:01,855
Captain Flores and Natasha already know.
541
00:46:02,439 --> 00:46:04,142
It's something between the four of us.
542
00:46:06,652 --> 00:46:10,239
I know you desire the position and power of the Alfonso family.
543
00:46:11,782 --> 00:46:13,117
And the only thing I want...
544
00:46:14,493 --> 00:46:15,744
is the life of Juanito.
545
00:46:17,287 --> 00:46:19,665
Kill him at the end of February.
546
00:46:34,513 --> 00:46:35,848
Miss?
547
00:46:36,807 --> 00:46:37,933
Are you alright?
548
00:46:37,933 --> 00:46:39,518
Did you have a nightmare?
549
00:46:40,402 --> 00:46:41,436
Wait,
550
00:46:42,479 --> 00:46:43,480
Belinda,
551
00:46:43,480 --> 00:46:44,815
why is my room a mess?
552
00:46:45,232 --> 00:46:46,246
Miss...
553
00:46:47,109 --> 00:46:49,903
You were the one who hung all of these curtains.
554
00:46:50,487 --> 00:46:54,992
You also asked me to buy you embroidery supplies
555
00:46:54,992 --> 00:46:57,411
and you did nothing but that the whole day.
556
00:46:59,413 --> 00:47:00,914
Belinda, what is the date today?
557
00:47:02,448 --> 00:47:04,334
It's the 2nd day of February, Miss.
558
00:47:05,919 --> 00:47:06,962
That means,
559
00:47:07,296 --> 00:47:09,423
I was out of it for three days.
560
00:47:09,923 --> 00:47:11,117
What happened?
561
00:47:11,425 --> 00:47:12,968
Why can't I remember anything?
562
00:47:25,480 --> 00:47:26,732
I am here.
563
00:47:34,615 --> 00:47:35,791
Oh, Lord...
564
00:47:35,816 --> 00:47:38,657
It was Carmelita who was behind Juanito's murder.
565
00:47:39,663 --> 00:47:43,292
How can I do my mission if Carmelita can control my body?
566
00:47:57,262 --> 00:47:59,097
How can you be sure, Juanito?
567
00:47:59,097 --> 00:48:00,599
She has proven time and again,
568
00:48:00,599 --> 00:48:02,643
that she does not agree with her Father's wrongdoings.
569
00:48:02,643 --> 00:48:04,686
She has also covered for us several times.
570
00:48:05,062 --> 00:48:06,855
He's at the church in San Alfonso.
571
00:48:07,898 --> 00:48:09,775
He is hidden by Father Orlando.
572
00:48:09,775 --> 00:48:11,318
Why did you write a letter to Mr. Caloy?
573
00:48:11,610 --> 00:48:14,696
Father is forcing them to confess
574
00:48:14,696 --> 00:48:16,240
which of them is allied with Catapang.
575
00:48:16,240 --> 00:48:18,450
Most of them have an X mark on their body.
576
00:48:22,037 --> 00:48:23,038
How do you know that?
577
00:48:24,998 --> 00:48:26,083
Which one?
578
00:48:27,334 --> 00:48:28,001
Wait!
579
00:48:28,001 --> 00:48:29,123
Don't come any closer!
580
00:48:29,253 --> 00:48:30,284
Don't!
581
00:48:31,505 --> 00:48:32,356
Don't!
582
00:48:32,381 --> 00:48:33,470
Don't!
583
00:48:35,467 --> 00:48:36,536
Don't!
39722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof