Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:00:30,683 --> 00:00:32,852
The moment this diary
{\an8}bursts into flames
3
00:00:32,852 --> 00:00:34,729
and turns to ash...
4
00:00:34,729 --> 00:00:35,730
That would mean
5
00:00:35,730 --> 00:00:37,253
you failed your mission.
6
00:00:37,278 --> 00:00:38,738
To save Juanito.
7
00:00:38,763 --> 00:00:39,847
Is it because
8
00:00:40,122 --> 00:00:41,331
Does that mean
9
00:00:41,356 --> 00:00:43,317
Juanito's still alive?
10
00:00:43,490 --> 00:00:45,757
I swear we won't cause
any more trouble.
11
00:00:45,782 --> 00:00:47,768
We won't show
our faces here.
12
00:00:48,076 --> 00:00:49,410
There is only one way
13
00:00:49,410 --> 00:00:51,704
for you to be
with your husband.
14
00:00:51,955 --> 00:00:54,040
And that is death.
15
00:00:54,707 --> 00:00:55,959
Carmelita...
16
00:00:59,629 --> 00:01:00,659
Sonya?
17
00:01:13,643 --> 00:01:15,520
Josefina? Josefina!
18
00:01:15,520 --> 00:01:16,688
Josefina!
19
00:01:16,688 --> 00:01:18,815
- Hindi!
- Josefina!
20
00:01:19,065 --> 00:01:21,150
- Josefina!
- My poor daughter!
21
00:01:21,150 --> 00:01:23,861
You need to marry Leandro.
22
00:01:23,861 --> 00:01:28,491
If not, all I worked hard for
will be for nothing.
23
00:01:28,491 --> 00:01:31,369
What Carmelita would
remember once she wakes up...
24
00:01:31,369 --> 00:01:33,913
will be the time
before she met Juanito.
25
00:01:34,053 --> 00:01:36,055
But it will only happen
26
00:01:36,165 --> 00:01:38,251
if you succeed in your mission.
27
00:03:43,084 --> 00:03:45,837
Mother, who is your guest?
28
00:04:09,402 --> 00:04:10,611
Mr. Valdez.
29
00:04:12,530 --> 00:04:14,031
What are you doing here?
30
00:04:17,410 --> 00:04:18,911
He's here to tell you something.
31
00:04:20,717 --> 00:04:21,885
About Juanito.
32
00:04:25,543 --> 00:04:26,711
It's true
33
00:04:27,075 --> 00:04:33,164
that we planned the attack
on San Alfonso's plaza.
34
00:04:34,177 --> 00:04:39,056
It's true that Juanito was the mastermind.
35
00:04:40,391 --> 00:04:41,451
But...
36
00:04:42,870 --> 00:04:47,374
He has nothing to do
with the death of Josefina.
37
00:04:48,024 --> 00:04:54,113
Juanito would never hurt innocent people.
38
00:04:54,447 --> 00:04:55,782
Especially Josefina
39
00:04:56,574 --> 00:04:58,701
who became close to him.
40
00:05:03,664 --> 00:05:05,166
We were all shocked.
41
00:05:05,625 --> 00:05:07,126
Most especially Catapang.
42
00:05:07,835 --> 00:05:09,337
When we heard
43
00:05:09,629 --> 00:05:13,841
that Mr. Raul stabbed Josefina.
44
00:05:16,052 --> 00:05:18,846
Our main objective
45
00:05:18,846 --> 00:05:20,264
with the attack
46
00:05:20,264 --> 00:05:23,726
was to create a diversion.
47
00:05:24,685 --> 00:05:25,937
And kill
48
00:05:26,521 --> 00:05:31,067
Gobernadorcillo Flores who was also present
at the plaza that night.
49
00:05:34,529 --> 00:05:35,780
We believe
50
00:05:37,323 --> 00:05:38,533
that
51
00:05:39,116 --> 00:05:40,141
it was only
52
00:05:41,244 --> 00:05:44,664
Mr. Raul's personal grudge against
53
00:05:45,748 --> 00:05:47,083
Don Alejandro.
54
00:05:47,083 --> 00:05:48,173
Which is why
55
00:05:49,043 --> 00:05:51,087
he hurt
56
00:05:51,814 --> 00:05:52,856
Josefina.
57
00:05:56,357 --> 00:05:57,430
Now,
58
00:05:59,554 --> 00:06:00,680
I'm afraid...
59
00:06:02,098 --> 00:06:03,057
That...
60
00:06:03,558 --> 00:06:10,106
That they would not relent
on torturing Juanito in prison.
61
00:06:15,611 --> 00:06:16,673
Mister...
62
00:06:18,235 --> 00:06:19,805
What can I do?
63
00:06:24,120 --> 00:06:27,248
Juanito is important
64
00:06:27,540 --> 00:06:31,669
to Catapang because he is an Alfonso.
65
00:06:34,547 --> 00:06:39,802
Many joined our group
66
00:06:39,802 --> 00:06:42,096
when they heard the news
67
00:06:42,096 --> 00:06:46,392
that Juanito also joined the rebel forces.
68
00:06:53,399 --> 00:06:54,567
Mother Olivia.
69
00:06:55,357 --> 00:06:56,441
Is there a problem?
70
00:06:58,529 --> 00:06:59,697
Did something happen?
71
00:07:06,283 --> 00:07:07,451
I heard that
72
00:07:08,706 --> 00:07:10,082
they're planning to execute Juanito.
73
00:07:10,917 --> 00:07:12,335
On the 7th of December.
74
00:07:14,003 --> 00:07:15,796
It's the 5th of December today.
75
00:07:16,631 --> 00:07:18,090
How can they execute him
76
00:07:18,090 --> 00:07:21,302
without even trying his case at court?
77
00:07:23,054 --> 00:07:24,388
In Juanito's case,
78
00:07:25,640 --> 00:07:28,726
a trial might not be needed at all.
79
00:07:29,953 --> 00:07:32,372
Because it's clear that he's a rebel.
80
00:07:35,524 --> 00:07:36,567
The reason
81
00:07:36,901 --> 00:07:38,778
his execution was delayed...
82
00:07:39,779 --> 00:07:40,794
Was...
83
00:07:42,239 --> 00:07:44,367
Was because Judge Fernandez was hoping
84
00:07:44,951 --> 00:07:47,870
Juanito would reveal
where the rebels are hiding.
85
00:07:51,457 --> 00:07:53,417
But Juanito didn't say a word.
86
00:08:01,217 --> 00:08:03,010
I visited Juanito earlier.
87
00:08:04,220 --> 00:08:05,346
And I learned
88
00:08:05,846 --> 00:08:08,516
that he knows where Eduardo and Maria are.
89
00:08:10,726 --> 00:08:12,895
Are you sure aboout that, Mother Olivia?
90
00:08:13,729 --> 00:08:14,814
Where are they?
91
00:08:16,273 --> 00:08:18,192
He wasn't able to tell me because
92
00:08:18,192 --> 00:08:20,027
the guards had arrived.
93
00:08:20,611 --> 00:08:22,446
They stopped our conversation.
94
00:08:23,698 --> 00:08:27,451
Catapang will make a plan
95
00:08:27,451 --> 00:08:30,705
to rescue Juanito out of prison.
96
00:08:32,707 --> 00:08:35,584
But Catapang was not
made aware of my intentions
97
00:08:35,960 --> 00:08:38,337
here with you because...
98
00:08:39,839 --> 00:08:42,466
His disdain towards
your family is quite great.
99
00:08:43,639 --> 00:08:44,713
But...
100
00:08:45,511 --> 00:08:48,472
I need your help,
101
00:08:48,848 --> 00:08:50,016
Carmelita.
102
00:08:53,894 --> 00:08:54,963
Daughter,
103
00:08:55,855 --> 00:08:59,859
Juanito is our only hope of finding Maria.
104
00:09:01,652 --> 00:09:03,279
I want to help as well.
105
00:09:05,614 --> 00:09:06,642
Mister,
106
00:09:07,491 --> 00:09:09,118
how can I help?
107
00:09:09,952 --> 00:09:10,978
First,
108
00:09:12,038 --> 00:09:14,498
we need to convince
109
00:09:15,082 --> 00:09:17,043
Judge Fernandez
110
00:09:17,710 --> 00:09:18,794
to use
111
00:09:19,462 --> 00:09:20,838
Carmelita.
112
00:09:21,547 --> 00:09:22,548
In order to
113
00:09:22,917 --> 00:09:24,502
extract information
114
00:09:24,527 --> 00:09:25,778
from Juanito
115
00:09:26,135 --> 00:09:30,056
about the rebels' whereabouts.
116
00:09:41,984 --> 00:09:42,943
It's uncertain,
117
00:09:42,943 --> 00:09:44,862
but this is our only hope.
118
00:09:44,862 --> 00:09:47,573
We got Judge Fernandez
to agree to our plan.
119
00:09:47,573 --> 00:09:49,784
and proceeded to Fort Santiago.
120
00:09:49,784 --> 00:09:53,245
But as soon as we got to Juanito's cell,
121
00:09:53,245 --> 00:09:55,289
everything fell to pieces.
122
00:09:56,193 --> 00:09:57,431
Let's stop the act!
123
00:09:59,256 --> 00:10:01,383
I will give you one last chance, Juanito!
124
00:10:02,046 --> 00:10:03,923
Tell me where the rebels are hiding!
125
00:10:11,597 --> 00:10:12,723
You tricked me!
126
00:10:14,558 --> 00:10:15,564
Juanito!
127
00:10:24,944 --> 00:10:25,963
Let's go.
128
00:10:30,533 --> 00:10:31,909
Stop!
129
00:10:49,009 --> 00:10:51,053
Mother!
130
00:10:56,892 --> 00:10:58,310
Let's get out of here!
131
00:10:58,310 --> 00:11:00,980
Your escape is vital, Juanito!
132
00:11:03,899 --> 00:11:05,484
Mother!
133
00:11:37,474 --> 00:11:38,767
I'm sorry, Mother.
134
00:11:40,060 --> 00:11:41,103
I'm sorry...
135
00:12:32,947 --> 00:12:33,989
By the way...
136
00:12:38,410 --> 00:12:39,787
This was found
137
00:12:40,621 --> 00:12:42,581
in Doña Soledad's belongings.
138
00:12:56,053 --> 00:12:57,179
My beloved daughter,
139
00:12:57,974 --> 00:12:59,267
if you are reading this,
140
00:13:00,056 --> 00:13:01,808
that means I am no longer in this world.
141
00:13:02,369 --> 00:13:04,454
I have read your diary.
142
00:13:05,213 --> 00:13:09,008
I know your true identity.
143
00:13:09,692 --> 00:13:11,235
Despite that,
144
00:13:11,735 --> 00:13:15,906
I will forever love you
as if you were my own.
145
00:13:16,490 --> 00:13:18,867
I hope you would succeed in your mission
146
00:13:19,743 --> 00:13:22,288
and wish happiness for you and Juanito.
147
00:13:22,913 --> 00:13:23,914
Your mother,
148
00:13:24,665 --> 00:13:26,875
Soledad Montecarlos.
149
00:13:46,103 --> 00:13:47,730
You may go home, Carmelita.
150
00:13:49,523 --> 00:13:51,567
Mother Olivia took the
fall for what happened.
151
00:13:57,041 --> 00:13:58,064
And because of that...
152
00:14:02,328 --> 00:14:03,996
She was sentenced to death.
153
00:14:31,182 --> 00:14:34,769
Mother Olivia is the only one who knows
what I'm truly going through.
154
00:14:35,321 --> 00:14:37,323
I can't lose her too!
155
00:14:48,040 --> 00:14:50,237
Don't worry about me, Carmela.
156
00:14:52,544 --> 00:14:54,338
I have been alive for so long.
157
00:14:55,297 --> 00:14:57,591
Before God even created humans.
158
00:15:00,177 --> 00:15:01,762
What do you mean?
159
00:15:07,351 --> 00:15:09,728
I am an angel, Carmela.
160
00:15:21,244 --> 00:15:22,787
My name is Faida.
161
00:15:24,441 --> 00:15:25,567
It means
162
00:15:27,454 --> 00:15:29,123
"folded wings."
163
00:15:38,674 --> 00:15:41,135
I have three rewards
164
00:15:41,135 --> 00:15:42,594
that I could give.
165
00:15:45,097 --> 00:15:46,807
Once I've used that up...
166
00:15:49,518 --> 00:15:51,311
I can vanish from this world.
167
00:15:57,860 --> 00:15:59,278
I gave the first one
168
00:15:59,965 --> 00:16:02,134
when I fell in love with a mortal.
169
00:16:04,408 --> 00:16:06,285
I used the first wish
170
00:16:07,703 --> 00:16:09,288
to return him back from the dead.
171
00:16:13,667 --> 00:16:16,128
I gave the second one...
172
00:16:19,840 --> 00:16:21,258
To Carmelita.
173
00:16:30,225 --> 00:16:31,477
Mother Olivia...
174
00:16:33,604 --> 00:16:34,625
May I
175
00:16:35,772 --> 00:16:38,442
use the last one?
176
00:16:40,277 --> 00:16:43,071
I want to know who killed Juanito.
177
00:16:51,705 --> 00:16:53,999
Only you can find out who it was.
178
00:16:57,461 --> 00:16:59,379
But I will give you a hint.
179
00:17:02,674 --> 00:17:04,176
That person is just around here.
180
00:17:05,719 --> 00:17:08,305
Watching everything you do.
181
00:17:10,933 --> 00:17:12,142
You need to leave.
182
00:17:12,809 --> 00:17:14,811
No... Mother Olivia!
183
00:17:14,811 --> 00:17:16,855
Mother Olivia... wait a minute...
184
00:17:17,439 --> 00:17:18,524
Mother...
185
00:17:57,646 --> 00:17:58,756
Mother...
186
00:18:06,989 --> 00:18:08,076
Carmela,
187
00:18:08,991 --> 00:18:10,409
before I go,
188
00:18:10,784 --> 00:18:13,745
I want to share with you
the story of my first love.
189
00:18:14,304 --> 00:18:17,641
I fell in love with hi
when he saved a child.
190
00:18:17,666 --> 00:18:23,255
It was also his kindness that
led to him being shot and killed.
191
00:18:24,159 --> 00:18:26,203
I gave him my First Wish
192
00:18:26,906 --> 00:18:28,532
in order to revive him.
193
00:18:29,542 --> 00:18:32,670
Even at the cost of my form changing.
194
00:18:48,225 --> 00:18:49,351
Ready!
195
00:18:50,678 --> 00:18:51,804
Aim!
196
00:18:59,541 --> 00:19:00,667
Fire!
197
00:19:27,277 --> 00:19:28,403
Olivia...
198
00:19:47,464 --> 00:19:48,924
Valentino...
199
00:20:07,776 --> 00:20:11,947
Mother Olivia left me with
the memory of her first love.
200
00:20:12,917 --> 00:20:15,836
She taught me that
despite the noise and chaos,
201
00:20:16,535 --> 00:20:19,996
there is nothing two lovers can't do.
202
00:20:20,021 --> 00:20:21,033
Esmeralda!
203
00:20:48,108 --> 00:20:50,652
This is the first time I saw a
necklace made from wood.
204
00:20:51,361 --> 00:20:52,540
I'll keep this for now, alright?
205
00:20:54,114 --> 00:20:55,198
Princess!
206
00:20:57,743 --> 00:20:58,744
Who the hell are you?!
207
00:20:59,202 --> 00:21:00,579
Don't you recognize me?
208
00:21:01,538 --> 00:21:02,706
I'm Mercedes.
209
00:21:03,415 --> 00:21:05,250
The poor girl whom you once played with.
210
00:21:05,959 --> 00:21:08,170
I was with my sister, Cristeta back then.
211
00:21:10,172 --> 00:21:11,882
But because we're dirt-poor,
212
00:21:12,466 --> 00:21:15,302
your father forbade you to befriend us.
213
00:21:18,972 --> 00:21:20,157
Carding!
214
00:21:20,182 --> 00:21:20,974
What's the update?
215
00:21:20,974 --> 00:21:21,931
Catapang!
216
00:21:27,498 --> 00:21:28,958
Our attack was successful.
217
00:21:29,644 --> 00:21:30,681
Theresita...
218
00:21:32,527 --> 00:21:34,988
Don't get your hopes up
about Mr. Juanito's love.
219
00:21:35,739 --> 00:21:38,116
Catapang wants him to end up with Mercedes
220
00:21:38,116 --> 00:21:39,743
and continue leading the group.
221
00:21:41,453 --> 00:21:43,663
Don Alejandro may have killed my father...
222
00:21:44,414 --> 00:21:46,625
But that doesn't give me
the right to hate you, Miss.
223
00:21:47,459 --> 00:21:48,673
Because he was also
224
00:21:48,767 --> 00:21:51,353
the reason for the death of Miss Josefina.
225
00:21:56,009 --> 00:21:57,017
Juanito...
226
00:22:01,118 --> 00:22:03,662
I am thankful you are still alive.
227
00:22:04,893 --> 00:22:06,436
You have nothing to be thankful for.
228
00:22:09,898 --> 00:22:13,860
I need to live to end the misery
your family inflicted on us.
229
00:22:15,654 --> 00:22:16,713
Carding!
230
00:22:16,738 --> 00:22:17,790
get that woman.
231
00:22:21,743 --> 00:22:23,161
- Juanito...
- Help me.
232
00:22:23,954 --> 00:22:24,876
Wait -
233
00:22:25,038 --> 00:22:25,555
Stand up!
234
00:22:25,580 --> 00:22:28,125
- Where are you taking me?! Juanito!
- Come with us!
235
00:22:28,125 --> 00:22:29,821
- Where are you taking me?!
- Just come with us!
236
00:22:29,846 --> 00:22:31,853
Juanito! Where the
hell are you taking me?!
237
00:22:31,878 --> 00:22:32,921
- Just come with us already!
- Help me, please!
238
00:22:32,921 --> 00:22:33,964
Juanito!
239
00:22:35,173 --> 00:22:36,842
Where are you taking me?!
240
00:22:36,913 --> 00:22:37,931
Stop!
241
00:22:41,805 --> 00:22:44,349
The Spanish were cruel to me.
242
00:22:45,141 --> 00:22:46,268
They used me...
243
00:22:47,769 --> 00:22:50,188
To cover up their corruption.
244
00:22:55,068 --> 00:22:57,737
My sister-in-law asked for your help...
245
00:22:58,738 --> 00:23:00,574
To inform your father
246
00:23:00,574 --> 00:23:02,701
about their hardships due to unfair wages.
247
00:23:04,619 --> 00:23:06,663
Mang Nestor was Catapang's brother!
248
00:23:09,147 --> 00:23:11,524
What would your father feel...
249
00:23:12,210 --> 00:23:14,838
when I send him your severed head?
250
00:23:16,256 --> 00:23:18,049
So that he may feel the pain
251
00:23:19,885 --> 00:23:21,011
of his deeds.
252
00:23:21,997 --> 00:23:23,055
The killing
253
00:23:23,430 --> 00:23:24,806
of my brother
254
00:23:24,806 --> 00:23:26,516
and his whole family!
255
00:23:29,392 --> 00:23:32,395
Father didn't order the
murder of Trinidad's family.
256
00:23:32,420 --> 00:23:34,931
Don't defend your father!
257
00:23:36,135 --> 00:23:38,220
Maybe it's right for you to die.
258
00:23:39,169 --> 00:23:41,713
As payment for his sins to me!
259
00:23:43,349 --> 00:23:44,551
Uncle!
260
00:23:44,576 --> 00:23:46,494
Our comrades are here!
261
00:24:02,260 --> 00:24:03,678
I miss you all so much...
262
00:24:05,722 --> 00:24:07,390
I miss my sisters.
263
00:24:09,225 --> 00:24:10,259
I miss...
264
00:24:11,394 --> 00:24:12,562
I miss my grandmother.
265
00:24:40,423 --> 00:24:41,591
My hunch was correct.
266
00:24:42,467 --> 00:24:43,563
You have fever.
267
00:24:48,207 --> 00:24:51,460
This is effective for cough,
runny nose, and headache.
268
00:24:52,018 --> 00:24:53,520
This herb. Use it.
269
00:24:56,690 --> 00:24:58,108
Why are you even helping me?
270
00:25:00,402 --> 00:25:01,820
Are you messing with my head?
271
00:25:03,571 --> 00:25:04,990
I'm just helping you.
272
00:25:07,033 --> 00:25:08,642
Aren't you supposed to be mad at me?
273
00:25:10,894 --> 00:25:12,562
Aren't you supposed to hate my family?
274
00:25:15,450 --> 00:25:17,286
Aren't you happier here?
275
00:25:20,296 --> 00:25:22,257
Aren't you happier with Mercedes?
276
00:25:28,346 --> 00:25:29,556
Just leave me alone.
277
00:25:30,515 --> 00:25:33,560
And don't ever help me anymore.
278
00:25:39,524 --> 00:25:40,650
You can count on it.
279
00:25:42,444 --> 00:25:43,862
I will never bother you again.
280
00:25:45,280 --> 00:25:46,448
If that is what you want.
281
00:26:02,130 --> 00:26:03,381
Help! Help!
282
00:26:03,381 --> 00:26:05,300
Please help us! It's Mercedes!
283
00:26:05,759 --> 00:26:06,843
Come help us!
284
00:26:07,552 --> 00:26:08,598
Mercedes?
285
00:26:12,432 --> 00:26:13,504
Mercedes.
286
00:26:13,683 --> 00:26:14,684
Juanito...
287
00:26:15,977 --> 00:26:17,020
Let her down!
288
00:26:17,312 --> 00:26:18,473
Assist her!
289
00:26:21,399 --> 00:26:22,375
Mercedes?
290
00:26:22,400 --> 00:26:23,598
What happened?!
291
00:26:23,777 --> 00:26:25,153
We were doing laundry at the river
292
00:26:25,695 --> 00:26:27,280
when Don Alejandro suddenly came.
293
00:26:27,989 --> 00:26:29,449
And General Leandro...
294
00:26:29,866 --> 00:26:31,284
He was looking for his daughter.
295
00:26:32,634 --> 00:26:35,804
- He even showed Carmelita's photo.
- Mercedes?
296
00:26:35,914 --> 00:26:38,291
But then, General Leandro saw Mercedes
297
00:26:38,291 --> 00:26:40,752
wearing Carmelita's necklace.
298
00:26:42,420 --> 00:26:44,422
Andoy helped us escape,
299
00:26:44,798 --> 00:26:46,549
but Mercedes still got shot.
300
00:26:49,177 --> 00:26:50,804
I didn't know that...
301
00:26:51,022 --> 00:26:54,275
this will be the consequence of taking
302
00:26:55,031 --> 00:26:57,200
Carmelita's necklace.
303
00:26:57,852 --> 00:26:59,395
Now I know.
304
00:27:00,480 --> 00:27:02,273
That I can never
305
00:27:02,857 --> 00:27:05,860
get the things not meant for me
306
00:27:05,860 --> 00:27:07,946
no matter how much I desire them.
307
00:27:18,039 --> 00:27:19,044
Mercedes?
308
00:27:49,325 --> 00:27:51,160
Cut off that woman's head!
309
00:27:52,574 --> 00:27:53,741
Juanito, no!
310
00:27:56,161 --> 00:27:57,829
And send it to her father!
311
00:28:00,346 --> 00:28:01,391
Juanito?
312
00:28:01,416 --> 00:28:02,876
I should've killed you back then!
313
00:28:07,046 --> 00:28:08,051
Carding!
314
00:28:18,391 --> 00:28:19,434
Juanito!
315
00:28:20,393 --> 00:28:22,270
Just go, Carmelita.
316
00:28:22,270 --> 00:28:23,479
- Go straight to that path!
- No, no!
317
00:28:23,479 --> 00:28:24,689
- There's a river there!
- No!
318
00:28:24,689 --> 00:28:26,774
- Once you cross you'll find...
- Juanito, I'm not leaving you here!
319
00:28:26,774 --> 00:28:28,860
- You'll find the guard's camp across!
- No, no!
320
00:28:29,194 --> 00:28:31,571
- Escape! You must escape, Carmelita!
- No!
321
00:28:31,988 --> 00:28:33,281
Escape now, Carmelita!
322
00:28:34,157 --> 00:28:35,825
You must escape, Carmelita!
323
00:29:16,824 --> 00:29:18,159
Miss Carmelita!
324
00:29:18,660 --> 00:29:20,161
Thank God I found you.
325
00:29:20,370 --> 00:29:21,871
You must get out of here, Miss.
326
00:29:21,871 --> 00:29:24,832
- Don't let Mr. Leandro find you.
- Why?
327
00:29:25,083 --> 00:29:27,210
He was the one who paid Mr. Raul
328
00:29:27,210 --> 00:29:29,462
to kill Miss Josefina.
329
00:29:29,712 --> 00:29:30,739
What?
330
00:29:30,922 --> 00:29:32,924
He also captured Angelito
331
00:29:32,924 --> 00:29:34,801
to force Mr. Juanito to admit
332
00:29:34,801 --> 00:29:36,678
planning your sister's murder.
333
00:29:37,356 --> 00:29:38,221
General!
334
00:29:38,221 --> 00:29:39,653
- The woman is here!
- Wait!
335
00:29:39,931 --> 00:29:41,724
Wait! What are you gonna do to Laura?
336
00:29:41,724 --> 00:29:43,576
Don't hurt Laura, wait!
337
00:29:43,601 --> 00:29:45,853
Don't you lay your hands on her!
338
00:29:46,556 --> 00:29:47,497
Wait!
339
00:29:47,522 --> 00:29:48,348
What are you -
340
00:29:48,815 --> 00:29:49,856
Carmelita!
341
00:29:49,941 --> 00:29:50,483
Are you alright?
342
00:29:50,483 --> 00:29:51,776
Thank God you're alive.
343
00:29:51,985 --> 00:29:53,086
Did they hurt you?
344
00:29:53,111 --> 00:29:54,237
Are you in pain?
345
00:29:56,447 --> 00:29:57,699
What are you gonna do to Laura?!
346
00:29:58,241 --> 00:29:59,325
Carmelita.
347
00:29:59,350 --> 00:30:01,060
Laura is a rebel!
348
00:30:01,085 --> 00:30:02,211
Rebel?!
349
00:30:03,329 --> 00:30:04,956
I know the truth!
350
00:30:05,748 --> 00:30:09,168
You had Josefina killed
and you kidnapped Angelito!
351
00:30:09,836 --> 00:30:11,379
How could you?!
352
00:30:12,088 --> 00:30:14,465
Carmelita, there's no
truth to what you're saying.
353
00:30:14,716 --> 00:30:15,174
What?...
354
00:30:15,174 --> 00:30:15,883
Carmelita!
355
00:30:16,217 --> 00:30:17,302
- Dear!
- Father!
356
00:30:54,005 --> 00:30:55,548
Miss Carmelita?
357
00:30:57,008 --> 00:30:58,551
Noche Buena is tonight.
358
00:30:59,552 --> 00:31:01,262
Is there anything you want us to cook?
359
00:31:03,056 --> 00:31:04,474
Maybe some caldereta.
360
00:31:06,309 --> 00:31:07,935
Would Father eat with me?
361
00:31:08,269 --> 00:31:09,520
I haven't
362
00:31:09,811 --> 00:31:11,730
talked to him since I arrived here.
363
00:31:13,024 --> 00:31:15,485
He's probably just resting.
364
00:31:16,652 --> 00:31:17,612
Did you know?
365
00:31:17,612 --> 00:31:21,616
Your father almost never
came home just to look for you.
366
00:31:22,825 --> 00:31:24,369
Is he not mad at me anymore?
367
00:31:26,368 --> 00:31:28,120
He was never mad at you.
368
00:31:28,790 --> 00:31:31,125
He was just a bit hurt and upset.
369
00:31:32,293 --> 00:31:34,629
Because you put Juanito first
370
00:31:34,837 --> 00:31:36,547
instead of your family.
371
00:31:39,133 --> 00:31:40,843
Did I act too selfishly?
372
00:31:45,306 --> 00:31:46,057
Later,
373
00:31:46,057 --> 00:31:47,975
your father has to go somewhere.
374
00:31:48,976 --> 00:31:52,730
To thank General Leandro and his men.
375
00:31:53,398 --> 00:31:55,733
For saving you.
376
00:31:59,946 --> 00:32:03,574
You had Josefina killed
and you kidnapped Angelito!
377
00:32:09,705 --> 00:32:11,457
Good morning, Don Alejandro.
378
00:32:11,833 --> 00:32:12,848
Father.
379
00:32:13,000 --> 00:32:14,043
Good morning.
380
00:32:16,254 --> 00:32:17,839
Esmeralda already told me.
381
00:32:17,839 --> 00:32:20,883
You can attend mass as long
as you're with her and Leandro.
382
00:32:24,348 --> 00:32:25,356
Father.
383
00:32:26,097 --> 00:32:27,890
Please listen to what I have to say.
384
00:32:29,225 --> 00:32:31,102
It's not true that Juanito
385
00:32:31,693 --> 00:32:34,404
was the mastermind
behind the death of Josefina.
386
00:32:35,817 --> 00:32:36,848
Carmelita...
387
00:32:38,985 --> 00:32:40,862
Stop defending Juanito.
388
00:32:41,446 --> 00:32:42,481
But Father!
389
00:32:43,114 --> 00:32:46,534
You won't expect who was
really behind Josefina's murder.
390
00:32:47,994 --> 00:32:49,245
Who are you talking about?
391
00:32:52,623 --> 00:32:53,786
It was Leandro.
392
00:32:55,501 --> 00:32:56,794
That's enough, child.
393
00:32:58,087 --> 00:33:00,006
Stop spewing those lies!
394
00:33:00,590 --> 00:33:03,759
I know you just want to escape
your arranged marriage to Leandro
395
00:33:03,759 --> 00:33:05,928
so that you and Juanito could be free!
396
00:33:05,928 --> 00:33:07,067
But Father,
397
00:33:07,221 --> 00:33:08,097
listen please.
398
00:33:08,097 --> 00:33:09,390
I'm telling the truth.
399
00:33:09,390 --> 00:33:10,600
Laura told me.
400
00:33:10,600 --> 00:33:11,701
It's true
401
00:33:11,726 --> 00:33:14,770
Leandro was the one behind Josefina's death
402
00:33:14,770 --> 00:33:18,232
and we have to make a
plan to give her justice!
403
00:33:18,613 --> 00:33:19,645
Carmelita!
404
00:33:20,651 --> 00:33:21,819
I told you to stop.
405
00:33:22,737 --> 00:33:26,449
Don't make up stories to taint
the name of the Flores family!
406
00:33:29,706 --> 00:33:30,720
I know
407
00:33:30,745 --> 00:33:34,207
you want to stop your
upcoming wedding to Leandro.
408
00:33:36,709 --> 00:33:39,670
This is the last time
we'll talk about this.
409
00:33:51,098 --> 00:33:52,099
Miss?
410
00:33:52,982 --> 00:33:56,402
Do you want to stroll around
before heading to church?
411
00:33:57,230 --> 00:33:58,200
Yes...
412
00:33:58,793 --> 00:34:00,170
Let's go.
413
00:34:01,484 --> 00:34:03,319
Miss, I apologize.
414
00:34:03,903 --> 00:34:08,491
My knees aren't good for
walking long distances anymore.
415
00:34:09,242 --> 00:34:11,452
Especially in places with so many people.
416
00:34:12,370 --> 00:34:14,038
I'll just go by myself?
417
00:34:15,414 --> 00:34:16,707
You won't be alone.
418
00:34:17,625 --> 00:34:18,918
Someone's gonna be with you.
419
00:34:23,714 --> 00:34:24,715
I didn't expect
420
00:34:24,715 --> 00:34:27,134
Miss Esmeralda will be
the one who will help us.
421
00:34:27,969 --> 00:34:30,388
The only way for me and Juanito
to see each other again.
422
00:34:31,389 --> 00:34:32,567
Even in secret.
423
00:34:33,599 --> 00:34:34,629
Don't worry.
424
00:34:35,810 --> 00:34:38,729
Catapang believes it was Don
Alejandro's men who was responsible...
425
00:34:39,397 --> 00:34:40,398
For the death
426
00:34:40,856 --> 00:34:41,918
of Carding.
427
00:34:44,318 --> 00:34:47,572
Why didn't you tell me about Angelito?
428
00:34:50,074 --> 00:34:51,576
Why did you carry all the burden yourself?
429
00:34:57,540 --> 00:35:01,836
Because I was worried Leandro
would pin everything on Don Alejandro.
430
00:35:04,088 --> 00:35:05,756
You are aware of my father's involvement?
431
00:35:07,425 --> 00:35:09,260
Why didn't you say anything? Why...
432
00:35:11,762 --> 00:35:13,629
Why didn't you take
revenge against my father?
433
00:35:24,275 --> 00:35:28,696
Because I do not want to hurt you.
434
00:35:34,327 --> 00:35:35,578
Because I love you.
435
00:35:39,457 --> 00:35:41,792
But I saw you and Mercedes close together.
436
00:35:44,837 --> 00:35:46,672
We were just friends.
437
00:35:48,591 --> 00:35:49,789
You're the only one in my heart.
438
00:35:50,426 --> 00:35:51,446
Really?
439
00:35:55,306 --> 00:35:56,477
Merry Christmas.
440
00:35:59,018 --> 00:36:00,311
Merry Christmas.
441
00:36:20,665 --> 00:36:21,666
It's so beautiful here.
442
00:36:24,126 --> 00:36:25,169
This tree
443
00:36:26,003 --> 00:36:28,005
is the witness to our love.
444
00:36:30,800 --> 00:36:32,259
That we can overcome anything...
445
00:36:34,512 --> 00:36:36,931
And that no matter what
happens, we'll endure it together.
446
00:36:41,143 --> 00:36:42,195
I love you.
447
00:36:43,104 --> 00:36:44,355
I love you.
448
00:36:45,481 --> 00:36:46,500
I love you.
449
00:36:46,857 --> 00:36:47,917
Carmelita.
450
00:36:47,942 --> 00:36:48,836
Huh?
451
00:36:52,613 --> 00:36:54,365
Three different languages.
452
00:36:56,325 --> 00:36:57,702
But all mean one thing.
453
00:36:59,704 --> 00:37:01,288
I love you.
454
00:37:03,541 --> 00:37:04,750
I love you too.
455
00:37:22,351 --> 00:37:24,812
I will never forget this day.
456
00:37:25,104 --> 00:37:27,732
First of January, 1892.
457
00:37:28,065 --> 00:37:30,609
The day I finally told him
458
00:37:30,609 --> 00:37:31,819
that I love him.
459
00:37:50,546 --> 00:37:54,258
Eduardo and I knew Father
Orlando from San Alfonso.
460
00:37:55,301 --> 00:37:59,346
When Eduardo helped Angelito
escape from Hacienda Flores...
461
00:37:59,930 --> 00:38:01,182
He asked the Father
462
00:38:01,307 --> 00:38:02,767
to help Angelito hide for awhile.
463
00:38:04,477 --> 00:38:06,020
Where is Eduardo now?
464
00:38:06,520 --> 00:38:07,813
Are they together with Maria?
465
00:38:09,106 --> 00:38:10,608
They are together in an island.
466
00:38:11,817 --> 00:38:14,278
I also intended to bring you
there when we decided to elope.
467
00:38:16,614 --> 00:38:17,615
I'm sorry.
468
00:38:18,282 --> 00:38:21,160
We saw you that night Eduardo
and Laura helped me escape.
469
00:38:21,660 --> 00:38:25,080
We weren't able to stop Laura from
running to you and confessing everything.
470
00:38:26,874 --> 00:38:30,294
We also witnessed the
guards executing her that night.
471
00:38:31,712 --> 00:38:35,925
How did Eduardo know you
were captured by Leandro?
472
00:38:45,017 --> 00:38:47,019
You traveled a long way
473
00:38:47,019 --> 00:38:50,689
to reach Eduardo to ask for
help in rescuing my brother.
474
00:38:52,233 --> 00:38:53,250
Why?
475
00:38:58,948 --> 00:39:00,039
Brother...
476
00:39:00,449 --> 00:39:02,326
I apologize for not
informing you earlier...
477
00:39:03,318 --> 00:39:05,028
But Theresita and I are in love.
478
00:39:07,886 --> 00:39:08,960
What?
479
00:39:09,500 --> 00:39:10,434
How?
480
00:39:10,459 --> 00:39:11,477
Since when?
481
00:39:11,836 --> 00:39:13,170
It has been two months.
482
00:39:13,879 --> 00:39:15,756
It happened when we were still in Bohol.
483
00:39:16,382 --> 00:39:19,134
Please accept our relationship.
484
00:39:22,847 --> 00:39:23,914
Angelito,
485
00:39:24,306 --> 00:39:25,641
you are both still young.
486
00:39:26,350 --> 00:39:28,344
You aren't supposed to
hold each other's hands.
487
00:39:32,231 --> 00:39:33,336
And how about you?
488
00:39:36,026 --> 00:39:38,154
We are of legal age.
489
00:39:39,113 --> 00:39:40,447
And you are not.
490
00:39:41,156 --> 00:39:44,118
You shouldn’t be courting or holding hands.
491
00:39:48,747 --> 00:39:50,165
But it is not my intention...
492
00:39:52,543 --> 00:39:53,878
To go between the two of you.
493
00:40:14,356 --> 00:40:16,063
I'm happy for the both of you.
494
00:40:23,490 --> 00:40:25,159
Carmelita, come.
495
00:40:26,214 --> 00:40:27,757
Don't be afraid of Sampaguita.
496
00:40:30,706 --> 00:40:31,719
Sampaguita.
497
00:40:33,083 --> 00:40:34,102
Sampaguita.
498
00:40:37,379 --> 00:40:38,923
Carmelita, come.
499
00:40:39,465 --> 00:40:40,883
Sampaguita will not harm you.
500
00:40:44,053 --> 00:40:45,346
Look, Sampaguita.
501
00:40:46,722 --> 00:40:48,349
My love is afraid of you.
502
00:40:49,433 --> 00:40:50,451
Alright then,
503
00:40:50,476 --> 00:40:51,477
I will introduce you.
504
00:40:52,770 --> 00:40:53,703
Sampaguita.
505
00:40:54,146 --> 00:40:55,156
OMG.
506
00:40:55,356 --> 00:40:56,941
The dog understands Spanish?
507
00:40:58,025 --> 00:40:58,984
Sampaguita.
508
00:40:59,610 --> 00:41:00,641
This is Carmelita.
509
00:41:00,986 --> 00:41:02,071
The woman I love.
510
00:41:04,573 --> 00:41:05,602
Carmelita,
511
00:41:05,991 --> 00:41:07,326
this is Sampaguita.
512
00:41:08,327 --> 00:41:09,745
My faithful pet.
513
00:41:11,997 --> 00:41:13,207
I remember her.
514
00:41:14,462 --> 00:41:16,339
But what is she doing here?
515
00:41:17,336 --> 00:41:18,883
I asked Father Orlando to look after her
516
00:41:19,296 --> 00:41:21,090
when my Father told me to get rid of her
517
00:41:21,090 --> 00:41:23,217
during the Feast of San Alfonso.
518
00:41:24,051 --> 00:41:25,844
The dinner your whole family attended.
519
00:41:27,346 --> 00:41:30,224
So it was my fault why she
was taken away from Juanito.
520
00:41:30,224 --> 00:41:31,359
Sampaguita!
521
00:41:34,061 --> 00:41:34,995
Come!
522
00:41:35,020 --> 00:41:36,480
Don't be afraid of Sampaguita.
523
00:41:37,856 --> 00:41:39,316
Sampaguita is a good dog.
524
00:41:40,742 --> 00:41:42,987
I know Sampaguita's a good dog.
525
00:41:43,958 --> 00:41:47,211
She hasn't forgotten you even
though you've been apart for too long.
526
00:41:48,492 --> 00:41:49,743
That's why I love her very much.
527
00:41:50,577 --> 00:41:52,579
She's loyal and doesn't forget.
528
00:41:52,579 --> 00:41:53,747
Isn't that right, Sampaguita?
529
00:41:55,082 --> 00:41:57,084
No matter how long we've been apart.
530
00:41:58,627 --> 00:42:00,295
That's how it is when you love each other.
531
00:42:02,923 --> 00:42:04,717
Will I let this dog beat me?
532
00:42:05,009 --> 00:42:06,552
Fine. We're friends now.
533
00:42:09,513 --> 00:42:10,570
Come!
534
00:42:11,223 --> 00:42:12,273
Sampaguita.
535
00:42:14,601 --> 00:42:15,703
That's Carmelita.
536
00:42:17,604 --> 00:42:18,731
Go on, she's nice.
537
00:42:21,358 --> 00:42:23,736
I'm not afraid of you anymore, okay?
538
00:42:24,877 --> 00:42:27,046
Whoever Juanito loves, I love too.
539
00:42:28,449 --> 00:42:30,326
And if it's alright with
you, starting today...
540
00:42:32,035 --> 00:42:33,369
If you'd let me,
541
00:42:34,435 --> 00:42:35,478
I'll be your mother.
542
00:42:44,757 --> 00:42:45,711
See?
543
00:42:45,799 --> 00:42:47,176
I'm not afraid of you anymore.
544
00:42:49,678 --> 00:42:51,555
How are you?
545
00:42:53,432 --> 00:42:54,475
For Juanito,
546
00:42:54,850 --> 00:42:57,686
it's like a dream I don't
want to wake up from.
547
00:42:58,562 --> 00:42:59,772
But what happens next?
548
00:43:00,355 --> 00:43:03,901
Is a nightmare I want to
slap myself awake from.
549
00:43:12,159 --> 00:43:13,285
Carmelita.
550
00:43:21,001 --> 00:43:24,046
I have been waiting for you,
but you were not in your room.
551
00:43:25,714 --> 00:43:26,729
What the heck!?
552
00:43:27,424 --> 00:43:29,218
What is she doing in my territory?
553
00:43:32,346 --> 00:43:36,517
I already warned you not
to hurt my siblings again.
554
00:43:37,726 --> 00:43:39,144
But you didn't listen.
555
00:43:41,188 --> 00:43:42,439
Because of you,
556
00:43:42,940 --> 00:43:44,191
Helena went away.
557
00:43:45,067 --> 00:43:46,401
Because of you,
558
00:43:46,944 --> 00:43:49,822
my brother Leandro is suffering.
559
00:43:51,448 --> 00:43:52,565
You know,
560
00:43:52,741 --> 00:43:55,369
You also know what's
Leandro been doing, right?
561
00:44:00,565 --> 00:44:01,900
Be careful of me.
562
00:44:02,251 --> 00:44:03,961
You don't know who you're dealing with.
563
00:44:06,755 --> 00:44:08,966
You will regret this.
564
00:44:11,051 --> 00:44:12,719
If I know, she just cursed me.
565
00:44:13,720 --> 00:44:15,389
Whatever, bitch.
566
00:44:31,530 --> 00:44:32,526
Juanito!?
567
00:44:33,657 --> 00:44:34,908
That's just the first bullet.
568
00:44:34,908 --> 00:44:35,659
Leandro!
569
00:44:35,659 --> 00:44:36,952
So that you can't escape.
570
00:44:39,454 --> 00:44:40,430
Leandro!
571
00:44:40,455 --> 00:44:41,737
Leandro!
572
00:44:41,762 --> 00:44:43,430
Leandro, I am begging you.
573
00:44:43,834 --> 00:44:45,586
Just this once, please.
574
00:44:46,042 --> 00:44:47,251
Leandro, don't.
575
00:44:47,921 --> 00:44:49,840
Please, Leandro.
576
00:44:49,840 --> 00:44:52,009
It seems like Leandro
couldn't do anything
577
00:44:52,009 --> 00:44:54,261
to save you and your family.
578
00:44:55,471 --> 00:44:56,555
Not for long,
579
00:44:56,555 --> 00:44:58,390
the rebels will find out that
580
00:44:58,390 --> 00:45:00,684
Juanito died because of you.
581
00:45:02,853 --> 00:45:03,937
Carmelita...
582
00:45:05,480 --> 00:45:08,442
I heard that Leandro
killed Juanito.
583
00:45:10,068 --> 00:45:11,987
Forgive me, Carmelita.
584
00:45:16,207 --> 00:45:17,432
No!
585
00:45:18,911 --> 00:45:19,924
Miss!
586
00:45:20,537 --> 00:45:21,747
Are you alright?
587
00:45:21,747 --> 00:45:23,248
Did you have a nightmare?
588
00:45:23,558 --> 00:45:26,144
You must be exhausted
from embroidering.
589
00:45:26,702 --> 00:45:27,659
Me?
590
00:45:28,174 --> 00:45:29,221
Embroidery?
39610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof