Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:00:29,745 --> 00:00:33,624
Why do you always say that
{\an8}you're gonna be there for me?
3
00:00:34,124 --> 00:00:36,001
That's not true.
4
00:00:36,001 --> 00:00:38,754
You really wouldn't be alone
because I'd like to be with you.
5
00:00:38,754 --> 00:00:40,631
Because I'm happy when
we're together.
6
00:00:40,656 --> 00:00:43,409
- We're not doing anything wrong!
- You're misunderstanding this.
7
00:00:44,051 --> 00:00:45,260
I was just thinking...
8
00:00:45,260 --> 00:00:47,805
Why Juanito didn't even visit me?
9
00:00:47,805 --> 00:00:48,639
How will he?
10
00:00:48,639 --> 00:00:52,976
He and Carmelita were together in the
Governor General's party a few days ago.
11
00:00:52,976 --> 00:00:55,354
Seems like something's
going on between them.
12
00:00:55,354 --> 00:00:57,439
Guide my heart.
13
00:00:57,439 --> 00:00:59,858
I don't want to fall for him.
14
00:00:59,858 --> 00:01:01,694
I don't have doubts about you.
15
00:01:01,694 --> 00:01:04,697
I can see that you don't have
any feelings for Juanito.
16
00:01:04,697 --> 00:01:09,451
And you truly
love my brother, Leandro.
17
00:01:09,451 --> 00:01:10,452
Am I right?
18
00:01:17,000 --> 00:01:17,876
Helena,
19
00:01:17,876 --> 00:01:20,003
when are you planning to make it
official with Juanito?
20
00:01:22,462 --> 00:01:23,373
Carmelita.
21
00:01:23,398 --> 00:01:24,633
- Carmelita.
- Carmelita.
22
00:03:35,070 --> 00:03:36,598
Don't mind them, Carmela.
23
00:03:36,598 --> 00:03:38,517
You'll just stress yourself.
24
00:03:45,858 --> 00:03:50,404
Helena, when will you say yes to Juanito?
25
00:03:53,365 --> 00:03:56,910
The truth is, I really want him to be...
26
00:03:58,787 --> 00:04:00,455
- Carmelita?
- Carmelita!
27
00:04:00,455 --> 00:04:01,123
Carmelita?
28
00:04:01,123 --> 00:04:03,667
- Water...
- Here, drink.
29
00:04:04,668 --> 00:04:06,169
- [Carmela choking]
- Carmelita?
30
00:04:08,964 --> 00:04:11,091
Drink it. I told you to eat slowly.
31
00:04:11,091 --> 00:04:12,885
Wait!
32
00:04:12,885 --> 00:04:14,052
Drink up.
33
00:04:14,052 --> 00:04:16,430
- Drink some more.
- Wait, hold on.
34
00:04:21,101 --> 00:04:22,728
Ew!
35
00:04:22,728 --> 00:04:25,022
How are you feeling, Carmelita?
36
00:04:27,316 --> 00:04:28,525
I'm alright...
37
00:04:38,827 --> 00:04:41,288
- Do you feel fine?
- Mm-hmm...
38
00:04:42,414 --> 00:04:44,917
Eat slowly. Drink, go on.
39
00:04:44,917 --> 00:04:46,835
Drink some water.
40
00:04:54,259 --> 00:04:57,387
So that's why my date
with Juanito didn't happen.
41
00:04:57,387 --> 00:04:59,765
Because he has another date.
42
00:05:17,240 --> 00:05:19,326
That's Helena and Juanito.
43
00:05:21,954 --> 00:05:24,164
Thank you, Juanito.
44
00:05:27,084 --> 00:05:29,294
I'll go ahead.
45
00:05:39,054 --> 00:05:40,472
Ouch...
46
00:05:48,105 --> 00:05:51,400
Carmelita? Are you still awake?
47
00:05:53,568 --> 00:05:57,280
You sound fast asleep so I
won't wake you up anymore.
48
00:06:00,492 --> 00:06:04,413
But even though you're sleeping,
let me share the story with you.
49
00:06:07,082 --> 00:06:11,086
I can't contain this happiness
within me any longer.
50
00:06:15,257 --> 00:06:19,428
It's been five years
since I first saw Juanito.
51
00:06:21,596 --> 00:06:24,349
I instantly fell in love with him.
52
00:06:31,023 --> 00:06:35,902
I can't understand why my heart
suddenly beat so loudly that night.
53
00:06:36,695 --> 00:06:38,155
Me too.
54
00:06:38,155 --> 00:06:43,201
I can't understand why my heart is
beating for someone I shouldn't fall for.
55
00:06:56,506 --> 00:06:59,676
It was during the feast of San Alfonso.
56
00:06:59,676 --> 00:07:04,723
My eyes were closed while holding a
candle outside the church that night.
57
00:07:07,059 --> 00:07:11,772
You told me, Carmelita, that the
moment I blow out the candles...
58
00:07:12,230 --> 00:07:22,074
I must whisper my wish so that it may be
carried by the smoke up to the heavens.
59
00:07:35,253 --> 00:07:39,883
I hope I'll end up with
the man I'm with right now.
60
00:07:50,602 --> 00:07:54,719
We may not have talked,
but I can feel that our
61
00:07:54,751 --> 00:07:58,868
hearts were beating
in sync with each other.
62
00:08:21,508 --> 00:08:24,678
I immediately asked my
father to talk to Don Mariano
63
00:08:24,678 --> 00:08:27,264
so that Juanito and I can
be arranged for marriage.
64
00:08:29,850 --> 00:08:34,146
But then I heard that he was planning
to study medicine here in Manila.
65
00:08:34,146 --> 00:08:36,857
That's why I told Father
not to push through with it.
66
00:08:48,577 --> 00:08:51,955
I waited for almost five years.
67
00:08:53,874 --> 00:08:56,126
And during those times...
68
00:08:57,752 --> 00:09:01,923
I only see Juanito during the Feast of
San Alfonso and Christmas.
69
00:09:06,011 --> 00:09:08,585
Even after convincing
Father to let me study
70
00:09:08,609 --> 00:09:11,183
with Natasha in the
convent here in Manila..
71
00:09:12,601 --> 00:09:15,520
I only see Juanito once a month.
72
00:09:20,775 --> 00:09:23,111
When he prays here at church...
73
00:09:24,196 --> 00:09:25,780
I'm already satisfied with that.
74
00:09:26,740 --> 00:09:29,951
I'm happy just to be
able to see him from afar
75
00:09:29,951 --> 00:09:32,370
as he reaches for his dreams.
76
00:09:33,288 --> 00:09:34,748
Amazing...
77
00:09:34,748 --> 00:09:37,083
I didn't know someone like her
78
00:09:37,083 --> 00:09:41,046
who could wait and be a martyr for their
love for such a long time can still exist.
79
00:09:48,094 --> 00:09:53,433
That's why I was so heartbroken
when I heard the news that...
80
00:09:53,433 --> 00:09:56,019
You were engaged to Juanito.
81
00:10:00,357 --> 00:10:03,818
I'm lucky that you are such a true friend.
82
00:10:07,572 --> 00:10:11,117
You helped me and Juanito become closer.
83
00:10:25,590 --> 00:10:27,984
I wonder what Juanito's up to?
84
00:10:28,009 --> 00:10:30,261
It's been a week since I last saw him.
85
00:10:33,640 --> 00:10:35,141
Stop, Carmela!
86
00:10:35,141 --> 00:10:37,811
Kill your feelings while it's early.
87
00:10:37,811 --> 00:10:41,439
As they say, prevention
is better than cure.
88
00:10:44,025 --> 00:10:46,453
Oh Shocks! shocks!
89
00:10:46,478 --> 00:10:47,729
Carmelita?
90
00:10:50,282 --> 00:10:52,281
Yes, Mother Olivia?
91
00:10:52,617 --> 00:10:54,202
Do you need anything?
92
00:10:54,202 --> 00:10:56,830
Finish what you're doing.
We're going somewhere.
93
00:10:57,312 --> 00:10:58,508
Alright.
94
00:11:24,991 --> 00:11:32,540
Thank you for coming to my
deceased brother's novena.
95
00:11:34,534 --> 00:11:37,287
Don Valdez, what happened to him?
96
00:11:39,914 --> 00:11:44,210
My brother, Diosdado, has
been missing for two days.
97
00:11:45,628 --> 00:11:53,428
Doña Julieta found him
dead in front of their door.
98
00:11:56,514 --> 00:12:01,895
Without a doubt, he
was murdered by rebels.
99
00:12:01,895 --> 00:12:08,234
They wanted to get revenge on him
100
00:12:08,234 --> 00:12:10,945
since he's a tax collector.
101
00:12:13,948 --> 00:12:15,617
I offer my condolences.
102
00:12:17,744 --> 00:12:22,665
Excuse me, dear. I'll leave you here.
103
00:12:29,923 --> 00:12:32,300
- Mr. Valdez.
- Oh, Juanito.
104
00:12:32,300 --> 00:12:34,719
- - My sincere condolences.
- OMG! Juanito's here too!
105
00:12:34,719 --> 00:12:39,099
Thank you. I'll go ahead.
106
00:12:49,109 --> 00:12:51,069
Miss Carmelita.
107
00:12:53,321 --> 00:12:59,035
Gosh, why do I feel so flushed?
And my heart's beating so loudly.
108
00:12:59,035 --> 00:13:01,079
You don't need to turn away.
109
00:13:04,374 --> 00:13:07,919
Because no matter where you are,
110
00:13:07,950 --> 00:13:10,244
I will always find you.
111
00:13:18,054 --> 00:13:19,722
Carmelita...
112
00:13:21,516 --> 00:13:26,187
The man you love that you
said was in a far away place...
113
00:13:28,690 --> 00:13:30,233
Was he Leandro?
114
00:13:31,184 --> 00:13:34,175
What? How do I
explain to him that
115
00:13:34,207 --> 00:13:37,198
James Gilbert doesn't
exist in this world yet.
116
00:13:37,949 --> 00:13:39,284
Don't worry.
117
00:13:40,243 --> 00:13:42,036
I understand.
118
00:13:43,997 --> 00:13:46,583
First love is difficult to forget.
119
00:13:47,667 --> 00:13:51,296
Especially if it left our hearts wounded.
120
00:13:51,296 --> 00:13:53,953
The conversation
must focus only on him
121
00:13:53,977 --> 00:13:56,634
so that I don't need
to invent more lies.
122
00:13:56,634 --> 00:13:59,554
What does first love mean to you?
123
00:14:02,807 --> 00:14:05,059
Sometimes...
124
00:14:05,059 --> 00:14:07,705
We think that a person would
be our first and last love...
125
00:14:09,230 --> 00:14:12,072
But feelings may change for many reasons -
126
00:14:13,568 --> 00:14:18,448
Distance, exhaustion...
127
00:14:20,609 --> 00:14:24,279
Or maybe your heart is already
beating for someone else.
128
00:14:31,229 --> 00:14:36,174
Maybe... it's just admiration?
129
00:14:40,386 --> 00:14:42,369
Is it admiration or love?
130
00:14:47,143 --> 00:14:49,187
You're in too deep, Carmela!
131
00:14:49,187 --> 00:14:52,857
There's no more cure for
your feelings for Juanito! Fudge!
132
00:15:06,329 --> 00:15:08,611
Is what I'm feeling still right?
133
00:15:10,124 --> 00:15:12,783
Or should I just avoid
this love altogether?
134
00:15:13,836 --> 00:15:17,385
Or would it be better
to just face it head on?
135
00:15:20,692 --> 00:15:24,821
I almost forgot. I need to bring
food and give medicine to Josefina.
136
00:15:31,216 --> 00:15:35,470
Let's meet at the Plaza Santo
Tomas tomorrow afternoon.
137
00:15:35,744 --> 00:15:38,631
I already asked Mother
Olivia and she gave
138
00:15:38,655 --> 00:15:41,382
her permission for us
to watch the theater.
139
00:15:41,407 --> 00:15:45,619
What?! Why did he write it
on the back of his prescription?!
140
00:15:47,370 --> 00:15:51,624
Oh no, what if Helena
misunderstood Juanito's note?
141
00:15:51,624 --> 00:15:55,545
I promised to help them
become a couple after all.
142
00:16:08,633 --> 00:16:09,724
Oh my!
143
00:16:29,621 --> 00:16:34,375
I made sure you'll receive
my message this time.
144
00:16:35,368 --> 00:16:40,749
I apologize if you are startled
by my method of sending it to you.
145
00:16:42,091 --> 00:16:45,261
I want you to meet me
at Plaza Santo Tomas.
146
00:16:45,261 --> 00:16:48,640
I will take you wherever you want to go.
147
00:16:49,849 --> 00:16:53,811
Don't worry. I already asked
permission from Mother Olivia.
148
00:16:56,233 --> 00:16:57,693
I'll be waiting.
149
00:16:58,441 --> 00:17:00,443
I hope you would come.
150
00:17:01,194 --> 00:17:06,282
Please do not be upset if
ever your window breaks.
151
00:17:09,327 --> 00:17:11,746
It's true, it's true, it's true!
152
00:17:19,545 --> 00:17:22,840
Even if I hide before he can see me.
153
00:17:22,840 --> 00:17:25,885
Even if I turn away before he speaks.
154
00:17:25,885 --> 00:17:29,263
Even if I try to change my actions.
155
00:17:30,431 --> 00:17:31,140
But,
156
00:17:31,140 --> 00:17:33,226
I already know
157
00:17:33,226 --> 00:17:39,440
that I cannot escape from the
truth that I am falling in love with him.
158
00:17:39,440 --> 00:17:42,276
And I won't be able to hide it anymore.
159
00:17:42,902 --> 00:17:47,490
But this time, I must tell
Juanito to stay away from me.
160
00:17:47,490 --> 00:17:49,575
I don't want to hurt Helena.
161
00:17:59,460 --> 00:18:01,838
Good morning to you, Miss Carmelita.
162
00:18:04,424 --> 00:18:07,385
Sir... good morning.
163
00:18:09,595 --> 00:18:12,098
I'm not used to you speaking that way.
164
00:18:13,391 --> 00:18:16,310
I think we shouldn't be
formal to each other anymore.
165
00:18:17,478 --> 00:18:21,774
You can call me by my name
and I can do the same myself.
166
00:18:28,156 --> 00:18:32,034
And I also want to be with... Carmela.
167
00:18:41,461 --> 00:18:45,339
There's too many people
here. You might get lost.
168
00:18:45,339 --> 00:18:49,218
And I know this is the
first time you've been here.
169
00:18:51,971 --> 00:18:54,182
Do you want to try these?
170
00:19:08,112 --> 00:19:10,823
Wow... these are delicious!
171
00:19:10,823 --> 00:19:13,785
This is my favorite siomai.
172
00:19:15,953 --> 00:19:17,246
Favorite?
173
00:19:18,956 --> 00:19:23,628
Does Doña Soledad cook Chinese cuisine?
174
00:19:23,628 --> 00:19:24,629
My gosh!
175
00:19:24,629 --> 00:19:30,384
I forgot that in this time, Chinese were
looked down by the Spanish and Filipinos.
176
00:19:31,803 --> 00:19:34,645
What I meant to say is...
177
00:19:34,670 --> 00:19:37,047
from now on, siomai will be my favorite.
178
00:19:37,183 --> 00:19:38,434
Yeah...
179
00:19:40,102 --> 00:19:42,563
Sir. Your cooking is delicious.
180
00:19:44,732 --> 00:19:48,277
I kinda miss this familiar food.
181
00:19:48,277 --> 00:19:50,905
And I also miss my Mom's homemade siomai.
182
00:19:50,905 --> 00:19:53,533
You love painting, don't you?
183
00:19:58,079 --> 00:19:59,121
Come on.
184
00:20:00,706 --> 00:20:05,795
You told me it's imposible for a
person's interest to truly disappear.
185
00:20:06,337 --> 00:20:07,880
Then how about you?
186
00:20:09,257 --> 00:20:10,800
It's a long story.
187
00:20:11,425 --> 00:20:12,969
And right now,
188
00:20:12,969 --> 00:20:15,429
I'm not ready to tell it.
189
00:20:16,556 --> 00:20:18,099
Come.
190
00:20:18,099 --> 00:20:19,809
We're gonna be late for the show.
191
00:20:34,323 --> 00:20:39,871
Thank you for the time you
spared for me, Carmelita.
192
00:20:39,871 --> 00:20:40,955
Me too.
193
00:20:43,207 --> 00:20:46,252
I mean, I'm going to bed soon.
194
00:20:48,001 --> 00:20:50,003
- Wait...
- Actually...
195
00:20:51,007 --> 00:20:53,009
Alright, go ahead.
196
00:20:55,553 --> 00:21:00,099
We have to talk about
Operation Stop Wedding.
197
00:21:01,225 --> 00:21:04,145
You know, my plan about you and Helena.
198
00:21:06,272 --> 00:21:09,191
Before that, I want to give you something.
199
00:21:09,191 --> 00:21:11,402
I hope you'll like it.
200
00:21:12,820 --> 00:21:14,439
What is this for?
201
00:21:16,782 --> 00:21:18,034
Helena?
202
00:21:19,801 --> 00:21:20,968
Helena!
203
00:21:20,993 --> 00:21:22,787
Oh, Helena!
204
00:21:23,706 --> 00:21:25,124
Helena, open your eyes!
205
00:21:25,124 --> 00:21:25,917
Binibining Helena?
206
00:21:25,917 --> 00:21:27,460
Miss!
207
00:21:27,793 --> 00:21:30,296
- Helena? Helena, wake up.
- Miss!
208
00:21:31,339 --> 00:21:32,381
Miss...
209
00:21:32,381 --> 00:21:34,383
- Miss?
- Helena...
210
00:21:41,140 --> 00:21:42,808
Juanito...
211
00:21:44,393 --> 00:21:46,395
Marry me...
212
00:22:02,203 --> 00:22:05,539
- Helena? Helena?
- Miss Helena...
213
00:22:06,874 --> 00:22:08,417
Binibini!
214
00:22:25,393 --> 00:22:28,187
How is Helena's condition, Dr. Hidalgo?
215
00:22:29,563 --> 00:22:30,648
Juanito?
216
00:22:34,026 --> 00:22:38,990
Her heart rate is low and her
breathing is slow, Dr. Hidalgo
217
00:22:42,034 --> 00:22:44,161
What should we do?
218
00:22:45,287 --> 00:22:47,373
Don't worry, Mother Olivia.
219
00:22:47,373 --> 00:22:52,628
I will advise you on what to
do make her recovery faster.
220
00:23:02,304 --> 00:23:06,434
What happened?
Why did you suddenly come here?
221
00:23:08,894 --> 00:23:14,025
I apologize, but I'm not
in the position to say it.
222
00:23:14,650 --> 00:23:18,070
It's alright. I know how
trustworthy you are.
223
00:23:18,070 --> 00:23:21,073
Laura? Your name is Laura, right?
224
00:23:21,073 --> 00:23:23,451
Yes, Laura Isabela.
225
00:23:25,327 --> 00:23:28,080
Is your family from San Alfonso?
226
00:23:28,080 --> 00:23:30,416
I mean, your ancestors.
227
00:23:32,168 --> 00:23:34,545
Don't worry, I'm not a spy.
228
00:23:35,796 --> 00:23:38,090
My family is originally from Tarlac.
229
00:23:38,090 --> 00:23:45,222
My aunt took me to San Alfonso as payment
for my father's debt to the Flores family.
230
00:23:46,974 --> 00:23:52,646
OMG. I know that Daddy is from
Tarlac and he only met Mommy in Manila.
231
00:23:52,646 --> 00:23:55,232
So, Laura is indeed Daddy's ancestor..
232
00:23:56,567 --> 00:24:00,029
I was supposed to serve
Don Joselito's household,
233
00:24:00,029 --> 00:24:02,239
the mayor of our town.
234
00:24:02,239 --> 00:24:04,867
But there's already so
many servants there.
235
00:24:06,619 --> 00:24:10,247
But Don Joselito was
Captain Flores' brother.
236
00:24:10,247 --> 00:24:15,586
It so happens that Miss
Natasha fired their former helper.
237
00:24:15,586 --> 00:24:21,425
that's why my aunt
took me to San Alfonso.
238
00:24:25,513 --> 00:24:26,972
Don't worry.
239
00:24:28,057 --> 00:24:32,895
In just a few years, you'll be
together with your family again.
240
00:24:34,939 --> 00:24:37,983
I have grown fond of my masters.
241
00:24:37,983 --> 00:24:40,528
They treated me
as if I'm family.
242
00:24:40,528 --> 00:24:45,825
So I will be saddened when
the time comes that I must leave.
243
00:24:47,159 --> 00:24:49,203
Helena is kind,
244
00:24:49,203 --> 00:24:51,747
that's why it's hard saying no to her.
245
00:24:51,772 --> 00:24:56,735
Just like Leandro, who
loves Carmelita so much.
246
00:24:57,545 --> 00:25:00,714
It was right for Helena
to trust Carmelita.
247
00:25:00,714 --> 00:25:03,134
And Leandro is also right for loving her.
248
00:25:03,676 --> 00:25:07,054
The only wrong thing is
that I am the one who's here.
249
00:25:07,555 --> 00:25:10,599
I don't deserve their trust.
250
00:25:10,599 --> 00:25:11,809
Miss,
251
00:25:12,643 --> 00:25:14,937
I will only tell this to you.
252
00:25:15,271 --> 00:25:19,233
Since you are Miss Helena's best friend...
253
00:25:20,526 --> 00:25:22,736
The truth is Miss Helena
ran away from home.
254
00:25:23,320 --> 00:25:27,533
The chief of the Civil
Guards is looking for her.
255
00:25:27,533 --> 00:25:30,369
And also the people
working under Captain Flores.
256
00:25:31,829 --> 00:25:33,539
Why did Helena run away?
257
00:25:36,625 --> 00:25:39,920
After arriving at San Alfonso
258
00:25:39,920 --> 00:25:43,382
she and Captain Flores had an argument,
259
00:25:43,382 --> 00:25:45,467
and the Captain slapped her.
260
00:25:45,968 --> 00:25:50,222
That night, I caught her packing
with the intention of running away.
261
00:25:50,848 --> 00:25:54,223
I tried stopping her
but she said she needs
262
00:25:54,247 --> 00:25:58,105
to talk to you and Sir
Juanito here in Manila.
263
00:26:01,066 --> 00:26:05,779
OMG! Is that why she
asked Juanito to marry her?
264
00:26:06,906 --> 00:26:10,117
But why does she need to talk to me?
265
00:26:10,117 --> 00:26:12,786
To ask me to allow them to get married?
266
00:26:21,145 --> 00:26:22,458
Oh! Josefina!
267
00:26:22,482 --> 00:26:26,442
Don't come closer. You
might catch the virus from me!
268
00:26:26,467 --> 00:26:30,012
My body's so strong. Can't you see?
269
00:26:30,596 --> 00:26:33,015
All thanks to my complete
vaccine when I was young.
270
00:26:33,015 --> 00:26:34,892
Shouldn't you be resting now?
271
00:26:34,892 --> 00:26:39,563
We are going home today to attend the
thanksgiving celebration at San Alfonso.
272
00:26:39,855 --> 00:26:42,233
Oh, right. Do you need any help?
273
00:26:47,279 --> 00:26:48,239
Helena?!
274
00:26:48,239 --> 00:26:48,989
Laura?!
275
00:26:48,989 --> 00:26:50,449
Are you inside?!
276
00:26:52,955 --> 00:26:55,871
Miss? Miss Helena!
277
00:26:55,871 --> 00:27:00,334
- Miss!
- Mother Olivia! Helena needs help!
278
00:27:00,334 --> 00:27:01,001
Helena!
279
00:27:01,001 --> 00:27:02,920
- Miss!
- Helena! Helena!
280
00:27:02,920 --> 00:27:04,171
Get out of the way!
281
00:27:04,755 --> 00:27:06,340
Helena!
282
00:27:31,699 --> 00:27:35,160
Maybe Helena's being
possessed by an evil spirit?
283
00:27:36,795 --> 00:27:38,505
Oh no...
284
00:28:18,954 --> 00:28:22,207
Helena... what is happening to you?
285
00:28:45,105 --> 00:28:46,982
I'm going home.
286
00:28:48,067 --> 00:28:50,480
- Are you sure, Miss?
- Yes!
287
00:28:50,945 --> 00:28:53,167
So move quickly! We're leaving!
288
00:29:02,915 --> 00:29:04,458
Helena...
289
00:29:05,084 --> 00:29:07,336
What is the reason behind this?
290
00:29:18,514 --> 00:29:21,042
Don't bother writing to my Father.
291
00:29:23,602 --> 00:29:25,862
I will deliver the message myself.
292
00:29:26,230 --> 00:29:29,233
So that he'll know that his
daughter regained her clarity.
293
00:30:05,644 --> 00:30:06,311
Father...
294
00:30:06,311 --> 00:30:07,563
My daughter!
295
00:30:10,649 --> 00:30:12,276
- Welcome back, my daughter.
- Mother Olivia.
296
00:30:12,276 --> 00:30:14,903
Good day, Don Alejandro.
297
00:30:14,903 --> 00:30:16,405
Doña Soldedad.
298
00:30:17,489 --> 00:30:18,574
Maria.
299
00:30:21,285 --> 00:30:23,495
Father...
300
00:30:23,495 --> 00:30:25,164
I am very sorry.
301
00:30:26,248 --> 00:30:30,335
No worries. Always remember
that I love you all very much.
302
00:30:31,920 --> 00:30:34,214
Oh my gosh. What's happening to me?
303
00:30:34,214 --> 00:30:38,719
I miss my Daddy. Good thing
I still have a father in this time.
304
00:30:38,719 --> 00:30:40,387
By the way, my daughter...
305
00:30:40,971 --> 00:30:45,893
I couldn't understand
this letter you sent me.
306
00:30:48,312 --> 00:30:49,813
Carmelita...
307
00:30:50,522 --> 00:30:53,066
I think you are missing some letters here.
308
00:30:53,066 --> 00:30:56,737
What does ILY mean?
309
00:30:56,737 --> 00:30:57,779
IMY?
310
00:30:59,448 --> 00:31:02,826
Why are you so lazy
writing full words, Carmela?
311
00:31:02,826 --> 00:31:11,210
For sure they'll get weirded out if I say
what's the meaning of IMY, ILY, at TC.
312
00:31:12,628 --> 00:31:16,673
The meaning of ILY is...
313
00:31:16,673 --> 00:31:21,053
I will make sure to stay away from trouble.
314
00:31:21,053 --> 00:31:23,972
And for the others, it just so
happens that the ink ran out.
315
00:31:28,560 --> 00:31:30,812
- Amigo!
- Amigo!
316
00:31:32,814 --> 00:31:34,983
- Amigo.
- How are you?
317
00:31:34,983 --> 00:31:37,945
I also fetched Juanito.
318
00:31:38,737 --> 00:31:41,031
So, we meet again.
319
00:31:41,031 --> 00:31:46,203
And I am inviting you all to a
gathering at our humble home.
320
00:31:46,662 --> 00:31:50,290
Father, I don't think
I'm feeling very well.
321
00:31:54,127 --> 00:31:59,091
My friend, we all gladly
accept your invitation.
322
00:31:59,091 --> 00:32:01,468
Thank you very much, my friend.
323
00:32:13,772 --> 00:32:16,483
My friend, I will give you
something you'll surely love.
324
00:32:22,656 --> 00:32:25,075
It is breezy outside.
325
00:32:56,273 --> 00:33:01,028
Carmelita, I hope you feel
at ease here in our home.
326
00:33:02,195 --> 00:33:03,614
Thank you.
327
00:33:05,616 --> 00:33:07,451
Is your heart troubled?
328
00:33:13,749 --> 00:33:17,377
I understand what's
going on with your feelings.
329
00:33:23,342 --> 00:33:27,387
Carmelita, a parent's love for their child
is something no one could measure.
330
00:33:28,460 --> 00:33:31,427
But I understand
that your parents are
331
00:33:31,451 --> 00:33:35,062
looking forward to
your wedding to Juanito.
332
00:33:38,649 --> 00:33:41,818
But I'm also sure that
they have reservations.
333
00:33:42,402 --> 00:33:46,990
Because nothing is
certain in this world, right?
334
00:33:47,697 --> 00:33:50,391
Juanito is kind and gentle.
335
00:33:51,912 --> 00:33:56,541
Because we raised him to
be kind and well-mannered.
336
00:33:57,376 --> 00:34:02,005
And he witnessed the love
between me and his father.
337
00:34:03,090 --> 00:34:06,927
He will love and cherish you forever.
338
00:34:11,348 --> 00:34:15,977
I pray that you may overcome
all the challenges you'll face.
339
00:34:18,397 --> 00:34:21,316
Juanito's bride sure is lucky.
340
00:34:21,942 --> 00:34:25,153
From now on, please treat
me like your own mother.
341
00:34:35,706 --> 00:34:38,917
Doña Juanita? Doña Juanita!
342
00:34:39,793 --> 00:34:40,961
Mother?
343
00:34:41,878 --> 00:34:44,506
What's the matter, Mother?
344
00:34:44,506 --> 00:34:47,384
Nothing. This is nothing, maybe...
345
00:34:48,176 --> 00:34:49,970
Maybe I just need some rest.
346
00:34:52,848 --> 00:34:54,725
Please don't mention
it to your father.
347
00:34:55,475 --> 00:34:59,020
Because I don't want
him to... get worried.
348
00:34:59,438 --> 00:35:01,940
Especially when the Montecarlos are here.
349
00:35:03,984 --> 00:35:07,028
Carmelita, I hope you won't
tell your family because...
350
00:35:09,281 --> 00:35:11,575
It might... ruin their enjoyment of today.
351
00:35:12,826 --> 00:35:15,912
If they are informed that I
am not feeling quite well.
352
00:35:17,622 --> 00:35:21,356
Angelito. Fetch Mother's medicines.
353
00:35:21,381 --> 00:35:23,132
Let us take Mother to her room.
354
00:35:23,157 --> 00:35:24,325
Yes, brother.
355
00:36:35,283 --> 00:36:37,327
How's Doña Juanita?
356
00:36:38,370 --> 00:36:39,830
Mother's already asleep.
357
00:36:40,413 --> 00:36:44,125
Her heart's weak that's why
she must not exert herself.
358
00:36:44,626 --> 00:36:48,338
Maybe he got exhausted
preparing for my homecoming.
359
00:36:49,881 --> 00:36:51,132
Miss...
360
00:36:51,591 --> 00:36:54,302
is Theresita with you?
361
00:36:55,470 --> 00:36:57,430
What are you whispering about?
362
00:36:59,224 --> 00:37:04,813
Mother said, she wants Miss
Carmelita to have a tour of our house.
363
00:37:06,366 --> 00:37:08,253
I'll do it, Angelito.
364
00:37:08,733 --> 00:37:10,318
You go and watch Mother.
365
00:37:14,865 --> 00:37:17,075
Let's go, Miss Carmelita.
366
00:37:17,075 --> 00:37:18,910
Where are we going?
367
00:37:33,216 --> 00:37:34,426
Are you alright?
368
00:37:40,932 --> 00:37:43,393
If you're not gonna
talk to me, I'll just leave.
369
00:37:43,393 --> 00:37:47,689
Why does it feel like you've
been avoiding me recently?
370
00:37:50,859 --> 00:37:52,193
You easily joke around with Angelito,
371
00:37:52,193 --> 00:37:54,279
while you can't even spare
a bit of attention to me.
372
00:37:55,906 --> 00:37:58,491
Gosh. So he noticed it.
373
00:38:01,077 --> 00:38:04,289
It's not that I'm avoiding you...
374
00:38:04,873 --> 00:38:06,374
It's just...
375
00:38:06,374 --> 00:38:08,376
It so happens that...
376
00:38:11,338 --> 00:38:14,799
I got tired on the way
here. So I'm feeling lethargic.
377
00:38:17,552 --> 00:38:20,263
Binibining Carmelita...
378
00:38:20,263 --> 00:38:26,311
I wanted to ask what you think of
the letter I gave you the other night?
379
00:38:26,853 --> 00:38:28,313
What is this for?
380
00:38:29,189 --> 00:38:32,901
What do I do? What do I even need to say?
381
00:38:45,080 --> 00:38:47,248
I can't even remember where I put it!
382
00:38:50,168 --> 00:38:54,130
Did you like the poem I've written for you?
383
00:38:55,275 --> 00:38:57,402
So it was a poem!
384
00:38:57,427 --> 00:38:59,847
Why didn't I read it immediately?
385
00:38:59,970 --> 00:39:04,599
He'll get upset if he learns
that I lost the poem he made.
386
00:39:06,518 --> 00:39:10,146
I apologize. I haven't read it yet.
387
00:39:10,146 --> 00:39:14,859
We became so busy with taking
care of Helena and packing things.
388
00:39:17,950 --> 00:39:20,864
When you do get the chance to read it,
389
00:39:21,449 --> 00:39:24,848
I hope you'll tell me what you think.
390
00:39:26,621 --> 00:39:29,249
Just make sure you take care of yourself.
391
00:39:30,039 --> 00:39:33,207
My only wish is to see you doing well.
392
00:39:43,888 --> 00:39:46,516
- A blue envelope?
- Uh-huh.
393
00:39:46,516 --> 00:39:49,294
I don't think I saw something
like that at the convent.
394
00:39:49,519 --> 00:39:52,599
OMG! I lost Juanito's letter!
395
00:39:58,028 --> 00:39:59,988
Good morning, ladies.
396
00:40:01,406 --> 00:40:05,349
- Doña Soledad, I will take care of those!
- I'll go over there with Esmeralda.
397
00:40:05,577 --> 00:40:06,870
Who is she?
398
00:40:07,620 --> 00:40:09,872
Have you forgotten who she is, Miss?
399
00:40:10,248 --> 00:40:14,461
She is Esmeralda, your former housekeeper.
400
00:40:14,461 --> 00:40:18,060
Your father summoned her
again to keep watch and...
401
00:40:18,085 --> 00:40:20,671
Discipline the workers at the hacienda.
402
00:40:20,696 --> 00:40:25,368
Someone is spreading
lies about Don Alejandro.
403
00:40:27,682 --> 00:40:30,769
Miss, a letter came for you.
404
00:40:35,315 --> 00:40:37,233
My beloved Carmelita,
405
00:40:37,233 --> 00:40:41,279
I wanted to meet you at the pier yesterday,
406
00:40:41,279 --> 00:40:45,352
but I learned that the
Alfonso family was also there.
407
00:40:45,617 --> 00:40:47,391
It may hurt me,
408
00:40:47,416 --> 00:40:54,340
but I know that you are just following your
father's order to spend time with Juanito.
409
00:40:54,459 --> 00:40:57,837
I know I'm still the one in your heart.
410
00:40:57,837 --> 00:41:05,011
I wish to see you tomorrow
outside the church for Thanksgiving.
411
00:41:05,011 --> 00:41:08,848
With love, Leandro Flores.
412
00:41:18,942 --> 00:41:21,852
Carmelita, let's meet at the church.
413
00:41:21,877 --> 00:41:24,004
I'll accompany Maria first.
414
00:41:29,828 --> 00:41:32,747
My brother Eduardo is waiting for Maria.
415
00:41:33,839 --> 00:41:35,841
Alright, you can go
ahead. I'll follow soon.
416
00:41:40,880 --> 00:41:42,173
Come here, you.
417
00:41:43,180 --> 00:41:45,182
And what are you doing here?
418
00:41:46,048 --> 00:41:48,805
Why, am I not allowed in here?
419
00:41:50,640 --> 00:41:53,226
I know you like Theresita.
420
00:41:55,353 --> 00:42:00,191
I do have feelings for
Theresita, but I know it isn't right.
421
00:42:01,442 --> 00:42:03,797
Because of your status in life?
422
00:42:03,822 --> 00:42:06,574
Do you think Theresita
will like me as well?
423
00:42:07,198 --> 00:42:10,994
I don't have the courage
to admit my feelings.
424
00:42:11,911 --> 00:42:18,501
And I know when I come of age, my
parents will choose a girl for me to marry.
425
00:42:22,922 --> 00:42:26,843
You know, it's better if
you'll be true to yourself.
426
00:42:27,352 --> 00:42:29,888
And if you are ever
arranged into a marriage...
427
00:42:30,763 --> 00:42:34,017
My only advice is to follow your heart.
428
00:42:35,768 --> 00:42:39,188
Is that why you don't want
your wedding to my brother to happen?
429
00:42:39,213 --> 00:42:41,549
Because there's someone else in your heart?
430
00:42:45,153 --> 00:42:47,488
It's not that I don't like Juanito...
431
00:42:48,565 --> 00:42:49,775
To be honest...
432
00:42:50,867 --> 00:42:52,660
I'm actually falling for him.
433
00:42:53,703 --> 00:42:55,079
But...
434
00:42:55,747 --> 00:42:57,719
I know, deep inside...
435
00:42:57,744 --> 00:42:59,912
We are not meant for each other.
436
00:43:04,297 --> 00:43:05,381
Theresita.
437
00:43:08,843 --> 00:43:11,930
Good day to you, Mr. Angelito.
438
00:43:11,930 --> 00:43:14,390
Good day to you as well, Theresita.
439
00:43:15,767 --> 00:43:18,228
Alright. I'll leave you two be.
440
00:43:20,688 --> 00:43:21,703
Miss!
441
00:43:54,430 --> 00:43:56,015
It seems like...
442
00:43:56,015 --> 00:43:59,102
I don't need to wish for anything tonight.
443
00:43:59,978 --> 00:44:01,980
Because my wish just came true.
444
00:44:02,939 --> 00:44:04,274
To see you.
445
00:44:05,775 --> 00:44:10,488
I almost forgot! He told me
in the letter to meet him here.
446
00:44:17,657 --> 00:44:23,571
Don Alejandro and Doña Soledad caught
Mr. Juanito and Miss Helena together!
447
00:44:23,596 --> 00:44:24,764
What?
448
00:44:25,295 --> 00:44:26,296
Let's go!
449
00:44:26,296 --> 00:44:30,300
Is it true that it was your idea
to bring Helena and Juanito closer?
450
00:44:31,751 --> 00:44:34,004
I am the reason behind all this.
451
00:44:34,029 --> 00:44:38,366
Is this enough evidence to prove
your treachery to my daughter?!
452
00:44:38,391 --> 00:44:40,602
Mind your tongue, Alejandro!
453
00:44:40,627 --> 00:44:45,173
It's true that I was the one who brought
Juanito and Helena closer together.
454
00:44:45,231 --> 00:44:48,651
It's also true that I don't want
the marriage to continue.
455
00:44:48,651 --> 00:44:50,153
Because I am in love with Leandro.
456
00:44:50,153 --> 00:44:52,739
It's not just Juanito
that you need to protect.
457
00:44:52,739 --> 00:44:54,782
Your family needs you as well.
458
00:44:54,782 --> 00:44:56,743
You mean to say...
459
00:44:56,743 --> 00:44:58,328
Come here!
460
00:44:58,328 --> 00:44:59,412
Miss!
461
00:44:59,412 --> 00:45:00,580
Where's Juanito?
462
00:45:00,580 --> 00:45:01,998
I'm not sure but...
463
00:45:01,998 --> 00:45:03,750
he told me...
464
00:45:04,250 --> 00:45:07,128
He will get some air
where everything started.
465
00:45:07,128 --> 00:45:10,214
Eduardo says there's trouble
at Alfonso's estate.
466
00:45:10,214 --> 00:45:10,840
What?
467
00:45:10,840 --> 00:45:12,675
Go ahead! Bring me to court!
468
00:45:12,675 --> 00:45:15,970
I will fight for the truth!
36139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof