Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:00:32,655 --> 00:00:35,658
I raped and abused Cristeta.
3
00:00:35,996 --> 00:00:40,751
Captain Pedro Corpuz
and General Sergio Alfonso...
4
00:00:40,797 --> 00:00:44,801
are sentenced by this
court to death.
5
00:00:54,163 --> 00:00:54,956
Juanito!
6
00:00:55,873 --> 00:00:57,166
Stand up!
7
00:00:57,250 --> 00:00:58,626
The new officer-in-charge
8
00:00:58,626 --> 00:00:59,710
of San Alfonso would be...
9
00:00:59,710 --> 00:01:02,296
Governor Vicente Flores.
10
00:01:06,801 --> 00:01:08,511
I lied.
11
00:01:08,511 --> 00:01:15,977
Mr. Sergio never
abused me. It's not true.
12
00:01:15,977 --> 00:01:18,896
You always go against
my word, Carmelita!
13
00:01:18,896 --> 00:01:21,357
Destiny has already
changed its course.
14
00:01:28,781 --> 00:01:30,283
We are not bad people.
15
00:03:34,532 --> 00:03:35,532
Well,
16
00:03:36,347 --> 00:03:39,267
don't let them roam around alone.
17
00:03:40,597 --> 00:03:41,890
They might get into trouble.
18
00:03:51,306 --> 00:03:52,312
Juanito?
19
00:03:52,900 --> 00:03:54,008
Juanito!
20
00:04:00,395 --> 00:04:01,855
Do not get angry, Father.
21
00:04:03,018 --> 00:04:06,814
Maybe Carmelita just
needs more time to think.
22
00:04:06,998 --> 00:04:08,499
That's why she went to Sugbu.
23
00:04:13,988 --> 00:04:15,148
Time to think?
24
00:04:16,281 --> 00:04:18,825
Getting married to you
is a no-brainer, Leandro.
25
00:04:20,035 --> 00:04:21,120
You are a general.
26
00:04:22,121 --> 00:04:23,122
Governor.
27
00:04:23,914 --> 00:04:24,999
Do not worry.
28
00:04:25,750 --> 00:04:26,751
Once Carmelita arrives,
29
00:04:26,751 --> 00:04:29,336
I will make sure her wedding
with General Leandro will push through.
30
00:04:33,705 --> 00:04:35,457
But, General Leandro...
31
00:04:36,739 --> 00:04:37,865
I'm just wondering.
32
00:04:38,822 --> 00:04:42,367
Are you and my daughter really in love?
33
00:04:48,347 --> 00:04:49,431
There is no doubt.
34
00:04:53,568 --> 00:04:55,737
What? I am to be married to Leandro?
35
00:05:07,055 --> 00:05:08,327
Doña Soledad.
36
00:05:09,418 --> 00:05:11,253
In love or not,
37
00:05:12,073 --> 00:05:14,993
we all know you need this
engagement more than us.
38
00:05:15,692 --> 00:05:17,736
To clean the reputation of your daughter.
39
00:05:19,010 --> 00:05:21,054
After getting cheated by an Alfonso.
40
00:05:26,477 --> 00:05:27,554
Juanito!
41
00:05:28,796 --> 00:05:29,796
Juanito!
42
00:05:30,972 --> 00:05:32,766
Can we just talk for a while?
43
00:05:38,030 --> 00:05:39,573
Juanito, are you mad at me?
44
00:05:40,300 --> 00:05:43,470
Why didn't you answer the
letters I gave to Eduardo?
45
00:05:43,495 --> 00:05:45,137
Why didn't you show
up at our meeting place?
46
00:05:45,162 --> 00:05:45,955
Why...
47
00:05:45,955 --> 00:05:47,706
Because I don't want to
have anything to do with you.
48
00:05:52,399 --> 00:05:53,394
Every time I see you,
49
00:05:53,419 --> 00:05:56,381
I remember the betrayal
your father did to our family.
50
00:06:00,947 --> 00:06:01,992
But...
51
00:06:03,224 --> 00:06:04,344
But you told me,
52
00:06:05,090 --> 00:06:06,508
when you're with me...
53
00:06:08,727 --> 00:06:10,145
Everything gets better.
54
00:06:16,735 --> 00:06:18,028
Just pretend that...
55
00:06:20,823 --> 00:06:22,575
We haven't met at all.
56
00:06:28,747 --> 00:06:29,748
Juanito...
57
00:06:31,000 --> 00:06:32,835
Juanito! Juanito!
58
00:06:33,792 --> 00:06:34,835
It's mother!
59
00:06:49,602 --> 00:06:50,625
Carmelita...
60
00:06:50,913 --> 00:06:51,945
Doña...
61
00:06:56,066 --> 00:06:57,526
It is you.
62
00:07:00,362 --> 00:07:01,989
I am grateful that
63
00:07:03,324 --> 00:07:04,783
we were able to see each other
64
00:07:06,118 --> 00:07:07,828
in my last moments...
65
00:07:12,249 --> 00:07:13,667
Doña Juanita...
66
00:07:13,667 --> 00:07:15,169
Mother, please don't talk that way.
67
00:07:18,339 --> 00:07:19,673
Angelito...
68
00:07:26,265 --> 00:07:27,278
Angelito...
69
00:07:30,976 --> 00:07:32,770
Listen to your siblings.
70
00:07:35,022 --> 00:07:37,274
Treat them as your second parents.
71
00:07:38,356 --> 00:07:40,611
They'll be the ones to look after you.
72
00:07:46,075 --> 00:07:47,409
As for you, Juanito.
73
00:07:51,121 --> 00:07:52,790
Love your siblings.
74
00:07:58,379 --> 00:08:01,131
You will be the ones
to give each other hope.
75
00:08:17,106 --> 00:08:19,066
I love you very much, Mother.
76
00:08:19,984 --> 00:08:21,276
Very much.
77
00:08:30,953 --> 00:08:33,330
Mother? Mother!
78
00:09:03,736 --> 00:09:06,238
Don Mariano, General Sergio,
79
00:09:06,238 --> 00:09:06,989
and now…
80
00:09:06,989 --> 00:09:08,323
Doña Juanita.
81
00:09:08,323 --> 00:09:11,035
Everything changed
because I changed what was destined.
82
00:09:11,035 --> 00:09:12,161
I can’t blame him
83
00:09:12,161 --> 00:09:13,579
if he wants to completely
84
00:09:13,579 --> 00:09:15,164
erase me from his life.
85
00:09:15,164 --> 00:09:16,749
But still, I hope—
86
00:09:17,332 --> 00:09:19,293
that our story is not yet over.
87
00:09:19,585 --> 00:09:21,128
I don’t want to leave,
88
00:09:21,128 --> 00:09:22,171
but this is the price
89
00:09:22,171 --> 00:09:23,172
of my mission
90
00:09:23,172 --> 00:09:24,006
in this time.
91
00:09:24,006 --> 00:09:25,215
Because all of this…
92
00:09:25,466 --> 00:09:26,675
is for Juanito.
93
00:09:27,551 --> 00:09:31,388
Your beauty shines more
when you smile, Carmelita.
94
00:09:31,889 --> 00:09:33,140
That is true.
95
00:09:33,557 --> 00:09:37,311
I'm sure General Leandro will
love you truly and whole-heartedly.
96
00:09:37,311 --> 00:09:38,896
So don't you worry.
97
00:09:39,938 --> 00:09:41,899
And forget about Juanito.
98
00:09:42,524 --> 00:09:43,609
If he really loved you,
99
00:09:43,609 --> 00:09:45,819
he would not have let you go so easily.
100
00:09:46,820 --> 00:09:48,739
And if he really loved you...
101
00:09:49,698 --> 00:09:51,325
He would be here.
102
00:09:52,826 --> 00:09:54,453
So please, Carmelita.
103
00:09:56,955 --> 00:09:59,958
I hope you give Leandro a chance.
104
00:10:03,331 --> 00:10:04,395
Every time I see you,
105
00:10:04,421 --> 00:10:07,382
I remember the betrayal
your father did to our family.
106
00:10:07,674 --> 00:10:08,967
Just pretend that...
107
00:10:08,967 --> 00:10:10,594
We haven't met at all.
108
00:10:20,851 --> 00:10:21,830
What was that?
109
00:10:21,855 --> 00:10:23,565
Josefina, call the men!
110
00:10:23,721 --> 00:10:25,120
No, wait.
111
00:10:25,150 --> 00:10:26,235
Wait a minute.
112
00:10:26,235 --> 00:10:28,320
Carmelita, are you out of your mind?
113
00:10:43,790 --> 00:10:44,792
Juanito.
114
00:10:45,621 --> 00:10:47,331
What's Juanito doing here?
115
00:10:48,340 --> 00:10:49,967
I need to talk to Juanito.
116
00:10:50,592 --> 00:10:51,885
I need to talk to Juanito.
117
00:10:51,995 --> 00:10:53,081
But Carmelita, you could be seen.
118
00:10:53,106 --> 00:10:54,941
Leandro and his family
are already on their way.
119
00:10:55,818 --> 00:10:56,819
I'll do something about it.
120
00:10:57,391 --> 00:10:58,534
Okay?
121
00:10:58,559 --> 00:10:59,565
Alright.
122
00:11:01,613 --> 00:11:02,663
Carmelita!
123
00:11:02,688 --> 00:11:03,981
It'll be just for a moment!
124
00:11:11,238 --> 00:11:12,865
I never thought that
125
00:11:12,865 --> 00:11:16,285
we'd see each other again after
we bid our goodbye in Sugbu.
126
00:11:19,788 --> 00:11:20,831
There's...
127
00:11:21,206 --> 00:11:22,291
Something I wanted to...
128
00:11:23,158 --> 00:11:24,229
Fix.
129
00:11:24,585 --> 00:11:25,836
And get something back here.
130
00:11:27,337 --> 00:11:28,447
And...
131
00:11:29,133 --> 00:11:30,384
I'm hoping...
132
00:11:32,384 --> 00:11:33,635
It's not too late.
133
00:11:35,262 --> 00:11:36,597
What is it that you want back?
134
00:11:38,140 --> 00:11:39,322
You.
135
00:11:47,983 --> 00:11:49,860
Do you remember when we first met?
136
00:11:53,739 --> 00:11:56,241
You told me I shouldn't
fall in love with you.
137
00:11:59,536 --> 00:12:02,039
But I wasn't able to stop my feelings.
138
00:12:06,960 --> 00:12:08,420
I want to you know that...
139
00:12:14,468 --> 00:12:16,053
My heart only beats for you.
140
00:12:20,515 --> 00:12:23,435
I thought if I turn away from you,
141
00:12:24,394 --> 00:12:26,688
my heart and mind will soon forget you.
142
00:12:28,732 --> 00:12:31,026
But it just made me long for you more.
143
00:12:34,571 --> 00:12:36,281
And if you'll allow it...
144
00:12:39,826 --> 00:12:43,330
I want to show you how
pure my intentions are.
145
00:12:51,004 --> 00:12:52,090
Carmelita...
146
00:12:56,134 --> 00:12:57,386
Yes, it's fine.
147
00:12:59,638 --> 00:13:00,764
Does that mean...
148
00:13:02,224 --> 00:13:03,892
You're letting me court you?
149
00:13:04,101 --> 00:13:05,227
Yes.
150
00:13:06,311 --> 00:13:07,496
Then,
151
00:13:07,521 --> 00:13:09,022
- are you saying yes?
- Huh?
152
00:13:10,732 --> 00:13:11,984
I thought you're just courting me?
153
00:13:13,026 --> 00:13:14,490
You want to be official already?
154
00:13:15,192 --> 00:13:16,532
I was just trying my luck.
155
00:13:26,081 --> 00:13:27,224
Miss?
156
00:13:27,249 --> 00:13:30,836
General Leandro and
Gobernadorcillo Flores have arrived.
157
00:13:32,713 --> 00:13:33,779
Thank you.
158
00:13:35,799 --> 00:13:36,842
Don't worry.
159
00:13:37,509 --> 00:13:40,679
I'll tell Father that the
wedding with Leandro will not happen.
160
00:14:03,368 --> 00:14:05,203
I was teasing Leandro actually.
161
00:14:05,203 --> 00:14:06,455
I told him to...
162
00:14:06,747 --> 00:14:09,207
Make sure he and Carmelita
would have lots of kids.
163
00:14:09,750 --> 00:14:12,252
So that our families would
grow bigger and merrier.
164
00:14:13,170 --> 00:14:17,132
Gosh! Here we go again
with the number of kids.
165
00:14:17,966 --> 00:14:22,596
It's true that destiny
pulls two people in love closer together.
166
00:14:24,097 --> 00:14:25,974
Leandro also told me
167
00:14:26,475 --> 00:14:29,227
he and Carmelita have
been together for a long time.
168
00:14:29,603 --> 00:14:30,979
Even before he became a soldier.
169
00:14:33,273 --> 00:14:35,942
You and Leandro are
already in a relationship?
170
00:14:46,703 --> 00:14:49,873
How can I explain that
I'm not really Carmelita?
171
00:14:53,641 --> 00:14:54,934
I apologize.
172
00:14:56,217 --> 00:14:58,261
My Father is naturally a joker.
173
00:14:59,508 --> 00:15:02,677
Well, when would you like to get married?
174
00:15:05,138 --> 00:15:07,391
All of us here are well aware that...
175
00:15:07,764 --> 00:15:11,101
A lot has happened in the last few months.
176
00:15:12,813 --> 00:15:16,441
I think it's better to let our
emotions settle down first.
177
00:15:16,441 --> 00:15:19,820
Since Don Mariano and
his family were gone--
178
00:15:20,038 --> 00:15:23,792
I mean, let's do the wedding in May.
179
00:15:27,953 --> 00:15:30,455
If you still think that's too much time...
180
00:15:30,540 --> 00:15:33,252
Maybe we can ask Mother Olivia's opinion.
181
00:15:45,566 --> 00:15:49,278
No wedding shall happen
between Carmelita and Leandro.
182
00:15:51,399 --> 00:15:54,110
And who are you to decide for our family?
183
00:15:59,401 --> 00:16:01,278
What power do you hold
184
00:16:01,278 --> 00:16:03,029
to choose our children's path?
185
00:16:08,748 --> 00:16:09,957
I am here
186
00:16:09,982 --> 00:16:11,734
to inform all of you...
187
00:16:12,479 --> 00:16:16,524
That Carmelita decided to
be a servant of the church.
188
00:16:25,177 --> 00:16:26,261
Carmelita,
189
00:16:26,622 --> 00:16:28,165
you wish to also become a nun?
190
00:16:30,140 --> 00:16:31,169
Yes.
191
00:16:31,558 --> 00:16:33,894
I'm sorry I wasn't able to inform you.
192
00:16:33,894 --> 00:16:34,911
But...
193
00:16:36,062 --> 00:16:37,439
That is my decision.
194
00:16:38,607 --> 00:16:40,233
But this engagement is...
195
00:16:40,233 --> 00:16:41,303
Father!
196
00:16:44,988 --> 00:16:46,006
Father.
197
00:16:48,003 --> 00:16:50,410
We all know that your
decision is important.
198
00:16:51,870 --> 00:16:55,457
But when I decided to serve
the church, you accepted it.
199
00:16:59,878 --> 00:17:00,896
Father.
200
00:17:02,088 --> 00:17:04,883
Please let Carmelita decide for herself.
201
00:17:07,385 --> 00:17:08,762
Governor Flores.
202
00:17:09,304 --> 00:17:11,264
I apologize for this incident.
203
00:17:11,640 --> 00:17:12,802
Do not worry.
204
00:17:12,827 --> 00:17:13,887
I will fix it.
205
00:17:20,815 --> 00:17:21,841
Father!
206
00:17:25,987 --> 00:17:27,020
Excuse me.
207
00:17:31,451 --> 00:17:32,458
Father!
208
00:17:33,370 --> 00:17:34,411
Father!
209
00:17:35,038 --> 00:17:36,540
- Let go of me.
- Father!
210
00:17:37,207 --> 00:17:38,250
Alejandro.
211
00:17:39,668 --> 00:17:40,710
Alejandro!
212
00:18:11,998 --> 00:18:13,458
Did your Father scold you?
213
00:18:15,662 --> 00:18:16,663
I'm fine.
214
00:18:20,041 --> 00:18:21,059
You?
215
00:18:21,813 --> 00:18:22,880
How are you doing?
216
00:18:30,176 --> 00:18:32,053
Would you believe me...
217
00:18:33,555 --> 00:18:34,806
If I told you that...
218
00:18:36,474 --> 00:18:38,768
My heart is deeply hurt right now.
219
00:18:49,404 --> 00:18:50,411
I'm sorry.
220
00:18:51,656 --> 00:18:53,533
I never wanted to hurt you.
221
00:18:56,077 --> 00:18:57,704
My conscience is bothering me.
222
00:18:58,371 --> 00:19:01,166
Leandro doesn't deserve all this hurt.
223
00:19:01,625 --> 00:19:05,503
I can pretend to be
Carmelita on the outside,
224
00:19:05,962 --> 00:19:08,256
but my heart cannot lie.
225
00:19:11,092 --> 00:19:12,260
Don't say sorry.
226
00:19:14,608 --> 00:19:16,735
Maybe you are just confused right now.
227
00:19:17,509 --> 00:19:20,554
Because all the good times
you had with the Alfonsos are still fresh.
228
00:19:24,289 --> 00:19:25,302
And that is why...
229
00:19:27,270 --> 00:19:29,856
I will give you more time to think.
230
00:19:36,326 --> 00:19:37,434
Carmelita.
231
00:19:40,201 --> 00:19:41,294
I hope that...
232
00:19:41,804 --> 00:19:43,305
you'd still choose me in the end.
233
00:19:54,969 --> 00:19:58,014
I received a call from
the Governor-General.
234
00:19:59,160 --> 00:20:01,245
He wants me to lead the battalion there.
235
00:20:01,810 --> 00:20:03,269
To train them well.
236
00:20:05,980 --> 00:20:07,273
I still don't know...
237
00:20:07,762 --> 00:20:09,764
How long I will stay there.
238
00:20:11,110 --> 00:20:12,194
But rest assured.
239
00:20:13,117 --> 00:20:15,411
I will write to you everyday.
240
00:20:21,162 --> 00:20:22,192
I hope...
241
00:20:22,706 --> 00:20:24,499
That you respond to my letters.
242
00:20:27,085 --> 00:20:28,420
Honestly,
243
00:20:28,420 --> 00:20:31,381
I can feel that Leandro is a good person.
244
00:20:31,756 --> 00:20:34,092
He always try to understand the situation.
245
00:20:34,801 --> 00:20:37,595
The thing is, he loved the wrong person.
246
00:20:53,737 --> 00:20:55,989
Did Juanito really go back to Sugbu?
247
00:20:57,824 --> 00:21:02,245
Eduardo told me that
Angelito wrote to Juanito.
248
00:21:02,579 --> 00:21:05,206
He said that Sonya suddenly bled,
249
00:21:05,665 --> 00:21:08,585
and almost lost the baby.
250
00:21:09,377 --> 00:21:11,379
So Juanito needed to return quickly
251
00:21:11,379 --> 00:21:13,047
to take care of his sister.
252
00:21:16,509 --> 00:21:18,470
He wasn't able to say goodbye.
253
00:21:18,845 --> 00:21:21,514
Because he doesn't want to give Father
any more reason to get angry
254
00:21:22,766 --> 00:21:25,101
Because he knows you'll escape again,
255
00:21:25,393 --> 00:21:27,228
just to see him.
256
00:21:29,481 --> 00:21:30,356
Carmelita...
257
00:21:32,484 --> 00:21:36,613
I'm sure you'll see Juanito again soon.
258
00:21:37,822 --> 00:21:40,366
You don't need to hide from us, Carmelita.
259
00:21:40,784 --> 00:21:42,243
We are your sisters.
260
00:21:42,786 --> 00:21:45,163
We know that Juanito is the reason
261
00:21:45,538 --> 00:21:48,208
why you declined the marriage to Leandro.
262
00:21:48,625 --> 00:21:52,086
And Mother Olivia is
helping you see him again.
263
00:21:54,214 --> 00:21:57,008
The path you have chosen is not easy.
264
00:21:57,842 --> 00:21:59,177
But don't worry.
265
00:21:59,594 --> 00:22:01,387
We're here beside you.
266
00:22:02,263 --> 00:22:04,516
We're here for the two of you.
267
00:22:06,351 --> 00:22:07,977
Don't worry, Carmelita.
268
00:22:10,438 --> 00:22:11,471
Thank you.
269
00:22:13,650 --> 00:22:17,445
But I know Father and Mother
won't let me go back to Sugbu anymore.
270
00:22:27,247 --> 00:22:29,541
Are you really sure
about your choice, dear?
271
00:22:30,750 --> 00:22:31,869
About what?
272
00:22:32,669 --> 00:22:33,878
About being a nun.
273
00:22:34,379 --> 00:22:37,799
Is there any other reason why
you want to return to Sugbu?
274
00:22:38,925 --> 00:22:39,947
Nothing.
275
00:22:42,095 --> 00:22:44,764
I will explain everything to your Father.
276
00:22:45,431 --> 00:22:46,724
Just make sure,
277
00:22:47,100 --> 00:22:50,019
don't give Mother Olivia a hard time.
278
00:22:51,604 --> 00:22:53,606
Mother, thank you. Thank you very much.
279
00:22:55,692 --> 00:22:56,568
Carmelita,
280
00:22:57,193 --> 00:22:58,653
take care of yourself.
281
00:22:59,362 --> 00:23:02,824
And always remember
that we love you very much.
282
00:23:03,741 --> 00:23:05,326
We're gonna do everything.
283
00:23:05,702 --> 00:23:06,777
For you.
284
00:23:08,037 --> 00:23:10,874
I wish for you eternal happiness.
285
00:23:29,238 --> 00:23:30,906
It's so peaceful here.
286
00:23:38,735 --> 00:23:39,986
Forgive me if...
287
00:23:41,863 --> 00:23:43,114
I became angry at you.
288
00:23:44,407 --> 00:23:45,742
Even though it wasn't your fault.
289
00:23:48,036 --> 00:23:49,066
I promise...
290
00:23:49,996 --> 00:23:51,205
It won't happen again.
291
00:23:55,585 --> 00:23:56,621
By the way...
292
00:23:58,463 --> 00:24:00,298
Mother Olivia has agreed...
293
00:24:02,050 --> 00:24:03,760
For you to return to the convent tomorrow.
294
00:24:07,639 --> 00:24:09,349
What are we doing here exactly?
295
00:24:12,101 --> 00:24:13,353
This place...
296
00:24:15,480 --> 00:24:16,731
is proof
297
00:24:18,358 --> 00:24:20,234
that there is light beyond the darkness.
298
00:24:43,091 --> 00:24:44,968
Have you heard of
the legend of the firefly?
299
00:24:46,260 --> 00:24:48,554
Mmm. Before.
300
00:24:48,554 --> 00:24:49,656
But...
301
00:24:49,681 --> 00:24:50,765
I forgot about it.
302
00:24:53,851 --> 00:24:55,186
Once upon a time,
303
00:24:55,728 --> 00:24:57,772
there were secret lovers.
304
00:24:58,439 --> 00:25:00,108
The daughter of the cabeza
305
00:25:00,984 --> 00:25:03,069
and a humble fisherman.
306
00:25:05,822 --> 00:25:08,783
But when their love affair was uncovered...
307
00:25:10,034 --> 00:25:11,869
The young lady was taken away
308
00:25:13,121 --> 00:25:14,539
by her parents.
309
00:25:16,082 --> 00:25:17,333
According to legend,
310
00:25:17,625 --> 00:25:19,794
the lady tried to go home on her own.
311
00:25:21,754 --> 00:25:23,256
But she was never able to return.
312
00:25:25,216 --> 00:25:26,300
She was never found.
313
00:25:29,137 --> 00:25:30,229
One night...
314
00:25:30,847 --> 00:25:34,684
A little light approached the fisherman.
315
00:25:37,812 --> 00:25:39,564
It was his lost love.
316
00:25:42,650 --> 00:25:44,110
Cursed by an engkanto.
317
00:25:46,696 --> 00:25:48,573
After much pleading by the young man...
318
00:25:50,533 --> 00:25:52,243
They were allowed to be reunited.
319
00:25:54,120 --> 00:25:56,414
And together, they
became two little lights...
320
00:25:57,790 --> 00:25:59,709
Bound to fly with one another.
321
00:26:01,711 --> 00:26:02,962
Amidst the darkness.
322
00:26:02,962 --> 00:26:04,047
Forevermore.
323
00:26:10,511 --> 00:26:12,221
That story is quite sad.
324
00:26:15,141 --> 00:26:16,309
Sad as it was...
325
00:26:17,685 --> 00:26:19,145
The important thing was
326
00:26:19,937 --> 00:26:21,481
they found each other.
327
00:26:23,066 --> 00:26:24,358
And were reunited.
328
00:26:56,557 --> 00:26:58,976
I will never forget this night.
329
00:27:12,824 --> 00:27:13,825
The night
330
00:27:14,742 --> 00:27:17,995
when the firefly found...
331
00:27:18,871 --> 00:27:20,540
The woman he was dreaming of.
332
00:27:43,479 --> 00:27:46,732
I won't forget this moment too.
333
00:27:47,733 --> 00:27:51,154
The time when Juanito
and my heart became one.
334
00:28:18,181 --> 00:28:19,227
For you.
335
00:28:21,767 --> 00:28:22,852
This smells nice.
336
00:28:24,979 --> 00:28:28,149
The sampaguita flower symbolizes...
337
00:28:28,858 --> 00:28:30,193
Eternal love.
338
00:28:31,485 --> 00:28:32,378
And...
339
00:28:32,403 --> 00:28:33,487
And it came from...
340
00:28:34,655 --> 00:28:36,157
the phrase "I promise you."
341
00:28:39,118 --> 00:28:40,161
And I promise
342
00:28:40,745 --> 00:28:43,289
that my love for you will never change.
343
00:28:46,542 --> 00:28:47,585
Carmelita.
344
00:28:48,920 --> 00:28:50,213
It's time to go.
345
00:28:54,258 --> 00:28:56,636
Mother Olivia, may I talk to you for a bit?
346
00:29:05,353 --> 00:29:06,437
Mother Olivia,
347
00:29:07,355 --> 00:29:08,981
can I ask for a favor?
348
00:29:09,982 --> 00:29:11,564
That you can join us for my birthday?
349
00:29:25,748 --> 00:29:27,047
Dear child.
350
00:29:29,126 --> 00:29:30,920
Haven't you finished embroidering?
351
00:29:33,130 --> 00:29:34,382
It's almost night.
352
00:29:35,841 --> 00:29:37,093
I'm done.
353
00:29:39,428 --> 00:29:40,493
Ouch.
354
00:29:40,596 --> 00:29:41,618
Ouch.
355
00:29:46,352 --> 00:29:47,478
You know, dear...
356
00:29:48,562 --> 00:29:50,022
You are quite adept at cooking.
357
00:29:50,690 --> 00:29:52,066
You clean diligently.
358
00:29:52,858 --> 00:29:54,318
And you can pray the rosary.
359
00:29:55,069 --> 00:29:56,529
And do all the house chores.
360
00:29:57,905 --> 00:29:58,961
But...
361
00:29:59,240 --> 00:30:00,283
When it comes to embroidery,
362
00:30:00,283 --> 00:30:01,909
it seems you cannot focus at all.
363
00:30:04,085 --> 00:30:06,212
It's not a passion of mine, that's why.
364
00:30:06,497 --> 00:30:07,957
Also, look at this.
365
00:30:07,957 --> 00:30:09,583
My fingers are all bloody.
366
00:30:10,584 --> 00:30:11,642
It's so painful.
367
00:30:13,963 --> 00:30:15,008
Dear,
368
00:30:15,423 --> 00:30:17,383
you heard about the Legend of the Rose
369
00:30:17,383 --> 00:30:20,261
when you went to Binondo with Juanito.
370
00:30:23,472 --> 00:30:28,311
I knew that Juanito asked
Mother Olivia to take me out.
371
00:30:28,644 --> 00:30:32,106
But how did she know we watched
the play about the Legend of the Rose?
372
00:30:32,523 --> 00:30:35,192
I never told her that.
373
00:30:37,486 --> 00:30:39,113
I can hear your thoughts.
374
00:30:40,698 --> 00:30:41,699
Oh my God!
375
00:30:41,907 --> 00:30:44,243
Mother Olivia can read my thoughts?
376
00:30:45,244 --> 00:30:46,258
Mother...
377
00:30:46,620 --> 00:30:47,663
are you psychic?
378
00:30:47,663 --> 00:30:48,680
Yes.
379
00:30:49,332 --> 00:30:51,292
I can read your mind.
380
00:30:55,470 --> 00:30:57,263
Why do you look so shocked?
381
00:30:58,716 --> 00:30:59,967
Have you never thought
382
00:31:00,259 --> 00:31:02,678
about my true identity?
383
00:31:05,139 --> 00:31:05,990
Shocks!
384
00:31:06,015 --> 00:31:08,267
Am I still talking to Mother Olivia?
385
00:31:08,601 --> 00:31:10,227
Maybe she's possessed?!
386
00:31:11,937 --> 00:31:13,356
Calm down, dear.
387
00:31:14,231 --> 00:31:15,733
It is still me.
388
00:31:17,193 --> 00:31:19,528
What if she hits me? My gosh!
389
00:31:24,533 --> 00:31:26,285
I will not hurt you.
390
00:31:26,494 --> 00:31:28,287
I don't hurt humans.
391
00:31:32,833 --> 00:31:34,627
I do apologize
392
00:31:35,503 --> 00:31:38,255
for not mentioning I can
read your thoughts before.
393
00:31:39,673 --> 00:31:40,841
It's not just you.
394
00:31:41,675 --> 00:31:44,095
Even the other people I encounter.
395
00:31:50,976 --> 00:31:53,938
Mother Olivia is already in her 60s
396
00:31:54,146 --> 00:31:55,206
but...
397
00:31:55,231 --> 00:31:56,399
she's still beautiful.
398
00:31:57,066 --> 00:32:01,153
She maybe prettier
during her younger years.
399
00:32:08,285 --> 00:32:09,829
Thank you for the compliment.
400
00:32:11,705 --> 00:32:12,289
Gosh!
401
00:32:12,289 --> 00:32:14,959
I forgot she can read my mind!
402
00:32:17,253 --> 00:32:19,588
Mother... what are you exactly?
403
00:32:21,674 --> 00:32:23,676
Far from what you're expecting, dear.
404
00:32:24,135 --> 00:32:25,189
But...
405
00:32:25,469 --> 00:32:27,304
I'm not too different from you humans.
406
00:32:33,686 --> 00:32:34,727
Like you,
407
00:32:35,438 --> 00:32:37,398
I also have a mission to accomplish.
408
00:32:38,441 --> 00:32:40,443
And a punishment I must pay.
409
00:32:44,864 --> 00:32:48,367
What is the mission and
punishment you're talking about?
410
00:32:51,495 --> 00:32:52,788
Something...
411
00:32:53,831 --> 00:32:55,374
I must both fulfill.
412
00:32:57,293 --> 00:33:00,004
My mission is just like a rose.
413
00:33:01,005 --> 00:33:03,883
Beautiful and alluring.
414
00:33:05,843 --> 00:33:08,053
But with it, comes thorns.
415
00:33:09,388 --> 00:33:11,098
Able to bring forth...
416
00:33:11,849 --> 00:33:14,101
Pain and suffering.
417
00:33:17,438 --> 00:33:19,148
Someone has to sacrifice.
418
00:33:20,441 --> 00:33:21,734
Blood must be shed.
419
00:33:23,194 --> 00:33:24,487
For it to come to pass.
420
00:33:27,281 --> 00:33:28,574
Sacrifice?
421
00:33:29,492 --> 00:33:30,784
If I fulfill my mission,
422
00:33:31,202 --> 00:33:33,245
Juanito's life would be spared.
423
00:33:41,212 --> 00:33:42,236
Carmela...
424
00:33:44,006 --> 00:33:45,382
Always remember.
425
00:33:46,967 --> 00:33:48,469
This is not your fault.
426
00:33:50,971 --> 00:33:52,306
No one is at fault.
427
00:33:54,642 --> 00:33:57,770
It was Destiny who wrote
everything that has happened.
428
00:33:58,562 --> 00:33:59,897
And will happen.
429
00:34:01,398 --> 00:34:02,900
And the things that are happening now...
430
00:34:04,276 --> 00:34:07,029
Is not the same
with Carmelita's time.
431
00:34:16,121 --> 00:34:17,259
Father!
432
00:34:17,748 --> 00:34:18,837
Father.
433
00:34:19,041 --> 00:34:21,126
Have you heard of what
happened at the church?
434
00:34:22,878 --> 00:34:24,421
I never imagined...
435
00:34:25,589 --> 00:34:27,424
that Ka Tapang's forces
were already that large
436
00:34:27,424 --> 00:34:28,884
here in San Alfonso.
437
00:34:30,094 --> 00:34:31,303
Last week,
438
00:34:31,804 --> 00:34:35,474
they stopped and attacked
a civil guard's carriage.
439
00:34:35,906 --> 00:34:37,866
They even stole the weapons.
440
00:34:38,185 --> 00:34:39,036
And now,
441
00:34:39,061 --> 00:34:41,272
they protested in the middle of the mass.
442
00:34:41,564 --> 00:34:43,274
Furthermore, they're condemning the death
443
00:34:43,274 --> 00:34:44,775
of Don Mariano Alfonso.
444
00:34:45,859 --> 00:34:46,861
Father...
445
00:34:47,278 --> 00:34:48,314
It seems like...
446
00:34:48,904 --> 00:34:50,698
they don't fear anyone anymore.
447
00:34:52,908 --> 00:34:54,410
Did you catch any of them?
448
00:34:57,705 --> 00:35:02,001
My men weren't able to identify the rebels.
449
00:35:02,376 --> 00:35:05,212
After they dispersed
into the crowd at church.
450
00:35:09,341 --> 00:35:11,802
The problem they bring
gets bigger and bigger.
451
00:35:13,512 --> 00:35:15,014
We need to move.
452
00:35:18,392 --> 00:35:20,102
I will postpone my travels to Cavite.
453
00:35:20,644 --> 00:35:22,896
I will send out civil guards
454
00:35:22,896 --> 00:35:24,648
to all public spaces.
455
00:35:27,985 --> 00:35:31,030
Don't forget to add
security for Don Alejandro.
456
00:35:31,864 --> 00:35:34,176
Especially since you're about
to be married to Carmelita.
457
00:35:36,368 --> 00:35:40,122
You also need to gather
information about the rebels.
458
00:35:42,458 --> 00:35:43,652
Who do you think...
459
00:35:44,543 --> 00:35:46,545
would have the guts to
convince these people
460
00:35:46,545 --> 00:35:48,714
to condemn the death of Mariano?
461
00:35:55,846 --> 00:35:56,996
But...
462
00:35:58,390 --> 00:36:00,643
The Alfonsos are exiled far away.
463
00:36:04,188 --> 00:36:05,522
Make sure of that.
464
00:36:12,321 --> 00:36:13,380
Very well.
465
00:36:13,405 --> 00:36:14,573
Are you all ready to eat?
466
00:36:14,907 --> 00:36:16,075
I'm so famished!
467
00:36:21,580 --> 00:36:22,605
Mother Olivia,
468
00:36:23,207 --> 00:36:25,334
thank you for fulfilling my wish.
469
00:36:26,502 --> 00:36:29,046
This is a big gift to me already.
470
00:36:30,964 --> 00:36:32,299
OMG!
471
00:36:32,299 --> 00:36:34,802
October 21st is Juanito's birthday?
472
00:36:36,970 --> 00:36:38,639
My dear friends.
473
00:36:39,723 --> 00:36:41,199
I wish to introduce to you...
474
00:36:42,184 --> 00:36:44,144
The woman who captured my heart.
475
00:36:47,439 --> 00:36:48,652
Carmela.
476
00:36:51,867 --> 00:36:55,454
If I say your real name,
you might get into trouble.
477
00:37:00,994 --> 00:37:02,204
We are pleased
478
00:37:02,913 --> 00:37:05,249
you could celebrate with us.
479
00:37:05,249 --> 00:37:06,458
Let us all give cheers!
480
00:37:06,750 --> 00:37:08,877
For the birthday of Juanito Cristobal!
481
00:37:11,171 --> 00:37:13,298
Happy birthday, Juanito!
482
00:37:13,924 --> 00:37:14,988
Eat!
483
00:37:15,342 --> 00:37:16,343
Let's eat!
484
00:37:16,719 --> 00:37:17,761
Go on, eat!
485
00:37:31,233 --> 00:37:33,485
Have you heard of the story about
486
00:37:33,485 --> 00:37:34,486
the handsome cat...
487
00:37:35,154 --> 00:37:36,530
and the naughty rat?
488
00:37:39,950 --> 00:37:42,953
One day, there was a handsome cat...
489
00:37:44,204 --> 00:37:45,539
And he met
490
00:37:45,914 --> 00:37:48,167
a naughty lady rat.
491
00:37:49,626 --> 00:37:51,378
He wanted to eat this rat.
492
00:37:52,129 --> 00:37:54,214
But since the cat was nice...
493
00:37:55,549 --> 00:37:56,800
He didn't do it.
494
00:37:58,719 --> 00:38:01,138
Until the days passed.
495
00:38:04,600 --> 00:38:06,143
They fell in love with each other.
496
00:38:07,728 --> 00:38:10,814
Even though they know
they shouldn't be together.
497
00:38:13,150 --> 00:38:15,194
They still continued loving one another.
498
00:38:16,236 --> 00:38:17,988
And they got married.
499
00:38:23,744 --> 00:38:25,370
What's so funny about my story?
500
00:38:26,246 --> 00:38:27,790
Because it's impossible!
501
00:38:28,415 --> 00:38:30,834
A cat and a rat can't get married.
502
00:38:34,838 --> 00:38:38,717
So you're saying it's
impossible for us to get married?
503
00:38:41,762 --> 00:38:43,806
Juanito, all I'm saying is that...
504
00:38:44,097 --> 00:38:46,433
I'm pertaining to the cat and rat.
505
00:38:46,433 --> 00:38:47,935
Not us.
506
00:38:49,144 --> 00:38:51,146
If that's so, then be with Leandro then.
507
00:38:51,855 --> 00:38:59,112
To cap off my beloved brother
Juanito's birthday celebration...
508
00:38:59,571 --> 00:39:02,866
Carmela wishes to sing a song for him.
509
00:39:04,117 --> 00:39:06,036
This song is for you, Juanito.
510
00:39:08,247 --> 00:39:11,500
I want you to know that
my heart only beats for you.
511
00:39:15,212 --> 00:39:18,423
♫ It's harrowing to promise ♫
512
00:39:18,423 --> 00:39:23,178
♫ that I won't think of you ♫
513
00:39:23,178 --> 00:39:27,975
♫ Nothing will come true ♫
514
00:39:27,975 --> 00:39:31,103
♫ even if we try again ♫
515
00:39:31,103 --> 00:39:36,024
♫ Now, I confess ♫
516
00:39:36,024 --> 00:39:42,072
♫ I can only be with you in my mind ♫
517
00:39:43,198 --> 00:39:50,789
♫ Whenever I hear our song ♫
518
00:40:05,429 --> 00:40:08,223
I never thought you'd sing a song for me.
519
00:40:11,435 --> 00:40:13,562
Your heart gets easily grouchy.
520
00:40:13,812 --> 00:40:15,063
You are hard to appease.
521
00:40:16,190 --> 00:40:18,275
Does that mean you believe
522
00:40:18,275 --> 00:40:21,236
that the cat and rat can get
married and live together?
523
00:40:21,236 --> 00:40:22,546
Mm-mm!
524
00:40:22,571 --> 00:40:23,906
I hope you promise
525
00:40:24,364 --> 00:40:28,452
that the mouse will never
leave his beloved cat.
526
00:40:28,452 --> 00:40:30,203
And that she will never come
527
00:40:30,203 --> 00:40:31,955
and get married
528
00:40:31,955 --> 00:40:33,081
to the other rat.
529
00:40:34,235 --> 00:40:35,294
Yes.
530
00:40:35,375 --> 00:40:39,713
I promise I won't leave
you and marry Leandro.
531
00:40:48,430 --> 00:40:49,556
Carmelita!
532
00:40:50,140 --> 00:40:51,767
A letter arrived for you.
533
00:40:52,184 --> 00:40:54,728
It's from a man named Eduardo.
534
00:40:57,481 --> 00:41:00,025
Why would Eduardo send me a letter?
535
00:41:02,486 --> 00:41:05,572
Explain to me what's your
relationship to this man
536
00:41:05,572 --> 00:41:07,074
and why he's writing to you?
537
00:41:10,661 --> 00:41:11,995
Mother Ophelia,
538
00:41:12,020 --> 00:41:16,066
I apologize but Eduardo
is my older brother.
539
00:41:16,249 --> 00:41:21,755
I think, he wrote Miss
Carmelita's name on the envelope
540
00:41:21,755 --> 00:41:24,424
in order for the letter
to be given priority.
541
00:41:25,634 --> 00:41:27,427
Is this true, Mother Olivia?
542
00:41:30,180 --> 00:41:32,307
You heard it right, Mother Ophelia.
543
00:41:33,433 --> 00:41:35,727
Theresita and Eduardo are indeed siblings.
544
00:41:47,406 --> 00:41:51,201
Miss, I think this is really yours.
545
00:41:53,642 --> 00:41:55,956
Why would Eduardo send me a letter, though?
546
00:42:03,755 --> 00:42:05,298
Miss Carmelita,
547
00:42:05,814 --> 00:42:09,052
I know that I shouldn't
meddle in your family's affairs.
548
00:42:09,291 --> 00:42:12,711
But because of your delayed
wedding to Heneral Leandro...
549
00:42:12,806 --> 00:42:14,558
Don Alejandro has decided
550
00:42:14,808 --> 00:42:16,643
to marry Maria into the Alfonso family.
551
00:42:17,477 --> 00:42:18,854
Miss Carmelita,
552
00:42:19,229 --> 00:42:22,733
I know you are also
against your Father's plan.
553
00:42:23,275 --> 00:42:25,444
That is why I'm asking for your help.
554
00:42:26,194 --> 00:42:27,571
Sincerely, Eduardo.
555
00:42:28,864 --> 00:42:29,865
Mother Olivia.
556
00:42:30,907 --> 00:42:32,451
I need to go back home.
557
00:42:50,218 --> 00:42:51,261
Carmelita, dear!
558
00:42:52,328 --> 00:42:54,431
Why didn't you inform us
you were coming home?
559
00:42:54,681 --> 00:42:56,767
We could’ve fetched you from the pier.
560
00:42:57,309 --> 00:42:59,186
Come and greet your father.
561
00:43:00,729 --> 00:43:02,606
Who accompanied you here, Carmelita?
562
00:43:06,526 --> 00:43:07,562
Father.
563
00:43:08,779 --> 00:43:12,699
Is it true you are marrying
Maria off to Gobernadorcillo Flores?
564
00:43:13,867 --> 00:43:14,875
Carmelita...
565
00:43:15,368 --> 00:43:16,661
Don't start this.
566
00:43:19,039 --> 00:43:20,290
You have just arrived
567
00:43:21,041 --> 00:43:24,127
and you're already disrespecting me.
568
00:43:24,127 --> 00:43:25,253
But Father.
569
00:43:25,253 --> 00:43:28,757
Gobernadorcillo Flores
is too old for Maria.
570
00:43:28,757 --> 00:43:30,425
They're the same age as Natasha!
571
00:43:30,550 --> 00:43:32,511
Should I even listen
to a word she's saying?
572
00:43:34,971 --> 00:43:37,599
I can't understand, but I've noticed
573
00:43:38,183 --> 00:43:40,018
how you've changed so drastically!
574
00:43:41,686 --> 00:43:45,107
When and where did you learn to disobey me?
575
00:43:47,859 --> 00:43:50,153
Since you've been spending time with...
576
00:43:51,238 --> 00:43:52,274
That woman.
577
00:43:53,573 --> 00:43:55,158
You completely changed.
578
00:43:57,494 --> 00:44:00,038
Carmelita is just saying the truth.
579
00:44:00,038 --> 00:44:01,062
Alejandro...
580
00:44:01,998 --> 00:44:03,083
Stop it.
581
00:44:03,542 --> 00:44:05,335
Show respect to the Reverend Mother!
582
00:44:07,295 --> 00:44:08,380
Don Alejandro.
583
00:44:09,631 --> 00:44:11,800
It's not up to you to decide
the outcome of things.
584
00:44:13,009 --> 00:44:14,094
Keep in mind that
585
00:44:14,386 --> 00:44:18,265
your desire for wealth and power...
586
00:44:18,974 --> 00:44:22,060
comes at a great price you wouldn't expect.
587
00:44:24,437 --> 00:44:27,315
You have no right to speak to me that way.
588
00:44:36,074 --> 00:44:37,117
From now on,
589
00:44:38,076 --> 00:44:41,621
you are forbidden to be with that woman!
590
00:44:41,621 --> 00:44:43,957
But Mother Olivia has
nothing to do with this!
591
00:44:43,957 --> 00:44:48,336
The issue here is you insisting on
marrying Maria to Gobernadorcillo Flores!
592
00:44:49,087 --> 00:44:50,117
Father!
593
00:44:53,758 --> 00:44:56,970
I’ve run out of patience
with you, Carmelita.
594
00:44:58,054 --> 00:45:00,098
You don't listen to me anymore.
595
00:45:01,224 --> 00:45:02,893
I tried to understand you
596
00:45:03,268 --> 00:45:06,938
since you were close to the Alfonsos,
that's why I didn't punish you.
597
00:45:07,564 --> 00:45:09,357
But you went out of line this time!
598
00:45:09,357 --> 00:45:10,066
Father!
599
00:45:10,066 --> 00:45:11,193
Father, please.
600
00:45:11,568 --> 00:45:13,778
Please try to understand Carmelita.
601
00:45:16,865 --> 00:45:18,450
This child has to be punished!
602
00:45:18,450 --> 00:45:22,204
Let her kneel on salt until I say
that she can return to her bedroom!
603
00:45:22,204 --> 00:45:23,227
Alejandro...
604
00:45:24,456 --> 00:45:25,624
Esmeralda!
605
00:45:28,752 --> 00:45:30,295
Esmeralda!
606
00:45:32,505 --> 00:45:33,423
What is it, sir?
607
00:45:33,423 --> 00:45:34,716
Are you deaf?
608
00:45:36,426 --> 00:45:38,094
Get the salt and tray!
609
00:45:38,929 --> 00:45:39,429
Yes, sir.
610
00:45:39,429 --> 00:45:40,445
Alejandro...
611
00:45:40,889 --> 00:45:42,682
You don't have to hurt your child.
612
00:45:42,933 --> 00:45:45,477
I will just talk to Carmelita.
613
00:45:46,061 --> 00:45:47,604
She will never learn her lesson
614
00:45:47,604 --> 00:45:49,522
if she won't taste punishment!
615
00:45:52,125 --> 00:45:53,151
Alejandro!
616
00:46:15,139 --> 00:46:16,473
Esmeralda,
617
00:46:16,498 --> 00:46:17,916
I'm begging you.
618
00:46:18,593 --> 00:46:20,220
Take pity on Carmelita.
619
00:46:20,220 --> 00:46:21,554
Stop this, Father! Please have mercy!
620
00:46:21,579 --> 00:46:22,657
Take your hands off me!
621
00:46:22,681 --> 00:46:24,808
Didn't I tell you to kneel on salt?!
622
00:46:24,808 --> 00:46:25,976
And you, Josefina!
623
00:46:25,976 --> 00:46:28,019
You must learn to
discipline your sister!
624
00:46:28,270 --> 00:46:29,729
Why would she be
taken to Laguna?
625
00:46:29,896 --> 00:46:33,483
I think Father wants to
hide her far away.
626
00:46:33,650 --> 00:46:35,277
Take that old man to prison!
627
00:46:35,860 --> 00:46:36,861
I swear.
628
00:46:36,886 --> 00:46:39,054
I will make you pay,
Alejandro!
629
00:46:39,406 --> 00:46:40,423
Maria,
630
00:46:40,448 --> 00:46:41,492
it's me.
631
00:46:41,741 --> 00:46:42,575
How are you?
632
00:46:42,575 --> 00:46:44,536
Carmelita, where is Eduardo?
633
00:46:45,453 --> 00:46:47,747
What did Father do to Mang Raul?
634
00:46:47,747 --> 00:46:49,666
Your eyes look sad.
635
00:46:49,666 --> 00:46:50,728
Are you alright?
636
00:46:53,670 --> 00:46:54,688
Carmelita,
637
00:46:54,713 --> 00:46:55,964
I know you are aware that
638
00:46:55,964 --> 00:46:57,090
since the beginning,
639
00:46:57,090 --> 00:46:59,759
I have been charmed
by your doe eyes...
640
00:46:59,759 --> 00:47:01,344
And sweet smiles.
641
00:47:01,344 --> 00:47:02,352
Carmelita!
642
00:47:03,888 --> 00:47:04,892
Juanito?
643
00:47:08,143 --> 00:47:09,394
I'll take you away, Carmelita.
644
00:47:09,686 --> 00:47:12,897
Let's elope somewhere
your Father wouldn't find.
44372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof