Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:00:29,738 --> 00:00:31,531
Are you saying you're not
{\an8}mad at me anymore?
3
00:00:31,531 --> 00:00:33,992
This is the first time
{\an8}that you'll attend
4
00:00:33,992 --> 00:00:36,411
the birthday celebration of the
Governor General.
5
00:00:36,411 --> 00:00:37,912
Miss Carmelita...
6
00:00:37,912 --> 00:00:39,497
Do not dance provocatively!
7
00:00:39,497 --> 00:00:40,473
Oops!
8
00:00:40,498 --> 00:00:41,750
Miss Carmelita...
9
00:00:44,878 --> 00:00:46,838
May I dance the Cariñosa with you?
10
00:00:54,619 --> 00:00:56,890
Trinidad's family was murdered?
11
00:00:57,033 --> 00:01:00,077
I promised Trinidad and Nestor...
12
00:01:01,644 --> 00:01:04,689
That I will not stop until I discover
13
00:01:04,689 --> 00:01:06,191
who had them murdered.
14
00:01:06,191 --> 00:01:09,235
How can you murder
Trinidad's whole family?
15
00:01:09,235 --> 00:01:11,654
I didn't expect my own daughter
16
00:01:11,654 --> 00:01:14,115
to believe the lies made
17
00:01:14,115 --> 00:01:15,825
to ruin her Father's reputation.
18
00:01:15,825 --> 00:01:18,286
The one who will kill Juanito,
19
00:01:18,286 --> 00:01:19,162
is it still the same person?
20
00:01:19,162 --> 00:01:21,539
I'm sure it's still the same people.
21
00:01:21,539 --> 00:01:24,125
People? So there's more than one?
22
00:01:24,150 --> 00:01:29,823
You must also ensure
the safety of the Montecarlos family.
23
00:03:35,715 --> 00:03:41,012
Oh no! I can't fall in
love with Juanito. I can't!
24
00:03:42,221 --> 00:03:45,105
Carmelita is the one destined for Juanito.
25
00:03:45,164 --> 00:03:47,208
But I am the one Juanito met.
26
00:03:48,061 --> 00:03:51,064
I mean... this is still my body.
27
00:03:52,941 --> 00:03:56,694
I'm still me, the original Carmela.
28
00:04:04,661 --> 00:04:06,704
How about Helena?
29
00:04:07,455 --> 00:04:10,917
Should I ask Juanito
if he still likes Helena?
30
00:04:11,668 --> 00:04:13,795
But I can't!
31
00:04:14,587 --> 00:04:16,547
No. I can't.
32
00:04:18,841 --> 00:04:23,054
Should I still push Juanito
and Helena for each other?
33
00:04:24,447 --> 00:04:28,762
I also can't do that. I
mean, how about Carmelita?
34
00:04:28,787 --> 00:04:31,623
I mean... how about me?
35
00:04:34,315 --> 00:04:36,942
No, that's not important. You know what?
36
00:04:37,870 --> 00:04:39,794
What's more important
37
00:04:40,114 --> 00:04:43,458
is how Juanito found
out about my real name?
38
00:04:45,034 --> 00:04:47,161
Did Mother Olivia tell him?
39
00:05:27,349 --> 00:05:29,185
Let go of me.
40
00:05:30,430 --> 00:05:32,231
Miss, what are you doing here?
41
00:05:32,801 --> 00:05:34,595
Why are you drinking alcohol?
42
00:05:35,005 --> 00:05:37,130
What's it to you if I want to get drunk?
43
00:05:37,378 --> 00:05:39,997
I don't care if you tell my Daddy
44
00:05:40,068 --> 00:05:44,442
or cut my allowance, go ahead!
45
00:05:45,378 --> 00:05:47,797
What are you talking about?
46
00:05:48,237 --> 00:05:50,657
Hey, wait! That's mine.
47
00:05:53,913 --> 00:05:55,915
Did you drink all my wine?
48
00:05:58,149 --> 00:05:59,859
You drank all my wine!
49
00:05:59,859 --> 00:06:02,653
- Miss. That's enough.
- No! Give me that!
50
00:06:02,653 --> 00:06:06,324
Give me wine! Give me more wine!
51
00:06:06,324 --> 00:06:09,591
- I want more wine! Give me more--
- Miss!
52
00:06:09,616 --> 00:06:10,659
Be quiet!
53
00:06:10,684 --> 00:06:13,979
You'll get reprimanded and
punished by Mother Olivia.
54
00:06:14,711 --> 00:06:15,887
Ouch!
55
00:06:17,668 --> 00:06:19,309
Miss Carmelita, let's go.
56
00:06:20,421 --> 00:06:21,839
I don't want to.
57
00:06:21,839 --> 00:06:24,675
- Miss, come. I'll take you to your room.
- I said I don't want to!
58
00:06:24,675 --> 00:06:28,786
- Miss! Miss, please don't!
- Daddy! Daddy, help me!
59
00:06:29,167 --> 00:06:30,919
Miss Carmelita, please don't be too loud.
60
00:06:30,944 --> 00:06:33,029
Okay, I won't be loud.
61
00:06:33,054 --> 00:06:34,555
Quiet, shh...
62
00:06:34,580 --> 00:06:38,501
Miss, you are too drunk. You need to rest.
63
00:06:38,526 --> 00:06:40,075
Come, let's go.
64
00:06:40,852 --> 00:06:42,379
- I said no!
- But Miss...
65
00:06:43,229 --> 00:06:47,525
Miss Carmelita, you need
to get some rest. You--
66
00:06:50,034 --> 00:06:52,841
I am not Carmelita.
67
00:06:52,866 --> 00:06:55,702
So don't call me Carmelita.
68
00:06:56,916 --> 00:07:01,796
Miss Carmelita, you are very drunk. Come.
69
00:07:01,796 --> 00:07:03,214
I'll assist you.
70
00:07:03,214 --> 00:07:04,715
I'll take you to your room...
71
00:07:05,842 --> 00:07:08,583
I said I'm not Carmelita!
72
00:07:09,011 --> 00:07:12,265
I am a humble impostor!
73
00:07:12,265 --> 00:07:13,474
Ouch!
74
00:07:22,900 --> 00:07:25,083
Alright, fine.
75
00:07:25,108 --> 00:07:27,318
You're not Miss Carmelita.
76
00:07:27,343 --> 00:07:28,886
Then who are you?
77
00:07:31,938 --> 00:07:34,858
Me? I'm Carmela.
78
00:07:37,495 --> 00:07:40,247
I think this is some sort of punishment.
79
00:07:40,272 --> 00:07:43,734
Because some people say I'm mean
80
00:07:43,759 --> 00:07:46,841
and always gets into fights.
81
00:07:47,592 --> 00:07:50,778
I always disagree with my Dad and siblings.
82
00:07:52,430 --> 00:07:54,184
Carmelita, on the other hand...
83
00:07:55,308 --> 00:07:58,106
She's nice and respectful...
84
00:07:58,560 --> 00:08:02,147
She always gets praised by Doña Soledad
85
00:08:02,234 --> 00:08:04,145
and Don Alejandro.
86
00:08:05,766 --> 00:08:07,020
But...
87
00:08:08,232 --> 00:08:10,356
It's so exhausting being her.
88
00:08:10,502 --> 00:08:13,088
I need to be mindful of her reputation.
89
00:08:14,619 --> 00:08:18,164
Are you saying you're Carmelita
90
00:08:18,164 --> 00:08:21,934
when you're acting refined
around your parents?
91
00:08:22,710 --> 00:08:25,559
And you're Carmela
92
00:08:25,767 --> 00:08:29,605
when you're easy-going
whenever you're around me?
93
00:08:29,926 --> 00:08:32,067
It's kind of like that but not really.
94
00:08:33,121 --> 00:08:37,098
You should... learn to know
the differences between them.
95
00:08:38,457 --> 00:08:40,042
Who do you like better?
96
00:08:44,317 --> 00:08:45,973
If I had to choose...
97
00:08:50,363 --> 00:08:52,731
I like you when you're Carmela because...
98
00:09:31,946 --> 00:09:35,708
Good thing Juanito
misunderstood the whole thing.
99
00:09:35,913 --> 00:09:38,661
He thinks that I'm talking
about different personas.
100
00:09:40,767 --> 00:09:45,480
He didn't realize that Carmelita and
Carmela are literally two different people.
101
00:09:45,691 --> 00:09:48,944
Carmelita, Juanito sent a letter for you.
102
00:09:51,042 --> 00:09:54,671
Miss Carmelita, I would like to invite you
103
00:09:54,696 --> 00:09:56,817
to an important trip tomorrow.
104
00:10:05,950 --> 00:10:08,119
- Mr. Pipoy.
- Good morning, Juanito.
105
00:10:08,144 --> 00:10:10,481
Do you have news of my wife?
106
00:10:11,803 --> 00:10:13,889
I asked my Father for help.
107
00:10:14,303 --> 00:10:17,556
The search continues even
without news of her whereabouts.
108
00:10:20,922 --> 00:10:24,301
Ladies, this is Mr. Pipoy
109
00:10:24,326 --> 00:10:26,950
Sergio introduced me to him a few days ago.
110
00:10:27,483 --> 00:10:31,195
My brother is helping
me with my investigation.
111
00:10:32,824 --> 00:10:34,614
What are you investigating?
112
00:10:36,469 --> 00:10:38,864
Aside from searching
for Mr. Pipoy's wife...
113
00:10:39,347 --> 00:10:41,223
I'm also shedding light
114
00:10:41,248 --> 00:10:43,747
to the truth behind the
murder of Trinidad's family.
115
00:10:45,196 --> 00:10:46,809
This woman is named Cristeta.
116
00:10:48,279 --> 00:10:51,032
She's the daughter of Trinidad and Nestor.
117
00:10:52,490 --> 00:10:54,951
I've just finished cleaning headstones...
118
00:10:54,976 --> 00:10:57,426
When I saw her crying and wounded.
119
00:10:57,865 --> 00:11:00,618
That is why I took her home.
120
00:11:02,203 --> 00:11:05,622
Cristeta, how did you survive?
121
00:11:08,331 --> 00:11:11,418
After putting sacks over us,
122
00:11:11,443 --> 00:11:13,737
they took us to a secluded place...
123
00:11:14,546 --> 00:11:17,137
A man was supposed to shoot me.
124
00:11:18,526 --> 00:11:21,372
But a man wearing black suddenly came.
125
00:11:22,381 --> 00:11:23,856
He said...
126
00:11:24,548 --> 00:11:25,989
I'm safe.
127
00:11:26,349 --> 00:11:29,602
In return, I have to say that Don
Alejandro was the mastermind.
128
00:11:31,758 --> 00:11:32,950
I cannot do it.
129
00:11:34,601 --> 00:11:39,773
I don't want a family to
be ruined because of a lie.
130
00:11:46,038 --> 00:11:47,903
Cristeta...
131
00:11:47,928 --> 00:11:48,891
Cristeta?
132
00:11:48,916 --> 00:11:50,216
Are you alright?
133
00:11:51,252 --> 00:11:54,004
- Cristeta!
- What's happening to you?
134
00:11:56,048 --> 00:11:59,593
Write a letter of apology to Father.
135
00:12:00,949 --> 00:12:02,776
And if it's alright with you,
136
00:12:02,801 --> 00:12:05,833
I'll accompany Mr. Pipoy
in taking Cristeta home.
137
00:12:06,649 --> 00:12:09,755
I also want to pray for her family.
138
00:12:11,397 --> 00:12:14,153
- Cristeta, come on, let's go.
- Cristeta...
139
00:12:33,961 --> 00:12:35,051
Come.
140
00:12:36,589 --> 00:12:39,012
So you can ease your worries.
141
00:12:39,925 --> 00:12:41,309
We're going somewhere.
142
00:12:53,689 --> 00:12:55,528
What are we even doing here?
143
00:12:56,652 --> 00:12:59,030
Isn't reading books one of your hobbies?
144
00:12:59,085 --> 00:13:02,004
Oh, I forgot that in
this era I'm Carmelita,
145
00:13:02,029 --> 00:13:04,073
a certified bookworm.
146
00:13:04,098 --> 00:13:06,517
There's something I want you to read.
147
00:13:06,952 --> 00:13:08,370
To me?
148
00:13:09,805 --> 00:13:11,640
I think...
149
00:13:11,665 --> 00:13:13,856
I'm feeling dizzy.
150
00:13:13,881 --> 00:13:17,760
You know, I think I won't be able to read
for a few months...
151
00:13:17,785 --> 00:13:19,997
If you need someone to
read for you, I am here.
152
00:13:21,258 --> 00:13:22,450
Don't you worry.
153
00:13:25,647 --> 00:13:29,505
Why do you always say that
you're gonna be there for me?
154
00:13:30,050 --> 00:13:31,802
That's not true.
155
00:13:31,827 --> 00:13:34,704
You can't accompany
me to every single thing.
156
00:13:34,729 --> 00:13:37,065
And there's no such thing as forever.
157
00:13:37,149 --> 00:13:38,989
I mean... nothing lasts forever.
158
00:13:39,177 --> 00:13:41,596
I can take care of myself.
Look at my muscles.
159
00:13:41,621 --> 00:13:43,957
You really don't
have to be alone.
160
00:13:45,985 --> 00:13:48,321
Because I'd like to be with you.
161
00:13:50,761 --> 00:13:52,888
Because I'm happy when we're together.
162
00:13:54,083 --> 00:13:55,918
Oh, really?
163
00:13:59,255 --> 00:14:01,257
Don't look for another book.
164
00:14:03,492 --> 00:14:08,372
Here is the greatest book.
165
00:14:09,564 --> 00:14:15,379
A collection of songs,
poems, and short stories.
166
00:14:15,938 --> 00:14:17,690
All about love.
167
00:14:22,152 --> 00:14:23,747
Alright, fine.
168
00:14:25,072 --> 00:14:28,692
Why do you want to read
a book about love anyway?
169
00:14:29,798 --> 00:14:33,635
You know what I'm
interested in? Things like...
170
00:14:33,660 --> 00:14:37,098
Violence. Shows full of action.
171
00:14:38,019 --> 00:14:39,294
Shows?
172
00:14:41,057 --> 00:14:45,255
Do you mean to say... theater plays?
173
00:14:47,845 --> 00:14:49,388
Yes?
174
00:14:52,518 --> 00:14:56,856
If that's the case... this Sunday, I'll
ask permission from Mother Olivia.
175
00:14:57,479 --> 00:14:59,356
Let's go to the theater.
176
00:15:03,736 --> 00:15:06,012
I am yours and you are mine.
177
00:15:06,645 --> 00:15:08,770
That is what's written in the stars.
178
00:15:09,601 --> 00:15:11,978
Clouds may cover the skies.
179
00:15:13,307 --> 00:15:15,518
But no one can ever stop us.
180
00:15:16,957 --> 00:15:19,501
In the rising and setting of the sun.
181
00:15:20,753 --> 00:15:22,713
You are what I dream of.
182
00:15:25,252 --> 00:15:28,005
In the midst of hunger and thirst.
183
00:15:28,990 --> 00:15:30,533
You are what I crave for.
184
00:15:34,475 --> 00:15:36,477
The promise that I swore to you.
185
00:15:37,188 --> 00:15:38,989
to never leave you.
186
00:15:41,286 --> 00:15:43,371
Rest assured, my heart is steadfast.
187
00:15:44,714 --> 00:15:46,966
My love for you is more than enough.
188
00:15:55,908 --> 00:15:58,122
Beautiful. That was beautiful.
189
00:16:02,753 --> 00:16:06,382
How about you, Miss? What
is your favorite poem or story?
190
00:16:11,673 --> 00:16:15,216
I forgot the title, but...
191
00:16:15,964 --> 00:16:22,888
It's about a lady who was
supposed to marry a prince.
192
00:16:23,415 --> 00:16:26,042
But she was pushed into a deep well.
193
00:16:26,067 --> 00:16:28,333
And got transported into another world.
194
00:16:28,941 --> 00:16:31,153
There, she met a gentleman.
195
00:16:33,007 --> 00:16:34,559
And she slowly fell in love with him.
196
00:16:37,712 --> 00:16:41,489
But when the prince who was engaged to her
suddenly came...
197
00:16:42,641 --> 00:16:44,559
The lady realized that...
198
00:16:45,548 --> 00:16:48,259
Her heart now belongs to somebody else.
199
00:16:50,884 --> 00:16:52,614
What happened in the end?
200
00:16:52,639 --> 00:16:54,349
Did they end up together?
201
00:16:54,972 --> 00:16:56,630
Yeah, but...
202
00:16:56,655 --> 00:16:58,240
It's just a show, anyway.
203
00:17:02,109 --> 00:17:04,946
They can't be together in real life.
204
00:17:05,149 --> 00:17:07,109
They're from different worlds.
205
00:17:08,196 --> 00:17:10,075
They're not for each other.
206
00:17:12,405 --> 00:17:13,823
Is someone there?
207
00:17:55,657 --> 00:17:57,708
Do you still feel unwell?
208
00:17:59,502 --> 00:18:00,707
I can handle it.
209
00:18:03,111 --> 00:18:04,512
But you're upset.
210
00:18:09,296 --> 00:18:11,173
I was just thinking...
211
00:18:12,438 --> 00:18:15,482
Why Juanito didn't even visit me?
212
00:18:18,466 --> 00:18:19,759
How will he?
213
00:18:19,784 --> 00:18:24,817
He and Carmelita were together in the
Governor-General's party a few days ago.
214
00:18:25,206 --> 00:18:27,880
Seems like something's
going on between them.
215
00:18:31,813 --> 00:18:33,341
Save your strength.
216
00:18:33,715 --> 00:18:36,634
Prepare yourself for a battle.
217
00:18:44,851 --> 00:18:45,935
Who's there?
218
00:18:47,895 --> 00:18:49,355
Mr. Valdez.
219
00:18:50,106 --> 00:18:52,942
What are you doing here? And...
220
00:18:53,818 --> 00:18:56,154
Why are you alone together?
221
00:18:57,488 --> 00:19:00,158
- We're not doing anything wrong!
- You're misunderstanding this.
222
00:19:03,619 --> 00:19:06,456
You are...
223
00:19:07,290 --> 00:19:10,126
Carmelita?
224
00:19:10,126 --> 00:19:17,008
The daughter of Don Alejandro Montecarlos?
225
00:19:17,508 --> 00:19:20,762
You were but a child when I last saw you.
226
00:19:21,721 --> 00:19:25,016
I am Valentino Valdez.
227
00:19:26,058 --> 00:19:30,188
An old friend and former lawyer
of your departed grandfather,
228
00:19:30,188 --> 00:19:31,564
Don Santiago.
229
00:19:34,484 --> 00:19:36,778
Ahh...
230
00:19:37,403 --> 00:19:41,991
Well then, don't you worry.
231
00:19:41,991 --> 00:19:46,942
I will just say that I am
with you here in the library.
232
00:19:50,333 --> 00:19:55,348
And there's nothing wrong with that since
you are about to get married.
233
00:19:55,630 --> 00:19:57,757
In February, isn't it?
234
00:19:59,217 --> 00:20:04,055
Your mother sent me an invitation.
235
00:20:18,820 --> 00:20:20,571
Why did you return so late?
236
00:20:23,749 --> 00:20:26,919
What happened to you?
Why is your face so flushed?
237
00:20:29,664 --> 00:20:31,364
I'll go inside.
238
00:20:46,472 --> 00:20:48,348
Good evening, Mother Olivia.
239
00:21:21,674 --> 00:21:25,428
Shocks. Juanito is my first kiss.
240
00:21:26,379 --> 00:21:27,864
Don't overreact. It's nothing.
241
00:21:28,097 --> 00:21:31,976
Our lips just accidentally
touched. That's it!
242
00:21:33,311 --> 00:21:35,563
I need to get this out of my head.
243
00:21:35,563 --> 00:21:36,856
Wait...
244
00:21:40,695 --> 00:21:42,780
I have to write a letter to Don Alejandro.
245
00:21:47,366 --> 00:21:53,956
Dear Father, I'm sorry. I made a mistake.
246
00:21:55,708 --> 00:21:57,043
That's it.
247
00:21:59,253 --> 00:22:01,923
I'll explain it ASAP.
248
00:22:02,882 --> 00:22:04,550
Bye.
249
00:22:05,551 --> 00:22:07,011
Tc.
250
00:22:08,012 --> 00:22:09,555
Ily.
251
00:22:10,348 --> 00:22:11,641
Imy.
252
00:22:12,725 --> 00:22:15,811
More loves, Carmelita.
253
00:22:16,437 --> 00:22:20,608
Your things. You forgot
it in Mother Olivia's room.
254
00:22:23,986 --> 00:22:28,407
Where did you and Juanito go to last night
and why were you together?
255
00:22:28,407 --> 00:22:32,036
Wait, why would I let
myself be bullied by this girl?
256
00:22:32,036 --> 00:22:33,663
Why not?
257
00:22:33,663 --> 00:22:35,247
What did you say?
258
00:22:35,748 --> 00:22:38,834
Easy, Carmela. Don't give
yourself more problems.
259
00:22:39,543 --> 00:22:42,338
Why don't we eat and pray?
260
00:22:42,338 --> 00:22:44,632
They're surely waiting
for us. I'll go ahead.
261
00:22:51,863 --> 00:22:55,324
Hail Mary, full of grace.
262
00:22:55,434 --> 00:22:58,229
The Lord is with you.
263
00:22:58,229 --> 00:22:58,938
Blessed are you among women,
264
00:22:58,938 --> 00:23:00,606
Lord God.
265
00:23:00,606 --> 00:23:04,176
Did you know how many times
I tried to stay away from Juanito.
266
00:23:04,201 --> 00:23:08,914
Guide my heart. I
don't want to fall for him.
267
00:23:09,073 --> 00:23:12,076
Now and at the hour of our death. Amen.
268
00:23:12,076 --> 00:23:16,914
Hail Mary, full of grace.
The Lord is with you.
269
00:23:16,914 --> 00:23:19,684
Blessed are you among women,
270
00:23:19,709 --> 00:23:22,336
and blessed is the fruit
of your womb, Jesus..
271
00:23:22,361 --> 00:23:25,281
Holy Mary, mother of God --
272
00:23:26,844 --> 00:23:30,430
Josefina! Josefina! Bring her to her room!
273
00:23:30,594 --> 00:23:32,513
Josefina! Take some rest.
274
00:23:33,597 --> 00:23:34,765
Quickly.
275
00:23:37,727 --> 00:23:39,270
Mother Olivia...
276
00:23:41,147 --> 00:23:43,524
Are you also not feeling well?
277
00:23:45,026 --> 00:23:46,567
Don't worry about me.
278
00:23:47,653 --> 00:23:50,809
I just didn't get enough sleep last night.
279
00:23:53,492 --> 00:23:55,453
Call a doctor.
280
00:23:56,120 --> 00:23:58,914
Maybe Doctor Hidalgo, is he available?
281
00:23:59,707 --> 00:24:02,501
He went to Paris last week.
282
00:24:04,837 --> 00:24:06,213
What do we do?
283
00:24:06,213 --> 00:24:10,801
There isn't a doctor
who could check Josefina
284
00:24:11,594 --> 00:24:12,970
How about Juanito?
285
00:24:13,583 --> 00:24:17,253
He's studying medicine.
Maybe he can check Josefina?
286
00:24:22,605 --> 00:24:25,149
He's not a licensed doctor, Carmelita.
287
00:24:25,149 --> 00:24:28,277
Will you risk your sister's life like that?
288
00:24:42,249 --> 00:24:44,585
Josefina has a very high fever.
289
00:24:47,922 --> 00:24:51,175
It was Josefina who gave
Helena her food last night.
290
00:24:54,303 --> 00:24:58,223
Is it possible she caught
Helena's disease too?
291
00:25:03,569 --> 00:25:07,833
Juanito... could you also
check my sister, Helena?
292
00:25:14,615 --> 00:25:16,117
Carmelita.
293
00:25:16,117 --> 00:25:20,913
I just want to know my sister's
condition. Please do not worry.
294
00:25:21,622 --> 00:25:24,801
Helena also needs Juanito's help.
295
00:25:28,129 --> 00:25:29,213
Sure.
296
00:25:33,050 --> 00:25:36,981
Doctor Ramiro already saw Helena yesterday.
297
00:25:37,638 --> 00:25:39,932
He said Helena's already better
298
00:25:39,932 --> 00:25:42,434
and doesn't need to take medication.
299
00:25:48,899 --> 00:25:51,610
Thank you, dear boy. For all your help.
300
00:25:54,029 --> 00:25:57,199
- Go home and take some rest.
- Yes, Mother Olivia.
301
00:26:00,578 --> 00:26:02,288
Oh, by the way.
302
00:26:02,288 --> 00:26:04,206
Mr. Juanito.
303
00:26:04,206 --> 00:26:07,848
Please prescribe the
medicines Josefina needs to take.
304
00:26:08,252 --> 00:26:09,712
Give it to Carmelita.
305
00:26:12,882 --> 00:26:14,175
Me?
306
00:27:36,799 --> 00:27:38,044
Ladies...
307
00:28:25,014 --> 00:28:26,223
Ignacio.
308
00:28:27,808 --> 00:28:29,018
Juanito.
309
00:28:31,228 --> 00:28:33,314
How's Josefina doing?
310
00:28:33,897 --> 00:28:35,524
Her fever's quite high.
311
00:28:36,984 --> 00:28:39,862
How about Carmelita?
312
00:28:39,862 --> 00:28:41,655
Did you talk to her?
313
00:28:42,948 --> 00:28:43,948
No.
314
00:28:45,299 --> 00:28:47,426
But I left a letter for her.
315
00:29:38,504 --> 00:29:43,133
Carmelita, will you let me
take care of Josefina for now?
316
00:29:44,176 --> 00:29:48,222
I want to pay back the
kindness she has given me.
317
00:29:49,056 --> 00:29:50,682
Of course.
318
00:29:50,682 --> 00:29:56,313
Juanito gave a list of what
Josefina may or may not eat.
319
00:29:56,313 --> 00:29:58,524
And also the medicines she must take.
320
00:29:58,524 --> 00:29:59,858
The list is over there.
321
00:30:00,359 --> 00:30:02,111
Don't worry.
322
00:30:02,111 --> 00:30:06,281
I'll do my best so Josefina
can recover quickly.
323
00:30:17,000 --> 00:30:18,669
I'll go ahead.
324
00:30:19,378 --> 00:30:21,296
Carmelita!
325
00:30:21,296 --> 00:30:25,259
Did Juanito gave you a letter for me?
326
00:30:33,600 --> 00:30:37,980
He hasn't sent me any letters
since he came back here in Manila.
327
00:30:41,442 --> 00:30:44,945
Maybe... he just got busy with his studies.
328
00:30:51,618 --> 00:30:53,662
He has always been busy,
329
00:30:53,662 --> 00:30:55,395
but has never forgotten to write to me.
330
00:31:02,087 --> 00:31:05,457
Isn't it very strict in here as well?
331
00:31:06,091 --> 00:31:08,927
Letters couldn't pass through easily,
332
00:31:08,927 --> 00:31:11,346
maybe that's why you haven't received it.
333
00:31:11,847 --> 00:31:14,902
Also, everyone knows we're engaged.
334
00:31:15,225 --> 00:31:17,478
People might misunderstand.
335
00:31:21,023 --> 00:31:22,566
I understand.
336
00:31:23,775 --> 00:31:24,943
I am willing to wait.
337
00:31:29,823 --> 00:31:31,700
I apologize for acting worried,
338
00:31:31,700 --> 00:31:35,662
but believe me, I don't
have doubts about you.
339
00:31:38,499 --> 00:31:42,211
I can see that you don't
have any feelings for Juanito.
340
00:31:45,981 --> 00:31:51,528
And I also know how true your
love is for my brother, Leandro
341
00:31:51,553 --> 00:31:52,590
Am I right?
342
00:31:54,556 --> 00:31:55,567
Of course.
343
00:31:58,018 --> 00:31:59,228
I'll go ahead, okay?
344
00:32:37,391 --> 00:32:41,285
Let's meet at Plaza Santo
Tomas tomorrow afternoon.
345
00:32:42,241 --> 00:32:48,664
I already asked Mother Olivia and she gave
her permission for us to go to the theater.
346
00:33:08,964 --> 00:33:12,801
This Sunday, I'll ask
permission from Mother Olivia.
347
00:33:13,569 --> 00:33:15,270
Let's go to the theater.
348
00:33:15,721 --> 00:33:20,645
I'm sure you'll like the
performances this weekend.
349
00:33:25,147 --> 00:33:28,645
I don't know where
and what time we'll meet.
350
00:33:29,067 --> 00:33:31,996
But I think he'll fetch me here?
351
00:33:32,362 --> 00:33:34,531
Surely he'll come here.
352
00:33:40,579 --> 00:33:44,625
Oh no! I don't have that much
accessories here in the dormitory.
353
00:33:57,132 --> 00:34:00,594
I'll just wear this then.
I'm sure I'll be prettier.
354
00:34:26,583 --> 00:34:29,613
Don't worry. I have an errand of my own.
355
00:34:34,466 --> 00:34:37,386
Why do I feel a little guilty?
356
00:34:39,846 --> 00:34:44,426
Carmelita. The one waiting
for you outside is too handsome!
357
00:34:44,601 --> 00:34:46,895
You're such a lucky girl, Carmelita!
358
00:34:46,895 --> 00:34:50,020
Oh wow, don't tell me
you're interested in him too?
359
00:34:51,358 --> 00:34:52,818
I'm warning you.
360
00:34:52,818 --> 00:34:53,819
Of course not!
361
00:34:56,530 --> 00:34:57,781
Alright. I'll go ahead.
362
00:35:12,879 --> 00:35:15,674
Good afternoon... Carmelita.
363
00:35:17,884 --> 00:35:19,678
Where is Juanito?
364
00:35:21,972 --> 00:35:23,890
What are you doing here?
365
00:35:27,144 --> 00:35:29,813
I feel like melting just from his stare.
366
00:35:33,358 --> 00:35:35,569
I wanted to surprise you.
367
00:35:36,278 --> 00:35:40,073
Apologies if I didn't
inform you of my plan.
368
00:35:42,200 --> 00:35:45,078
But... do not worry.
369
00:35:45,454 --> 00:35:48,999
Mother Olivia gave me
permission for us to go outside.
370
00:35:50,834 --> 00:35:54,379
Gosh... #FeelingBetrayed.
371
00:36:15,567 --> 00:36:18,153
It's so pretty in here, don't you think?
372
00:36:18,153 --> 00:36:20,113
Just as pretty as you, my love.
373
00:36:20,113 --> 00:36:22,699
So they call each other "my love."
374
00:36:28,246 --> 00:36:31,416
Carmelita! Mr. Leandro.
375
00:36:31,416 --> 00:36:34,461
- Leandro.
- Ignacio.
376
00:36:34,961 --> 00:36:36,713
Miss Sonya.
377
00:36:40,342 --> 00:36:42,344
What is this? A triple date?
378
00:36:43,345 --> 00:36:45,889
Why is Juanito looking at me so sourly?
379
00:36:45,889 --> 00:36:49,559
Did he join Natasha in the
Skin-Carmela-Alive Club?
380
00:36:58,177 --> 00:37:01,347
Why didn't you tell me that
you were going out as well?
381
00:37:04,574 --> 00:37:06,993
Welcome back, Mr. Leandro.
382
00:37:06,993 --> 00:37:10,163
I heard of your return just a few days ago.
383
00:37:11,081 --> 00:37:15,418
I meant for my arrival to be a surprise
just for my beloved Carmelita.
384
00:37:22,342 --> 00:37:25,512
Is this the first time you saw
one another in seven months?
385
00:37:26,304 --> 00:37:29,933
We saw each other a week ago
when I returned to San Alfonso.
386
00:37:30,767 --> 00:37:35,772
Gosh! Sonya knows about
Carmelita and Leandro's relationship.
387
00:37:37,160 --> 00:37:38,973
I knew it.
388
00:37:39,401 --> 00:37:42,070
That's why you didn't
travel with us to Manila.
389
00:37:42,070 --> 00:37:45,043
It's because you're
waiting for Mr. Leandro.
390
00:37:52,497 --> 00:37:55,709
Helena. You're brother is back now.
391
00:37:56,626 --> 00:37:57,676
Yes.
392
00:37:58,545 --> 00:38:01,590
Natasha and Helena
visited me earlier today.
393
00:38:05,886 --> 00:38:10,351
So, she knew that Leandro
was the one waiting for me.
394
00:38:11,007 --> 00:38:13,718
And why is she with Juanito anyway?
395
00:38:15,186 --> 00:38:17,898
I wasn't planning on meeting Carmelita yet.
396
00:38:17,898 --> 00:38:19,858
But according to Helena...
397
00:38:21,067 --> 00:38:23,028
My love has been yearning for me.
398
00:38:27,018 --> 00:38:29,867
He called me "my love" in front of Juanito!
399
00:38:30,869 --> 00:38:33,371
He's so nonchalant about it.
400
00:38:33,371 --> 00:38:36,041
What are you even expecting, Carmela?
401
00:38:42,395 --> 00:38:45,231
Here's to your homecoming, Mr. Leandro.
402
00:38:59,272 --> 00:39:01,358
Thank you very much, Mr. Ignacio.
403
00:39:01,358 --> 00:39:04,903
I also want to extend my warm
congratulations to your wedding.
404
00:39:16,122 --> 00:39:17,791
Mr. Juanito Alfonso.
405
00:39:18,583 --> 00:39:20,961
It's a pleasure meeting you again.
406
00:39:31,137 --> 00:39:33,807
And the pleasure's mine as well, Leandro.
407
00:39:36,476 --> 00:39:39,145
Do you know my brother, Juanito?
408
00:39:40,146 --> 00:39:43,608
We were classmates in our
elementary painting class.
409
00:39:44,192 --> 00:39:47,237
Juanito, do you still paint?
410
00:39:52,325 --> 00:39:54,577
Why does he keep glancing at me?
411
00:39:57,372 --> 00:39:58,873
Not anymore.
412
00:39:58,873 --> 00:40:01,251
My interest in painting already faded.
413
00:40:11,678 --> 00:40:15,682
It's funny to think how big Manila is,
but for some reason, you went here too.
414
00:40:16,766 --> 00:40:22,230
My loving husband has been
meaning to take me here for quite awhile.
415
00:40:22,772 --> 00:40:28,737
On the way here, we saw Helena
and Juanito at the Plaza Santo Tomas.
416
00:40:29,320 --> 00:40:33,742
My God, we also didn't know that
they're secretly meeting each other.
417
00:40:34,951 --> 00:40:39,497
Ouch! Why did my heart hurt a little bit?
418
00:40:45,545 --> 00:40:48,465
Very well. Let us continue eating.
419
00:41:11,738 --> 00:41:14,866
My love... just look at them.
420
00:41:15,909 --> 00:41:19,794
I hope we're as sweet as
them once we get married.
421
00:41:29,798 --> 00:41:32,606
Apologies for my behavior.
422
00:41:34,344 --> 00:41:36,346
Don't you worry about it, Leandro.
423
00:41:36,721 --> 00:41:40,266
We're used to Carmelita's
flirtatious side once in a while.
424
00:41:42,234 --> 00:41:45,195
OMG! So Carmelita has a naughty side too!
425
00:41:45,220 --> 00:41:48,140
That explains why Leandro
is so aggressive towards me
426
00:41:48,521 --> 00:41:51,607
since he knows Carmelita is a flirt too.
427
00:42:04,040 --> 00:42:06,626
My love... slow down in
eating. You might choke.
428
00:42:08,336 --> 00:42:09,838
Wait a minute!
429
00:42:11,923 --> 00:42:14,092
Who gave you this ring?
430
00:42:18,012 --> 00:42:20,083
I'm the one who gave her that ring.
431
00:42:20,432 --> 00:42:24,435
It symbolizes my promise
to never be parted with her ever again.
432
00:42:24,829 --> 00:42:27,164
And that I will love her for eternity.
433
00:42:28,690 --> 00:42:32,068
Why did I wear this ring today?!
434
00:42:41,995 --> 00:42:45,373
Helena, make sure you eat a lot.
435
00:42:48,877 --> 00:42:52,714
Don't mind them, Carmela.
You'll just stress yourself.
436
00:42:59,103 --> 00:43:02,940
Helena, when will you say yes to Juanito?
437
00:43:06,477 --> 00:43:09,322
The truth is, I really want him to be...
438
00:43:11,691 --> 00:43:12,525
Carmelita?
439
00:43:12,525 --> 00:43:14,319
- Water...
- Carmelita?
440
00:43:14,319 --> 00:43:15,445
Here, drink.
441
00:43:19,365 --> 00:43:20,491
Carmelita?
442
00:43:22,452 --> 00:43:23,703
Carmelita, are you okay?
443
00:43:29,434 --> 00:43:32,645
So that's why my date
with Juanito didn't happen.
444
00:43:32,670 --> 00:43:34,214
Because he has another date.
445
00:43:34,214 --> 00:43:35,131
Carmelita?
446
00:43:35,131 --> 00:43:37,467
Let me tell you the story
even though you're sleeping.
447
00:43:37,467 --> 00:43:40,681
I can't contain this happiness
within me any longer.
448
00:43:40,929 --> 00:43:41,804
I hope,
449
00:43:41,804 --> 00:43:44,599
I'll end up with the man
I'm with right now.
450
00:43:44,599 --> 00:43:46,059
You don't need to hide.
451
00:43:46,059 --> 00:43:47,769
Because no matter where you are,
452
00:43:47,948 --> 00:43:49,199
I will always find you.
453
00:43:50,855 --> 00:43:52,947
You love painting, don't you?
454
00:43:53,233 --> 00:43:54,651
You told me
455
00:43:54,651 --> 00:43:56,027
it's imposible
456
00:43:56,027 --> 00:43:57,779
for a person's interest
to truly disappear.
457
00:43:58,780 --> 00:43:59,864
Then how about you?
458
00:43:59,864 --> 00:44:01,616
Before that,
I want to give you something.
459
00:44:01,616 --> 00:44:02,700
I hope you'll like it.
460
00:44:04,077 --> 00:44:05,124
What is this for?
461
00:44:09,791 --> 00:44:10,843
Helena!
462
00:44:12,733 --> 00:44:13,913
Juanito...
463
00:44:16,020 --> 00:44:17,179
Marry me...
464
00:44:19,133 --> 00:44:20,301
Don't bother
465
00:44:20,301 --> 00:44:21,469
writing to my Father.
466
00:44:21,469 --> 00:44:23,346
I will deliver the message myself.
467
00:44:23,346 --> 00:44:24,222
So that he'll know
468
00:44:24,222 --> 00:44:26,085
that his daughter regained her clarity.
34862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof