Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:00:30,000 --> 00:00:32,920
Your son has broken my trust!
3
00:00:32,920 --> 00:00:34,296
Your son has dishonored
4
00:00:34,296 --> 00:00:36,423
the agreement
both our families made!
5
00:00:36,924 --> 00:00:38,967
Father, forgive me.
6
00:00:38,967 --> 00:00:41,720
It's true that I pushed
7
00:00:41,720 --> 00:00:43,639
Helena and Juanito
to be closer.
8
00:00:43,639 --> 00:00:45,557
Because I still love Leandro.
9
00:00:47,067 --> 00:00:48,610
Miss, thank goodness
you came out.
10
00:00:48,644 --> 00:00:49,978
What are you doing here?
11
00:00:51,230 --> 00:00:54,692
This opened my eyes to the truth
12
00:00:54,692 --> 00:00:56,610
that Juanito could
never love me!
13
00:00:56,610 --> 00:00:58,696
Because he's already
in love with you!
14
00:00:59,238 --> 00:01:00,739
How did you know
where I am?
15
00:01:01,115 --> 00:01:02,616
"The place
where it all began."
16
00:01:02,616 --> 00:01:04,660
It was decided here
that we were to be married.
17
00:01:04,660 --> 00:01:05,828
And I guess, we're also here
18
00:01:05,828 --> 00:01:06,853
to end everything.
19
00:01:10,699 --> 00:01:13,535
Good day, ladies.
20
00:01:16,171 --> 00:01:18,465
Carmelita,
you don't have to avoid me.
21
00:01:18,465 --> 00:01:20,134
I already accepted
22
00:01:20,134 --> 00:01:21,385
that my love for you
is unrequited.
23
00:01:21,385 --> 00:01:23,303
Sometimes, I wish...
24
00:01:23,971 --> 00:01:25,139
I wouldn't have known...
25
00:01:26,484 --> 00:01:28,275
That your heart
belongs to someone else.
26
00:03:36,987 --> 00:03:38,196
Do you remember?
27
00:03:40,112 --> 00:03:42,156
When I told you to meet me at the port?
28
00:03:42,794 --> 00:03:44,421
Before I went back to Manila.
29
00:03:47,479 --> 00:03:50,106
Aside from wanting to
give you the necklace I made...
30
00:03:57,457 --> 00:04:00,252
There was something else
I wanted to tell you.
31
00:04:09,271 --> 00:04:10,304
I apologize.
32
00:04:10,304 --> 00:04:11,972
I think my eyes are starting to hurt.
33
00:04:13,015 --> 00:04:16,184
Maybe because of the smoke
coming from the lamps.
34
00:04:17,311 --> 00:04:18,312
Juanito...
35
00:04:19,855 --> 00:04:23,609
you don't need to hide your tears from me.
36
00:04:25,360 --> 00:04:28,655
You know back when I was young...
37
00:04:29,740 --> 00:04:30,824
My Daddy...
38
00:04:31,635 --> 00:04:33,846
I mean, my father.
39
00:04:34,752 --> 00:04:37,004
He would always wipe my tears away.
40
00:04:37,784 --> 00:04:39,536
And you know what else he does?
41
00:04:58,484 --> 00:04:59,860
Let's stay like this a bit more.
42
00:05:12,951 --> 00:05:14,912
Even if you didn't meet me at the port.
43
00:05:16,585 --> 00:05:18,254
My only wish is that...
44
00:05:19,790 --> 00:05:22,000
I should've been brave enough.
45
00:05:23,669 --> 00:05:25,087
To ask you to
46
00:05:25,087 --> 00:05:27,089
push through with our engagement because...
47
00:05:29,800 --> 00:05:32,010
Because I am falling in love with you.
48
00:05:44,966 --> 00:05:47,593
It's true that regret comes
in the end, Carmelita.
49
00:05:49,903 --> 00:05:52,739
My only wish is to be with you.
50
00:05:56,076 --> 00:05:58,912
I'm afraid of what could
happen to my family.
51
00:06:00,414 --> 00:06:02,332
But whenever I'm with you...
52
00:06:05,502 --> 00:06:07,421
My worries disappear.
53
00:06:09,006 --> 00:06:10,924
My heart feels lighter.
54
00:06:14,011 --> 00:06:15,929
And all my fears are gone.
55
00:06:37,951 --> 00:06:39,536
Thank you, Carmelita.
56
00:06:39,919 --> 00:06:40,954
I didn't expect you to
57
00:06:40,954 --> 00:06:43,749
go against your father just to help us.
58
00:06:45,409 --> 00:06:47,578
I know we're friends...
59
00:06:48,330 --> 00:06:50,624
And you are close to our family.
60
00:06:51,472 --> 00:06:52,474
But...
61
00:06:53,389 --> 00:06:54,502
Are you doing this
62
00:06:54,502 --> 00:06:56,755
because you have fallen
in love with my brother?
63
00:07:02,693 --> 00:07:05,737
Yes, I love each and everyone of you.
64
00:07:05,737 --> 00:07:09,866
And I also believe that
Don Mariano is innocent.
65
00:07:09,866 --> 00:07:12,786
Truth must prevail.
66
00:07:14,246 --> 00:07:15,914
Uh, Ignacio.
67
00:07:16,665 --> 00:07:19,209
Captain Corpuz is in
Spain, isn't that right?
68
00:07:21,795 --> 00:07:24,589
The ship he boarded to Spain
69
00:07:24,589 --> 00:07:26,550
was intercepted under the
orders of General Seleno.
70
00:07:27,634 --> 00:07:30,637
It's still unclear why he
was forced back home.
71
00:07:31,096 --> 00:07:32,155
And...
72
00:07:32,180 --> 00:07:33,557
I have news.
73
00:07:36,935 --> 00:07:40,063
The lawyer that would
represent Don Mariano in court
74
00:07:40,063 --> 00:07:43,775
was appointed by General Seleno himself.
75
00:07:44,943 --> 00:07:46,445
I have a hunch.
76
00:07:48,030 --> 00:07:49,072
I sense that...
77
00:07:49,461 --> 00:07:51,755
They will deliberately lose his case.
78
00:07:54,369 --> 00:07:57,039
That's why I will represent him myself.
79
00:07:57,719 --> 00:07:59,805
I will defend your father in court.
80
00:08:06,309 --> 00:08:07,894
Are you sure about this, my love?
81
00:08:19,770 --> 00:08:20,937
Please forgive me, Carmelita.
82
00:08:20,937 --> 00:08:23,273
I wasn't there when you and
Helena got into an argument.
83
00:08:26,193 --> 00:08:28,403
She was probably taken away by her emotions
84
00:08:28,403 --> 00:08:29,738
that's why she was able to do that.
85
00:08:34,806 --> 00:08:38,184
She couldn't accept
that my brother has feelings for you.
86
00:08:42,266 --> 00:08:45,269
I've known for awhile
that Juanito fancies you.
87
00:08:45,837 --> 00:08:48,673
Especially after we saw you
and Leandro at that restaurant.
88
00:08:50,717 --> 00:08:51,843
I didn't say anything because
89
00:08:51,843 --> 00:08:54,096
he wanted to let you know himself.
90
00:08:55,889 --> 00:08:58,433
I didn't expect that
you still love Leandro.
91
00:09:00,735 --> 00:09:02,945
But... that's not true.
92
00:09:07,567 --> 00:09:09,569
- Sonya?! Sonya?!
- Wait a minute...
93
00:09:09,569 --> 00:09:12,614
- Wait...
- Ignacio! Juanito! Are you alright?
94
00:09:12,614 --> 00:09:16,034
- Carmelita, what is it? Sonya?
- What happened, Sonya?
95
00:09:16,993 --> 00:09:18,060
What is it?
96
00:09:18,620 --> 00:09:19,788
Don't worry.
97
00:09:20,302 --> 00:09:21,470
I'm fine.
98
00:09:22,582 --> 00:09:24,571
My love, please.
99
00:09:24,596 --> 00:09:25,972
Get some rest.
100
00:09:26,445 --> 00:09:29,448
Being exhausted won't
do any good to the child
101
00:09:30,402 --> 00:09:33,003
Ignacio, what do you mean?
102
00:09:34,962 --> 00:09:36,922
My wife is pregnant.
103
00:09:37,764 --> 00:09:39,028
I'm going to be a father.
104
00:09:42,727 --> 00:09:44,521
Congratulations, Ignacio!
105
00:09:45,105 --> 00:09:46,248
Sonya!
106
00:09:46,273 --> 00:09:47,816
I am happy for the both of you.
107
00:09:49,172 --> 00:09:51,758
Thank you, Carmelita and Juanito.
108
00:09:54,239 --> 00:09:55,991
Sonya, what's the matter?
109
00:09:55,991 --> 00:09:57,367
You don't look happy.
110
00:09:58,743 --> 00:10:00,203
I am happy...
111
00:10:00,203 --> 00:10:03,373
but I can't help but be worried.
112
00:10:03,373 --> 00:10:06,376
Especially with everything that
is happening to our family now.
113
00:10:09,129 --> 00:10:12,883
I'm not sure if we can protect the child
from all of this mess.
114
00:10:17,304 --> 00:10:18,930
You know, I think...
115
00:10:20,557 --> 00:10:23,852
All you have to do is love your child.
116
00:10:25,020 --> 00:10:26,855
Because your love
117
00:10:26,855 --> 00:10:29,441
will be the child's shield and weapon
118
00:10:29,441 --> 00:10:32,319
against all challenges
they might face in life.
119
00:10:33,425 --> 00:10:34,759
And they will always remember...
120
00:10:35,572 --> 00:10:38,033
how much you loved them
and that they aren't alone.
121
00:10:38,992 --> 00:10:41,536
No matter where they are.
122
00:10:44,164 --> 00:10:45,999
Thank you, Carmelita.
123
00:10:46,875 --> 00:10:51,129
I hope my child will be as
good and beautiful as you.
124
00:10:51,129 --> 00:10:53,048
if ever she is a girl.
125
00:10:54,799 --> 00:10:57,302
I just hope my niece
won't be as mischievous
126
00:10:57,302 --> 00:10:59,763
and loud as she is.
127
00:11:05,699 --> 00:11:08,489
I remember when we
were still chidlren, Ignacio.
128
00:11:08,855 --> 00:11:10,732
You have always teased Sonya.
129
00:11:11,858 --> 00:11:13,528
That is why we we're all shocked...
130
00:11:14,402 --> 00:11:16,278
When you we're arranged
to be married by Father.
131
00:11:17,489 --> 00:11:18,528
And now...
132
00:11:20,575 --> 00:11:22,077
You're going to be parents.
133
00:11:25,247 --> 00:11:27,874
Maybe you and Carmelita
will end up like that too.
134
00:11:28,917 --> 00:11:29,960
Think about it.
135
00:11:32,003 --> 00:11:33,380
You're already with her.
136
00:11:34,214 --> 00:11:35,255
And...
137
00:11:36,591 --> 00:11:39,427
She's ready to help even if
she's in love with someone else.
138
00:11:39,970 --> 00:11:43,682
That only means you're special to her.
139
00:11:44,474 --> 00:11:46,309
Maybe we'll only just be friends.
140
00:11:49,896 --> 00:11:51,273
But I will admit...
141
00:11:52,732 --> 00:11:54,568
No matter what I do,
142
00:11:54,818 --> 00:11:56,194
I can't forget her.
143
00:11:57,070 --> 00:11:59,364
Especially now that I know
she loves someone else.
144
00:12:04,995 --> 00:12:07,914
When I learned about
her past with Leandro...
145
00:12:08,581 --> 00:12:09,958
I hoped...
146
00:12:10,583 --> 00:12:13,336
that she'll eventually be
mine once we get married.
147
00:12:15,130 --> 00:12:17,173
But all hope was lost
148
00:12:17,173 --> 00:12:18,758
when our wedding got cancelled.
149
00:12:21,511 --> 00:12:24,848
Didn't you like someone else before?
150
00:12:24,848 --> 00:12:27,225
Your heart belonged to Helena, right?
151
00:12:28,893 --> 00:12:30,021
And yet...
152
00:12:30,395 --> 00:12:32,605
How did you change your mind?
153
00:12:36,943 --> 00:12:39,863
You want your wedding
to Carmelita to happen?
154
00:12:40,905 --> 00:12:42,449
I don't know, Ignacio.
155
00:12:45,452 --> 00:12:46,995
Things happened too quickly.
156
00:12:49,080 --> 00:12:51,207
Since I met Carmelita,
157
00:12:52,876 --> 00:12:55,128
she has always been on my mind.
158
00:12:59,591 --> 00:13:03,511
Each encounter made
me fall in love with her.
159
00:13:07,307 --> 00:13:09,309
Whenever she glares at me,
160
00:13:10,060 --> 00:13:11,853
I just can't help but smile.
161
00:13:11,853 --> 00:13:13,063
Even though she's grumpy.
162
00:13:15,482 --> 00:13:16,858
Until one day, I woke up...
163
00:13:18,068 --> 00:13:19,861
and she's the one my heart wants
164
00:13:24,074 --> 00:13:25,194
If that's the case...
165
00:13:26,618 --> 00:13:31,539
why did you meet with Helena
on the night of Thanksgiving?
166
00:13:32,290 --> 00:13:35,126
I was on my way to
the festivities, Ignacio,
167
00:13:35,126 --> 00:13:36,753
when Helena stopped me.
168
00:13:37,879 --> 00:13:41,549
I told her I want Carmelita
and that I want the wedding to happen.
169
00:13:42,592 --> 00:13:45,387
Suddenly, Don Alejandro
and Doña Soledad walked by.
170
00:13:46,888 --> 00:13:48,640
I pulled Helena inside...
171
00:13:49,224 --> 00:13:50,892
But without warning, she screamed.
172
00:13:52,143 --> 00:13:54,813
Now I think she did it on purpose.
173
00:13:55,537 --> 00:13:59,204
So it means, Helena really did betray us.
174
00:13:59,998 --> 00:14:02,250
No matter what era,
175
00:14:02,275 --> 00:14:04,361
there will always be traitors.
176
00:14:05,073 --> 00:14:06,616
But can I blame her?
177
00:14:07,121 --> 00:14:08,831
I also betrayed her.
178
00:14:09,160 --> 00:14:12,580
I fell in love with Juanito
even though I know it'll hurt her.
179
00:14:13,081 --> 00:14:15,458
Maybe that's how love truly is.
180
00:14:15,667 --> 00:14:18,962
People will fight for
it no matter the cost.
181
00:14:34,665 --> 00:14:36,751
This my plan
182
00:14:36,776 --> 00:14:39,362
so that we can attend Father's hearing
183
00:14:39,399 --> 00:14:41,109
without anyone recognizing us.
184
00:14:42,564 --> 00:14:43,924
Are they serious?
185
00:14:44,142 --> 00:14:45,438
Do we need to pretend?
186
00:14:45,905 --> 00:14:47,824
What if we get caught?
187
00:14:49,159 --> 00:14:52,579
They won't suspect a
thing if you speak in English.
188
00:14:54,622 --> 00:14:57,709
Who taught you the
English language, Carmelita?
189
00:14:58,710 --> 00:15:04,549
How can I tell them that after the Spanish,
the Americans will be next to colonize us?
190
00:15:04,549 --> 00:15:07,594
And that English would
be our second language.
191
00:15:09,804 --> 00:15:12,390
Madre Olivia taught me.
192
00:15:15,396 --> 00:15:17,982
Very well. Come, let me prepare you.
193
00:15:18,933 --> 00:15:22,479
Carmelita, you will be a
wealthy Englishwoman.
194
00:15:22,799 --> 00:15:24,342
And the daughter of a renowned professor.
195
00:15:24,444 --> 00:15:26,905
While Juanito,
196
00:15:26,905 --> 00:15:31,451
is an impaired who
cannot speak English at all.
197
00:15:31,451 --> 00:15:33,286
This is my wife...
198
00:15:33,870 --> 00:15:36,623
And these are my friends from England.
199
00:15:38,082 --> 00:15:38,875
Good morning.
200
00:15:38,875 --> 00:15:41,586
I am Ashley Williams and
this is my husband George.
201
00:15:41,586 --> 00:15:43,505
Alright! Alright!
202
00:15:47,342 --> 00:15:50,178
There is no strong evidence that could link
203
00:15:50,178 --> 00:15:52,722
Don Mariano to the rebels.
204
00:15:53,264 --> 00:15:57,477
And lots of people come and
go inside Hacienda Alfonso.
205
00:15:57,477 --> 00:15:59,187
They could have easily
206
00:15:59,187 --> 00:16:02,398
hidden guns and rice in their stockroom.
207
00:16:06,277 --> 00:16:09,196
I stand by my case that Don Mariano
208
00:16:09,489 --> 00:16:11,449
is in alliance with the rebels.
209
00:16:12,325 --> 00:16:15,995
I have witness who can testify
210
00:16:15,995 --> 00:16:20,917
that he is planning treason
against the government.
211
00:16:25,343 --> 00:16:27,678
It's true that Don Mariano,
212
00:16:27,899 --> 00:16:29,423
as well as his son Sergio,
213
00:16:29,577 --> 00:16:31,246
are allied with the rebels.
214
00:16:32,239 --> 00:16:34,199
Check Don Mariano's back.
215
00:16:35,265 --> 00:16:39,852
We have marked him with an X near the ribs.
216
00:16:42,016 --> 00:16:43,684
Don Mariano, please stand up.
217
00:16:45,608 --> 00:16:46,734
Stand up.
218
00:16:48,945 --> 00:16:50,071
Turn around.
219
00:16:51,072 --> 00:16:52,571
Turn around, please, Don Mariano.
220
00:16:58,436 --> 00:16:59,446
How?
221
00:17:16,973 --> 00:17:20,310
By the power vested upon me by the Court,
222
00:17:20,310 --> 00:17:23,521
Don Mariano is hereby sentenced...
223
00:17:23,521 --> 00:17:24,731
To death.
224
00:18:05,897 --> 00:18:06,940
Juanito.
225
00:18:08,232 --> 00:18:09,275
Mr. Valdez.
226
00:18:09,817 --> 00:18:10,985
What is that?
227
00:18:10,985 --> 00:18:13,571
A letter from Catapang.
228
00:18:15,323 --> 00:18:19,786
I heard an innocent man
was sentenced to die,
229
00:18:19,786 --> 00:18:24,123
and that they have used
my name to implicate him.
230
00:18:24,123 --> 00:18:27,043
I am ready to help,
together with my comrades.
231
00:18:27,460 --> 00:18:29,253
For the sake of the nation.
232
00:18:29,253 --> 00:18:32,215
I will wait for your answer before dawn.
233
00:18:32,215 --> 00:18:36,469
Leave your answer by the door.
- Catapang.
234
00:18:36,969 --> 00:18:40,807
So it means Don Mariano
and Catapang are not allies.
235
00:18:40,807 --> 00:18:43,726
But why didn't Don Mariano defend himself?
236
00:18:43,726 --> 00:18:45,645
And who is behind all of this?
237
00:18:47,522 --> 00:18:49,232
But Mr. Valdez...
238
00:18:49,232 --> 00:18:52,819
why do you have the letter from Catapang?
239
00:18:53,820 --> 00:18:55,530
Does this mean...
240
00:18:58,533 --> 00:18:59,784
Mr. Valdez...
241
00:19:00,349 --> 00:19:04,771
You told us that your brother
was murdered by the rebels.
242
00:19:06,374 --> 00:19:08,793
We purposely spread that rumor
243
00:19:08,793 --> 00:19:14,549
to avoid suspicion that
we joined with Catapang.
244
00:19:33,151 --> 00:19:36,070
Because, we know...
245
00:19:36,518 --> 00:19:41,065
That it was General
Seleno who killed my brother.
246
00:19:42,994 --> 00:19:49,375
The two of them share whatever
money Diosdado collects.
247
00:19:50,084 --> 00:19:55,423
But when Doña Julieta got sick...
248
00:19:56,716 --> 00:20:01,179
He failed to give money for six months.
249
00:20:01,763 --> 00:20:05,933
That's why General Seleno had him murdered.
250
00:20:09,979 --> 00:20:13,941
We need your father.
251
00:20:15,109 --> 00:20:19,864
We need someone influencial on our side
252
00:20:19,864 --> 00:20:25,745
to open the minds of the people...
253
00:20:25,745 --> 00:20:28,915
So that they will have the courage
254
00:20:28,915 --> 00:20:32,502
to fight these corrupt officials!
255
00:20:34,253 --> 00:20:37,840
We must save him.
256
00:20:59,529 --> 00:21:01,072
Father! Father!
257
00:21:01,447 --> 00:21:02,782
What are you doing here?
258
00:21:02,949 --> 00:21:03,883
Don't!
259
00:21:03,908 --> 00:21:04,915
Don't!
260
00:21:05,409 --> 00:21:07,537
You might get in trouble.
261
00:21:08,621 --> 00:21:12,124
Mr. Valdez and the group
of Catapang helped us.
262
00:21:12,667 --> 00:21:14,252
We'll escape together.
263
00:21:16,441 --> 00:21:18,651
This is my fault, Juanito.
264
00:21:19,590 --> 00:21:22,093
I trusted the person who convinced me
265
00:21:22,093 --> 00:21:23,845
to put a mark on my back.
266
00:21:24,345 --> 00:21:26,180
I didn't realize...
267
00:21:27,265 --> 00:21:29,100
That he would betray me.
268
00:21:30,476 --> 00:21:31,769
Who is that person, Father?
269
00:21:32,645 --> 00:21:34,230
Let's tell Judge Fernandez.
270
00:21:34,230 --> 00:21:35,398
It's not over yet.
271
00:21:35,815 --> 00:21:36,983
It's not too late!
272
00:21:37,149 --> 00:21:38,651
The sentence is already out.
273
00:21:41,612 --> 00:21:45,366
It will be difficult to overturn.
274
00:21:46,200 --> 00:21:49,287
Father, just come with me
275
00:21:49,287 --> 00:21:52,373
Catapang's group promised to help us.
276
00:21:52,373 --> 00:21:53,583
You will be a free man.
277
00:21:54,000 --> 00:21:57,128
If I come with you and escape,
278
00:21:57,128 --> 00:21:59,630
it's as good as a confession of my crime
279
00:21:59,630 --> 00:22:02,216
against my post and the government!
280
00:22:02,216 --> 00:22:03,305
But, Father.
281
00:22:03,968 --> 00:22:05,219
Be strong.
282
00:22:07,555 --> 00:22:10,349
Don't let anger consume your heart.
283
00:22:12,184 --> 00:22:15,479
From now on, you are responsible
for your Mother and siblings.
284
00:22:15,479 --> 00:22:16,480
No, Father...
285
00:22:16,772 --> 00:22:19,775
Tell them I love them very much.
286
00:22:21,402 --> 00:22:23,154
And don't be worried.
287
00:22:23,696 --> 00:22:26,407
I am ready to face my fate.
288
00:22:27,491 --> 00:22:29,785
No. Please don't say that, Father.
289
00:22:30,745 --> 00:22:32,204
What is happening over there?!
290
00:22:32,204 --> 00:22:33,080
Go now!
291
00:22:33,080 --> 00:22:34,916
I won't accept it! I won't leave you here!
292
00:22:34,916 --> 00:22:35,708
Leave!
293
00:22:35,708 --> 00:22:38,419
Carmela-- Carmelita! Go ahead!
294
00:22:38,419 --> 00:22:39,503
Just leave!
295
00:22:42,465 --> 00:22:43,555
What is that!?
296
00:22:44,133 --> 00:22:45,151
Go ahead!
297
00:22:45,176 --> 00:22:46,402
Go ahead!
298
00:22:46,427 --> 00:22:48,220
Try to escape!
299
00:22:56,979 --> 00:22:58,147
Stop it!
300
00:22:58,807 --> 00:23:00,040
Stop!
301
00:23:50,658 --> 00:23:51,826
Remember...
302
00:23:53,369 --> 00:23:58,624
In this world, sometimes
there are battles we lose.
303
00:23:59,250 --> 00:24:01,961
But when you fail,
304
00:24:01,961 --> 00:24:06,048
it doesn’t mean you won’t rise again.
305
00:24:09,927 --> 00:24:10,970
Carmelita...
306
00:24:35,077 --> 00:24:36,746
Ready!
307
00:24:41,876 --> 00:24:43,753
Aim!
308
00:24:49,842 --> 00:24:53,846
Fire!
309
00:25:23,709 --> 00:25:24,835
Carmelita...
310
00:25:25,669 --> 00:25:26,921
Prepare yourself.
311
00:25:27,838 --> 00:25:31,217
A lot of things and people
312
00:25:31,675 --> 00:25:34,011
will be taken in place of Juanito.
313
00:25:36,013 --> 00:25:38,641
Destiny is being rewritten.
314
00:25:42,061 --> 00:25:44,146
This wasn't supposed to happen.
315
00:25:44,146 --> 00:25:46,190
Don Mariano wasn't supposed to die.
316
00:25:47,066 --> 00:25:48,526
Is everything changing?
317
00:25:49,026 --> 00:25:52,113
Are all these changes because of me?
318
00:25:52,613 --> 00:25:53,864
If yes...
319
00:25:53,864 --> 00:25:56,325
Then I wish I can just
go back to my own time.
320
00:25:56,742 --> 00:26:00,246
Because I don’t want to be the reason
someone’s life falls apart.
321
00:26:15,427 --> 00:26:19,265
Dear child, these are
guava leaves I have boiled.
322
00:26:19,723 --> 00:26:22,309
Clean Juanito's wounds using this.
323
00:26:25,112 --> 00:26:27,322
Thank you very much, Mother Olivia.
324
00:26:28,190 --> 00:26:30,526
I'd like to thank you as
well, Don Buencamino.
325
00:26:31,277 --> 00:26:34,196
I was able to slip inside
this ship all because of you.
326
00:26:35,439 --> 00:26:38,359
Before anyone else knew I was in Manila.
327
00:26:39,201 --> 00:26:42,246
Remember, I'll come for you later.
328
00:26:42,913 --> 00:26:45,708
I will be the one to take
you where Juanito is.
329
00:26:46,500 --> 00:26:48,836
Do not ever come out of this place.
330
00:26:49,310 --> 00:26:50,561
It's dangerous.
331
00:26:51,172 --> 00:26:53,507
General Seleno might catch us.
332
00:26:57,928 --> 00:27:00,514
My dear, wear this.
333
00:27:01,056 --> 00:27:05,186
And as much as possible,
keep your head down.
334
00:27:06,520 --> 00:27:09,273
You have to impersonate Mother Olivia.
335
00:27:10,024 --> 00:27:13,611
This is the only way for
you to speak to a prisoner.
336
00:27:19,491 --> 00:27:20,598
But...
337
00:27:22,620 --> 00:27:24,872
What happens if they find out I'm lying?
338
00:27:25,706 --> 00:27:28,751
You might be dragged into this as well.
339
00:27:33,047 --> 00:27:34,506
To hell with being dragged into it.
340
00:27:35,674 --> 00:27:38,052
Me following you here in Manila...
341
00:27:38,052 --> 00:27:40,846
Is proof that I am prepared
to help you and Juanito.
342
00:27:42,348 --> 00:27:43,557
Thank you.
343
00:28:04,536 --> 00:28:05,621
Juanito...
344
00:28:07,998 --> 00:28:09,458
Am I dreaming?
345
00:28:19,260 --> 00:28:20,371
If not...
346
00:28:21,428 --> 00:28:23,597
Then the Lord has already
answered my prayer.
347
00:28:24,014 --> 00:28:25,285
To be able to see you again.
348
00:28:37,194 --> 00:28:38,285
Don't!
349
00:28:39,363 --> 00:28:40,496
You might get into trouble.
350
00:28:41,490 --> 00:28:42,824
There will be consequences.
351
00:29:06,682 --> 00:29:07,683
What is it?
352
00:29:11,520 --> 00:29:12,521
Juanito...
353
00:29:13,689 --> 00:29:14,690
I'm sorry.
354
00:29:16,191 --> 00:29:17,693
I'm sorry, I didn't--
355
00:29:17,985 --> 00:29:20,988
I wasn't able to save
Don Mariano. I'm sorry.
356
00:29:20,988 --> 00:29:22,948
- I'm sorry...
- It's not your fault.
357
00:29:26,368 --> 00:29:27,559
I'm sorry.
358
00:29:28,454 --> 00:29:29,457
There, there.
359
00:29:29,913 --> 00:29:30,973
Don't cry.
360
00:29:30,998 --> 00:29:32,098
Don't cry.
361
00:29:35,169 --> 00:29:36,176
I'm sorry.
362
00:29:43,093 --> 00:29:46,889
My father faced the
challenge of fate upon him.
363
00:29:53,437 --> 00:29:55,064
It just saddens me to think...
364
00:29:56,999 --> 00:29:59,168
I wasn't able to tell
him at the last moment
365
00:29:59,193 --> 00:30:00,402
how much I love him.
366
00:30:02,946 --> 00:30:03,989
And that I admire him.
367
00:30:09,328 --> 00:30:10,387
Juanito...
368
00:30:12,581 --> 00:30:14,708
Even if you weren't able to say it...
369
00:30:17,294 --> 00:30:19,671
I'm sure he knew that you love him.
370
00:30:24,301 --> 00:30:26,261
I know that he knew...
371
00:30:27,054 --> 00:30:28,806
That you love him very much.
372
00:30:42,528 --> 00:30:43,779
Don't cry anymore.
373
00:31:03,770 --> 00:31:04,847
I'm sorry...
374
00:31:05,759 --> 00:31:06,863
It's alright.
375
00:31:17,062 --> 00:31:18,188
Carmelita...
376
00:31:21,150 --> 00:31:22,860
Do you remember...
377
00:31:24,403 --> 00:31:26,113
I told you once that...
378
00:31:28,073 --> 00:31:31,493
It's impossible for someone's interest
to completely disappear.
379
00:31:39,501 --> 00:31:41,044
I want to tell you...
380
00:31:44,006 --> 00:31:46,592
Why I stopped painting and drawing.
381
00:31:52,639 --> 00:31:54,141
Since I was a child...
382
00:31:55,976 --> 00:31:59,021
It was my dream to
become a renowned painter.
383
00:32:03,233 --> 00:32:05,194
But before I went to college...
384
00:32:10,240 --> 00:32:12,576
My father told me he
wanted me to study medicine.
385
00:32:15,579 --> 00:32:18,290
He did not stop me
from drawing or painting.
386
00:32:21,668 --> 00:32:22,746
But...
387
00:32:23,253 --> 00:32:25,589
I knew that if I continued
pursuing drawing and painting...
388
00:32:25,969 --> 00:32:28,238
I wouldn't be able to
focus on my priorities.
389
00:32:30,636 --> 00:32:33,096
That is why I decided
to follow Father's wishes.
390
00:32:37,100 --> 00:32:38,769
I deeply admire...
391
00:32:39,353 --> 00:32:40,426
And respect him.
392
00:32:43,140 --> 00:32:44,266
I know.
393
00:32:47,444 --> 00:32:48,570
Carmelita.
394
00:32:49,404 --> 00:32:52,908
I know I have no right to
ask any favors from you.
395
00:33:00,374 --> 00:33:03,293
But I just want to let you know
that whenever you're beside me...
396
00:33:11,301 --> 00:33:12,928
I feel much braver.
397
00:33:15,847 --> 00:33:17,474
And I am filled with hope.
398
00:33:24,147 --> 00:33:25,148
Juanito...
399
00:33:27,985 --> 00:33:29,027
I promise.
400
00:33:33,824 --> 00:33:35,867
I will never leave your side.
401
00:33:38,036 --> 00:33:39,082
I promise.
402
00:33:44,585 --> 00:33:46,378
Even if I complete my mission,
403
00:33:46,753 --> 00:33:51,258
I know my heart will never
be away from you, Juanito.
404
00:33:53,135 --> 00:33:54,191
I promise.
405
00:34:03,270 --> 00:34:04,282
I promise.
406
00:34:13,989 --> 00:34:15,001
I promise.
407
00:34:27,294 --> 00:34:28,545
What is this for?
408
00:34:28,545 --> 00:34:29,963
Just keep it with you.
409
00:34:34,760 --> 00:34:35,886
Don Buencamino?
410
00:34:37,721 --> 00:34:38,930
Is there a problem?
411
00:34:39,640 --> 00:34:41,350
I heard this morning...
412
00:34:41,975 --> 00:34:44,269
That Mr. Valdez has a warrant of arrest.
413
00:34:44,853 --> 00:34:46,772
On grounds that he was the only outsider
414
00:34:46,772 --> 00:34:48,940
sighted within Fuerte de Santiago.
415
00:34:49,483 --> 00:34:52,778
On the night Juanito was
caught inside Don Mariano's cell.
416
00:34:56,156 --> 00:34:58,575
What happened to Mr. Valdez?
417
00:34:59,910 --> 00:35:03,997
The Civil Guards weren't
able to arrest him at his house.
418
00:35:04,831 --> 00:35:06,124
But even now...
419
00:35:06,917 --> 00:35:08,627
They still can't find him.
420
00:35:24,685 --> 00:35:26,979
Let me wash your bruises.
421
00:35:31,733 --> 00:35:33,193
Do not worry about me, Mother.
422
00:35:43,328 --> 00:35:44,955
What do you mean, Sonya?
423
00:35:45,455 --> 00:35:48,709
You and Ignacio were
arrested by the Civil Guards?
424
00:35:51,920 --> 00:35:53,922
They arrested my father.
425
00:35:55,716 --> 00:35:58,844
And accused him of being involved
426
00:35:58,844 --> 00:36:02,347
with Don Mariano and the rebels!
427
00:36:05,559 --> 00:36:08,478
He will be taken back to San
Alfonso together with Sergio.
428
00:36:08,478 --> 00:36:11,648
To undergo investigation.
429
00:36:13,191 --> 00:36:15,360
We have to be strong.
430
00:36:18,905 --> 00:36:20,699
Let's just be thankful that
431
00:36:20,699 --> 00:36:25,078
General Seleno agreed
to let us take Juanito home.
432
00:36:25,370 --> 00:36:27,038
Instead of having him imprisoned in Manila.
433
00:36:27,706 --> 00:36:29,666
What's the difference, Sonya?
434
00:36:29,958 --> 00:36:31,126
We're stuck here inside our house.
435
00:36:31,126 --> 00:36:33,170
It's as good as being imprisoned in Manila.
436
00:36:34,755 --> 00:36:38,341
We are not allowed outside,
not even to attend mass.
437
00:36:41,845 --> 00:36:44,264
Until when will we be prisoners here?
438
00:36:45,223 --> 00:36:46,892
I want to see Father.
439
00:37:21,676 --> 00:37:24,429
Are you hiding something from me, Juanito?
440
00:37:29,851 --> 00:37:31,228
Where is your father?
441
00:37:33,647 --> 00:37:35,398
Where is my husband?
442
00:38:21,403 --> 00:38:23,864
Father was sentenced to death.
443
00:38:29,744 --> 00:38:31,371
Father's gone.
444
00:39:16,249 --> 00:39:18,376
- Carmelita, my dear.
- Mother...
445
00:39:18,376 --> 00:39:19,544
How's Sugbu?
446
00:39:22,850 --> 00:39:23,936
Come.
447
00:39:24,382 --> 00:39:26,718
Alejandro, our youngest daughter is home.
448
00:39:26,718 --> 00:39:29,721
My dear, I'm glad you came home safely.
449
00:39:31,139 --> 00:39:32,155
Mother Olivia.
450
00:39:33,058 --> 00:39:34,809
By the way, we have a visitor.
451
00:39:34,809 --> 00:39:35,810
General Seleno.
452
00:39:40,440 --> 00:39:43,234
Welcome back, Mother Olivia
453
00:39:44,319 --> 00:39:45,654
Miss Carmelita.
454
00:39:47,322 --> 00:39:50,075
We learned that it was Don Buencamino
455
00:39:50,075 --> 00:39:53,411
who let Juanito into the ship to Manila.
456
00:39:54,454 --> 00:39:59,584
And Juanito was with a woman that time.
457
00:40:01,127 --> 00:40:03,338
General Seleno. What are you trying to say?
458
00:40:04,464 --> 00:40:05,514
Carpio!
459
00:40:05,799 --> 00:40:06,967
Bring the witness.
460
00:40:08,301 --> 00:40:09,469
Bring him here!
461
00:40:19,437 --> 00:40:20,459
Now...
462
00:40:21,272 --> 00:40:24,693
Tell us all what you've seen.
463
00:40:26,236 --> 00:40:28,446
I was working for Don Buencamino,
464
00:40:28,446 --> 00:40:31,741
as a coal stoker by
the machine of the ship.
465
00:40:33,174 --> 00:40:34,718
Last week...
466
00:40:35,704 --> 00:40:37,914
Our ship was set to sail to Manila.
467
00:40:38,748 --> 00:40:41,835
That's when I saw Sir Juanito Alfonso.
468
00:40:43,044 --> 00:40:45,463
And a woman wearing a veil.
469
00:40:47,882 --> 00:40:52,178
Who is this woman dressed in nun clothing?
470
00:40:52,637 --> 00:40:54,723
I apologize, General but...
471
00:40:55,056 --> 00:40:57,392
I wasn't able to see her face.
472
00:40:57,809 --> 00:40:58,827
General!
473
00:40:58,852 --> 00:41:02,897
Last night, Don Buencamino
and Mother Olivia visited Juanito.
474
00:41:07,193 --> 00:41:10,030
I only went there to
treat Juanito's wounds.
475
00:41:10,655 --> 00:41:12,490
I don't see anything wrong with that.
476
00:41:12,490 --> 00:41:13,633
Moreover!
477
00:41:13,658 --> 00:41:17,370
The law does not forbade
anyone from treating prisoners.
478
00:41:18,413 --> 00:41:20,040
That only means, Mother Olivia...
479
00:41:20,707 --> 00:41:22,042
That you came from Manila.
480
00:41:23,376 --> 00:41:26,171
And you were on the
ship back to San Alfonso.
481
00:41:26,755 --> 00:41:27,797
Mother Olivia...
482
00:41:28,339 --> 00:41:32,635
I thought you were with
my daughter in Sugbu?
483
00:41:40,185 --> 00:41:41,269
Are you suggesting
484
00:41:41,269 --> 00:41:44,898
that I am the woman accompanying
Don Buencamino and Juanito...
485
00:41:46,191 --> 00:41:47,484
On the way to Manila?
486
00:41:57,160 --> 00:41:58,411
Here is my bilette.
487
00:41:59,694 --> 00:42:04,834
You can clearly see the date
when I boarded the ship to Manila.
488
00:42:09,422 --> 00:42:10,423
If that is so...
489
00:42:12,634 --> 00:42:16,179
Then who is the woman with Juanito Alfonso?
490
00:42:19,307 --> 00:42:20,975
Miss Carmelita.
491
00:42:21,851 --> 00:42:24,854
How's your trip to Sugbu?
492
00:42:27,607 --> 00:42:28,858
It's quite alright.
493
00:42:33,947 --> 00:42:34,967
Alright, then.
494
00:42:37,742 --> 00:42:42,747
What are the places you went to?
495
00:42:47,377 --> 00:42:48,389
General.
496
00:42:49,629 --> 00:42:51,339
From your tone...
497
00:42:52,757 --> 00:42:57,345
Are you insinuating that Miss Carmelita
didn't come from Sugbu?
498
00:42:58,138 --> 00:42:59,681
I didn't say anything like that.
499
00:43:00,306 --> 00:43:02,725
I merely wanted to ask her.
500
00:43:04,352 --> 00:43:05,854
Miss Carmelita.
501
00:43:06,729 --> 00:43:09,482
Show the good General your bilette.
502
00:43:32,463 --> 00:43:35,675
This is a big fumble for
someone in your position, General.
503
00:43:36,634 --> 00:43:39,596
I understand that you
are only doing your job,
504
00:43:39,596 --> 00:43:43,391
but you don't have the
right to accuse my daughter.
505
00:43:49,772 --> 00:43:51,482
Punish the witness.
506
00:43:52,400 --> 00:43:55,737
And strip Don Buencamino of his titles.
507
00:43:58,948 --> 00:44:00,074
Where are you taking me!?
508
00:44:00,992 --> 00:44:02,069
I apologize...
509
00:44:02,827 --> 00:44:03,842
Don Alejandro.
510
00:44:10,293 --> 00:44:11,303
Oh, by the way.
511
00:44:11,700 --> 00:44:14,564
You are summoned by Judge Valenciano
512
00:44:14,589 --> 00:44:16,716
at the town hall a fortnight from now.
513
00:44:17,800 --> 00:44:20,511
Captain Corpuz made a statement.
514
00:44:21,804 --> 00:44:24,432
He revealed that you were
the one who schemed...
515
00:44:24,891 --> 00:44:26,893
The fake news
516
00:44:26,893 --> 00:44:31,616
about Don Mariano
being involved with the rebels.
517
00:44:35,777 --> 00:44:37,570
Your presence is expected.
518
00:44:59,926 --> 00:45:02,428
I asked
General Sergio for help
519
00:45:02,428 --> 00:45:05,932
but he raped and abused me.
520
00:45:05,932 --> 00:45:08,434
I can see that
you're worried for Juanito.
521
00:45:08,434 --> 00:45:10,395
But you should
probably accept
522
00:45:10,395 --> 00:45:12,063
that maybe you're not
meant for one another.
523
00:45:12,063 --> 00:45:14,607
The new leader of San Alfonso!
524
00:45:14,607 --> 00:45:17,151
Governor Vicente Flores.
525
00:45:17,986 --> 00:45:19,946
- Alejandro! Stop it!
- Father!
526
00:45:21,531 --> 00:45:22,490
Stop it this instance!
527
00:45:22,490 --> 00:45:25,285
You always go against
my word, Carmelita!
528
00:45:26,828 --> 00:45:28,579
What were you doing
at the hospital?!
529
00:45:28,997 --> 00:45:30,957
And why were you
talking to the girl
530
00:45:30,957 --> 00:45:33,501
who testified
against the Alfonsos?!
531
00:45:33,586 --> 00:45:35,004
Why did you stay quiet...
532
00:45:35,545 --> 00:45:37,088
when Don Mariano
was sentenced?
533
00:45:37,088 --> 00:45:38,108
Why?
534
00:45:39,173 --> 00:45:40,275
What?
535
00:45:40,300 --> 00:45:42,051
I am to be engaged
to Leandro?
536
00:45:42,051 --> 00:45:43,761
Carmelita, dear, wait!
537
00:45:44,721 --> 00:45:46,222
Juanito loved you
538
00:45:46,222 --> 00:45:48,850
not because you were
pretending to be Carmelita...
539
00:45:48,850 --> 00:45:51,477
But because you are Carmela.
38773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof