Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:00:30,613 --> 00:00:32,865
I heard the lawyer that
{\an8}would represent
3
00:00:32,865 --> 00:00:34,158
Don Mariano in court...
4
00:00:34,658 --> 00:00:37,369
Was appointed by
General Seleno himself.
5
00:00:37,369 --> 00:00:40,372
I sense that they will
deliberately lose his case.
6
00:00:40,372 --> 00:00:41,540
- Sonya? Sonya!
- Wait...
7
00:00:41,540 --> 00:00:42,458
Are you alright?
8
00:00:42,458 --> 00:00:44,251
My wife is pregnant.
9
00:00:44,251 --> 00:00:46,629
I was on my way
to the festivities, Ignacio
10
00:00:47,087 --> 00:00:48,380
when Helena
stopped me.
11
00:00:48,380 --> 00:00:50,716
Now I think
she did it on purpose.
12
00:00:50,716 --> 00:00:53,802
Don Mariano is
hereby sentenced...
13
00:00:53,802 --> 00:00:55,012
To death.
14
00:00:56,889 --> 00:00:58,182
And don't be worried.
15
00:00:59,141 --> 00:01:01,769
I am ready
to face my fate.
16
00:01:01,769 --> 00:01:04,355
Remember,
there are battles we lose.
17
00:01:04,355 --> 00:01:08,359
But when you fall,
that doesn't mean
18
00:01:08,359 --> 00:01:11,111
you won't get back up
again and continue fighting.
19
00:01:12,029 --> 00:01:13,213
I promise.
20
00:01:13,238 --> 00:01:15,115
I will never
leave your side.
21
00:01:15,449 --> 00:01:18,285
You are summoned
by Judge Valenciano
22
00:01:18,285 --> 00:01:19,078
at the town hall.
23
00:01:19,078 --> 00:01:21,288
He revealed that
you were the one who schemed
24
00:01:21,914 --> 00:01:27,169
The fake news
about Don Mariano
25
00:01:27,169 --> 00:01:28,671
being involved with the rebels.
26
00:01:28,671 --> 00:01:30,339
Your presence is expected.
27
00:03:37,257 --> 00:03:42,513
We ask Don Alejandro to
remove his clothes as well...
28
00:03:42,848 --> 00:03:47,436
and to prove the statements
made by Captain Corpuz.
29
00:03:48,018 --> 00:03:49,853
That it was in fact, Don Alejandro,
30
00:03:49,853 --> 00:03:52,272
who convinced them...
31
00:03:52,815 --> 00:03:55,442
To mark themselves with an X...
32
00:03:57,069 --> 00:03:59,363
As a sign of their settlement.
33
00:04:42,072 --> 00:04:46,994
It is true that Mr. Pipoy
is with the rebels.
34
00:04:48,120 --> 00:04:49,621
When I learned that...
35
00:04:50,706 --> 00:04:53,333
I asked help from General Sergio.
36
00:04:57,921 --> 00:04:58,975
But...
37
00:04:59,923 --> 00:05:01,717
He raped...
38
00:05:02,676 --> 00:05:04,303
and abused me.
39
00:05:13,604 --> 00:05:15,230
Sergio, defend yourself.
40
00:05:29,661 --> 00:05:31,705
Yes, I admit it.
41
00:05:32,789 --> 00:05:35,667
I raped and abused Cristeta.
42
00:05:49,890 --> 00:05:52,184
Captain Pedro Corpuz
43
00:05:52,184 --> 00:05:54,686
and General Sergio Alfonso...
44
00:05:55,103 --> 00:05:57,981
are sentenced by this court...
45
00:05:59,107 --> 00:06:00,233
To death.
46
00:06:20,337 --> 00:06:22,464
All of them are angry at Don Alejandro.
47
00:06:22,839 --> 00:06:26,301
And maybe, that's how
Juanito feels about me too.
48
00:07:26,403 --> 00:07:30,574
Miss, it's been days since
you last ate something.
49
00:07:30,574 --> 00:07:33,618
Do you want me to bring you food in here?
50
00:07:34,786 --> 00:07:35,954
I am not hungry.
51
00:07:39,875 --> 00:07:41,043
Teresita...
52
00:07:45,088 --> 00:07:48,759
The letters I've sent to Juanito...
53
00:07:50,802 --> 00:07:51,928
Did he answer any of them?
54
00:07:52,262 --> 00:07:53,388
Even just one?
55
00:07:56,683 --> 00:07:57,684
Miss,
56
00:07:58,268 --> 00:08:00,187
I'm really sorry, but...
57
00:08:01,021 --> 00:08:04,191
Mr. Juanito hasn't replied
to any of your letters.
58
00:08:05,442 --> 00:08:08,320
Even after General Sergio
59
00:08:08,320 --> 00:08:10,614
and Captain Corpuz were executed last week,
60
00:08:10,989 --> 00:08:14,826
The civil guards are still
closely watching the Alfonso family.
61
00:08:14,826 --> 00:08:17,913
No one has been out of their hacienda.
62
00:08:21,792 --> 00:08:24,252
They didn't even see Sergio's body.
63
00:08:25,962 --> 00:08:27,964
Even Mr. Ignacio,
64
00:08:28,590 --> 00:08:31,635
He wasn't allowed to see his father's body.
65
00:08:34,513 --> 00:08:37,682
They are bound to leave San Alfonso today.
66
00:08:38,141 --> 00:08:40,352
They'll be exiled to a far away place.
67
00:08:40,727 --> 00:08:43,480
No one knows where except the judges.
68
00:08:46,525 --> 00:08:48,652
I need to see Juanito...
69
00:08:50,445 --> 00:08:52,447
Just once...
70
00:08:52,906 --> 00:08:54,491
for the last time.
71
00:08:56,034 --> 00:08:56,993
Miss...
72
00:09:02,124 --> 00:09:03,667
Even just once.
73
00:09:14,052 --> 00:09:16,513
Let the children go to the pier.
74
00:09:16,513 --> 00:09:19,599
They just want to bid
farewell to their friends.
75
00:09:21,560 --> 00:09:23,061
No one will leave this house.
76
00:09:23,728 --> 00:09:25,230
Anyone who disobeys me
77
00:09:25,230 --> 00:09:28,024
will suffer great consequences.
78
00:09:42,664 --> 00:09:44,749
Please consider your children.
79
00:09:46,293 --> 00:09:47,878
I don't need to consider anyone.
80
00:09:51,381 --> 00:09:54,843
Miss, would you like me
to deliver your message
81
00:09:54,843 --> 00:09:56,052
to Mr. Juanito instead?
82
00:09:56,052 --> 00:09:58,096
No. I must do it. But...
83
00:09:58,305 --> 00:10:01,433
How do we leave when Father's here?
84
00:10:03,185 --> 00:10:04,019
You're always acting like this.
85
00:10:04,019 --> 00:10:05,896
Don't you feel pity for your children?
86
00:10:05,896 --> 00:10:07,105
Get out of here.
87
00:10:07,772 --> 00:10:08,690
Leave me be.
88
00:10:10,942 --> 00:10:12,569
If I'm not mistaken,
89
00:10:12,569 --> 00:10:16,281
before, didn't you leave
the house through the...
90
00:10:16,281 --> 00:10:17,240
Window!
91
00:11:33,400 --> 00:11:35,568
Even in the last seconds,
92
00:11:35,986 --> 00:11:38,738
I hoped he will turn and see me.
93
00:11:39,322 --> 00:11:40,782
But he didn't.
94
00:11:41,408 --> 00:11:43,034
He didn't even look at me.
95
00:12:12,147 --> 00:12:14,524
I won't ever see Juanito again.
96
00:12:15,025 --> 00:12:18,570
I didn't even get to say how I truly feel.
97
00:13:11,373 --> 00:13:14,250
Under the orders of the Governor-General,
98
00:13:14,834 --> 00:13:17,712
who represents the empire of Spain...
99
00:13:18,380 --> 00:13:19,756
From this day forward,
100
00:13:20,382 --> 00:13:24,552
14th of October, 1891.
101
00:13:25,261 --> 00:13:28,098
The new officer-in-charge
of San Alfonso would be..
102
00:13:28,973 --> 00:13:31,559
Governor Vicente Flores.
103
00:13:37,982 --> 00:13:39,776
I would still continue
104
00:13:39,776 --> 00:13:41,903
the plans and projects of the Alfonsos.
105
00:13:42,695 --> 00:13:45,490
After all, they served our
town for quite a long time.
106
00:13:46,282 --> 00:13:47,325
In line with this,
107
00:13:48,076 --> 00:13:50,662
I appoint General Seleno Salvacion
108
00:13:51,287 --> 00:13:56,000
as head of the peace corps
and leader of the civil guards.
109
00:13:57,710 --> 00:13:59,421
Even though the General couldn't be here...
110
00:14:00,380 --> 00:14:03,466
Due to an important meeting in Manila...
111
00:14:04,217 --> 00:14:05,552
Instead let us give a warm welcome
112
00:14:06,719 --> 00:14:08,054
to our new judge.
113
00:14:08,888 --> 00:14:11,141
Judge Maximo Rosalejos.
114
00:14:15,061 --> 00:14:16,104
What's happening?
115
00:14:16,729 --> 00:14:19,691
I feel like this is all wrong.
116
00:14:20,733 --> 00:14:23,319
And as the newly-appointed governor...
117
00:14:23,319 --> 00:14:26,364
I'd like to give recognition
118
00:14:26,865 --> 00:14:31,077
to someone who has
provided jobs and livelihoods.
119
00:14:31,077 --> 00:14:33,163
And has been the reason behind
the booming economy of our town.
120
00:14:33,663 --> 00:14:35,055
My fellow citizens,
121
00:14:35,415 --> 00:14:37,667
let us give him a round of applause.
122
00:14:39,502 --> 00:14:41,045
The one who shall be my right-hand man.
123
00:14:42,839 --> 00:14:47,677
The second most powerful
official in San Alfonso.
124
00:14:49,262 --> 00:14:51,347
Don Alejandro Montecarlos.
125
00:14:52,891 --> 00:14:54,225
Thank you, my friend.
126
00:14:55,185 --> 00:14:56,853
Thank you, thank you.
127
00:15:04,819 --> 00:15:06,613
Is it possible that they both conspired
128
00:15:06,613 --> 00:15:08,781
to bring down the
Alfonso family?
129
00:15:31,346 --> 00:15:32,305
And another thing,
130
00:15:32,305 --> 00:15:34,349
There's nothing written in the diary
131
00:15:34,349 --> 00:15:36,518
about Don Alejandro becoming an official
132
00:15:37,310 --> 00:15:39,938
Did destiny really change?
133
00:15:40,813 --> 00:15:43,149
I need to talk to Mother Olivia.
134
00:15:43,483 --> 00:15:44,292
But...
135
00:15:44,317 --> 00:15:47,195
She went somewhere nobody knows where.
136
00:15:50,379 --> 00:15:51,407
Carmelita.
137
00:15:53,409 --> 00:15:54,543
Maria.
138
00:15:54,619 --> 00:15:56,538
Sleep evades me.
139
00:15:56,955 --> 00:15:57,996
How about you?
140
00:16:05,345 --> 00:16:06,846
I have a lot on my mind.
141
00:16:09,968 --> 00:16:11,844
So much happened one after another.
142
00:16:13,388 --> 00:16:14,722
Changes.
143
00:16:16,975 --> 00:16:18,309
And people we have lost.
144
00:16:22,397 --> 00:16:24,440
I don't know what to feel.
145
00:16:36,744 --> 00:16:39,205
I can sense you are worried for Juanito.
146
00:16:44,544 --> 00:16:46,379
But you should probably accept
147
00:16:46,379 --> 00:16:48,214
that maybe you're not
meant for one another.
148
00:16:50,758 --> 00:16:53,845
How would you know if
someone is not meant for you?
149
00:16:59,612 --> 00:17:01,238
There are many...
150
00:17:02,270 --> 00:17:04,856
Obstacles that can stop two
people from loving each other.
151
00:17:06,399 --> 00:17:07,984
Aside from the strength
152
00:17:07,984 --> 00:17:10,486
and resilience of their
affection for one another.
153
00:17:14,365 --> 00:17:17,327
Relationships must also depend on destiny.
154
00:17:20,622 --> 00:17:21,581
Yes...
155
00:17:22,832 --> 00:17:24,292
Juanito loves you.
156
00:17:26,127 --> 00:17:28,296
And that is also how you feel.
157
00:17:30,423 --> 00:17:32,425
But you're separated from each other now.
158
00:17:35,345 --> 00:17:37,347
You don't even know where he is.
159
00:17:39,265 --> 00:17:42,226
Their family are considered criminals.
160
00:17:45,146 --> 00:17:46,481
And in no circumstance...
161
00:17:48,191 --> 00:17:52,153
Will Father ever agree
to let you marry Juanito.
162
00:17:59,619 --> 00:18:00,620
Carmelita.
163
00:18:03,122 --> 00:18:05,458
What you feel for Juanito...
164
00:18:08,961 --> 00:18:11,339
will just bring pain
165
00:18:11,923 --> 00:18:13,132
and conflict.
166
00:18:23,559 --> 00:18:25,937
How about you and Eduardo?
167
00:18:28,481 --> 00:18:30,858
Do you think you're meant for each other?
168
00:18:38,074 --> 00:18:40,243
I knew right from the start,
169
00:18:40,785 --> 00:18:43,538
that Eduardo and I aren't
going to end up with each other.
170
00:18:46,249 --> 00:18:48,751
Father will never agree
171
00:18:48,751 --> 00:18:50,795
to let me marry someone...
172
00:18:52,547 --> 00:18:53,965
Ordinary.
173
00:18:56,175 --> 00:18:58,261
But I also know that you're aware...
174
00:19:01,556 --> 00:19:04,851
The heart doesn't
really listen to the mind.
175
00:19:07,562 --> 00:19:10,314
I still followed what my heart wants.
176
00:19:15,794 --> 00:19:16,904
But now...
177
00:19:18,865 --> 00:19:22,160
I finally realized that
we're not for each other.
178
00:19:44,599 --> 00:19:45,808
Beautiful, isn't it?
179
00:19:47,018 --> 00:19:49,103
Oh no, there's a dead body!
180
00:19:49,103 --> 00:19:51,355
- Good Lord!
- Who could that be?
181
00:19:51,355 --> 00:19:55,985
- They found it in the river.
- Who was it? It was found in the river.
182
00:19:56,819 --> 00:19:59,071
- Go ahead.
- Yes, General.
183
00:19:59,071 --> 00:20:01,908
That poor soul. Who could it be?
184
00:20:01,908 --> 00:20:04,452
Good day to you, Miss Carmelita.
185
00:20:04,911 --> 00:20:06,454
What happened? Why is there a dead body?
186
00:20:07,705 --> 00:20:09,999
The body was found on the riverbank.
187
00:20:11,501 --> 00:20:13,294
General Seleno isn't here right now
188
00:20:13,294 --> 00:20:14,962
that's why I was the one
who received the report.
189
00:20:19,008 --> 00:20:20,551
When did you get promoted to General?
190
00:20:22,345 --> 00:20:23,805
My rank was promoted
191
00:20:23,805 --> 00:20:26,349
when I went to Cavite with General Sergio.
192
00:20:26,599 --> 00:20:27,725
Before he got arrested and...
193
00:20:28,309 --> 00:20:30,019
Taken back here to San Alfonso.
194
00:20:33,147 --> 00:20:35,441
General Leandro! Cristeta's still alive!
195
00:20:36,150 --> 00:20:38,319
It was Cristeta who was found in the river?
196
00:20:53,709 --> 00:20:55,711
Miss, I should go.
197
00:20:56,045 --> 00:20:57,171
Take her to the hospital!
198
00:20:57,797 --> 00:20:58,855
Quickly!
199
00:21:02,718 --> 00:21:04,178
She needs to survive.
200
00:21:04,470 --> 00:21:08,850
She's the only one who can prove that
201
00:21:08,850 --> 00:21:11,894
Don Mariano, Sergio Alfonso,
and Captain Corpuz weren't rebels.
202
00:21:11,894 --> 00:21:14,689
In doing so, absolving
Juanito's name as well.
203
00:21:18,192 --> 00:21:20,194
I lied.
204
00:21:23,322 --> 00:21:25,157
It wasn't true that...
205
00:21:25,908 --> 00:21:30,079
Mr. Sergio ever abused me.
206
00:21:34,542 --> 00:21:37,420
We have feelings for each other.
207
00:21:39,463 --> 00:21:42,174
And something already happened between us.
208
00:21:45,887 --> 00:21:46,912
But...
209
00:21:47,346 --> 00:21:49,182
When I heard that...
210
00:21:50,808 --> 00:21:52,852
He was already arranged...
211
00:21:53,686 --> 00:21:55,563
To get married to someone else.
212
00:21:57,189 --> 00:21:58,240
That's why...
213
00:21:58,816 --> 00:22:02,945
I testified against him.
214
00:22:06,831 --> 00:22:11,794
Mr. Maximo promised me a new home,
215
00:22:12,413 --> 00:22:14,290
somewhere far away.
216
00:22:16,250 --> 00:22:19,128
And he also bribed...
217
00:22:19,879 --> 00:22:21,172
Mr. Pipoy
218
00:22:21,631 --> 00:22:23,633
to testify
219
00:22:24,717 --> 00:22:28,387
against Don Mariano.
220
00:22:32,850 --> 00:22:33,982
But...
221
00:22:34,185 --> 00:22:36,020
he murdered
222
00:22:36,437 --> 00:22:37,991
Mr. Pipoy after.
223
00:22:43,069 --> 00:22:44,487
I can feel...
224
00:22:48,574 --> 00:22:50,368
...that I'll be next.
225
00:22:53,079 --> 00:22:54,080
That's why...
226
00:22:55,414 --> 00:22:57,541
I did the act myself.
227
00:23:02,213 --> 00:23:07,802
I finally tricked those bastards.
228
00:23:19,689 --> 00:23:20,759
Cristeta...
229
00:23:24,193 --> 00:23:25,444
Cristeta?
230
00:23:28,906 --> 00:23:30,157
Cristeta?
231
00:23:37,206 --> 00:23:38,408
Help!
232
00:23:38,666 --> 00:23:39,725
Cristeta?
233
00:23:39,750 --> 00:23:40,668
Help!
234
00:23:40,668 --> 00:23:41,868
Help!
235
00:23:42,211 --> 00:23:43,004
Cristeta!
236
00:23:43,004 --> 00:23:43,921
Cristeta?
237
00:23:44,130 --> 00:23:45,172
Help!
238
00:23:45,172 --> 00:23:46,048
Help!
239
00:23:46,048 --> 00:23:46,757
Help!
240
00:23:46,757 --> 00:23:47,925
Help!
241
00:23:48,759 --> 00:23:49,819
Cristeta!
242
00:23:49,844 --> 00:23:50,900
Cristeta!
243
00:23:51,345 --> 00:23:52,596
Cristeta?
244
00:23:55,599 --> 00:23:56,767
Help!
245
00:24:13,576 --> 00:24:14,827
Help!
246
00:24:26,839 --> 00:24:28,090
Cristeta...?
247
00:24:33,012 --> 00:24:36,265
- Carmelita! Let's talk at home.
- Cristeta?!
248
00:24:38,225 --> 00:24:39,076
Come on!
249
00:24:39,101 --> 00:24:42,229
- I'm so sorry, Father!
- Alejandro!
250
00:24:42,480 --> 00:24:44,648
- Alejandro! Please stop!
- Father!
251
00:24:44,648 --> 00:24:45,816
Stop this, please!
252
00:24:46,817 --> 00:24:48,652
Father, don't! Please!
253
00:24:50,279 --> 00:24:52,615
Alejandro! That's enough...
254
00:24:53,616 --> 00:24:56,243
You always go against my word, Carmelita!
255
00:24:57,870 --> 00:25:00,039
What were you doing at the hospital?!
256
00:25:00,039 --> 00:25:01,832
And why were you talking to the girl
257
00:25:01,832 --> 00:25:04,502
who testified against the Alfonsos?!
258
00:25:06,545 --> 00:25:07,922
Father...
259
00:25:07,922 --> 00:25:11,342
Why did the mark disappear from your back?
260
00:25:13,344 --> 00:25:14,720
Are you saying...
261
00:25:15,012 --> 00:25:17,973
That I had a hand in their
deaths and imprisonment?!
262
00:25:19,767 --> 00:25:21,143
Why did you stay quiet?
263
00:25:21,602 --> 00:25:23,938
When Don Mariano was sentenced, why?
264
00:25:25,356 --> 00:25:26,482
Carmelita...
265
00:25:26,482 --> 00:25:29,276
Captain Corpuz said that...
266
00:25:29,712 --> 00:25:31,320
You reconciled with them,
267
00:25:31,320 --> 00:25:34,365
and that you all had the mark
in your back at the same time.
268
00:25:34,365 --> 00:25:35,825
As a symbol of your friendship.
269
00:25:35,825 --> 00:25:37,284
Carmelita!
270
00:25:37,868 --> 00:25:40,788
Stop right now! Do not accuse your father!
271
00:25:41,288 --> 00:25:42,456
And now...
272
00:25:42,456 --> 00:25:45,751
You're believing Corpuz's
lies more than me?!
273
00:25:46,460 --> 00:25:48,129
That's enough, Alejandro...
274
00:25:51,340 --> 00:25:53,801
There's only one telling the truth, Father.
275
00:25:55,553 --> 00:25:58,722
And I have proven now, that you...
276
00:25:59,223 --> 00:26:00,641
You're lying.
277
00:26:03,060 --> 00:26:04,603
Father, no! Please don't!
278
00:26:05,813 --> 00:26:07,940
Please have mercy! Stop, Father!
279
00:26:09,817 --> 00:26:11,318
Enough!
280
00:26:11,704 --> 00:26:15,030
Stop hurting your children!
281
00:26:36,051 --> 00:26:38,387
General Leandro came here earlier.
282
00:26:39,680 --> 00:26:41,765
He wants to talk to Carmelita.
283
00:26:43,350 --> 00:26:44,435
What did you say?
284
00:26:45,978 --> 00:26:47,146
I asked him to leave.
285
00:26:48,355 --> 00:26:50,149
I told him this isn't the right time.
286
00:26:52,193 --> 00:26:53,652
But maybe it is time.
287
00:26:54,069 --> 00:26:56,113
If they truly love each other,
288
00:26:56,113 --> 00:26:58,073
why should we stop them?
289
00:27:02,912 --> 00:27:04,163
Alejandro!
290
00:27:05,956 --> 00:27:09,543
I don't know what's happening
to our daughter, but I think..
291
00:27:09,877 --> 00:27:12,922
Marriage with straighten her life out.
292
00:27:22,932 --> 00:27:24,516
I miss him already.
293
00:27:24,934 --> 00:27:26,936
Maybe if he was here,
294
00:27:27,144 --> 00:27:29,313
everything will be easier for me.
295
00:27:29,647 --> 00:27:35,236
Everything feels better
whenever I see his smile.
296
00:27:48,916 --> 00:27:53,504
For me, that's the most
beautiful poem I have ever read.
297
00:27:57,883 --> 00:27:59,176
Carmelita, my dear.
298
00:27:59,635 --> 00:28:01,887
Please understand your father.
299
00:28:02,680 --> 00:28:05,641
You know he has a very short temper
300
00:28:05,641 --> 00:28:07,351
and he has a heart condition.
301
00:28:09,311 --> 00:28:11,772
I hope you could understand
that he's human too.
302
00:28:12,898 --> 00:28:16,443
He got hurt with your accusations.
303
00:28:25,452 --> 00:28:28,289
Mr. Leandro visited earlier, by the way.
304
00:28:28,289 --> 00:28:31,125
I mean, General Leandro.
305
00:28:31,542 --> 00:28:35,296
I asked him to return another day.
306
00:28:35,587 --> 00:28:38,299
I know you're still not feeling well.
307
00:28:41,051 --> 00:28:42,553
Dear,
308
00:28:42,553 --> 00:28:44,305
I hope you understand.
309
00:28:45,431 --> 00:28:47,224
Your Father and I only wish
310
00:28:47,249 --> 00:28:50,502
for the best interests
of you and your sisters,
311
00:28:51,061 --> 00:28:52,896
I hope you can open your mind
312
00:28:52,896 --> 00:28:56,984
and see that we only wish for your safety.
313
00:29:01,238 --> 00:29:04,867
Your Father and I agreed to
push through with your wedding.
314
00:29:04,867 --> 00:29:07,161
My wedding to Juanito will push through?!
315
00:29:08,178 --> 00:29:13,142
So that you may know the
responsibilities of a mother and a parent.
316
00:29:13,190 --> 00:29:15,525
And that your days may be filled with it.
317
00:29:17,463 --> 00:29:21,967
I knew you'll be glad to hear that news.
318
00:29:23,469 --> 00:29:25,929
Now I'm sure that you do love him.
319
00:29:27,973 --> 00:29:29,850
Very well, you rest early.
320
00:29:30,142 --> 00:29:33,771
Tomorrow, General Leandro
and Governor Flores will be back.
321
00:29:35,770 --> 00:29:36,895
What?
322
00:29:37,039 --> 00:29:38,749
I am to be engaged to Leandro?
323
00:29:45,366 --> 00:29:47,076
Carmelita, dear? Wait!
324
00:29:51,413 --> 00:29:52,414
Father.
325
00:29:53,540 --> 00:29:55,042
I do not want to get married.
326
00:29:55,042 --> 00:29:56,502
Please take back your word.
327
00:29:59,338 --> 00:30:00,672
And why are you unwilling?
328
00:30:02,341 --> 00:30:04,676
Didn't you scheme with Juanito
329
00:30:04,676 --> 00:30:06,678
just so you could stop your wedding?
330
00:30:08,263 --> 00:30:11,100
You also helped him get
closer to Helena Flores...
331
00:30:11,100 --> 00:30:14,061
And you told every single one of us
332
00:30:14,061 --> 00:30:17,106
that it is Leandro you love.
333
00:30:19,024 --> 00:30:21,485
It's true that I didn't want
the wedding to happen
334
00:30:21,485 --> 00:30:23,320
for the sake of Juanito.
335
00:30:23,654 --> 00:30:26,240
But I don't have any feelings for Leandro.
336
00:30:30,369 --> 00:30:31,537
Answer me.
337
00:30:32,413 --> 00:30:35,582
Why are you opposing this engagement?
338
00:30:42,506 --> 00:30:45,092
- Because...
- Carmelita, dear.
339
00:30:45,801 --> 00:30:47,719
Please don't take this any further.
340
00:30:49,927 --> 00:30:52,802
I really don’t know what
else to do with you, Carmelita.
341
00:30:56,353 --> 00:30:57,813
Can't you see?
342
00:30:59,356 --> 00:31:00,816
I did this
343
00:31:00,816 --> 00:31:03,360
because I'm trying to look out for you.
344
00:31:03,944 --> 00:31:06,947
Because I want you to be happy.
345
00:31:07,573 --> 00:31:11,034
Even though you are filled
with hatred and doubt for me.
346
00:31:11,034 --> 00:31:14,496
I still did it because that
is what good fathers do.
347
00:31:17,958 --> 00:31:21,420
Because I want to be a good father to you.
348
00:31:27,676 --> 00:31:30,262
But it seems your heart is already set.
349
00:31:33,640 --> 00:31:35,642
Where is my youngest daughter?
350
00:31:37,478 --> 00:31:39,438
Where is my sweet Carmelita?
351
00:31:39,688 --> 00:31:41,315
Who was full of affection?
352
00:31:41,648 --> 00:31:44,359
Loving and always obedient to me?!
353
00:31:49,406 --> 00:31:50,532
Why?
354
00:31:53,785 --> 00:31:55,078
Why does it seem like...
355
00:31:56,622 --> 00:31:59,333
I don’t know the person
I’m looking at anymore?
356
00:32:01,126 --> 00:32:02,127
Why?
357
00:32:03,420 --> 00:32:05,255
I apologize, Father.
358
00:32:06,340 --> 00:32:07,966
I'm still not ready yet.
359
00:32:08,258 --> 00:32:10,219
I don't want to get married.
360
00:32:29,655 --> 00:32:31,990
I know that there's
nothing written in the diary.
361
00:32:32,282 --> 00:32:35,786
And Carmelita and Leandro
aren't meant to be married.
362
00:32:44,336 --> 00:32:45,411
Miss.
363
00:32:45,712 --> 00:32:46,998
Where are you going?
364
00:32:47,172 --> 00:32:48,340
Are you headed somewhere?
365
00:32:48,340 --> 00:32:49,675
You're leaving me too?
366
00:32:50,175 --> 00:32:51,177
What?
367
00:32:51,593 --> 00:32:54,346
I wouldn't leave you even if I could, Miss.
368
00:32:54,680 --> 00:32:57,307
Don't worry, it's not
just me who's leaving.
369
00:32:57,307 --> 00:32:58,600
You'll be leaving as well!
370
00:32:59,142 --> 00:33:01,812
So go ahead and dress
up, so that's we won't be late
371
00:33:01,812 --> 00:33:03,897
to the ship heading to Sugbu.
372
00:33:04,690 --> 00:33:06,316
What are you saying?
373
00:33:07,484 --> 00:33:10,654
Didn't Miss Maria and
Miss Josefina tell you?
374
00:33:13,054 --> 00:33:14,222
Oh, and by the way,
375
00:33:14,575 --> 00:33:18,495
your parents left early with your sisters.
376
00:33:19,162 --> 00:33:22,833
They're attending the
feast of Governor Flores.
377
00:33:23,041 --> 00:33:26,503
You were not woken up because
today is also our departure
378
00:33:26,503 --> 00:33:28,714
with Mother Olivia to Sugbu.
379
00:33:28,714 --> 00:33:29,786
Our departure?
380
00:33:30,507 --> 00:33:31,592
Towards Sugbu?
381
00:33:32,050 --> 00:33:32,884
That's right.
382
00:33:32,884 --> 00:33:36,763
Last night, Mother Olivia
talked to Don Alejandro.
383
00:33:36,763 --> 00:33:40,475
She said you needed more time to think.
384
00:33:40,475 --> 00:33:43,353
Especially after everything
that has happened and,
385
00:33:43,353 --> 00:33:46,940
that you were deeply saddened
when the Alfonsos were exiled.
386
00:33:46,940 --> 00:33:48,775
A family that has become close to you.
387
00:33:49,067 --> 00:33:51,486
That's why Don Alejandro
agreed
388
00:33:51,486 --> 00:33:54,156
to let you stay in Sugbu for two weeks.
389
00:33:54,740 --> 00:33:57,200
Before finally setting up a date
390
00:33:57,200 --> 00:33:59,077
for your wedding to General Leandro.
391
00:34:01,455 --> 00:34:02,706
Why are you happy about it?
392
00:34:04,458 --> 00:34:09,129
Mother Olivia requested that I join you
393
00:34:09,129 --> 00:34:11,757
so that you won't get too lonely, Miss.
394
00:34:22,851 --> 00:34:24,728
I will have our belongings loaded first.
395
00:34:25,312 --> 00:34:26,647
Mother Olivia.
396
00:34:29,483 --> 00:34:30,901
Where have you been?
397
00:34:31,151 --> 00:34:34,071
Why didn't you tell me
where you'll be going?
398
00:34:34,071 --> 00:34:35,213
My dear...
399
00:34:35,238 --> 00:34:37,866
I settled an important thing.
400
00:34:38,533 --> 00:34:39,534
What's important now...
401
00:34:40,202 --> 00:34:42,913
Is that I was able to take you away
from Don Alejandro even just for a while.
402
00:34:48,310 --> 00:34:50,312
We have to do something
403
00:34:50,337 --> 00:34:53,048
to stop your wedding to Leandro Flores
404
00:34:54,007 --> 00:34:55,258
What should we do?
405
00:34:58,220 --> 00:34:59,721
I suspect that...
406
00:35:00,055 --> 00:35:02,516
Destiny has already changed its course.
407
00:35:04,059 --> 00:35:06,353
I don't know what's gonna happen next.
408
00:35:09,481 --> 00:35:10,508
But...
409
00:35:10,816 --> 00:35:12,442
There's one thing I know for sure.
410
00:35:14,361 --> 00:35:16,530
Make sure Juanito lives.
411
00:35:16,738 --> 00:35:18,115
That is your mission.
412
00:35:20,325 --> 00:35:24,162
The day of his death has changed,
413
00:35:24,162 --> 00:35:25,998
and that is what I fear the most.
414
00:35:38,719 --> 00:35:40,262
Mother Ofelia, good day to you.
415
00:35:40,262 --> 00:35:41,221
Good day to you as well.
416
00:35:41,221 --> 00:35:43,807
This is Carmelita and Theresita.
417
00:35:43,807 --> 00:35:46,518
It's a pleasure meeting
you, Miss Carmelita.
418
00:35:47,102 --> 00:35:49,813
And welcome to you as well, little miss.
419
00:35:52,899 --> 00:35:56,236
This is Mother Esperanza.
420
00:35:57,237 --> 00:35:58,264
Mother.
421
00:35:59,322 --> 00:36:00,460
Dear...
422
00:36:00,866 --> 00:36:02,909
You are also here to learn.
423
00:36:03,910 --> 00:36:05,078
Don't worry.
424
00:36:05,078 --> 00:36:06,455
We won't charge you.
425
00:36:06,455 --> 00:36:09,040
Just take care of Carmelita,
426
00:36:09,541 --> 00:36:12,294
with all your heart, that will be enough.
427
00:36:12,878 --> 00:36:14,421
Thank you very much.
428
00:36:15,255 --> 00:36:17,758
I will take our belongings
from the carriage.
429
00:36:18,108 --> 00:36:18,692
Thank you.
430
00:36:18,717 --> 00:36:20,555
- Mother Esperanza, please help her.
- Of course.
431
00:36:21,153 --> 00:36:23,989
Well, I'll call the other nuns to help you.
432
00:36:24,014 --> 00:36:25,182
We'll be waiting for them.
433
00:36:31,171 --> 00:36:33,673
You seem to be in good spirits.
434
00:36:35,400 --> 00:36:36,526
Maybe.
435
00:36:37,194 --> 00:36:38,528
I might just really need some
436
00:36:38,528 --> 00:36:40,572
time and space to not be stressed.
437
00:36:43,825 --> 00:36:45,243
Sometimes, dear...
438
00:36:46,411 --> 00:36:50,069
The more we take someone out of our mind...
439
00:36:51,673 --> 00:36:53,967
The more we can't forget them.
440
00:36:55,045 --> 00:36:56,922
The best way to solve that is...
441
00:36:58,048 --> 00:37:00,550
Not fighting what you feel.
442
00:37:03,136 --> 00:37:06,765
But Juanito and I can't
end up together, right?
443
00:37:08,642 --> 00:37:10,519
You weren't supposed
to fall in love with Juanito.
444
00:37:11,853 --> 00:37:14,189
But just like I've said...
445
00:37:14,940 --> 00:37:16,942
Destiny has changed its course.
446
00:37:18,193 --> 00:37:21,363
So, does that mean Juanito and I could...?
447
00:37:23,073 --> 00:37:24,407
Your mission...
448
00:37:25,408 --> 00:37:27,077
Is to save Juanito from dying.
449
00:37:27,452 --> 00:37:29,579
So that you can return to your own time.
450
00:37:31,289 --> 00:37:33,542
What do you think pushes a person
451
00:37:33,542 --> 00:37:36,002
to continue living?
452
00:37:39,548 --> 00:37:40,549
Love?
453
00:37:45,804 --> 00:37:47,264
If you think about it...
454
00:37:49,975 --> 00:37:51,476
Love is the reason why...
455
00:37:52,727 --> 00:37:57,023
The Lord Jesus Christ chose to die...
456
00:37:57,983 --> 00:38:00,318
In order to save us from our sins.
457
00:38:01,403 --> 00:38:03,864
Because He so loved us deeply.
458
00:38:07,909 --> 00:38:11,371
That is also the same for people
who is suffering immensely.
459
00:38:13,456 --> 00:38:14,875
Why do you think...
460
00:38:15,584 --> 00:38:17,043
They fight to live?
461
00:38:18,211 --> 00:38:19,921
And hold on to hope?
462
00:38:22,900 --> 00:38:26,845
It's because of all the people
who care and love them truly.
463
00:38:31,016 --> 00:38:32,100
Even though...
464
00:38:32,934 --> 00:38:36,897
humans are always making mistakes.
465
00:38:37,355 --> 00:38:40,859
The Lord always forgives us.
466
00:38:43,017 --> 00:38:44,946
Because the Lord loves us.
467
00:38:52,287 --> 00:38:53,413
Now...
468
00:38:54,623 --> 00:38:56,124
I truly understand.
469
00:38:57,709 --> 00:38:59,711
Why Juanito fell in love with you.
470
00:39:00,795 --> 00:39:03,465
Not because you're
pretending to be Carmelita.
471
00:39:05,258 --> 00:39:06,968
But because you...
472
00:39:07,928 --> 00:39:09,134
You...
473
00:39:09,221 --> 00:39:10,347
Are Carmela.
474
00:39:11,264 --> 00:39:12,933
He fell for the real you.
475
00:39:16,227 --> 00:39:19,105
Just like twins with identical faces...
476
00:39:21,900 --> 00:39:23,860
They still have differences.
477
00:39:25,987 --> 00:39:30,492
In appearance, you may be Carmelita.
478
00:39:32,911 --> 00:39:34,287
But when it comes to the heart...
479
00:39:36,081 --> 00:39:37,457
And the mind...
480
00:39:39,125 --> 00:39:40,835
You are Carmela.
481
00:39:44,923 --> 00:39:45,966
Now...
482
00:39:47,217 --> 00:39:49,970
Do you still doubt Juanito's feelings?
483
00:41:08,547 --> 00:41:10,219
- Miss Carmelita,
- Mm?
484
00:41:10,244 --> 00:41:12,008
there's something I need to tell you.
485
00:41:12,761 --> 00:41:13,775
What is it?
486
00:41:15,930 --> 00:41:18,308
I'm not sure, but...
487
00:41:18,641 --> 00:41:23,855
I think I saw Mr. Juanito at
the fish area in the market.
488
00:41:24,856 --> 00:41:25,982
Did he see you?
489
00:41:26,816 --> 00:41:28,276
I don't think so.
490
00:41:28,276 --> 00:41:30,695
I wanted to call him but
491
00:41:30,695 --> 00:41:32,781
I was with Mother Ofelia at the time.
492
00:41:33,865 --> 00:41:36,993
Maybe it wasn't him.
493
00:41:36,993 --> 00:41:40,747
How unlikely it is for us
to see Mr. Juanito here.
494
00:41:41,873 --> 00:41:43,416
Teresita, listen to me.
495
00:41:44,042 --> 00:41:45,794
That was really Juanito.
496
00:41:46,419 --> 00:41:47,962
I saw him yesterday.
497
00:41:49,922 --> 00:41:52,300
I'm sorry I didn't tell you.
498
00:41:53,134 --> 00:41:56,096
I wanted to keep it a
secret that he lives here.
499
00:41:56,846 --> 00:41:58,848
We have to be careful.
500
00:41:59,224 --> 00:42:03,353
If Father and Mother learn
that he was exiled here...
501
00:42:04,521 --> 00:42:07,273
They'll force us back to San Alfonso.
502
00:42:09,359 --> 00:42:10,985
What should we do?
503
00:42:29,712 --> 00:42:33,892
Miss, why don't we just
approach Mr. Juanito?
504
00:42:34,092 --> 00:42:35,570
I'm not ready to face him.
505
00:42:36,344 --> 00:42:37,428
Who are you?
506
00:42:37,595 --> 00:42:39,072
And where are you from?
507
00:42:39,097 --> 00:42:40,932
We are not bad people.
508
00:42:43,226 --> 00:42:46,563
A Tagalog from a wealthy family.
509
00:42:48,022 --> 00:42:49,056
Who are you?
510
00:42:49,274 --> 00:42:50,400
Why are you here?
511
00:42:54,529 --> 00:42:55,947
Are you spies?
512
00:43:05,707 --> 00:43:06,708
Father Caloy!
513
00:43:07,375 --> 00:43:09,919
They're daughters of the
family we serve in Bulacan.
514
00:43:17,385 --> 00:43:18,845
Please excuse them, Father Caloy.
515
00:43:19,846 --> 00:43:21,681
These ladies are our guests.
516
00:43:25,977 --> 00:43:27,024
Alright then.
517
00:43:27,729 --> 00:43:30,523
Don't let them roam around alone.
518
00:43:31,858 --> 00:43:33,234
They might get into trouble.
519
00:43:49,959 --> 00:43:52,170
I wanted to ask,
General Leandro.
520
00:43:52,170 --> 00:43:55,590
Are you and my daughter
really in love with each other?
521
00:43:55,590 --> 00:43:57,050
In love or not,
522
00:43:57,050 --> 00:44:00,011
we all know you need
this engagement more than us.
523
00:44:00,011 --> 00:44:01,930
To clean the
reputation of your daughter.
524
00:44:01,930 --> 00:44:02,972
Juanito!
525
00:44:04,224 --> 00:44:06,017
Can we just talk for a bit?
526
00:44:06,017 --> 00:44:07,644
I don't want to have
anything to do with you.
527
00:44:07,977 --> 00:44:08,853
Every time I see you,
528
00:44:08,853 --> 00:44:11,773
I remember the betrayal
your father did to our family.
529
00:44:12,065 --> 00:44:14,442
Just pretend we didn't meet.
530
00:44:15,068 --> 00:44:17,070
Juanito!
531
00:44:17,904 --> 00:44:18,988
It's Mother!
532
00:44:18,988 --> 00:44:20,365
No wedding shall happen
533
00:44:20,365 --> 00:44:22,784
between Carmelita and Leandro.
534
00:44:22,784 --> 00:44:25,703
I am here to inform all of you...
535
00:44:25,703 --> 00:44:29,707
That Carmelita decided
to be a servant of the church.
536
00:44:33,378 --> 00:44:34,379
- Father!
- Alejandro!
537
00:44:34,379 --> 00:44:36,005
I hope you promise
538
00:44:36,005 --> 00:44:40,426
that the mouse
will never leave his beloved cat.
539
00:44:40,426 --> 00:44:41,344
Carmelita,
540
00:44:41,344 --> 00:44:44,806
I hope you will
choose me in the end.
38359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof