Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:00:29,844 --> 00:00:33,056
I hope I'll end up with
{\an8}the man I'm with right now.
3
00:00:33,473 --> 00:00:34,099
Oh no!
4
00:00:34,099 --> 00:00:36,351
What if Helena misunderstood
5
00:00:36,351 --> 00:00:37,435
Juanito's note?
6
00:00:37,435 --> 00:00:41,356
We have to talk about
Operation Stop Wedding.
7
00:00:41,356 --> 00:00:43,400
You know, my plan
about you and Helena.
8
00:00:46,078 --> 00:00:47,195
Helena?
9
00:00:50,532 --> 00:00:51,700
Marry me.
10
00:00:53,660 --> 00:00:56,204
I am inviting you all
11
00:00:56,204 --> 00:00:57,872
to a gathering at our
humble home.
12
00:00:57,872 --> 00:00:59,624
I pray that
you may overcome
13
00:00:59,624 --> 00:01:02,043
all the challenges you'll face.
14
00:01:02,460 --> 00:01:03,539
Doña Juanita!
15
00:01:04,546 --> 00:01:06,339
I wanted to ask...
16
00:01:06,923 --> 00:01:09,300
what you thought
of the letter I gave you
17
00:01:09,300 --> 00:01:10,093
the other night?
18
00:01:10,260 --> 00:01:11,344
I apologize.
19
00:01:11,886 --> 00:01:13,638
I haven't read it yet.
20
00:01:14,013 --> 00:01:16,391
We became so busy with
taking care of Helena.
21
00:01:17,600 --> 00:01:19,269
Good morning, Miss.
22
00:01:19,269 --> 00:01:22,188
- Who's that?
- That's Esmeralda
23
00:01:22,188 --> 00:01:23,857
your former housekeeper.
24
00:01:24,357 --> 00:01:28,820
I don't think I need to wish
for anything tonight.
25
00:03:35,572 --> 00:03:39,659
I don't think I need to
wish for anything tonight.
26
00:03:40,201 --> 00:03:42,120
Because my wish just came true.
27
00:03:42,912 --> 00:03:44,163
To see you.
28
00:03:44,163 --> 00:03:46,040
I almost forgot!
29
00:03:46,040 --> 00:03:48,334
He told me in the letter to meet him here.
30
00:03:48,334 --> 00:03:50,879
He might assume I was waiting for him.
31
00:03:53,506 --> 00:03:55,550
Good evening, ladies.
32
00:03:58,469 --> 00:04:02,140
- Good evening, Leandro.
- Good evening, Mother Olivia.
33
00:04:03,057 --> 00:04:04,893
The procession is about to start.
34
00:04:05,518 --> 00:04:08,646
If you're done with your prayers, let's go.
35
00:04:16,905 --> 00:04:18,656
I hope I finish my mission.
36
00:04:19,449 --> 00:04:22,535
Miss Carmelita, please come with me!
37
00:04:22,535 --> 00:04:25,330
Don Alejandro and Doña Soledad caught
38
00:04:25,330 --> 00:04:28,333
Mr. Juanito and Miss Helena together!
39
00:04:28,333 --> 00:04:29,375
What?
40
00:04:46,935 --> 00:04:48,072
Helena?
41
00:04:55,318 --> 00:04:57,820
Carmelita, come over here.
42
00:05:02,742 --> 00:05:04,410
Listen to Father.
43
00:05:04,410 --> 00:05:06,245
He'll only get angry if you don't.
44
00:05:11,542 --> 00:05:12,752
Carmelita!
45
00:05:38,361 --> 00:05:40,196
Is it true that it was your idea
46
00:05:40,196 --> 00:05:42,407
to bring Helena and Juanito closer?
47
00:05:43,992 --> 00:05:45,010
Helena...
48
00:05:45,785 --> 00:05:48,871
Once again, speak the
truth in front of Don Alejandro.
49
00:05:50,081 --> 00:05:53,167
That it was Carmelita who
made you closer to Juanito.
50
00:06:01,718 --> 00:06:02,844
It is true.
51
00:06:04,429 --> 00:06:07,265
Carmelita helped me
and Juanito became closer.
52
00:06:08,231 --> 00:06:09,232
What the heck?
53
00:06:09,517 --> 00:06:10,810
She ratted me out?
54
00:06:10,977 --> 00:06:13,646
After all I did for her
to be close to Juanito.
55
00:06:13,980 --> 00:06:15,398
Now, it's my fault?
56
00:06:18,818 --> 00:06:20,194
Carmelita...
57
00:06:20,194 --> 00:06:22,071
Are they telling the truth?!
58
00:06:49,557 --> 00:06:50,700
Father!
59
00:06:50,725 --> 00:06:51,726
Father!
60
00:06:53,853 --> 00:06:55,146
Father...
61
00:06:55,938 --> 00:06:58,316
Carmelita is not to blame.
62
00:06:59,192 --> 00:07:03,529
She is just helping Helena as a friend.
63
00:07:14,165 --> 00:07:15,708
What is happening here, my son?
64
00:07:16,250 --> 00:07:17,960
What is this commotion about?
65
00:07:17,960 --> 00:07:20,922
Your son has broken my trust!
66
00:07:20,922 --> 00:07:24,550
Your son dishonored the
agreement both our families made!
67
00:07:28,763 --> 00:07:30,056
My son... What have you done?
68
00:07:32,975 --> 00:07:35,978
It wasn't Juanito's fault.
69
00:07:38,940 --> 00:07:40,817
It was Carmelita!
70
00:07:43,319 --> 00:07:45,530
Carmelita has nothing to do with it!
71
00:07:45,530 --> 00:07:47,573
I am the reason behind all this.
72
00:08:02,421 --> 00:08:04,173
That was the letter given to me by Juanito.
73
00:08:10,138 --> 00:08:12,014
"I am yours...
74
00:08:12,014 --> 00:08:14,225
...as you are mine."
75
00:08:16,477 --> 00:08:18,354
I am yours as you are mine.
76
00:08:23,401 --> 00:08:25,444
He wrote that for me?
77
00:08:26,320 --> 00:08:29,490
Does that mean, he likes me?!
78
00:08:31,159 --> 00:08:34,162
So that's why he wants
to know my response...
79
00:08:37,748 --> 00:08:42,044
Is this enough evidence
to prove your treachery to my daughter?!
80
00:08:42,044 --> 00:08:44,380
Mind your tongue, Alejandro!
81
00:08:46,507 --> 00:08:48,384
I cannot understand...
82
00:08:49,093 --> 00:08:53,973
Why would Carmelita help Juanito and Helena
end up with each other?
83
00:08:55,600 --> 00:08:58,060
Because she has her own reasons.
84
00:08:59,103 --> 00:09:00,980
Tell them already, Carmelita.
85
00:09:18,247 --> 00:09:19,624
Father...
86
00:09:21,792 --> 00:09:23,544
I am very sorry.
87
00:09:29,634 --> 00:09:30,927
It's all true.
88
00:09:33,638 --> 00:09:38,559
It's true that I pushed Helena
and Juanito to be closer.
89
00:09:44,899 --> 00:09:46,275
And it's also true that
90
00:09:46,275 --> 00:09:48,527
I don't want the wedding to push through.
91
00:09:55,159 --> 00:09:56,410
Because...
92
00:09:57,912 --> 00:09:59,956
Because I still love Leandro.
93
00:10:32,947 --> 00:10:34,198
It is clear...
94
00:10:34,740 --> 00:10:36,951
that there will be no more wedding.
95
00:10:37,535 --> 00:10:43,374
And from this day on, I sever
my family's ties to the Montecarlos.
96
00:10:50,464 --> 00:10:52,049
Mariano...
97
00:10:52,049 --> 00:10:54,343
let's not be too hasty.
98
00:10:55,094 --> 00:10:57,930
We can still fix this
mess, don't you think?
99
00:11:02,893 --> 00:11:04,145
Do not touch me.
100
00:11:06,731 --> 00:11:08,524
I will regret it to my death
101
00:11:08,524 --> 00:11:11,527
if Carmelita gets married
to their unfaithful son.
102
00:11:11,527 --> 00:11:13,779
You have no right to disrespect us!
103
00:11:14,427 --> 00:11:17,096
Maybe you're forgetting I
am the Governor of this land!
104
00:11:19,535 --> 00:11:21,078
- My love?
- Father?!
105
00:11:21,078 --> 00:11:23,664
- My love, what is happening to you?
- Father! Father!
106
00:11:24,795 --> 00:11:25,963
Help us!
107
00:11:26,751 --> 00:11:28,669
- Don Alejandro...
- Stop!
108
00:11:30,046 --> 00:11:31,547
- Stop...
- Call a doctor!
109
00:11:31,547 --> 00:11:32,686
Father?
110
00:11:47,396 --> 00:11:48,397
Carmelita...
111
00:11:48,773 --> 00:11:51,317
Didn't you say Leandro is the reason
112
00:11:51,317 --> 00:11:53,778
why you don't want to
get married to Juanito?
113
00:11:54,528 --> 00:11:56,072
Shouldn't you be happy
114
00:11:56,072 --> 00:11:58,199
that the wedding was cancelled?
115
00:12:00,618 --> 00:12:01,869
Maria's right.
116
00:12:02,370 --> 00:12:03,412
But I can't accept the fact
117
00:12:03,412 --> 00:12:05,623
that I couldn't see Juanito when I want to.
118
00:12:06,123 --> 00:12:07,625
Whenever I want to.
119
00:12:14,006 --> 00:12:15,007
Mother Olivia.
120
00:12:15,800 --> 00:12:17,802
I want to talk to Carmelita.
121
00:12:18,803 --> 00:12:21,514
May you please give us some privacy?
122
00:12:55,923 --> 00:13:00,886
You have to be strong, Carmela.
123
00:13:04,098 --> 00:13:05,724
Because this time...
124
00:13:07,268 --> 00:13:10,187
It's not only Juanito you have to protect.
125
00:13:11,313 --> 00:13:12,022
What?
126
00:13:12,022 --> 00:13:13,941
Your family needs you as well.
127
00:13:16,068 --> 00:13:17,570
What do you mean?
128
00:13:20,030 --> 00:13:21,282
Carmela...
129
00:13:22,450 --> 00:13:23,951
Remember this.
130
00:13:25,411 --> 00:13:27,079
Juanito's death...
131
00:13:27,997 --> 00:13:31,292
Happened on the day of
his wedding to Carmelita.
132
00:13:32,918 --> 00:13:35,254
Even though the wedding was cancelled...
133
00:13:37,381 --> 00:13:39,842
Juanito's life is still in danger.
134
00:13:40,676 --> 00:13:42,595
Not until...
135
00:13:43,512 --> 00:13:46,182
The people behind his murder are exposed.
136
00:13:50,519 --> 00:13:52,938
Juanito's life is still in danger?
137
00:14:09,580 --> 00:14:10,998
Forgive me, Father.
138
00:14:11,624 --> 00:14:14,043
It wasn't my intention
to hurt you and Mother.
139
00:14:15,211 --> 00:14:19,006
And to ruin your friendship
with Don Alejandro.
140
00:14:22,968 --> 00:14:24,637
Is that what happened?
141
00:14:26,764 --> 00:14:32,311
You agreed to your engagement
to Carmelita just for me?
142
00:14:33,229 --> 00:14:35,981
To save my friendship with Alejandro?
143
00:14:39,318 --> 00:14:41,612
That was the truth at first, Father.
144
00:14:43,364 --> 00:14:44,405
But...
145
00:14:45,299 --> 00:14:48,385
It didn't take long for
me to love Carmelita.
146
00:14:48,410 --> 00:14:54,291
Yet you continued talking to Helena.
147
00:14:54,291 --> 00:14:56,752
I do not know what to do anymore, Father.
148
00:14:57,503 --> 00:14:59,505
I don't want to hurt anyone's feelings.
149
00:15:00,464 --> 00:15:02,007
Remember, son.
150
00:15:03,092 --> 00:15:08,472
A true gentleman knows how
to stand up for his decisions.
151
00:15:11,767 --> 00:15:13,852
And to be true to his heart.
152
00:15:18,148 --> 00:15:19,608
Do not worry, Father.
153
00:15:20,234 --> 00:15:23,195
I will speak to Don
Alejandro and fix all of this.
154
00:15:25,531 --> 00:15:29,660
This mess is between me and Alejandro.
155
00:15:31,579 --> 00:15:37,918
As the head of this family, I
should be the one to fix this.
156
00:15:37,918 --> 00:15:39,253
But Father...
157
00:15:41,547 --> 00:15:42,840
My son...
158
00:15:45,050 --> 00:15:47,344
No matter what you've done...
159
00:15:49,930 --> 00:15:52,558
My love for you will never be gone.
160
00:16:08,699 --> 00:16:09,783
Josefina!
161
00:16:11,535 --> 00:16:13,829
May I be the one to take this to Father?
162
00:16:15,372 --> 00:16:18,375
Make sure you ask for forgiveness.
163
00:16:18,709 --> 00:16:20,711
So that he may feel better.
164
00:16:42,024 --> 00:16:43,233
Father?
165
00:16:50,783 --> 00:16:52,951
Father, forgive me--
166
00:16:52,951 --> 00:16:54,453
Get out!
167
00:16:58,832 --> 00:17:02,294
Father, I'm sorry that
the wedding got cancelled.
168
00:17:02,294 --> 00:17:04,046
I didn't mean it.
169
00:17:04,797 --> 00:17:06,256
I apologize.
170
00:17:08,175 --> 00:17:09,259
Father...
171
00:17:10,719 --> 00:17:12,513
I'm really sorry.
172
00:17:15,117 --> 00:17:16,350
Please forgive me.
173
00:17:16,350 --> 00:17:17,643
I said get out!
174
00:17:18,268 --> 00:17:20,729
I don't want to see your face!
175
00:17:28,153 --> 00:17:29,196
Get out now!
176
00:17:33,659 --> 00:17:34,910
Carmelita...
177
00:17:35,786 --> 00:17:37,663
I'm so sorry, Father.
178
00:17:39,331 --> 00:17:40,874
Get out!
179
00:17:43,794 --> 00:17:44,920
Soledad.
180
00:18:05,524 --> 00:18:10,362
Miss, you must eat.
You didn't eat breakfast earlier as well.
181
00:18:11,321 --> 00:18:12,656
I don't have an appetite.
182
00:18:13,949 --> 00:18:17,077
Miss, there's something you must know.
183
00:18:17,411 --> 00:18:19,329
It's about the Flores family.
184
00:18:21,804 --> 00:18:22,945
What is it?
185
00:18:24,418 --> 00:18:30,466
But you have to eat first before I tell
you the important news you need to hear.
186
00:18:35,345 --> 00:18:37,389
Say it first. Go on.
187
00:18:53,947 --> 00:18:55,449
I heard that
188
00:18:55,449 --> 00:19:00,537
Miss Helena and Miss Natasha
are going to Madrid tonight.
189
00:19:00,746 --> 00:19:01,747
What?
190
00:19:08,086 --> 00:19:12,299
She's running away after
blaming everything on me?
191
00:19:12,674 --> 00:19:14,968
I thought we were friends.
192
00:19:16,678 --> 00:19:18,013
Take this away, Theresita.
193
00:19:18,013 --> 00:19:19,306
I'm going to see Helena.
194
00:19:19,306 --> 00:19:20,343
What?
195
00:19:21,642 --> 00:19:24,520
Wait, Miss. I'm coming with you.
196
00:19:28,440 --> 00:19:32,986
Mr. Sergio took Mr. Leandro
to Cavite earlier this morning.
197
00:19:33,695 --> 00:19:34,905
Meanwhile...
198
00:19:35,280 --> 00:19:38,784
Miss Natasha went to see Mother Olivia.
199
00:19:39,910 --> 00:19:43,789
Miss Helena has been staying
in her room since last night.
200
00:19:44,289 --> 00:19:46,708
She hasn't eaten anything yet.
201
00:19:49,461 --> 00:19:53,132
I know Helena is suffering more.
202
00:19:53,132 --> 00:19:56,677
Maybe she can't accept that
Juanito fell in love with me.
203
00:19:57,094 --> 00:19:58,303
But, wait...
204
00:19:58,303 --> 00:20:00,097
In the original diary...
205
00:20:00,097 --> 00:20:02,099
Juanito really loved Helena.
206
00:20:02,099 --> 00:20:04,977
And Carmelita's love was unrequited.
207
00:20:06,520 --> 00:20:07,688
What happened?
208
00:20:08,313 --> 00:20:10,023
Why was it flipped?
209
00:20:10,440 --> 00:20:12,401
Why did Juanito fall for me?
210
00:20:12,943 --> 00:20:15,028
I need to speak to Mother Olivia.
211
00:20:16,488 --> 00:20:19,491
- Miss, thank goodness you came out!
- What are you doing here?
212
00:20:21,660 --> 00:20:23,495
I'm asking you, Carmelita.
213
00:20:24,663 --> 00:20:26,498
What are you doing here?
214
00:20:28,208 --> 00:20:29,626
Why are you leaving?
215
00:20:31,670 --> 00:20:33,130
What is my purpose here?
216
00:20:34,464 --> 00:20:36,550
You already took Juanito from me!
217
00:20:40,429 --> 00:20:42,264
Our wedding was cancelled.
218
00:20:44,099 --> 00:20:45,934
His heart belongs to you!
219
00:20:47,811 --> 00:20:49,980
And I can't accept...
220
00:20:50,981 --> 00:20:53,358
that it was you he chose.
221
00:20:54,568 --> 00:20:57,195
Wait, when did Juanito choose me?
222
00:21:12,044 --> 00:21:15,255
I know you've been together
at the library in Santo Tomas.
223
00:21:17,591 --> 00:21:19,801
And I know he was
waiting for you at the plaza.
224
00:21:21,094 --> 00:21:23,180
He stopped writing to me.
225
00:21:24,097 --> 00:21:26,183
Because he started to fall for you.
226
00:21:36,735 --> 00:21:37,903
Here!
227
00:21:39,613 --> 00:21:41,865
This opened my eyes to the truth
228
00:21:41,865 --> 00:21:44,159
that Juanito could never love me!
229
00:21:47,079 --> 00:21:49,331
Because he's already in love with you!
230
00:21:52,042 --> 00:21:53,210
Helena, wait...
231
00:22:00,717 --> 00:22:01,857
Yes.
232
00:22:04,346 --> 00:22:06,181
You took Juanito from me.
233
00:22:08,892 --> 00:22:11,311
And I swear to you...
234
00:22:11,812 --> 00:22:14,147
You will never end up with each other.
235
00:22:18,189 --> 00:22:20,608
It's enough for me that
your wedding was cancelled.
236
00:22:23,073 --> 00:22:24,116
Miss...
237
00:22:45,303 --> 00:22:48,181
What's written in the diary
was completely changed.
238
00:22:48,598 --> 00:22:52,686
Now I know why Juanito fell for Carmelita.
239
00:22:54,688 --> 00:22:56,356
He fell in love.
240
00:22:57,107 --> 00:22:58,692
Not with Carmelita...
241
00:22:59,651 --> 00:23:01,236
But with me.
242
00:23:03,113 --> 00:23:06,324
Is Helena the one behind Juanito's murder?
243
00:23:07,159 --> 00:23:09,369
But they loved each other.
244
00:23:11,246 --> 00:23:14,499
It is also possible that Helena
245
00:23:14,499 --> 00:23:18,045
had Juanito killed for marrying Carmelita.
246
00:23:18,587 --> 00:23:21,256
And she doesn't want
anyone else to have him.
247
00:23:23,341 --> 00:23:25,218
She's a bit selfish too.
248
00:23:26,219 --> 00:23:29,765
From now on, I need to
keep a close eye on Helena.
249
00:23:53,497 --> 00:23:54,539
Angelito!
250
00:23:57,417 --> 00:23:58,460
Angelito!
251
00:24:01,004 --> 00:24:02,047
Miss!
252
00:24:04,424 --> 00:24:06,384
Nice to see you here.
253
00:24:07,219 --> 00:24:08,428
I slipped out.
254
00:24:09,221 --> 00:24:10,764
Don't worry, Miss.
255
00:24:11,264 --> 00:24:14,518
Father attended a meeting
held at the town this morning.
256
00:24:14,976 --> 00:24:16,853
While Sergio is in Cavite.
257
00:24:17,604 --> 00:24:19,022
But Mother...
258
00:24:20,398 --> 00:24:22,442
She's resting in her bedroom.
259
00:24:23,151 --> 00:24:26,279
She was deeply saddened by what happened.
260
00:24:29,366 --> 00:24:31,409
I'm really sorry for
everything that happened.
261
00:24:31,409 --> 00:24:33,245
You don't have to apologize, Miss.
262
00:24:33,245 --> 00:24:35,539
We are actually grateful
you spoke for Juanito's behalf.
263
00:24:36,123 --> 00:24:39,251
If not, he's gonna take all the blame.
264
00:24:41,294 --> 00:24:44,714
Good thing I have someone
on my side in times like this.
265
00:24:45,340 --> 00:24:46,508
Where is Juanito?
266
00:24:48,093 --> 00:24:49,845
I knew you were looking for him.
267
00:24:50,345 --> 00:24:51,763
I didn't understand what he meant but...
268
00:24:51,763 --> 00:24:57,144
He told me he's getting air
in the place where it all began.
269
00:24:59,729 --> 00:25:01,565
The place where it all began?
270
00:25:02,232 --> 00:25:03,775
Is there such a thing?
271
00:25:04,693 --> 00:25:07,696
My brother Juanito is a bit of a poet.
272
00:25:07,696 --> 00:25:09,698
You should get used to it.
273
00:25:11,658 --> 00:25:14,161
To see the place where it all started...
274
00:25:37,350 --> 00:25:38,560
Juanito.
275
00:25:50,280 --> 00:25:52,073
How did you know where I am?
276
00:25:55,744 --> 00:25:57,746
"The place where it all began."
277
00:26:02,375 --> 00:26:04,544
It was decided here that
we were to be married.
278
00:26:05,587 --> 00:26:06,922
And I guess, we're also here to...
279
00:26:11,259 --> 00:26:12,594
End everything.
280
00:26:18,642 --> 00:26:19,976
Juanito...
281
00:26:22,395 --> 00:26:25,315
- The truth is...
- Don't worry, Carmelita.
282
00:26:38,078 --> 00:26:40,497
You don't need to tell me...
283
00:26:42,666 --> 00:26:45,877
Your answer to the poem I gave you.
284
00:26:59,891 --> 00:27:01,643
Thank you, Carmelita.
285
00:27:03,895 --> 00:27:06,481
Because you gave me
a chance to be with you.
286
00:27:08,400 --> 00:27:09,859
And to know you.
287
00:27:21,037 --> 00:27:22,914
I wish for your happiness.
288
00:27:28,128 --> 00:27:29,754
Together with Leandro.
289
00:27:46,146 --> 00:27:47,814
It's been the talk of the town
290
00:27:47,814 --> 00:27:49,858
how Mr. Juanito was caught
291
00:27:49,858 --> 00:27:51,526
with his other woman.
292
00:27:51,985 --> 00:27:52,944
Meanwhile,
293
00:27:52,944 --> 00:27:54,988
they've been saying you are in love.
294
00:27:54,988 --> 00:27:56,948
With an unknown man.
295
00:28:03,330 --> 00:28:05,957
Good morning, Carmelita.
296
00:28:11,629 --> 00:28:14,257
I was about to leave for Cavite.
297
00:28:15,008 --> 00:28:18,428
But I thought it's not
right for me to leave you.
298
00:28:19,304 --> 00:28:21,890
Especially now that you're
dealing with a lot of things.
299
00:28:23,433 --> 00:28:24,492
I know...
300
00:28:24,934 --> 00:28:26,811
How heavy your heart is.
301
00:28:27,562 --> 00:28:29,481
Because of the incident with your father.
302
00:28:31,316 --> 00:28:33,109
That is why I'm gonna talk to him.
303
00:28:33,651 --> 00:28:34,861
And tell him...
304
00:28:35,653 --> 00:28:37,405
that we weren't doing anything wrong.
305
00:28:39,824 --> 00:28:41,117
You'd do that?
306
00:28:48,458 --> 00:28:50,293
And once the tension dies down...
307
00:28:51,544 --> 00:28:53,797
I will ask your father for
your hand in marriage.
308
00:28:57,342 --> 00:28:58,454
Carmelita.
309
00:28:59,386 --> 00:29:01,054
Once again,
310
00:29:01,554 --> 00:29:03,681
I want to hear the words
you said the other night.
311
00:29:13,733 --> 00:29:16,152
Your hearts must be dancing with joy.
312
00:29:16,152 --> 00:29:17,946
I am happy for the two of you.
313
00:29:19,781 --> 00:29:21,199
Let's head to the dining room.
314
00:29:28,540 --> 00:29:30,083
Carmelita, just wait a moment.
315
00:29:30,667 --> 00:29:32,627
I will just talk to your father.
316
00:29:40,135 --> 00:29:42,011
I just want to thank you.
317
00:29:42,429 --> 00:29:44,806
Because you saved my family from danger.
318
00:30:08,179 --> 00:30:09,556
It seems only yesterday
319
00:30:09,581 --> 00:30:13,251
when I almost went crazy
thinking about
320
00:30:13,251 --> 00:30:15,503
how I will survive in this era.
321
00:30:16,379 --> 00:30:22,302
There's no TV, laptop,
cellphone, or video games.
322
00:30:22,765 --> 00:30:23,945
But now...
323
00:30:23,970 --> 00:30:27,348
I'm too busy thinking about
all the stupid things I did.
324
00:30:29,058 --> 00:30:33,521
Why didn't I tell Juanito my true feelings?
325
00:30:33,855 --> 00:30:35,690
I never really learn.
326
00:30:36,941 --> 00:30:39,777
I should've learned my lesson with James.
327
00:30:39,777 --> 00:30:43,531
I didn't have the guts
to confess my feelings.
328
00:30:44,157 --> 00:30:45,366
And now...
329
00:30:45,366 --> 00:30:47,494
I had to let go of Juanito too.
330
00:31:17,280 --> 00:31:19,783
Miss, can I take your time for a moment?
331
00:31:23,988 --> 00:31:26,157
It's clear to me that you're
doing everything you can
332
00:31:26,157 --> 00:31:28,409
to forget Mr. Juanito.
333
00:31:29,319 --> 00:31:34,199
But I believe that your friendship
shouldn't be disregarded.
334
00:31:35,150 --> 00:31:38,195
That's why, I think you
should still keep this.
335
00:32:12,904 --> 00:32:16,283
Laura sent that box earlier this morning.
336
00:32:16,316 --> 00:32:22,655
She told me you needed to
have that since it belongs to you.
337
00:32:27,885 --> 00:32:30,805
If only I was able to read this.
338
00:32:31,472 --> 00:32:33,766
I wouldn't have hurt Juanito.
339
00:32:37,061 --> 00:32:38,313
Carmelita!
340
00:32:39,314 --> 00:32:41,107
Why the worried faces?
341
00:32:41,441 --> 00:32:44,110
Carmelita, do not panic.
342
00:32:44,110 --> 00:32:46,613
We also learned this from Eduardo just now.
343
00:32:46,613 --> 00:32:47,589
What is it?
344
00:32:47,614 --> 00:32:50,867
Eduardo said there's a
commotion at Hacienda Alfonso.
345
00:32:50,867 --> 00:32:51,701
What?
346
00:32:51,701 --> 00:32:54,078
The Governor General ordered
347
00:32:54,078 --> 00:32:58,041
to search all of the Alfonso's property.
348
00:32:58,041 --> 00:33:00,501
They will also arrest Don Mariano.
349
00:33:00,501 --> 00:33:03,046
If they find proof
350
00:33:03,046 --> 00:33:06,132
that he is helping and
supporting the rebels
351
00:33:06,132 --> 00:33:08,009
who are fighting the government.
352
00:33:08,009 --> 00:33:11,054
And if he is truly behind
Don Diosdado Valdez' murder.
353
00:33:11,788 --> 00:33:12,914
Impossible!
354
00:33:13,306 --> 00:33:15,767
Don Mariano and his family are good people!
355
00:33:16,517 --> 00:33:18,186
We should ask help from Father!
356
00:33:18,603 --> 00:33:20,083
Let's inform him!
357
00:33:20,188 --> 00:33:23,191
Father is attending a
meeting in another town.
358
00:33:23,216 --> 00:33:25,093
He'll be back later tonight.
359
00:33:25,360 --> 00:33:28,655
But we sent someone to tell him the news.
360
00:33:29,697 --> 00:33:32,075
I have to help them. Wait!
361
00:33:32,075 --> 00:33:34,744
Carmelita, will you please calm down?
362
00:33:34,744 --> 00:33:35,995
Carmelita...
363
00:33:47,882 --> 00:33:50,263
- Move quickly!
- Spare my children, please, I beg you!
364
00:33:52,679 --> 00:33:54,263
Do not hurt my family.
365
00:33:54,972 --> 00:33:56,824
- No!
- Father!
366
00:33:56,849 --> 00:33:58,893
- Stop!
- Carmelita! Carmelita!
367
00:33:58,893 --> 00:34:01,896
- Carmelita! Don't!
- Sir!
368
00:34:02,145 --> 00:34:04,064
Sir! Please let her go!
369
00:34:06,359 --> 00:34:08,778
Please forgive my sister.
370
00:34:09,696 --> 00:34:11,114
She's still young.
371
00:34:11,614 --> 00:34:13,032
You look familiar to me.
372
00:34:14,447 --> 00:34:15,656
You're a...
373
00:34:16,244 --> 00:34:19,622
student of Mother Superior Olivia,
374
00:34:20,581 --> 00:34:21,516
right?
375
00:34:21,541 --> 00:34:22,583
Yes, sir!
376
00:34:24,043 --> 00:34:25,154
Very well.
377
00:34:25,378 --> 00:34:28,131
Your sister is too young to understand
378
00:34:28,131 --> 00:34:33,761
whether it's appropriate to
intervene on official matters.
379
00:34:38,433 --> 00:34:39,976
General Seleno!
380
00:34:39,976 --> 00:34:43,771
We found a crate of weapons
hidden in their storeroom.
381
00:34:58,119 --> 00:35:01,622
And there's plenty of rice
stocked inside their granary.
382
00:35:02,039 --> 00:35:06,753
My eldest son, Sergio, is
also a general like yourself.
383
00:35:07,378 --> 00:35:10,423
It is normal for us to have
guns inside our home.
384
00:35:10,757 --> 00:35:15,052
But these kind of guns must
be stored inside the camp.
385
00:35:15,052 --> 00:35:18,473
Unless he plans on using
them somewhere else?
386
00:35:18,473 --> 00:35:22,101
Are you accusing my son of treason?
387
00:35:25,563 --> 00:35:28,524
If not, then explain yourself!
388
00:35:29,817 --> 00:35:32,570
Why are you hoarding rice like this?
389
00:35:32,945 --> 00:35:34,822
This certain type of rice...
390
00:35:35,239 --> 00:35:37,283
is known to have a stable shelf life.
391
00:35:37,600 --> 00:35:41,937
Rain or shine, it doesn't go bad easily.
392
00:35:43,623 --> 00:35:45,917
Why do I need to explain myself to you?
393
00:35:46,959 --> 00:35:48,586
You won't even listen to me.
394
00:35:49,462 --> 00:35:50,880
Just take me to court.
395
00:35:51,214 --> 00:35:53,883
I will fight for the truth there!
396
00:35:54,634 --> 00:35:55,760
You are being arrested!
397
00:35:56,177 --> 00:35:58,763
There's nothing we can do for a criminal
398
00:35:58,763 --> 00:36:02,016
who is unashamed of his sins!
399
00:36:02,016 --> 00:36:05,019
My father is innocent!
So you cannot arrest him!
400
00:36:06,813 --> 00:36:09,565
Although I am assigned to Manila...
401
00:36:10,399 --> 00:36:12,443
The Governor General instructed me
402
00:36:12,443 --> 00:36:15,321
to investigate your family.
403
00:36:15,870 --> 00:36:18,331
My family did nothing wrong.
404
00:36:19,200 --> 00:36:22,995
Not all bad deeds are easily seen.
405
00:36:22,995 --> 00:36:27,500
Sometimes, you must scrutinize
the newly-harvested rice...
406
00:36:27,500 --> 00:36:32,547
In order to discover the
stones and dirt mixed into it.
407
00:36:33,589 --> 00:36:37,844
You will all be placed under house arrest!
408
00:36:37,844 --> 00:36:41,722
- Do you understand?!
- No! Our family is innocent!
409
00:36:41,722 --> 00:36:42,805
Juanito!
410
00:36:45,059 --> 00:36:46,477
Mother! Mother!
411
00:36:50,314 --> 00:36:51,446
General.
412
00:36:57,089 --> 00:36:58,384
Please excuse us.
413
00:37:00,123 --> 00:37:01,666
I will take my daughters home.
414
00:37:08,040 --> 00:37:09,125
Go home now.
415
00:37:15,079 --> 00:37:18,843
- We're leaving. We're going home.
- Carmelita, let's go.
416
00:37:18,843 --> 00:37:21,512
- Carmelita, come on...
- We must leave, Carmelita!
417
00:37:21,512 --> 00:37:23,931
Go. Leave this place.
418
00:37:38,863 --> 00:37:41,824
Let's ask Father for
forgiveness tomorrow morning.
419
00:37:42,182 --> 00:37:45,185
Whatever the reason, leaving
home like that was wrong.
420
00:37:53,628 --> 00:37:56,881
My ladies, there's something you must know.
421
00:37:56,881 --> 00:37:58,591
According to Eduardo,
422
00:37:58,591 --> 00:38:04,055
General Seleno took Don Mariano
as a captive and went to Manila.
423
00:38:04,055 --> 00:38:08,017
He also learned that he will be
imprisoned at Fuerte de Santiago
424
00:38:08,017 --> 00:38:11,354
while his case is being heard.
425
00:38:11,354 --> 00:38:13,204
Are you sure about that?
426
00:38:13,230 --> 00:38:15,608
Don Mariano is facing heavy charges.
427
00:38:17,234 --> 00:38:20,947
I'm sure he knows a lot of
lawyers willing to help his case.
428
00:38:21,739 --> 00:38:23,574
Unfortunately,
429
00:38:23,574 --> 00:38:27,662
Heneral Seleno designated
Mr. Ocampo as his lawyer
430
00:38:27,662 --> 00:38:31,999
since no other lawyer would
take Don Mariano's case.
431
00:38:32,249 --> 00:38:34,877
Mr. Ocampo from the other town?
432
00:38:35,593 --> 00:38:38,513
He can't defend his clients properly!
433
00:38:38,965 --> 00:38:40,716
Don Mariano's in danger.
434
00:38:44,387 --> 00:38:45,888
I will talk to Father.
435
00:38:46,639 --> 00:38:47,848
About what?
436
00:38:50,476 --> 00:38:53,562
If you're gonna appeal for the Alfonsos,
437
00:38:53,562 --> 00:38:56,148
I think it's better for
you to shut your mouth...
438
00:38:57,149 --> 00:38:58,609
And go to bed.
439
00:38:59,902 --> 00:39:02,989
But Father, I cannot rest
440
00:39:02,989 --> 00:39:06,033
knowing Don Mariano's life is in danger.
441
00:39:06,701 --> 00:39:09,745
Let's help them. I know you can save Don--
442
00:39:09,745 --> 00:39:12,248
And why would I do that?
443
00:39:12,665 --> 00:39:14,875
We have no relations to one another.
444
00:39:15,292 --> 00:39:16,669
I do not care about him.
445
00:39:16,961 --> 00:39:19,296
And I don't give a damn about his family.
446
00:39:19,505 --> 00:39:21,507
Weren't you old friends?
447
00:39:21,716 --> 00:39:23,718
You have history together, don't you?
448
00:39:23,988 --> 00:39:25,490
Will you just let him be?
449
00:39:26,429 --> 00:39:27,221
Father!
450
00:39:27,221 --> 00:39:29,765
Alejandro! What do you think you're doing?!
451
00:39:29,765 --> 00:39:32,184
You shouldn't have slapped your daughter!
452
00:39:35,604 --> 00:39:38,566
Don't you forget that I
am the man of this house.
453
00:39:39,316 --> 00:39:44,113
I did everything to protect
the name of our family.
454
00:39:44,989 --> 00:39:49,201
But because of your meddling
with General Seleno's work,
455
00:39:49,201 --> 00:39:51,579
and working together
with Juanito and Helena
456
00:39:51,579 --> 00:39:53,205
to stop your wedding...
457
00:39:53,539 --> 00:39:58,627
You brought shame and danger to our family!
458
00:40:01,220 --> 00:40:02,638
Let go of me, Soledad.
459
00:40:06,218 --> 00:40:07,303
Alejandro!
460
00:40:12,808 --> 00:40:13,868
Carmelita?
461
00:40:24,945 --> 00:40:27,448
My Dad never raised his hand against me.
462
00:40:28,240 --> 00:40:30,326
Didn't expect to experience it here.
463
00:40:35,081 --> 00:40:36,916
Here is your luggage, Miss.
464
00:40:37,208 --> 00:40:41,003
I prepared all the things you will need
for a few days in Manila.
465
00:40:41,504 --> 00:40:42,587
Thank you.
466
00:40:44,006 --> 00:40:46,675
Do everything you can to help Don Mariano.
467
00:40:48,469 --> 00:40:50,262
But... what about Father?
468
00:40:50,262 --> 00:40:51,485
Don't you worry.
469
00:40:51,514 --> 00:40:53,224
Mother Olivia told Father
470
00:40:53,224 --> 00:40:55,034
that you'll be staying
at the convent at Sugbu.
471
00:40:55,059 --> 00:40:57,770
To get away from the problems
and ponder your thoughts.
472
00:40:58,354 --> 00:40:59,605
So he knows...
473
00:41:00,613 --> 00:41:02,990
You're gonna be at the convent in Sugbu
474
00:41:04,927 --> 00:41:06,124
Thank you.
475
00:41:08,155 --> 00:41:10,866
Carmelita, please be careful.
476
00:41:12,076 --> 00:41:16,705
Don't let any friends of
father recognize you in Manila.
477
00:41:17,581 --> 00:41:20,126
We talked to Don Buencamino.
478
00:41:20,459 --> 00:41:22,253
He's the one in-charge of the ship.
479
00:41:22,503 --> 00:41:25,631
He promised to keep your
journey to Manila a secret.
480
00:41:26,507 --> 00:41:27,900
And don't you worry.
481
00:41:27,925 --> 00:41:29,677
Mother Olivia will meet you there.
482
00:41:30,803 --> 00:41:32,847
Thank you. Thank you very much.
483
00:41:35,558 --> 00:41:36,934
By the way...
484
00:41:37,768 --> 00:41:39,395
Someone wants to come with you.
485
00:41:45,901 --> 00:41:48,904
Good day, ladies.
486
00:41:50,531 --> 00:41:53,159
Wait, how did you escape the civil guards?
487
00:41:53,159 --> 00:41:54,493
Eduardo helped me.
488
00:41:55,578 --> 00:41:58,247
He knows the way in
and out of our property.
489
00:42:01,500 --> 00:42:02,710
Don Buencamino.
490
00:42:04,044 --> 00:42:05,713
Ladies and good sir.
491
00:42:07,047 --> 00:42:10,801
The ship will sail in a minute.
492
00:42:37,453 --> 00:42:39,205
The two of you stay here,
493
00:42:39,205 --> 00:42:42,333
until a room becomes vacant for the lady.
494
00:42:44,835 --> 00:42:45,920
Thank you.
495
00:42:59,308 --> 00:43:00,517
Miss, are you...
496
00:43:05,189 --> 00:43:07,775
Carmelita, you don't have to avoid me.
497
00:43:10,361 --> 00:43:13,489
I already accepted that my
love for you is unrequited.
498
00:43:17,993 --> 00:43:21,997
Sometimes, I wish I wouldn't have known...
499
00:43:23,290 --> 00:43:25,251
That your heart belongs to someone else.
500
00:43:26,835 --> 00:43:27,912
I wish...
501
00:43:29,546 --> 00:43:31,298
I didn't hold on to hope...
502
00:43:32,591 --> 00:43:34,426
That you will fall in love with me too.
503
00:43:36,303 --> 00:43:37,388
And I wish...
504
00:43:40,057 --> 00:43:42,434
I was brave enough to
tell you my true feelings
505
00:43:42,434 --> 00:43:43,811
right from the start.
506
00:43:48,941 --> 00:43:50,901
You're wrong, Juanito.
507
00:43:51,402 --> 00:43:53,237
It's you that I want.
508
00:43:53,862 --> 00:43:58,367
But I'm afraid of what might
happen if I tell you the truth.
509
00:44:05,499 --> 00:44:09,503
Juanito, you don't need to
hide your tears from me.
510
00:44:11,338 --> 00:44:12,548
Just for a little while.
511
00:44:12,548 --> 00:44:13,966
Thank you, Carmelita.
512
00:44:13,966 --> 00:44:16,010
I didn't expect you to
go against your father
513
00:44:16,010 --> 00:44:17,303
just to help us.
514
00:44:17,303 --> 00:44:18,512
Are you only doing this
515
00:44:18,512 --> 00:44:20,597
because you have grown close
to my brother?
516
00:44:20,597 --> 00:44:22,516
This my plan
517
00:44:22,516 --> 00:44:24,727
so that we can attend
Father's hearing
518
00:44:24,727 --> 00:44:26,020
without anyone recognizing us.
519
00:44:27,987 --> 00:44:29,572
This is my wife,
520
00:44:30,316 --> 00:44:31,942
and these are my friends
521
00:44:31,942 --> 00:44:32,793
from England.
522
00:44:32,818 --> 00:44:34,612
I have a witness
523
00:44:34,612 --> 00:44:37,531
who can testify that he is planning
524
00:44:37,531 --> 00:44:41,285
treason against the government.
525
00:44:42,411 --> 00:44:46,248
We need your father.
526
00:44:46,248 --> 00:44:49,376
We must save him.
527
00:44:49,585 --> 00:44:52,713
If I come with you and escape,
528
00:44:52,713 --> 00:44:54,548
it's as good as a confession
of my crime.
529
00:44:54,548 --> 00:44:56,300
Carmela, prepare yourself.
530
00:44:56,300 --> 00:44:59,303
A lot of things and people
531
00:44:59,303 --> 00:45:01,430
will be taken in place of Juanito.
532
00:45:01,680 --> 00:45:04,016
Destiny is being rewritten.
38509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof