Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:00:30,861 --> 00:00:31,862
Every time I see you,
3
00:00:31,862 --> 00:00:34,740
I remember the betrayal
{\an8}your father did to our family.
4
00:00:35,032 --> 00:00:37,242
Just pretend that
we haven't met at all.
5
00:00:37,242 --> 00:00:39,203
Juanito! Juanito!
6
00:00:40,120 --> 00:00:41,142
It's mother!
7
00:00:41,622 --> 00:00:43,207
I didn't think
8
00:00:43,207 --> 00:00:46,376
we'll see each other again
after we bid our goodbye in Sugbu.
9
00:00:46,752 --> 00:00:48,045
I wanted to
10
00:00:48,712 --> 00:00:49,759
fix
11
00:00:50,005 --> 00:00:51,048
and get something back here.
12
00:00:51,507 --> 00:00:52,633
And I'm hoping...
13
00:00:53,258 --> 00:00:54,384
It's not too late.
14
00:00:54,510 --> 00:00:56,053
I want to show you
15
00:00:56,053 --> 00:00:57,804
how pure my intentions are.
16
00:00:57,930 --> 00:00:59,056
Don't worry.
17
00:00:59,765 --> 00:01:00,641
I'll tell Father
18
00:01:00,641 --> 00:01:02,768
that the wedding
with Leandro will not happen.
19
00:01:03,018 --> 00:01:04,150
I am here
20
00:01:04,229 --> 00:01:05,939
to know you.
21
00:01:06,772 --> 00:01:07,940
That Carmelita
22
00:01:07,940 --> 00:01:08,941
has decided
23
00:01:08,941 --> 00:01:10,567
to be a servant of the church.
24
00:01:10,776 --> 00:01:13,195
I will give you
more time to think.
25
00:01:13,195 --> 00:01:14,338
Carmelita.
26
00:01:14,363 --> 00:01:15,364
I'm hoping...
27
00:01:16,031 --> 00:01:17,533
You'd still choose
me in the end.
28
00:01:17,866 --> 00:01:20,202
I will never forget this night.
29
00:01:20,369 --> 00:01:21,119
The night
30
00:01:21,119 --> 00:01:23,413
when the firefly found...
31
00:01:23,413 --> 00:01:25,207
The woman he was dreaming of.
32
00:01:25,207 --> 00:01:29,044
Is it true you are marrying
Maria off to Governor Flores?
33
00:03:36,630 --> 00:03:38,090
Carmelita,
34
00:03:38,090 --> 00:03:40,008
ask forgiveness from Father.
35
00:04:04,991 --> 00:04:08,245
Esmeralda, I command
you to stop this right now!
36
00:04:09,705 --> 00:04:11,289
I apologize, Miss Josefina.
37
00:04:11,748 --> 00:04:14,543
I will only follow Don Alejandro.
38
00:04:15,168 --> 00:04:16,628
And he specifically told me
39
00:04:16,628 --> 00:04:20,090
to watch over Miss Carmelita's punishment.
40
00:04:23,885 --> 00:04:25,262
Wait...
41
00:04:25,470 --> 00:04:26,596
Esmeralda!
42
00:04:26,847 --> 00:04:28,223
I beg you.
43
00:04:28,849 --> 00:04:30,559
Have mercy on Carmelita.
44
00:04:31,601 --> 00:04:33,520
Esmeralda, I beg you.
45
00:04:49,661 --> 00:04:51,037
Raise your arms, Miss.
46
00:05:12,809 --> 00:05:14,436
I'm alright, Josefina.
47
00:05:14,436 --> 00:05:15,412
I can do it.
48
00:05:15,437 --> 00:05:16,413
I can do it.
49
00:05:16,438 --> 00:05:17,452
I can do it.
50
00:05:21,479 --> 00:05:22,812
I remember,
51
00:05:22,903 --> 00:05:25,113
when Maria and I were kids...
52
00:05:26,031 --> 00:05:29,201
The love between Father
and Mother wasn't deep.
53
00:05:29,785 --> 00:05:32,162
Because they, too, were
only arranged in marriage.
54
00:05:34,080 --> 00:05:35,957
Even though they had children...
55
00:05:37,250 --> 00:05:38,835
We can really feel
56
00:05:39,102 --> 00:05:40,687
that love is lacking.
57
00:05:43,507 --> 00:05:45,258
And when Mother gave birth to you...
58
00:05:47,226 --> 00:05:48,519
Everything changed.
59
00:05:51,848 --> 00:05:53,141
Because of your
60
00:05:53,642 --> 00:05:55,519
joyful and affectionate nature...
61
00:05:56,861 --> 00:05:58,363
You pulled them closer.
62
00:05:59,481 --> 00:06:01,733
And they learned to love each other.
63
00:06:03,318 --> 00:06:04,903
Because of you,
64
00:06:04,903 --> 00:06:08,824
our family became whole.
65
00:06:13,646 --> 00:06:14,772
I can sense that,
66
00:06:14,996 --> 00:06:18,792
I will be the reason why
the Montecarlos family might fall apart.
67
00:06:20,210 --> 00:06:21,753
I understand.
68
00:06:22,170 --> 00:06:23,547
You are becoming your own woman.
69
00:06:24,741 --> 00:06:28,328
But I hope you won't let
our family fall apart again.
70
00:06:31,680 --> 00:06:32,741
Miss,
71
00:06:33,098 --> 00:06:35,267
it was Don Alejandro's strict orders.
72
00:06:35,725 --> 00:06:38,520
You cannot stand up from here
73
00:06:38,520 --> 00:06:40,272
until he says so.
74
00:06:43,942 --> 00:06:45,360
Carmelita!
75
00:06:47,737 --> 00:06:49,072
Carmelita.
76
00:06:50,740 --> 00:06:51,825
Carmelita.
77
00:06:54,828 --> 00:06:57,205
I will ask Father for forgiveness.
78
00:07:06,506 --> 00:07:08,300
Come here, stand up.
79
00:07:27,193 --> 00:07:28,987
Father, please have mercy!
80
00:07:28,987 --> 00:07:31,114
Father, please have mercy.
81
00:07:32,699 --> 00:07:33,992
Get out of here for now.
82
00:07:33,992 --> 00:07:36,202
Didn't I tell you to kneel on salt?!
83
00:07:36,944 --> 00:07:38,741
You're disobeying me again, Carmelita!
84
00:07:39,539 --> 00:07:40,832
And you, Josefina!
85
00:07:41,207 --> 00:07:43,168
You must learn to discipline your sister!
86
00:07:44,878 --> 00:07:45,898
Father,
87
00:07:46,963 --> 00:07:48,006
forgive me!
88
00:07:49,007 --> 00:07:51,968
But Carmelita have something to say to you.
89
00:07:52,135 --> 00:07:54,137
I have no time for this! Get out!
90
00:08:05,336 --> 00:08:07,338
Mother, please help us.
91
00:08:09,694 --> 00:08:10,904
Stop this insolence!
92
00:08:13,782 --> 00:08:16,534
You brought shame into our family!
93
00:08:17,661 --> 00:08:22,415
You tainted my name in
front of Gobernadorcillo Flores!
94
00:08:24,250 --> 00:08:27,754
How long will you and Carmelita
keep causing me problems?!
95
00:08:37,472 --> 00:08:38,890
First thing tomorrow,
96
00:08:39,557 --> 00:08:41,351
You will have that child aborted.
97
00:08:42,477 --> 00:08:43,937
Maria is pregnant?
98
00:08:46,106 --> 00:08:47,666
Father, please have mercy...
99
00:08:47,691 --> 00:08:51,945
I can't bear to lose this child in my womb.
100
00:08:51,970 --> 00:08:54,202
I can't do it, Father.
101
00:08:54,575 --> 00:08:58,871
I can't bear to lose this
child in my womb, Father.
102
00:08:59,160 --> 00:09:02,080
I am begging you, please, Father!
103
00:09:02,664 --> 00:09:06,292
I won’t allow your child with that gardener
104
00:09:06,292 --> 00:09:07,632
to be born into this world!
105
00:09:09,963 --> 00:09:11,423
You will have that child aborted.
106
00:09:12,173 --> 00:09:15,885
And you will marry Gobernadorcillo Flores.
107
00:09:17,804 --> 00:09:19,514
- Father!
- Maria! Please stand up.
108
00:09:19,539 --> 00:09:22,390
Father, just let me
give birth to this child!
109
00:09:22,851 --> 00:09:26,955
I will still marry Gobernadorcillo Flores.
110
00:09:26,980 --> 00:09:29,941
Father, I beg you!
111
00:09:33,153 --> 00:09:35,196
I won't have a disgraced daughter.
112
00:09:36,156 --> 00:09:39,242
And Governor Flores wouldn't accept a wife
113
00:09:39,242 --> 00:09:41,953
who has a child with another man!
114
00:09:42,370 --> 00:09:47,167
That is why that child must
die for the sake of our family!
115
00:09:50,045 --> 00:09:52,756
Father! Father, I beg you.
116
00:09:53,173 --> 00:09:56,426
Please let Maria's child live.
117
00:09:57,010 --> 00:10:00,597
Don't force her to marry Governor Flores.
118
00:10:02,390 --> 00:10:03,475
I will do it.
119
00:10:03,500 --> 00:10:04,687
Because...
120
00:10:04,768 --> 00:10:07,145
I'm ready to marry Leandro.
121
00:10:58,066 --> 00:10:59,192
Carmelita?
122
00:11:03,034 --> 00:11:04,786
How are you feeling?
123
00:11:07,413 --> 00:11:10,458
The herbal medicine you
applied to my knees was effective.
124
00:11:11,209 --> 00:11:12,669
The pain was lessened.
125
00:11:16,840 --> 00:11:18,007
How's Maria?
126
00:11:19,384 --> 00:11:21,302
I just came from her bedroom.
127
00:11:21,845 --> 00:11:23,930
Father ordered her to stay there
128
00:11:23,930 --> 00:11:27,142
until it's decided when
she'll go to Laguna.
129
00:11:27,517 --> 00:11:29,602
To the home of Aunt Rosario.
130
00:11:30,562 --> 00:11:32,063
Why is she going to Laguna?
131
00:11:33,064 --> 00:11:36,693
I think Father wants to hide her far away.
132
00:11:37,110 --> 00:11:41,698
It's a great shame if people
find out she's pregnant
133
00:11:42,157 --> 00:11:43,658
without getting married.
134
00:11:44,784 --> 00:11:46,953
What if her baby gets aborted?
135
00:11:48,955 --> 00:11:50,206
But you promised
136
00:11:50,707 --> 00:11:53,251
that you'd get married
to Leandro, didn't you?
137
00:11:57,130 --> 00:11:58,214
Do you remember?
138
00:11:58,756 --> 00:12:00,842
When Leandro went to court you?
139
00:12:02,051 --> 00:12:04,637
Governor Flores requested
140
00:12:05,013 --> 00:12:06,848
to be married to Maria.
141
00:12:07,432 --> 00:12:09,142
But it didn't push through.
142
00:12:09,809 --> 00:12:12,770
Because he was so focused
on your wedding to Leandro.
143
00:12:14,480 --> 00:12:16,024
But when it was stopped too,
144
00:12:16,733 --> 00:12:18,276
Father couldn't do anything.
145
00:12:18,651 --> 00:12:22,197
He has to agree to what
Governor Flores wants.
146
00:12:22,739 --> 00:12:24,407
To be married to Maria.
147
00:12:27,827 --> 00:12:29,329
I did the right thing.
148
00:12:29,746 --> 00:12:32,165
Maria was put into this situation
149
00:12:32,540 --> 00:12:34,667
because I wanted to be with Juanito.
150
00:12:35,126 --> 00:12:36,794
I need to help her.
151
00:13:03,488 --> 00:13:04,948
Father, Mother.
152
00:13:05,698 --> 00:13:07,867
I’m one of those chosen by Mother Olivia
153
00:13:07,867 --> 00:13:10,453
to lead the prayer in the plaza.
154
00:13:10,954 --> 00:13:12,705
It's on All Souls’ Day.
155
00:13:13,915 --> 00:13:15,708
I am very happy for you, dear.
156
00:13:16,376 --> 00:13:21,297
Mother Olivia has chosen well
in giving you that responsibility.
157
00:13:21,923 --> 00:13:22,924
Hey, congrats!
158
00:13:27,303 --> 00:13:29,806
I mean, I'm happy for you, Josefina.
159
00:13:30,431 --> 00:13:31,528
Alejandro!
160
00:13:33,559 --> 00:13:34,185
What was that?
161
00:13:34,185 --> 00:13:35,270
You scum!
162
00:13:35,504 --> 00:13:36,505
Get off me!
163
00:13:37,313 --> 00:13:38,247
I said get off!
164
00:13:39,232 --> 00:13:40,310
Mr. Raul?
165
00:13:40,705 --> 00:13:41,818
Father?
166
00:13:42,986 --> 00:13:44,106
Father!
167
00:13:45,958 --> 00:13:48,630
They didn't mean for it to
happen, so just let them be!
168
00:13:50,326 --> 00:13:51,466
Alejandro!
169
00:13:51,869 --> 00:13:54,080
It's not good for your
heart if you become angry.
170
00:13:56,916 --> 00:13:58,626
Have you no shame, Alejandro?
171
00:13:58,626 --> 00:14:01,587
What authority do you have
to have my son arrested and imprisoned?
172
00:14:07,552 --> 00:14:08,678
Alejandro!
173
00:14:09,595 --> 00:14:11,597
Father! Do not hurt Mr. Raul!
174
00:14:11,597 --> 00:14:14,434
Father! I'm begging you!
175
00:14:15,393 --> 00:14:16,202
Stand up!
176
00:14:16,227 --> 00:14:20,231
You have the nerve to
raise your voice at me?
177
00:14:21,024 --> 00:14:24,610
Since you already know
that I will kick you out of here.
178
00:14:26,029 --> 00:14:27,905
Beat him up to make
sure he learned his lesson!
179
00:14:28,281 --> 00:14:29,032
No!
180
00:14:29,032 --> 00:14:30,241
Please don't, Father!
181
00:14:30,825 --> 00:14:31,718
Stop!
182
00:14:31,743 --> 00:14:33,745
Father, I'm begging you!
183
00:14:33,745 --> 00:14:35,872
Do not hurt Mr. Raul!
184
00:14:35,872 --> 00:14:37,790
- Please, stop!
- Carmelita, be quiet.
185
00:14:38,166 --> 00:14:40,960
Your father might get angry at you again.
186
00:14:42,086 --> 00:14:43,171
Call Leandro.
187
00:14:46,038 --> 00:14:47,645
We need to help them.
188
00:14:47,717 --> 00:14:48,973
Where's Eduardo?
189
00:14:49,052 --> 00:14:53,264
I heard Father had him arrested in town
under General Seleno.
190
00:14:54,557 --> 00:14:56,684
And I heard he was accused
191
00:14:56,684 --> 00:14:58,778
of planning something
sinister against Maria.
192
00:14:59,812 --> 00:15:01,439
Throw that old man into prison!
193
00:15:01,689 --> 00:15:04,776
I will await Gobernadorcillo Flores' order.
194
00:15:04,942 --> 00:15:08,029
On what to do to finish off this scum.
195
00:15:15,828 --> 00:15:16,864
That's enough.
196
00:15:17,413 --> 00:15:18,623
- That's enough.
- Remember this!
197
00:15:19,707 --> 00:15:20,792
I swear.
198
00:15:21,000 --> 00:15:22,126
I will get my revenge.
199
00:15:24,545 --> 00:15:26,714
I will return all of
this to you, Alejandro!
200
00:15:27,965 --> 00:15:31,511
Is it how you repay me for
accepting you and your children
201
00:15:31,511 --> 00:15:33,429
here, at our house?
202
00:15:34,597 --> 00:15:37,892
I gave you honorable work and a good life!
203
00:15:39,685 --> 00:15:42,980
If threats and curses are
your payment for that...
204
00:15:44,565 --> 00:15:48,194
Then it is just fitting for me
to take your life as payment!
205
00:15:48,194 --> 00:15:50,113
- Father, no!
- Alejandro, that's enough.
206
00:15:50,405 --> 00:15:52,573
You only gave us food and shelter!
207
00:15:52,865 --> 00:15:54,033
But not once
208
00:15:54,409 --> 00:15:57,328
did you ever treat us as equals
nor gave us the right compensation!
209
00:15:57,954 --> 00:16:00,498
That is why we owe you nothing!
210
00:16:02,750 --> 00:16:03,762
Take him away!
211
00:16:30,611 --> 00:16:31,612
Carmelita,
212
00:16:32,822 --> 00:16:35,324
I know you're still thinking about Juanito.
213
00:16:36,826 --> 00:16:39,036
Do you want to send him a letter?
214
00:16:39,871 --> 00:16:42,415
I can ask Mother Olivia for help.
215
00:16:46,461 --> 00:16:48,004
Honestly, Josefina...
216
00:16:49,589 --> 00:16:51,132
I still don't know
217
00:16:52,258 --> 00:16:53,926
what to say to him.
218
00:16:54,886 --> 00:16:56,971
That’s why I can’t bring
myself to write him a letter.
219
00:16:59,432 --> 00:17:01,267
I can't tell him that
220
00:17:01,517 --> 00:17:03,519
I won't be able to fulfill my promise.
221
00:17:06,191 --> 00:17:08,026
And if ever we meet...
222
00:17:10,651 --> 00:17:12,487
I wouldn't know what to do.
223
00:17:14,614 --> 00:17:16,782
I cannot face him anymore.
224
00:17:19,118 --> 00:17:20,119
Carmelita,
225
00:17:20,953 --> 00:17:22,455
even I’m worried
226
00:17:23,164 --> 00:17:26,083
that Juanito might think you
don’t care about him anymore.
227
00:17:26,375 --> 00:17:28,669
Even after waiting for you patiently.
228
00:17:30,379 --> 00:17:33,090
But I think he also
deserves to know the truth
229
00:17:33,758 --> 00:17:35,510
about what's happening with you.
230
00:17:36,330 --> 00:17:39,430
And why you're doing
it for our family's sake.
231
00:17:42,016 --> 00:17:44,477
Avoiding him won't solve the problem.
232
00:17:45,767 --> 00:17:48,564
And if you don't clear things up with him,
233
00:17:48,898 --> 00:17:52,443
you might leave him confused.
234
00:17:53,736 --> 00:17:56,531
He could be scarred for life.
235
00:17:59,909 --> 00:18:01,494
Josefina is right.
236
00:18:02,161 --> 00:18:06,541
It will be unfair to Juanito if I just
leave him hanging without any explanation.
237
00:18:07,208 --> 00:18:08,501
He doesn't deserve that.
238
00:18:08,751 --> 00:18:10,336
He might even curse me.
239
00:18:41,659 --> 00:18:42,702
Maria?
240
00:18:43,703 --> 00:18:44,705
Maria?
241
00:18:45,872 --> 00:18:46,914
Carmelita?
242
00:18:48,082 --> 00:18:49,750
Carmelita, is that you?
243
00:18:50,835 --> 00:18:51,861
Yes, it's me.
244
00:18:53,838 --> 00:18:54,853
How are you?
245
00:18:55,756 --> 00:18:57,717
Carmelita, where is Eduardo?
246
00:18:58,634 --> 00:19:00,720
What did Father do to Mr. Raul?
247
00:19:02,346 --> 00:19:05,892
It might affect her baby if I
tell her Eduardo's in prison
248
00:19:06,225 --> 00:19:08,477
and that Mr. Raul almost
got beaten to death.
249
00:19:10,730 --> 00:19:12,982
I shouldn't have asked you that.
250
00:19:14,483 --> 00:19:16,986
I know Father won't rest
251
00:19:17,486 --> 00:19:19,989
until they were all punished.
252
00:19:22,158 --> 00:19:23,166
Maria...
253
00:19:24,952 --> 00:19:26,025
I'm sorry.
254
00:19:27,747 --> 00:19:30,750
If I only agreed to marry Leandro...
255
00:19:32,376 --> 00:19:33,878
Then maybe you wouldn't be -
256
00:19:34,420 --> 00:19:37,798
you wouldn't be arranged to
get married to Governor Flores.
257
00:19:41,260 --> 00:19:44,388
And Father would just
leave you with your child.
258
00:19:47,016 --> 00:19:48,059
Because of me...
259
00:19:50,645 --> 00:19:54,690
Your child with Eduardo was put in danger.
260
00:19:54,690 --> 00:19:55,720
No.
261
00:19:56,609 --> 00:19:57,985
Carmelita, that's not true.
262
00:19:57,985 --> 00:19:59,403
This wasn't your fault.
263
00:20:01,530 --> 00:20:03,824
Eduardo and I are at fault.
264
00:20:07,078 --> 00:20:08,788
If only
265
00:20:09,455 --> 00:20:11,207
we didn't do something
266
00:20:11,207 --> 00:20:13,459
we would just regret in the end...
267
00:20:14,669 --> 00:20:16,087
It's all my fault.
268
00:20:16,796 --> 00:20:19,507
It's all because of me.
269
00:20:20,925 --> 00:20:24,345
Maria, your child with
Eduardo will never be a mistake.
270
00:20:25,930 --> 00:20:27,723
That child is part of our family.
271
00:20:28,808 --> 00:20:30,184
My family.
272
00:20:33,521 --> 00:20:35,189
Blood of our blood.
273
00:20:37,900 --> 00:20:39,568
And that child will be loved.
274
00:20:50,246 --> 00:20:51,789
Keep the faith, Maria.
275
00:20:51,998 --> 00:20:53,290
I will do something about this.
276
00:20:54,709 --> 00:20:57,211
Thank you very much, Carmelita.
277
00:21:00,881 --> 00:21:03,008
Carmelita!
278
00:21:03,259 --> 00:21:04,310
Let's go.
279
00:21:06,262 --> 00:21:07,430
Josefina?
280
00:21:09,056 --> 00:21:10,057
Maria!
281
00:21:10,157 --> 00:21:12,284
There's just something
I need to tell Carmelita.
282
00:21:12,990 --> 00:21:13,936
What is it?
283
00:21:13,936 --> 00:21:15,479
- What happened?
- I have some bad news.
284
00:21:15,855 --> 00:21:18,482
Father ordered to have Mr. Raul killed.
285
00:21:18,774 --> 00:21:19,779
What?!
286
00:21:22,987 --> 00:21:23,754
No!
287
00:21:23,779 --> 00:21:25,197
That can't happen!
288
00:21:31,662 --> 00:21:32,693
Maria...
289
00:21:42,047 --> 00:21:45,509
Mr. Raul is held at the
back of the hacienda.
290
00:21:45,509 --> 00:21:46,795
But tomorrow, he
will be taken to the
291
00:21:46,820 --> 00:21:49,857
mountain to be executed
by the civil guards.
292
00:21:52,349 --> 00:21:53,225
Josefina, quickly.
293
00:21:53,225 --> 00:21:55,227
Father and Mother might come back soon.
294
00:22:13,996 --> 00:22:14,998
The key!
295
00:22:18,084 --> 00:22:20,753
Do you think the guards are asleep?
296
00:22:21,462 --> 00:22:24,131
I think the sleeping draught
we gave them is effective.
297
00:22:26,008 --> 00:22:27,013
Let's go.
298
00:22:32,647 --> 00:22:34,148
How did Raul escape?!
299
00:22:34,850 --> 00:22:36,452
I know somebody helped him!
300
00:22:36,477 --> 00:22:37,937
Who's responsible for this?!
301
00:22:37,937 --> 00:22:39,052
Is it you?!
302
00:22:41,023 --> 00:22:43,025
Forgive me for speaking
my mind, Don Alejandro.
303
00:22:43,818 --> 00:22:47,905
But I believe none of your
workers will dare oppose you.
304
00:22:52,701 --> 00:22:53,869
And I also know you’re aware
305
00:22:53,869 --> 00:22:55,538
that you can’t punish whoever they are.
306
00:22:58,123 --> 00:23:00,835
What are you trying to say, Esmeralda?
307
00:23:02,419 --> 00:23:03,921
Forgive me, Don Alejandro.
308
00:23:04,490 --> 00:23:06,382
But if we will be objective here...
309
00:23:06,882 --> 00:23:10,886
Only Miss Carmelita has
the guts to oppose you
310
00:23:11,095 --> 00:23:12,888
and go against your commands.
311
00:23:13,806 --> 00:23:15,724
Your child is stubborn.
312
00:23:16,559 --> 00:23:18,769
She rarely listen to your orders.
313
00:23:19,770 --> 00:23:21,605
She doesn't listen to your advice.
314
00:23:22,147 --> 00:23:23,373
And most of all,
315
00:23:23,398 --> 00:23:24,974
she's too determined for her own good.
316
00:23:28,571 --> 00:23:31,532
Excuse my intrusion, Esmeralda.
317
00:23:34,326 --> 00:23:37,413
You should know your
place in this household.
318
00:23:40,666 --> 00:23:42,084
Carmelita, come over here.
319
00:23:51,093 --> 00:23:52,428
In this case...
320
00:23:53,512 --> 00:23:57,933
Disobeying my orders as
the Governor’s right-hand man
321
00:23:57,933 --> 00:23:59,059
carries the same punishment...
322
00:23:59,518 --> 00:24:00,544
For everyone.
323
00:24:01,228 --> 00:24:02,755
And even though you are my daughter,
324
00:24:03,022 --> 00:24:05,149
you cannot escape punishment.
325
00:24:06,191 --> 00:24:07,251
Father,
326
00:24:07,276 --> 00:24:10,154
it is not fair to blame Carmelita
327
00:24:10,154 --> 00:24:12,323
just because of your
previous misunderstandings.
328
00:24:16,035 --> 00:24:17,369
Miss Josefina,
329
00:24:18,370 --> 00:24:22,124
you may be also complicit
in Miss Carmelita's actions.
330
00:24:23,667 --> 00:24:26,211
Because you helped Mr. Raul escape.
331
00:24:26,629 --> 00:24:28,756
How did that old scum manage to escape you?
332
00:24:32,176 --> 00:24:34,595
I didn't have anything to
do with it, Don Alejandro.
333
00:24:35,596 --> 00:24:39,141
I do not know who put
sleeping draughts in their food.
334
00:24:40,893 --> 00:24:44,939
Also, I just suddenly saw
the guardia civil unconscious.
335
00:24:47,650 --> 00:24:51,612
So you're saying someone else did it
336
00:24:51,612 --> 00:24:54,448
and is making you look guilty instead?
337
00:24:57,409 --> 00:24:58,827
Search everywhere!
338
00:24:59,203 --> 00:25:00,454
Find the key!
339
00:25:05,000 --> 00:25:06,001
I'm sorry, Esmeralda.
340
00:25:06,377 --> 00:25:10,589
I don't want anyone else to
take the fall for what we did,
341
00:25:11,090 --> 00:25:15,076
but I have to save my future family.
342
00:25:32,653 --> 00:25:34,071
Good morning, Carmelita.
343
00:25:35,364 --> 00:25:36,412
This is for you.
344
00:25:39,118 --> 00:25:40,177
Thank you.
345
00:26:08,467 --> 00:26:10,260
Your eyes look sad.
346
00:26:12,776 --> 00:26:13,779
Are you alright?
347
00:26:18,157 --> 00:26:19,209
It's Maria.
348
00:26:21,577 --> 00:26:23,370
I heard of what happened to Maria.
349
00:26:24,872 --> 00:26:26,081
My Father told me.
350
00:26:30,416 --> 00:26:31,443
How are you?
351
00:26:33,714 --> 00:26:35,591
I have no problems with
352
00:26:35,591 --> 00:26:37,384
the new soldiers we're training.
353
00:26:38,093 --> 00:26:39,428
And I am also glad that
354
00:26:39,636 --> 00:26:41,888
Natasha is now back from Spain.
355
00:26:44,308 --> 00:26:45,809
How about Helena?
356
00:26:47,394 --> 00:26:49,104
Helena is still in Spain.
357
00:26:50,022 --> 00:26:51,091
There is...
358
00:26:51,356 --> 00:26:53,901
A young Spanish man from a prominent family
359
00:26:53,901 --> 00:26:55,110
who wants to marry her.
360
00:26:56,653 --> 00:26:58,864
I'm quite saddened
361
00:26:59,239 --> 00:27:01,325
that you and Helena's friendship was lost.
362
00:27:01,867 --> 00:27:02,593
But,
363
00:27:02,618 --> 00:27:03,708
I am hopeful
364
00:27:04,036 --> 00:27:05,496
you two will patch things up.
365
00:27:06,457 --> 00:27:07,512
And I hope,
366
00:27:08,123 --> 00:27:10,209
our relationship won't get affected.
367
00:27:15,839 --> 00:27:16,840
Relationship?
368
00:27:19,593 --> 00:27:20,614
Are we not...
369
00:27:21,261 --> 00:27:23,472
Already arranged to get married, Carmelita?
370
00:27:25,182 --> 00:27:26,200
Gosh!
371
00:27:26,225 --> 00:27:28,560
I'm in a relationship with
both Juanito and Leandro.
372
00:27:29,144 --> 00:27:31,688
I'm not even aware that I'm a two-timer.
373
00:27:34,691 --> 00:27:35,901
Is that so?
374
00:27:37,395 --> 00:27:40,022
Aren't things going too quickly?
375
00:27:42,157 --> 00:27:43,408
Too quick or not,
376
00:27:43,867 --> 00:27:45,828
it is still love, isn't it?
377
00:27:46,495 --> 00:27:47,497
Also,
378
00:27:47,663 --> 00:27:49,832
we quickly became a
couple before, didn't we?
379
00:28:27,077 --> 00:28:28,083
Carmelita...
380
00:28:29,246 --> 00:28:30,706
I know you're aware.
381
00:28:31,790 --> 00:28:33,041
Since the start,
382
00:28:33,834 --> 00:28:36,670
I have been charmed by your doe eyes...
383
00:28:37,296 --> 00:28:38,839
And sweet smiles.
384
00:28:39,882 --> 00:28:41,049
From the beginning,
385
00:28:41,633 --> 00:28:43,302
my heart has already fallen for you.
386
00:28:44,428 --> 00:28:46,471
That's why I hope you will accept my love.
387
00:28:47,723 --> 00:28:49,516
That I wholeheartedly offer you.
388
00:28:54,646 --> 00:28:57,441
I accept your love, Leandro.
389
00:28:59,568 --> 00:29:00,652
Is that true, Carmelita?
390
00:29:01,445 --> 00:29:02,905
We feel the same way?
391
00:29:10,996 --> 00:29:12,012
Can I?
392
00:29:14,291 --> 00:29:15,626
Can I embrace you?
393
00:30:17,896 --> 00:30:19,231
There's a bug!
394
00:30:20,190 --> 00:30:21,650
My love, I was just kidding.
395
00:30:22,192 --> 00:30:23,610
I just want to make you laugh.
396
00:30:23,610 --> 00:30:26,338
Leandro, it wasn't a nice joke!
397
00:30:26,363 --> 00:30:29,074
You know I'm scared of bugs and animals.
398
00:30:29,739 --> 00:30:30,907
Forgive me, my love.
399
00:30:31,368 --> 00:30:33,054
Don't worry, I won't ever do it again.
400
00:30:33,161 --> 00:30:34,242
Come.
401
00:30:37,538 --> 00:30:38,562
Sit down.
402
00:30:40,627 --> 00:30:42,129
Let me make up to you.
403
00:30:57,686 --> 00:30:58,695
Is this?...
404
00:31:03,108 --> 00:31:04,026
Your favorite.
405
00:31:04,026 --> 00:31:05,277
Pinakbet.
406
00:31:07,529 --> 00:31:08,547
Thank you.
407
00:31:09,323 --> 00:31:12,534
Once your parents know
about our relationship,
408
00:31:13,076 --> 00:31:15,829
I will take you to this
fine restaurant in town.
409
00:31:16,330 --> 00:31:19,458
They have the most delicious
Pinakbet I have ever tasted.
410
00:31:21,960 --> 00:31:23,253
That's a promise?
411
00:31:23,253 --> 00:31:24,273
Promise.
412
00:31:29,961 --> 00:31:30,968
Carmelita...
413
00:31:32,471 --> 00:31:35,849
What kind of life do you want for yourself?
414
00:31:41,271 --> 00:31:43,065
I want a big family.
415
00:31:45,150 --> 00:31:48,904
And I want to see them all play around.
416
00:31:50,739 --> 00:31:52,908
I will teach them how to read.
417
00:31:53,617 --> 00:31:54,662
While you
418
00:31:55,786 --> 00:31:57,329
will be working nearby.
419
00:31:57,579 --> 00:31:58,722
So that in the evening,
420
00:31:58,747 --> 00:32:00,165
we will have dinner together.
421
00:32:02,626 --> 00:32:04,127
And when midnight comes,
422
00:32:04,711 --> 00:32:06,046
I will kiss your forehead.
423
00:32:06,421 --> 00:32:07,756
And I will whisper to your ear,
424
00:32:08,715 --> 00:32:09,841
"Thank you, my love."
425
00:32:10,217 --> 00:32:11,225
Because of you,
426
00:32:11,468 --> 00:32:13,887
I was able to live the life I
have always been dreaming of.
427
00:32:15,180 --> 00:32:16,223
I will love you,
428
00:32:16,515 --> 00:32:17,641
every hour,
429
00:32:17,933 --> 00:32:19,142
every second.
430
00:32:20,060 --> 00:32:21,311
And every tomorrow.
431
00:32:46,253 --> 00:32:47,296
Thank you.
432
00:33:25,375 --> 00:33:26,626
Carmelita, are you alright?
433
00:33:31,381 --> 00:33:32,507
I'm fine.
434
00:33:34,134 --> 00:33:35,510
I'll just take a quick nap.
435
00:33:40,223 --> 00:33:41,278
Careful.
436
00:34:08,752 --> 00:34:09,878
Carmelita, dear.
437
00:34:10,545 --> 00:34:12,923
Were you able to talk to General Leandro?
438
00:34:13,131 --> 00:34:14,161
Did he leave already -
439
00:34:15,154 --> 00:34:16,160
Carmelita?
440
00:34:16,885 --> 00:34:19,054
Why do you look so pale?
441
00:34:20,138 --> 00:34:21,973
Go and rest in your bedroom.
442
00:34:22,307 --> 00:34:24,559
You haven't eaten breakfast too.
443
00:34:24,559 --> 00:34:26,061
I will send it up to you.
444
00:34:48,959 --> 00:34:50,085
Carmelita?
445
00:34:50,794 --> 00:34:53,088
You haven't touched your breakfast.
446
00:34:53,296 --> 00:34:55,173
You will not recover
your strength that way.
447
00:35:00,637 --> 00:35:02,472
What is happening to you?
448
00:35:03,098 --> 00:35:05,294
Your nausea is worse than Maria's.
449
00:35:07,352 --> 00:35:08,419
Wait...
450
00:35:09,437 --> 00:35:10,564
Don't tell me you're--
451
00:35:11,106 --> 00:35:12,524
I am not pregnant.
452
00:35:13,108 --> 00:35:15,193
Juanito respects me too much.
453
00:35:15,318 --> 00:35:16,903
We can't say for sure.
454
00:35:17,153 --> 00:35:18,280
As they say,
455
00:35:18,280 --> 00:35:22,117
when two lovers get
caught up in the moment,
456
00:35:22,409 --> 00:35:24,119
nothing could ever stop it!
457
00:35:26,079 --> 00:35:27,122
Josefina,
458
00:35:27,873 --> 00:35:29,541
what is Father's plan for Maria?
459
00:35:30,208 --> 00:35:33,378
When will he bring Maria to Aunt Rosario?
460
00:35:34,588 --> 00:35:35,755
I still don't know.
461
00:35:36,298 --> 00:35:37,716
But from what I've heard,
462
00:35:37,716 --> 00:35:40,844
Father wants to find Mr. Raul first.
463
00:35:41,136 --> 00:35:43,179
So that he can be punished
together with Eduardo.
464
00:35:47,392 --> 00:35:49,769
But first, you must eat.
465
00:35:51,479 --> 00:35:53,498
Your back is drenched in sweat.
466
00:35:53,523 --> 00:35:55,483
Can you pass me the wash cloth?
467
00:36:00,989 --> 00:36:02,209
Carmelita?
468
00:36:02,824 --> 00:36:04,326
I just noticed this now.
469
00:36:05,660 --> 00:36:08,371
You have a birthmark on your nape?
470
00:36:09,372 --> 00:36:11,750
Gosh! Carmelita doesn't
have any birthmarks.
471
00:36:11,750 --> 00:36:13,335
No, that's not a birthmark.
472
00:36:13,918 --> 00:36:15,378
It's a scar, Josefina.
473
00:36:15,754 --> 00:36:19,049
I was wounded before and...
474
00:36:19,049 --> 00:36:21,509
I scratched it too hard that's
why it turned into a scar.
475
00:36:32,312 --> 00:36:33,938
- Mother.
- So, you're already awake, dear.
476
00:36:34,856 --> 00:36:35,707
Here.
477
00:36:35,732 --> 00:36:37,108
I brought you some medicine.
478
00:36:37,525 --> 00:36:40,111
This will help you feel better.
479
00:36:40,403 --> 00:36:42,238
And alleviate your nausea.
480
00:36:45,492 --> 00:36:46,605
Thank you, Mother.
481
00:36:47,160 --> 00:36:48,203
You are much welcome.
482
00:36:49,245 --> 00:36:50,300
By the way,
483
00:36:50,622 --> 00:36:53,208
your Father and I will
leave tomorrow night.
484
00:36:53,975 --> 00:36:56,936
He was tasked by Gobernadorcillo Flores
485
00:36:56,961 --> 00:36:59,422
to check the harvested grain in town.
486
00:37:00,423 --> 00:37:04,594
That might take well into the morning
before we finish checking everything.
487
00:37:05,679 --> 00:37:06,793
Please take care.
488
00:37:07,597 --> 00:37:09,307
Alright, I'll leave the two of you.
489
00:37:09,474 --> 00:37:11,267
Take care of your sister, alright?
490
00:37:11,601 --> 00:37:12,621
Yes, Mother.
491
00:37:17,816 --> 00:37:19,526
Here. Eat your lunch.
492
00:37:31,037 --> 00:37:32,105
Carmelita!
493
00:37:33,665 --> 00:37:34,683
Juanito?
494
00:37:44,134 --> 00:37:45,214
I'm sorry.
495
00:37:45,510 --> 00:37:46,675
It took me awhile to get here.
496
00:37:47,137 --> 00:37:49,347
Ignacio and I had some
difficulties borrowing a boat
497
00:37:49,347 --> 00:37:50,724
to get here in San Alfonso.
498
00:37:51,307 --> 00:37:52,325
Boat?
499
00:37:52,350 --> 00:37:53,601
Why didn't you travel by ship?
500
00:37:55,603 --> 00:37:57,021
I'll take you away, Carmelita.
501
00:37:58,815 --> 00:38:01,985
Let's elope somewhere
your Father wouldn't find.
502
00:38:03,903 --> 00:38:05,196
When I received your letter,
503
00:38:06,030 --> 00:38:07,907
I didn't hesistate to follow you here.
504
00:38:09,701 --> 00:38:11,953
Carmelita, you don't
need to sacrifice anymore.
505
00:38:13,455 --> 00:38:15,123
Ignacio and I found a way.
506
00:38:16,082 --> 00:38:18,209
We will rescue Eduardo tomorrow night.
507
00:38:19,002 --> 00:38:20,712
And we will wait for you and Maria.
508
00:38:21,463 --> 00:38:22,922
At the end of the Lake of Tears.
509
00:38:24,799 --> 00:38:26,926
Maria and Eduardo will elope too?
510
00:38:28,928 --> 00:38:31,681
If we can take Maria
away from Don Alejandro,
511
00:38:32,265 --> 00:38:34,267
her baby would be safe.
512
00:38:34,601 --> 00:38:36,936
And I won't have to marry Leandro.
513
00:38:37,771 --> 00:38:39,314
Are you coming with me, Carmelita?
514
00:38:44,736 --> 00:38:46,279
Just promise me this.
515
00:38:47,906 --> 00:38:49,199
That whatever happens...
516
00:38:51,284 --> 00:38:52,368
You'll live.
517
00:38:55,663 --> 00:38:56,831
And whatever happens,
518
00:38:58,041 --> 00:38:59,626
I will never leave you.
519
00:39:45,588 --> 00:39:47,507
Thank you, Don Alejandro.
520
00:39:49,050 --> 00:39:50,635
Oh, by the way...
521
00:39:52,178 --> 00:39:57,517
I heard the arranged marriage between Maria
and Gobernadorcillo Flores was called off.
522
00:39:58,685 --> 00:40:01,980
Gobernadorcillo Flores
actually told me that.
523
00:40:02,480 --> 00:40:05,692
He will be truly grateful
524
00:40:05,692 --> 00:40:08,653
to have a wife like Maria.
525
00:40:10,154 --> 00:40:13,741
Gobernadorcillo Flores knows
that my daughter is with child.
526
00:40:14,534 --> 00:40:16,536
But he is still willing to
accept her as his bride.
527
00:40:17,620 --> 00:40:18,746
On the condition
528
00:40:20,498 --> 00:40:21,958
that the child will be aborted.
529
00:40:24,252 --> 00:40:25,347
Do you...
530
00:40:26,838 --> 00:40:29,048
Do you know a good midwife?
531
00:40:30,550 --> 00:40:33,845
So, Don Alejandro still
plans to kill Maria's child!
532
00:40:40,351 --> 00:40:43,646
My wife... knows a talented midwife.
533
00:40:44,147 --> 00:40:45,190
From the North.
534
00:40:46,232 --> 00:40:47,363
When...
535
00:40:47,734 --> 00:40:49,277
When do you want to call them?
536
00:40:49,569 --> 00:40:50,904
As soon as possible.
537
00:40:51,654 --> 00:40:54,073
My daughter has been pregnant for a month.
538
00:40:55,325 --> 00:40:56,951
Rest assured, Don Alejandro.
539
00:40:58,661 --> 00:41:01,331
I will tell them to go to Laguna next week.
540
00:41:03,625 --> 00:41:04,683
Good.
541
00:41:05,335 --> 00:41:07,170
Come. Have a bite of food first.
542
00:41:09,297 --> 00:41:10,398
Liar!
543
00:41:10,423 --> 00:41:12,258
Even if Leandro and I were to get married,
544
00:41:12,258 --> 00:41:14,636
he would still abort Maria's child
545
00:41:14,636 --> 00:41:17,221
and marry her off to Governor Flores.
546
00:41:28,524 --> 00:41:29,500
My God.
547
00:41:29,525 --> 00:41:30,735
That can't be.
548
00:41:30,735 --> 00:41:32,904
We can't wait any longer, Josefina.
549
00:41:32,904 --> 00:41:34,113
You have to help us.
550
00:41:34,864 --> 00:41:36,032
Help you with what?
551
00:41:36,783 --> 00:41:41,537
Juanito and Eduardo will help
Eduardo escape prison tonight.
552
00:41:42,163 --> 00:41:43,998
Maria and I will come with them.
553
00:41:44,999 --> 00:41:46,167
You're eloping?!
554
00:41:47,752 --> 00:41:49,420
That is too dangerous.
555
00:41:49,420 --> 00:41:51,339
Josefina, this is the only way.
556
00:41:51,339 --> 00:41:53,883
You are the only one
Father trusts right now.
557
00:41:58,513 --> 00:41:59,550
Alright.
558
00:42:00,056 --> 00:42:02,225
I'll find a way so that
559
00:42:02,225 --> 00:42:05,269
Father would allow me to
come inside Maria's room.
560
00:42:05,937 --> 00:42:07,563
I will help her escape.
561
00:42:17,323 --> 00:42:21,077
This Wednesday, Aunt Rosario
will come and fetch Maria.
562
00:42:21,661 --> 00:42:24,038
Help her set-up her room there.
563
00:42:25,829 --> 00:42:28,999
Ate Maria won’t be going
to Laguna for two more days,
564
00:42:29,085 --> 00:42:31,337
that's why we need to
sneak her out tonight.
565
00:42:33,297 --> 00:42:36,300
I know you both have things to do.
566
00:42:36,801 --> 00:42:40,763
Josefina, do your best
at the upcoming prayer for All Souls' Day.
567
00:42:44,350 --> 00:42:45,480
Carmelita.
568
00:42:45,893 --> 00:42:48,938
Do your best in preparing
for your upcoming wedding.
569
00:42:49,439 --> 00:42:52,817
The agreed date is by the end of December.
570
00:43:20,261 --> 00:43:21,721
Once everything is settled,
571
00:43:21,721 --> 00:43:23,598
send me a letter with your address.
572
00:43:23,598 --> 00:43:25,099
I will go there at once.
573
00:43:26,434 --> 00:43:27,727
Thank you, Josefina.
574
00:43:27,992 --> 00:43:29,495
Take care, both of you.
575
00:43:29,520 --> 00:43:31,981
Go on, before the guards spot you.
576
00:43:31,981 --> 00:43:33,011
Go!
577
00:43:34,859 --> 00:43:36,410
Thank you so much, Josefina.
578
00:43:37,070 --> 00:43:39,652
Will you really not stop
with this nonsense?!
579
00:43:40,865 --> 00:43:41,980
Eduardo!
580
00:43:44,243 --> 00:43:46,496
I don't know what to do with you anymore!
581
00:43:47,121 --> 00:43:48,706
If not for Esmeralda,
582
00:43:48,706 --> 00:43:52,794
I wouldn't know you are planning
to elope with these scums!
583
00:43:54,670 --> 00:43:55,671
And you, Josefina.
584
00:43:56,339 --> 00:43:59,509
I didn't expect you to
condone your sisters!
585
00:44:01,302 --> 00:44:02,379
Father...
586
00:44:02,553 --> 00:44:04,305
Please, forgive me.
587
00:44:05,056 --> 00:44:06,933
Forgive me, Father.
588
00:44:06,933 --> 00:44:08,267
We're sorry, Father.
589
00:44:08,267 --> 00:44:10,770
I beg you, please, do not hurt them.
590
00:44:11,521 --> 00:44:13,648
All you bring me is shame.
591
00:44:13,648 --> 00:44:14,774
You two,
592
00:44:16,109 --> 00:44:19,779
you shouldn't have
step foot into this place!
593
00:44:20,738 --> 00:44:25,743
This transgression warrants death!
594
00:44:26,786 --> 00:44:28,079
Take away the sisters from here!
595
00:44:28,079 --> 00:44:29,789
- Father, we are begging you!
- Father...
596
00:44:29,789 --> 00:44:30,949
Let go of me!
597
00:44:31,082 --> 00:44:33,751
Father, please do not hurt them! Eduardo!
598
00:44:35,670 --> 00:44:36,699
General Seleno.
599
00:44:37,255 --> 00:44:40,299
Take that Alfonso first. He's
the root of all our problems!
600
00:44:41,467 --> 00:44:42,635
Farewell to you,
601
00:44:43,427 --> 00:44:45,638
Juanito Alfonso.
602
00:44:48,224 --> 00:44:49,308
Father!
603
00:44:49,308 --> 00:44:51,519
Eduardo!
604
00:45:06,450 --> 00:45:09,912
Juanito!
605
00:45:26,971 --> 00:45:28,890
Juanito is dead.
606
00:45:29,265 --> 00:45:30,474
I'm sorry.
607
00:45:30,474 --> 00:45:33,811
I can sense that
Juanito is still alive.
608
00:45:34,103 --> 00:45:35,313
There are things
609
00:45:35,313 --> 00:45:37,481
that cannot stay with us.
610
00:45:37,773 --> 00:45:39,567
Let Juanito go.
611
00:45:39,775 --> 00:45:40,860
Bad news.
612
00:45:41,277 --> 00:45:44,864
Theresita is here in
San Alfonso with Sonya.
613
00:45:44,864 --> 00:45:45,886
What?
614
00:45:46,490 --> 00:45:48,993
She wants to plead
for Ignacio's case.
615
00:45:48,993 --> 00:45:50,453
We have to stop her.
616
00:45:50,453 --> 00:45:51,704
There is only one way
617
00:45:51,704 --> 00:45:53,998
for you to be with your husband.
618
00:45:54,290 --> 00:45:56,417
And that is death.
619
00:45:56,417 --> 00:45:57,460
Don Alejandro!
620
00:45:59,337 --> 00:46:01,088
The rebels attacked the plaza.
621
00:46:01,339 --> 00:46:02,924
Miss Josefina was stabbed.
622
00:46:03,090 --> 00:46:05,968
The mastermind behind all this...
623
00:46:06,844 --> 00:46:08,429
The death of Josefina...
624
00:46:08,930 --> 00:46:10,306
Was Juanito Alfonso.
625
00:46:10,973 --> 00:46:13,100
Look at what
you've done, Carmelita!
626
00:46:14,018 --> 00:46:16,312
You helped this scum escape!
627
00:46:16,312 --> 00:46:19,232
You gave them the chance
to hurt your sister!
628
00:46:19,732 --> 00:46:22,276
You need to marry Leandro.
629
00:46:22,276 --> 00:46:26,989
If not, all I worked hard for
will be for nothing.
43900
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof