Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:00:30,622 --> 00:00:31,624
I have no time for this!
3
00:00:31,649 --> 00:00:32,809
Get out!
4
00:00:38,088 --> 00:00:40,232
Father, have mercy...
5
00:00:40,257 --> 00:00:43,010
I can't bear
to lose this child
6
00:00:43,010 --> 00:00:44,553
in my womb, Father.
7
00:00:44,553 --> 00:00:46,263
You will have
that child aborted.
8
00:00:46,288 --> 00:00:49,792
And you will marry
Gobernadorcillo Flores!
9
00:00:49,817 --> 00:00:51,125
Father!
10
00:00:51,150 --> 00:00:53,374
Father, I beg you!
11
00:00:53,399 --> 00:00:55,944
I'm ready to marry Leandro.
12
00:00:57,309 --> 00:00:58,685
They didn't mean
for it to happen,
13
00:00:58,685 --> 00:00:59,953
so just let them be!
14
00:00:59,978 --> 00:01:02,731
Father ordered to have
Mr. Raul killed.
15
00:01:03,023 --> 00:01:04,483
I'll take you away, Carmelita.
16
00:01:07,527 --> 00:01:08,528
Will you really not stop
17
00:01:08,528 --> 00:01:09,613
with this nonsense?!
18
00:01:11,615 --> 00:01:12,032
Eduardo!
19
00:01:14,076 --> 00:01:15,118
Farewell to you,
20
00:01:16,036 --> 00:01:18,205
Juanito Alfonso.
21
00:03:39,346 --> 00:03:41,598
It's all my fault.
22
00:03:54,650 --> 00:03:56,902
It's all my fault.
23
00:03:58,623 --> 00:04:01,793
If not for me, Juanito
would still be alive.
24
00:04:02,103 --> 00:04:04,204
I'm to blame...
25
00:04:11,197 --> 00:04:15,118
If only I hadn’t fallen
in love with Juanito.
26
00:04:19,052 --> 00:04:20,303
It's my fault.
27
00:04:25,600 --> 00:04:26,726
Everything's my fault.
28
00:04:28,770 --> 00:04:29,935
Get out!
29
00:04:30,605 --> 00:04:31,748
I don't want it!
30
00:04:32,816 --> 00:04:33,942
I'm not hungry!
31
00:04:34,985 --> 00:04:36,076
I said get out!
32
00:04:39,114 --> 00:04:40,365
It's me, Carmela.
33
00:04:44,035 --> 00:04:45,245
Mother Olivia?
34
00:04:46,686 --> 00:04:47,718
Mother...
35
00:04:58,144 --> 00:04:59,770
How did you get in here?
36
00:05:00,343 --> 00:05:03,013
The guards are strict, aren't they?
37
00:05:06,344 --> 00:05:09,013
Doña Soledad helped me get in.
38
00:05:09,038 --> 00:05:10,165
Don't worry.
39
00:05:17,235 --> 00:05:18,403
Carmela, dear.
40
00:05:21,432 --> 00:05:23,309
I was suddenly awoken last night.
41
00:05:24,751 --> 00:05:26,961
I know something bad happened.
42
00:05:34,753 --> 00:05:36,796
Juanito is dead.
43
00:05:38,515 --> 00:05:39,724
I'm sorry.
44
00:05:53,465 --> 00:05:54,674
Mother Olivia?
45
00:06:01,652 --> 00:06:03,070
I can feel it...
46
00:06:04,849 --> 00:06:06,684
Juanito is still alive.
47
00:06:07,953 --> 00:06:09,093
What?
48
00:06:10,680 --> 00:06:11,889
Where is the diary?
49
00:06:16,044 --> 00:06:17,054
Here.
50
00:06:46,950 --> 00:06:49,160
The moment this diary burst into flames
51
00:06:50,333 --> 00:06:52,418
and turns to ash...
52
00:06:52,786 --> 00:06:53,871
That would be the sign
53
00:06:54,965 --> 00:06:56,592
that you failed your mission.
54
00:06:57,713 --> 00:06:59,340
To save Juanito.
55
00:07:24,711 --> 00:07:27,047
Every page of this diary,
56
00:07:30,003 --> 00:07:31,922
contains your story with Juanito.
57
00:07:36,051 --> 00:07:37,969
His brush with death...
58
00:07:40,305 --> 00:07:42,140
Caused these burns.
59
00:07:42,766 --> 00:07:44,643
In these pages of the diary.
60
00:07:49,898 --> 00:07:52,692
Is it because the diary is still intact?
61
00:07:54,778 --> 00:07:56,863
Does that mean Juanito's still alive?
62
00:08:02,911 --> 00:08:04,204
Juanito is still alive?
63
00:08:10,085 --> 00:08:12,045
I want to tell him I love him.
64
00:08:14,089 --> 00:08:15,256
Mother Olivia.
65
00:08:15,548 --> 00:08:18,635
No matter where he is, I
want to tell him I love him.
66
00:08:23,473 --> 00:08:24,641
But Carmela...
67
00:08:26,309 --> 00:08:27,477
You must remember.
68
00:08:29,646 --> 00:08:31,815
If you fail your mission...
69
00:08:35,819 --> 00:08:37,988
You won't be able to
return to your own time.
70
00:09:06,850 --> 00:09:09,561
Your father sent Maria to Laguna.
71
00:09:11,104 --> 00:09:14,190
And you're still here because
your wedding to Leandro
72
00:09:14,190 --> 00:09:15,316
is set by the end of the month.
73
00:09:19,237 --> 00:09:20,613
How about Josefina?
74
00:09:22,073 --> 00:09:24,784
She's also locked in her room.
75
00:09:25,952 --> 00:09:27,829
Your father discovered
76
00:09:27,829 --> 00:09:31,374
she also helped Mr. Raul escape.
77
00:09:36,713 --> 00:09:37,783
My dear...
78
00:09:41,259 --> 00:09:42,510
I just want to know.
79
00:09:43,470 --> 00:09:45,889
Why did you plan to elope with Juanito?
80
00:09:47,265 --> 00:09:48,808
But before,
81
00:09:49,392 --> 00:09:51,352
you were adamant not to get married to him.
82
00:09:55,482 --> 00:09:57,317
I can feel you're also in love.
83
00:09:58,443 --> 00:09:59,986
Even though you won't admit it.
84
00:10:02,030 --> 00:10:04,824
It's such a shame that all these happened.
85
00:10:06,409 --> 00:10:08,703
So much pain and conflict.
86
00:10:16,503 --> 00:10:17,525
There...
87
00:10:18,213 --> 00:10:19,506
There are things.
88
00:10:21,091 --> 00:10:23,468
Things that cannot stay with us.
89
00:10:26,304 --> 00:10:28,181
Let Juanito go.
90
00:10:31,300 --> 00:10:33,385
You're just gonna make
things hard for each other.
91
00:10:33,770 --> 00:10:35,480
He's just gonna suffer more.
92
00:10:37,080 --> 00:10:40,568
Because your father will not
allow you to end up with him.
93
00:10:48,910 --> 00:10:49,941
My daughter.
94
00:10:51,579 --> 00:10:55,625
I know that only someone who loves truly
can do this sacrifice.
95
00:11:12,809 --> 00:11:13,935
You should rest.
96
00:11:47,051 --> 00:11:48,219
W-what are you doing here?
97
00:11:48,219 --> 00:11:50,263
I need to return to my room.
98
00:11:50,263 --> 00:11:51,472
There's bad news.
99
00:11:51,806 --> 00:11:55,393
Theresita is here in
San Alfonso with Sonya.
100
00:11:55,393 --> 00:11:56,060
What?
101
00:11:56,936 --> 00:11:59,439
She wants to plead for Ignacio's case.
102
00:12:00,398 --> 00:12:02,317
Wait. We have to stop her.
103
00:12:02,692 --> 00:12:04,611
If the officials see her,
104
00:12:04,611 --> 00:12:06,487
her life will be in danger.
105
00:12:12,493 --> 00:12:15,029
I'm sorry but they didn't
know that Miss Sonya escaped.
106
00:12:15,053 --> 00:12:16,456
Please let my husband go.
107
00:12:17,665 --> 00:12:19,751
I swear we won't cause any more trouble.
108
00:12:19,751 --> 00:12:21,628
We won't show our faces here.
109
00:12:22,128 --> 00:12:24,714
Ignacio is all that's left of their family.
110
00:12:25,590 --> 00:12:26,507
Anything.
111
00:12:26,507 --> 00:12:29,928
I'll do anything just let him go, please.
112
00:12:30,220 --> 00:12:31,513
There is only one way
113
00:12:31,513 --> 00:12:33,765
for you to be with your husband.
114
00:12:34,098 --> 00:12:36,142
And that is death.
115
00:12:38,895 --> 00:12:40,580
Don't you people have hearts?
116
00:12:40,605 --> 00:12:42,774
You're laughing while
another person is suffering?
117
00:12:43,107 --> 00:12:44,461
Carmelita!
118
00:12:49,239 --> 00:12:52,116
Please excuse my daughter's action.
119
00:12:54,050 --> 00:12:55,220
Don Alejandro,
120
00:12:55,245 --> 00:12:58,039
as the second-in-command
here in San Alfonso,
121
00:12:58,498 --> 00:12:59,672
what is your judgment?
122
00:13:03,503 --> 00:13:04,629
Just put her in prison.
123
00:13:04,921 --> 00:13:07,298
Let us wait for the
Gobernadorcillo's return.
124
00:13:07,889 --> 00:13:08,891
Sonya!
125
00:13:16,891 --> 00:13:17,934
Carmelita...
126
00:13:18,927 --> 00:13:20,875
If something happens to me...
127
00:13:23,064 --> 00:13:26,901
Please tell my brothers I
apologize for leaving them behind.
128
00:13:26,901 --> 00:13:28,319
And tell Ignacio,
129
00:13:28,695 --> 00:13:31,322
that my love for him
will stay forever true.
130
00:13:32,998 --> 00:13:34,791
What would people say?
131
00:13:35,201 --> 00:13:37,704
That you gave consideration
to the people you know?
132
00:13:39,238 --> 00:13:43,617
It's not gonna help us
if we execute a pregnant woman in public.
133
00:13:43,960 --> 00:13:45,920
That is why I instructed General Seleno
134
00:13:46,754 --> 00:13:49,966
to give whatever her punishment is.
135
00:13:49,966 --> 00:13:51,050
In secret!
136
00:14:16,826 --> 00:14:17,719
Sonya!
137
00:14:17,744 --> 00:14:18,970
Sonya!
138
00:14:18,995 --> 00:14:20,496
Wait, I need to see Sonya!
139
00:14:20,496 --> 00:14:21,748
What did you do to her?!
140
00:14:22,165 --> 00:14:23,458
Sonya!
141
00:14:23,558 --> 00:14:25,727
- Sonya!
- I told you not to insist.
142
00:14:25,752 --> 00:14:26,904
Just stay there!
143
00:14:27,420 --> 00:14:28,451
Sonya!
144
00:14:29,339 --> 00:14:30,148
Sonya!
145
00:14:30,173 --> 00:14:30,923
Sonya?
146
00:14:30,923 --> 00:14:31,924
Wait... wait...
147
00:14:32,216 --> 00:14:33,286
Wait!
148
00:14:33,676 --> 00:14:34,802
Wait!
149
00:14:36,137 --> 00:14:37,138
Sonya?
150
00:14:37,805 --> 00:14:38,826
Sonya!
151
00:14:41,858 --> 00:14:42,904
Sonya.
152
00:14:43,936 --> 00:14:45,013
Sonya.
153
00:14:45,313 --> 00:14:46,380
Sonya.
154
00:14:51,986 --> 00:14:54,072
Sonya!
155
00:15:00,244 --> 00:15:02,060
Sonya!
156
00:15:02,404 --> 00:15:03,864
Sonya!
157
00:15:11,381 --> 00:15:12,382
Sonya!
158
00:16:15,278 --> 00:16:19,365
I'm sure Sonya is happy
and at peace in the afterlife.
159
00:16:20,950 --> 00:16:24,036
Far from the suffering she
experienced in this world.
160
00:16:50,490 --> 00:16:52,770
We will be praying at the plaza later.
161
00:16:54,317 --> 00:16:58,696
May I borrow the rosary that
Aunt Rosario gave you before?
162
00:17:00,281 --> 00:17:03,910
I want to use it as I
lead the prayer later.
163
00:17:06,162 --> 00:17:07,215
Wait a moment.
164
00:17:16,714 --> 00:17:17,723
Is this the one?
165
00:17:28,684 --> 00:17:29,731
Here.
166
00:17:35,707 --> 00:17:36,958
Thank you.
167
00:17:38,194 --> 00:17:39,654
Don't take it back, okay?
168
00:17:59,966 --> 00:18:01,759
Ever since Sonya died,
169
00:18:02,134 --> 00:18:04,345
I haven't talked to Don Alejandro.
170
00:18:04,845 --> 00:18:07,807
I just chose to keep quiet and ignore him.
171
00:18:11,143 --> 00:18:12,311
Carmelita, dear.
172
00:18:13,229 --> 00:18:18,317
Do you remember the story
of your Father's ancestors?
173
00:18:21,505 --> 00:18:23,632
Don Patricio Montecarlos
174
00:18:23,864 --> 00:18:26,784
was a pure Spanish settler from Spain.
175
00:18:27,535 --> 00:18:31,289
He lived here in 1684.
176
00:18:32,206 --> 00:18:35,167
He married a farmer's daughter.
177
00:18:35,167 --> 00:18:36,460
Felicidad.
178
00:18:37,545 --> 00:18:39,964
He bought so many land here.
179
00:18:40,923 --> 00:18:43,092
And established lots of businesses.
180
00:18:44,093 --> 00:18:46,012
Rice, wheat,
181
00:18:46,888 --> 00:18:49,724
and several animal farms.
182
00:18:50,558 --> 00:18:53,561
That is why the Montecarlos clan was known
183
00:18:53,561 --> 00:18:57,857
as the richest in San
Alfonso for centuries.
184
00:19:01,652 --> 00:19:05,573
What would Don Patricio
and Doña Felicidad feel
185
00:19:05,865 --> 00:19:09,785
if they knew their descendant
turned out to be a horrible person?
186
00:19:10,870 --> 00:19:13,122
Come on, let's head to the plaza.
187
00:19:13,122 --> 00:19:16,292
- Josefina might be waiting for us.
- Don Alejandro! Don Alejandro!
188
00:19:18,127 --> 00:19:19,879
The rebels attacked the plaza!
189
00:19:20,171 --> 00:19:21,797
Miss Josefina was stabbed.
190
00:19:21,797 --> 00:19:22,757
She's in critical condition.
191
00:19:22,757 --> 00:19:25,067
- What? What happened to my daughter?!
- Who's responsible for this?!
192
00:19:25,092 --> 00:19:26,427
What happened to...
193
00:19:27,762 --> 00:19:29,388
He was the one who attacked your daughter.
194
00:19:29,388 --> 00:19:33,280
Animal! You shameless wretch!
195
00:19:33,305 --> 00:19:34,932
Degenerate!
196
00:19:37,855 --> 00:19:39,523
Don Alejandro! That's enough!
197
00:19:42,026 --> 00:19:44,403
We need this rebel alive!
198
00:19:45,112 --> 00:19:47,490
So that we can catch the others.
199
00:19:50,868 --> 00:19:51,870
Answer me!
200
00:19:53,037 --> 00:19:54,830
Who's the mastermind behind all of this?
201
00:19:55,581 --> 00:19:58,876
Are you from Catapang's rebel group?
202
00:20:00,169 --> 00:20:01,295
I said speak!
203
00:20:01,921 --> 00:20:04,590
Or would you prefer to have this bullet
bored into your brain?
204
00:20:05,216 --> 00:20:06,230
What?!
205
00:20:08,427 --> 00:20:10,012
Remove his shirt!
206
00:20:22,483 --> 00:20:23,527
Now,
207
00:20:24,443 --> 00:20:26,070
answer our questions!
208
00:20:30,157 --> 00:20:32,451
What is the purpose of this attack?
209
00:20:32,743 --> 00:20:34,662
Where is your base?
210
00:20:41,961 --> 00:20:43,754
Catapang is our leader.
211
00:20:45,131 --> 00:20:46,144
But...
212
00:20:46,716 --> 00:20:48,472
The mastermind behind all this..
213
00:20:49,427 --> 00:20:50,636
Who also planned
214
00:20:51,595 --> 00:20:53,264
the murder of Josefina.
215
00:20:59,687 --> 00:21:01,230
Was Juanito Alfonso.
216
00:21:02,273 --> 00:21:03,274
The son
217
00:21:04,900 --> 00:21:08,154
of the late Gobernadorcillo.
218
00:21:18,539 --> 00:21:20,750
After Juanito learned
what happened to Sonya...
219
00:21:22,793 --> 00:21:24,712
He came up with the plan.
220
00:21:26,630 --> 00:21:28,466
In order to bring justice
221
00:21:29,216 --> 00:21:30,551
for our families.
222
00:21:31,218 --> 00:21:34,054
Whom you murdered and tortured!
223
00:21:38,809 --> 00:21:39,894
Don Alejandro!
224
00:21:41,020 --> 00:21:42,146
Heneral Seleno!
225
00:21:43,105 --> 00:21:45,733
The rebels also attacked the prison.
226
00:21:45,733 --> 00:21:48,194
They broke out Ignacio and Eduardo.
227
00:21:49,904 --> 00:21:51,155
I knew it!
228
00:21:51,572 --> 00:21:52,907
The attack at the plaza
229
00:21:53,407 --> 00:21:54,492
was a diversion
230
00:21:54,840 --> 00:21:58,177
so that you can raid the prison!
231
00:21:59,538 --> 00:22:01,749
Look at what you've done, Carmelita!
232
00:22:02,541 --> 00:22:04,835
You helped this scum escape!
233
00:22:04,835 --> 00:22:07,880
You gave them the
chance to hurt your sister!
234
00:22:27,024 --> 00:22:30,069
The stab wound in her abdomen is deep.
235
00:22:31,612 --> 00:22:33,656
Her liver was badly injured.
236
00:22:35,574 --> 00:22:37,701
She also lost a lot of blood.
237
00:22:39,328 --> 00:22:47,128
She needs to stay here for
her medication and recovery.
238
00:22:59,515 --> 00:23:00,850
Fight.
239
00:23:02,504 --> 00:23:03,964
Don't leave us.
240
00:23:20,244 --> 00:23:21,704
You're here with me?
241
00:23:41,807 --> 00:23:43,183
Don't you worry.
242
00:23:45,144 --> 00:23:46,144
I promise.
243
00:23:50,608 --> 00:23:52,151
I will not leave you.
244
00:23:55,529 --> 00:23:56,822
That's a promise, okay?
245
00:23:58,818 --> 00:24:00,403
I will not forget it.
246
00:24:41,909 --> 00:24:45,871
The doctor said Josefina's
condition is getting better.
247
00:24:46,830 --> 00:24:49,166
Maybe she can be discharged
the day after tomorrow.
248
00:24:50,334 --> 00:24:53,587
Good thing Josefina's
condition is better now.
249
00:24:54,171 --> 00:24:57,383
I am more at ease now.
250
00:24:57,591 --> 00:24:59,426
Because nothing bad happened to you.
251
00:25:00,928 --> 00:25:02,888
I wouldn't be able to forgive myself...
252
00:25:03,472 --> 00:25:05,099
If something like that happened to you.
253
00:25:07,851 --> 00:25:08,811
Go on and eat.
254
00:25:08,811 --> 00:25:10,270
I cooked some Caldereta.
255
00:25:13,649 --> 00:25:14,817
I am sure
256
00:25:14,817 --> 00:25:16,819
that what my beloved made is delicious.
257
00:25:19,446 --> 00:25:20,864
If this is what
258
00:25:20,864 --> 00:25:23,909
awaits me at the dinner table
every day and every night...
259
00:25:24,994 --> 00:25:26,911
I bet I wouldn't leave the house anymore.
260
00:25:34,670 --> 00:25:35,838
Come on, Carmelita.
261
00:25:36,296 --> 00:25:37,380
Eat with me.
262
00:25:39,591 --> 00:25:40,676
I don't have any appetite.
263
00:25:47,141 --> 00:25:48,142
Do you know?
264
00:25:49,560 --> 00:25:52,062
Every time I'm going through something...
265
00:25:52,521 --> 00:25:56,150
And when I'm mourning the
deaths of my fellow soldiers...
266
00:25:56,942 --> 00:25:58,485
I always think.
267
00:26:00,070 --> 00:26:01,530
What if this is my last day?
268
00:26:02,781 --> 00:26:04,575
That's also how I think every time I eat.
269
00:26:05,242 --> 00:26:06,910
Even though the food's not to my taste.
270
00:26:07,202 --> 00:26:08,787
I still try to eat.
271
00:26:09,538 --> 00:26:10,622
Because what if
272
00:26:10,789 --> 00:26:13,917
that breakfast, lunch, or dinner...
273
00:26:14,501 --> 00:26:15,794
Would be my last meal.
274
00:26:17,504 --> 00:26:18,714
I believe
275
00:26:18,927 --> 00:26:21,050
that we have to give importance to food.
276
00:26:21,341 --> 00:26:22,676
And to the chances
277
00:26:22,843 --> 00:26:24,136
that we have something to eat.
278
00:26:25,345 --> 00:26:26,972
We are not assured...
279
00:26:28,474 --> 00:26:29,850
When would be our last.
280
00:26:36,523 --> 00:26:37,554
Alright.
281
00:26:47,159 --> 00:26:48,249
Mm!
282
00:26:56,543 --> 00:26:57,586
It's too salty!
283
00:27:00,464 --> 00:27:02,049
He doesn't think it's salty?
284
00:27:12,392 --> 00:27:14,353
Ah... Leandro?
285
00:27:14,686 --> 00:27:16,355
There's other food in the kitchen.
286
00:27:16,355 --> 00:27:17,231
Do you want me to get it?
287
00:27:17,231 --> 00:27:18,690
I will finish all of this.
288
00:27:19,566 --> 00:27:21,110
My beloved worked hard to cook it.
289
00:27:23,821 --> 00:27:24,960
I'm glad that
290
00:27:25,280 --> 00:27:26,687
I was able to make you smile.
291
00:27:29,451 --> 00:27:30,494
Give me your glass.
292
00:27:30,494 --> 00:27:31,662
I'll pour you some water.
293
00:27:32,371 --> 00:27:33,398
Thank you.
294
00:27:37,126 --> 00:27:38,804
Here. You need this.
295
00:27:51,890 --> 00:27:52,933
Is the coffee to your liking?
296
00:27:52,933 --> 00:27:55,727
It's delicious. Very good, Don Alejandro.
297
00:27:55,727 --> 00:27:58,355
Tell the cook to wrap two more fishes.
298
00:27:58,355 --> 00:27:59,606
I'll take it home.
299
00:28:00,107 --> 00:28:00,899
No problem.
300
00:28:00,899 --> 00:28:02,651
We have lots of fishes here.
301
00:28:02,651 --> 00:28:04,278
Here comes the photographer!
302
00:28:05,779 --> 00:28:06,905
Don Alejandro,
303
00:28:07,739 --> 00:28:08,783
it's ready now.
304
00:28:18,375 --> 00:28:20,210
When did you marry...
305
00:28:22,212 --> 00:28:23,589
Judge Velario?
306
00:28:23,881 --> 00:28:25,132
Isn't he too old for you?
307
00:28:25,799 --> 00:28:27,801
He was chosen by those close to me
308
00:28:27,801 --> 00:28:29,511
so that no matter what happens...
309
00:28:29,511 --> 00:28:31,180
I wouldn't get hurt anymore.
310
00:28:32,863 --> 00:28:33,869
Carmelita.
311
00:28:38,812 --> 00:28:40,439
Do I look alright now?
312
00:28:41,190 --> 00:28:42,232
Of course.
313
00:28:42,232 --> 00:28:44,818
You know, the rosary I
gave you really suits you.
314
00:28:46,737 --> 00:28:48,030
Thank you.
315
00:28:48,739 --> 00:28:51,116
This rosary carries your love.
316
00:28:53,285 --> 00:28:54,081
Very well.
317
00:28:54,106 --> 00:28:55,274
Is everyone ready?
318
00:29:18,435 --> 00:29:20,854
I'm sure you look beautiful in our picture.
319
00:29:24,942 --> 00:29:25,943
Mother...
320
00:29:28,229 --> 00:29:29,315
Josefina?
321
00:29:30,405 --> 00:29:30,989
Josefina!
322
00:29:30,989 --> 00:29:32,324
- Josefina?!
- Josefina!
323
00:29:32,324 --> 00:29:33,830
What's happening to you?!
324
00:29:33,867 --> 00:29:35,535
Judge Velario, please call a doctor!
325
00:29:35,535 --> 00:29:36,536
Of course. Right away.
326
00:29:38,205 --> 00:29:39,248
- Josefina?
- Call for help!
327
00:29:39,248 --> 00:29:41,166
Get a doctor here!
328
00:29:41,166 --> 00:29:42,209
Please help us!
329
00:29:42,209 --> 00:29:43,268
Josefina?
330
00:29:43,293 --> 00:29:44,127
Josefina!
331
00:29:44,127 --> 00:29:45,587
Please help us!
332
00:29:45,587 --> 00:29:46,672
Get a damn doctor here now!
333
00:29:46,672 --> 00:29:48,507
Josefina, my dear!
334
00:29:48,882 --> 00:29:50,092
Wake up, child.
335
00:29:50,924 --> 00:29:51,944
Dear...
336
00:29:51,969 --> 00:29:53,178
Josefina!
337
00:29:53,178 --> 00:29:54,885
- No!
- Josefina!
338
00:29:55,044 --> 00:29:59,882
- Josefina! Josefina!
- My child!
339
00:30:00,686 --> 00:30:02,980
Josefina!
340
00:30:05,552 --> 00:30:07,429
Josefina!
341
00:30:08,568 --> 00:30:09,736
Josefina!
342
00:30:09,736 --> 00:30:11,321
- Josefina!
- Josefina!
343
00:30:13,156 --> 00:30:16,576
No, my child! Josefina!
344
00:30:24,167 --> 00:30:25,502
Father, excuse me.
345
00:30:25,502 --> 00:30:26,518
Child.
346
00:30:29,715 --> 00:30:30,729
If...
347
00:30:31,091 --> 00:30:33,802
there's one person that is to blame
348
00:30:34,886 --> 00:30:36,763
for Josefina's death...
349
00:30:39,633 --> 00:30:40,690
It's me.
350
00:30:44,980 --> 00:30:47,190
This is all my fault, Carmelita.
351
00:30:50,986 --> 00:30:54,406
I conspired with Gobernadorcillo Flores.
352
00:30:54,865 --> 00:30:57,951
to take revenge for
Don Mariano’s belittling...
353
00:31:00,787 --> 00:31:03,957
and his desecration of our family.
354
00:31:07,169 --> 00:31:10,464
When he called off your wedding to Juanito.
355
00:31:15,927 --> 00:31:17,846
I was blinded by rage.
356
00:31:21,058 --> 00:31:22,976
It's true that we tainted his name.
357
00:31:24,936 --> 00:31:27,064
And made up stories...
358
00:31:27,731 --> 00:31:30,108
That ended up taking his life.
359
00:31:33,653 --> 00:31:36,782
We also know Captain
Corpuz is quite powerful.
360
00:31:37,240 --> 00:31:38,825
And also Sergio Alfonso.
361
00:31:42,954 --> 00:31:44,873
That's why they were also targeted.
362
00:31:49,586 --> 00:31:52,089
Josefina's life
363
00:31:52,089 --> 00:31:55,884
was the price I had to pay
for all my sins towards the Alfonsos!
364
00:31:55,884 --> 00:31:56,987
Father!
365
00:31:57,640 --> 00:31:58,666
Father!
366
00:32:00,764 --> 00:32:02,089
Father, that's enough.
367
00:32:05,060 --> 00:32:06,645
Even then, I did not stop!
368
00:32:07,521 --> 00:32:08,604
Father, that's enough.
369
00:32:08,767 --> 00:32:13,362
I also took the life of
Sonya who was innocent!
370
00:32:14,069 --> 00:32:15,182
Father...
371
00:32:17,424 --> 00:32:20,534
Now I don't know what to do, Carmelita.
372
00:32:20,659 --> 00:32:21,674
Father...
373
00:32:22,285 --> 00:32:24,663
You're my only hope.
374
00:32:29,084 --> 00:32:30,168
Father...
375
00:32:33,338 --> 00:32:34,756
Carmelita...
376
00:32:36,383 --> 00:32:37,092
Father...
377
00:32:40,879 --> 00:32:43,632
You need to marry Leandro.
378
00:32:44,933 --> 00:32:49,146
The Montecarlos and Flores
families must become one.
379
00:32:50,409 --> 00:32:51,827
If not,
380
00:32:51,898 --> 00:32:55,360
all I worked hard for will be for nothing.
381
00:32:56,111 --> 00:32:58,989
Our family will lose its protection.
382
00:33:00,060 --> 00:33:01,686
Carmelita...
383
00:33:03,216 --> 00:33:04,558
Carmelita...
384
00:33:12,002 --> 00:33:13,933
After everything that has happened,
385
00:33:14,337 --> 00:33:18,425
in the end, it's still my fault.
386
00:33:19,176 --> 00:33:21,511
That's why I should be the one to fix it.
387
00:33:22,053 --> 00:33:24,431
It's me who needs to sacrifice.
388
00:33:35,442 --> 00:33:36,818
How did that happen!?
389
00:33:38,028 --> 00:33:42,157
The rebels attacked
Mr. Rosalejos' home earlier.
390
00:33:43,241 --> 00:33:45,785
And they left something on your door step.
391
00:33:47,913 --> 00:33:49,915
The severed head of Mr. Rosalejos.
392
00:34:03,136 --> 00:34:04,554
From this day on,
393
00:34:05,680 --> 00:34:06,973
I command...
394
00:34:07,516 --> 00:34:09,935
The strict surveillance
of the civil guards...
395
00:34:10,519 --> 00:34:12,562
Within the town of San Alfonso.
396
00:34:13,813 --> 00:34:16,483
Anyone caught with weapons in their house,
397
00:34:17,192 --> 00:34:18,693
and doing suspicious activities,
398
00:34:19,334 --> 00:34:20,335
will be arrested.
399
00:34:21,238 --> 00:34:23,657
Rebels will be executed.
400
00:34:36,878 --> 00:34:38,547
There are times when
you just have to choose
401
00:34:38,547 --> 00:34:40,215
your mind over your heart.
402
00:34:41,148 --> 00:34:43,593
Because if I follow
my feelings for Juanito,
403
00:34:44,611 --> 00:34:47,030
It will only end
badly, for both of us
404
00:34:47,055 --> 00:34:48,890
and for my family.
405
00:34:49,307 --> 00:34:52,102
And the only way to keep everyone safe
406
00:34:52,127 --> 00:34:54,546
is for me to marry Leandro.
407
00:35:22,882 --> 00:35:24,134
Mother Olivia,
408
00:35:24,884 --> 00:35:27,345
isn't it unfair for Carmelita
409
00:35:27,345 --> 00:35:29,139
to wake up one day
410
00:35:29,681 --> 00:35:31,391
and find that she's married to Leandro?
411
00:35:35,729 --> 00:35:38,857
What Carmelita would
remember once she wakes up...
412
00:35:40,066 --> 00:35:42,819
will be the time before she met Juanito.
413
00:35:43,778 --> 00:35:45,780
But it will only happen
414
00:35:47,032 --> 00:35:49,075
if you succeed in your mission.
415
00:36:02,964 --> 00:36:03,987
Carmelita!
416
00:36:05,240 --> 00:36:06,443
Carmelita!
417
00:36:06,468 --> 00:36:07,927
You need to go somewhere safe.
418
00:36:07,927 --> 00:36:08,948
Let's go!
419
00:36:26,529 --> 00:36:27,822
Judge Valenciano!
420
00:36:32,327 --> 00:36:36,247
You sentenced my father to
death without enough evidence!
421
00:36:45,382 --> 00:36:45,799
Don't!
422
00:36:45,799 --> 00:36:48,343
That will be the basis of your fate!
423
00:36:52,722 --> 00:36:53,890
Die!
424
00:37:12,450 --> 00:37:13,493
You must escape! Quickly!
425
00:37:13,493 --> 00:37:14,507
Leandro!
426
00:37:21,543 --> 00:37:22,919
Leandro!
427
00:37:29,134 --> 00:37:30,301
You!
428
00:37:33,346 --> 00:37:37,016
You were the one who murdered
my helpless wife and child!
429
00:37:40,729 --> 00:37:41,762
And you!
430
00:37:42,480 --> 00:37:43,523
On your knees!
431
00:37:43,523 --> 00:37:44,607
I'm your friend!
432
00:37:44,607 --> 00:37:45,734
I'm an ally!
433
00:37:46,568 --> 00:37:47,711
Ignacio, don't!
434
00:37:47,736 --> 00:37:51,715
I never knew you could betray
my father and Don Mariano!
435
00:37:52,409 --> 00:37:55,079
And you let my wife and child die!
436
00:37:55,368 --> 00:37:56,911
Don't... Please...
437
00:37:58,913 --> 00:37:59,950
Ignacio, don't!
438
00:38:00,623 --> 00:38:01,766
Ignacio!
439
00:38:01,791 --> 00:38:02,801
Hold on!
440
00:39:38,638 --> 00:39:39,973
Carmelita, dear.
441
00:39:41,933 --> 00:39:44,310
Thank God, you're alive.
442
00:39:51,401 --> 00:39:52,986
How are you feeling?
443
00:39:54,202 --> 00:39:55,370
It was a good thing that
444
00:39:56,072 --> 00:39:58,199
the bullet only scraped you.
445
00:40:02,287 --> 00:40:03,788
Doctor Hidalgo said
446
00:40:05,373 --> 00:40:07,041
your hearing might not
447
00:40:08,543 --> 00:40:10,587
return to normal.
448
00:40:13,548 --> 00:40:16,885
You might get dizzy
449
00:40:17,635 --> 00:40:18,803
or hear buzzing in your ear.
450
00:40:24,967 --> 00:40:26,719
How's Maria?
451
00:40:42,035 --> 00:40:43,244
My beloved Mother,
452
00:40:43,745 --> 00:40:45,997
I hope you can forgive me for my decision.
453
00:40:46,372 --> 00:40:48,666
Don't worry because I know
454
00:40:48,666 --> 00:40:50,668
Eduardo will take care of me,
455
00:40:51,085 --> 00:40:52,462
and our child.
456
00:40:52,712 --> 00:40:54,923
I ask for your forgiveness.
457
00:40:55,423 --> 00:40:57,759
With love, Maria.
458
00:41:02,221 --> 00:41:05,099
I am worried for the state of our family.
459
00:41:08,686 --> 00:41:10,229
There are rumors that it was Maria
460
00:41:10,229 --> 00:41:12,857
who gave rebels information.
461
00:41:14,067 --> 00:41:16,819
So that they can attack
during your wedding to Leandro.
462
00:41:31,084 --> 00:41:32,335
And Juanito?
463
00:41:36,422 --> 00:41:38,758
He's imprisoned at Fort Santiago.
464
00:41:40,708 --> 00:41:41,970
They’re forcing him to reveal
465
00:41:41,970 --> 00:41:44,222
where the rebels are hiding.
466
00:41:47,016 --> 00:41:48,044
Mother...
467
00:41:51,062 --> 00:41:54,148
May I see and talk to Juanito?
468
00:41:55,566 --> 00:41:59,320
I know what I'm asking
is impossible, but...
469
00:42:00,530 --> 00:42:02,073
But I won't be at peace
470
00:42:03,408 --> 00:42:06,202
if I don't see him at least.
471
00:42:10,748 --> 00:42:13,042
Your request is quite difficult, child.
472
00:42:17,380 --> 00:42:18,840
But I will find a way.
473
00:42:21,301 --> 00:42:23,511
I will do everything for you.
474
00:42:25,930 --> 00:42:27,515
Thank you very much.
475
00:42:48,578 --> 00:42:49,662
Miss?
476
00:42:49,687 --> 00:42:50,897
Have some water.
477
00:42:51,873 --> 00:42:52,897
Thank you.
478
00:43:00,590 --> 00:43:01,883
Esmeralda.
479
00:43:03,324 --> 00:43:05,242
Thank you for helping me.
480
00:43:07,221 --> 00:43:08,473
I also would like to apologize
481
00:43:09,682 --> 00:43:11,976
for what Josefina and I did
482
00:43:11,976 --> 00:43:13,603
when we let Raul escape.
483
00:43:13,603 --> 00:43:14,771
I am truly sorry.
484
00:43:16,564 --> 00:43:19,692
It is I who needs to apologize, Miss.
485
00:43:20,443 --> 00:43:24,072
Because of me, Mr. Juanito almost died.
486
00:43:25,573 --> 00:43:28,618
And Mr. Ignacio and Eduardo as well.
487
00:43:52,683 --> 00:43:53,935
Carmelita, my dear.
488
00:43:54,852 --> 00:43:57,438
I am grateful and happy.
489
00:43:58,064 --> 00:44:00,316
That you are here by my side.
490
00:44:10,034 --> 00:44:11,619
Always remember, my child.
491
00:44:12,328 --> 00:44:14,914
I will forever be thankful
492
00:44:14,914 --> 00:44:16,833
that the Lord blessed me with you.
493
00:44:19,794 --> 00:44:21,420
And I believe,
494
00:44:22,255 --> 00:44:25,258
no matter the challenge may come your way,
495
00:44:25,842 --> 00:44:28,261
you will always find a
way to get through it.
496
00:44:35,560 --> 00:44:37,854
Even though Carmelita and I are different,
497
00:44:37,879 --> 00:44:40,923
I learned to love the
people she cares about.
498
00:44:41,399 --> 00:44:43,192
Especially Doña Soledad.
499
00:44:43,693 --> 00:44:46,070
Because of her, I get to have a mom again.
500
00:44:54,662 --> 00:44:57,165
The one you're waiting for has arrived.
501
00:44:57,582 --> 00:44:58,738
Alright.
502
00:44:58,766 --> 00:45:00,101
Use the backdoor.
503
00:45:00,126 --> 00:45:01,919
Take him to Carmelita's room.
504
00:45:05,173 --> 00:45:06,232
Mother,
505
00:45:06,257 --> 00:45:07,884
who is your guest?
506
00:45:24,484 --> 00:45:25,818
What are you doing here?
507
00:45:29,238 --> 00:45:30,865
He's here to confess.
508
00:45:32,366 --> 00:45:33,910
Something about Juanito.
509
00:45:36,120 --> 00:45:38,414
I will give you
one last chance, Juanito.
510
00:45:38,748 --> 00:45:40,958
Tell me where the rebel base is!
511
00:45:55,306 --> 00:45:57,016
You may go home, Carmelita.
512
00:45:57,725 --> 00:45:59,644
Mother Olivia took the fall.
513
00:46:00,228 --> 00:46:01,251
Because of that...
514
00:46:02,230 --> 00:46:03,773
She was sentenced to death.
515
00:46:04,690 --> 00:46:07,026
Do not worry about me, Carmela.
516
00:46:07,360 --> 00:46:09,028
I have been alive for so long.
517
00:46:09,528 --> 00:46:11,739
Before God even created humans.
518
00:46:11,739 --> 00:46:14,540
- The guards' camp is over there!
- I will not leave you, Juanito!
519
00:46:14,565 --> 00:46:16,817
- Please escape, Carmelita!
- I won't leave you!
520
00:46:18,005 --> 00:46:19,931
Thank God I found you.
521
00:46:19,956 --> 00:46:21,540
You must get out of here, Miss.
522
00:46:21,540 --> 00:46:23,960
Don't let Mr. Leandro find you.
523
00:46:23,960 --> 00:46:24,970
Why?
35273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof