Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:00:30,026 --> 00:00:31,219
What is this?
3
00:00:31,405 --> 00:00:32,688
Am I getting jealous?
4
00:00:32,720 --> 00:00:33,888
This can't be, Carmela!
5
00:00:34,264 --> 00:00:35,515
Erase, erase.
6
00:00:35,540 --> 00:00:36,333
By the way...
7
00:00:36,975 --> 00:00:38,910
Helena agreed to
go out with me.
8
00:00:38,935 --> 00:00:41,020
We're going to the
field of roses.
9
00:00:42,480 --> 00:00:43,565
Do you want to come?
10
00:00:43,590 --> 00:00:44,457
No, thanks.
11
00:00:44,482 --> 00:00:46,109
I have lots of things
to do at home.
12
00:00:47,006 --> 00:00:48,294
Good luck to the two of you.
13
00:00:48,319 --> 00:00:49,282
Good luck.
14
00:00:49,946 --> 00:00:50,672
Good luck.
15
00:00:50,697 --> 00:00:52,282
Please accept my heart
16
00:00:52,740 --> 00:00:54,200
that only belongs to you.
17
00:00:54,367 --> 00:00:56,347
Oh, Juanito. Since we're already here...
18
00:00:57,328 --> 00:00:58,454
Why don't you sing a song
19
00:00:58,479 --> 00:00:59,689
to Miss Helena as well?
20
00:00:59,714 --> 00:01:00,953
Carmelita,
21
00:01:01,749 --> 00:01:03,459
Explain yourself to me.
22
00:01:03,585 --> 00:01:06,004
Juanito and I have decided
23
00:01:06,421 --> 00:01:07,881
to do something
24
00:01:07,906 --> 00:01:09,173
to stop the wedding.
25
00:01:09,841 --> 00:01:12,552
I am still in love with Leandro.
26
00:01:12,803 --> 00:01:16,489
Carmela, why are you smiling?
27
00:01:16,514 --> 00:01:17,682
Are you looking for this?
28
00:01:17,682 --> 00:01:18,808
My love,
29
00:01:18,808 --> 00:01:20,226
I am hoping we can
30
00:01:20,226 --> 00:01:21,311
rekindle our relationship.
31
00:01:21,477 --> 00:01:23,813
And if you and Juanito succeed
32
00:01:23,813 --> 00:01:25,607
in stopping the wedding...
33
00:01:25,607 --> 00:01:27,901
I hope you open up your heart again...
34
00:01:27,901 --> 00:01:29,235
for Leandro.
35
00:03:32,734 --> 00:03:35,737
I hope you open up your heart again
36
00:03:36,112 --> 00:03:38,239
for Leandro.
37
00:03:59,699 --> 00:04:02,472
I will not give up on you, my love.
38
00:04:03,097 --> 00:04:06,100
I am hoping that you
will give me a chance.
39
00:04:07,101 --> 00:04:08,519
Is this a song or a poem?
40
00:04:09,228 --> 00:04:10,371
Gosh!
41
00:04:10,396 --> 00:04:11,564
It's already midnight
42
00:04:11,981 --> 00:04:13,649
but he's still bugging me.
43
00:04:15,985 --> 00:04:16,944
Miss...
44
00:04:17,987 --> 00:04:20,406
There's something I want to give you.
45
00:04:24,869 --> 00:04:27,246
I did not forget
46
00:04:28,289 --> 00:04:32,188
your strict instruction
since Mr. Leandro left.
47
00:04:33,461 --> 00:04:36,547
You asked me to dispose of all his letters.
48
00:04:36,547 --> 00:04:38,341
Even those that are to be delivered.
49
00:04:41,010 --> 00:04:43,429
I apologize, Miss,
50
00:04:43,429 --> 00:04:45,556
but I didn't throw all of it.
51
00:04:45,556 --> 00:04:49,477
I thought there would come a time
52
00:04:49,477 --> 00:04:52,355
when you would need to read his letters.
53
00:04:52,355 --> 00:04:54,482
So that you may have a better decision.
54
00:05:08,913 --> 00:05:10,498
Miss,
55
00:05:10,498 --> 00:05:12,375
it's not yet too late.
56
00:05:12,875 --> 00:05:16,045
It seems like Mr. Leandro
doesn't plan to give up.
57
00:05:16,045 --> 00:05:19,173
I hope you won't give up as easily.
58
00:05:28,891 --> 00:05:32,616
If Leandro didn't write
what his fault was,
59
00:05:32,804 --> 00:05:34,056
I don't know what I'll do.
60
00:05:34,814 --> 00:05:36,732
I think I'll be reading
throughout the night.
61
00:05:38,776 --> 00:05:41,863
17th of January,
62
00:05:41,863 --> 00:05:45,700
Year 1891.
63
00:05:46,492 --> 00:05:47,702
My dear Carmelita.
64
00:05:48,202 --> 00:05:48,995
How are you?
65
00:05:50,037 --> 00:05:53,374
Have you read the letters I've sent you?
66
00:05:54,208 --> 00:05:57,795
You might still be mad at me.
67
00:05:58,921 --> 00:06:00,381
I cannot blame you.
68
00:06:01,090 --> 00:06:02,758
I want you to understand that
69
00:06:03,301 --> 00:06:05,803
it is my dream to join the army.
70
00:06:06,596 --> 00:06:08,222
Aside from Father's wishes
71
00:06:08,598 --> 00:06:10,766
for me to follow in his footsteps,
72
00:06:10,766 --> 00:06:12,768
it is also my own desire.
73
00:06:33,414 --> 00:06:36,876
I'm touched by Leandro's
efforts and principles.
74
00:06:36,876 --> 00:06:39,253
He truly loves Carmelita.
75
00:06:39,879 --> 00:06:43,007
Maybe Carmelita just acted dramatically
76
00:06:52,325 --> 00:06:53,399
Carmelita...
77
00:06:55,061 --> 00:06:56,854
I hope you'll give me a chance.
78
00:06:58,147 --> 00:07:00,392
For me to prove how much I care for you.
79
00:07:01,420 --> 00:07:03,881
I know it's not my place to forgive
80
00:07:04,028 --> 00:07:06,239
on behalf of Carmelita,
81
00:07:06,239 --> 00:07:09,408
but this is the only way
82
00:07:09,408 --> 00:07:12,203
to fulfill the mission of
stopping the wedding.
83
00:07:13,621 --> 00:07:14,670
Don't worry anymore.
84
00:07:15,331 --> 00:07:16,457
I forgive you.
85
00:07:19,460 --> 00:07:20,461
Are you saying
86
00:07:20,461 --> 00:07:21,837
you're not mad at me anymore?
87
00:07:23,756 --> 00:07:26,717
Just promise me that
you will not hurt me again.
88
00:07:30,930 --> 00:07:31,965
Oh...
89
00:07:33,266 --> 00:07:34,274
Apologies.
90
00:07:35,268 --> 00:07:37,144
- I thought that...
- It's fine.
91
00:07:37,853 --> 00:07:40,273
I forgave him but that doesn't me
I get to be his girlfriend.
92
00:07:40,815 --> 00:07:41,965
And...
93
00:07:41,990 --> 00:07:44,367
what if my Father and Mother catch us?
94
00:07:44,860 --> 00:07:46,070
They'll get upset,
95
00:07:46,988 --> 00:07:48,098
right?
96
00:07:48,239 --> 00:07:49,323
Carmelita,
97
00:07:49,323 --> 00:07:51,200
our families are close to one another.
98
00:07:52,076 --> 00:07:54,620
They are fully aware of our relationship.
99
00:07:56,372 --> 00:07:57,415
I was about to ask your parents
100
00:07:57,440 --> 00:07:59,040
for your hand in marriage.
101
00:07:59,333 --> 00:08:00,876
But you became angry with me
102
00:08:01,210 --> 00:08:03,004
when you learned that I'm leaving.
103
00:08:03,629 --> 00:08:07,925
Gosh, if only Carmelita
didn't act like such a brat,
104
00:08:07,925 --> 00:08:10,094
Leandro and her would still be together.
105
00:08:10,261 --> 00:08:12,763
Juanito wouldn't be dragged into it
106
00:08:12,763 --> 00:08:14,890
and they wouldn't have died.
107
00:08:14,890 --> 00:08:16,142
Most importantly,
108
00:08:16,142 --> 00:08:19,145
I wouldn't be transported into the past!
109
00:08:21,397 --> 00:08:22,732
But don't you worry.
110
00:08:23,274 --> 00:08:24,525
I will do everything
111
00:08:24,942 --> 00:08:26,694
for us to be together again.
112
00:08:28,279 --> 00:08:29,322
Leandro.
113
00:08:29,697 --> 00:08:31,782
Do you really know me that well?
114
00:08:33,534 --> 00:08:34,952
Of course, Carmelita.
115
00:08:36,162 --> 00:08:37,705
If you love a person,
116
00:08:37,705 --> 00:08:39,731
you know all the
important things about her.
117
00:08:42,710 --> 00:08:44,211
What's my favorite food?
118
00:08:46,800 --> 00:08:47,606
Vegetable stew.
119
00:08:47,631 --> 00:08:50,968
Seriously? I don't even eat vegetables.
120
00:08:50,968 --> 00:08:53,346
Is Carmelita a vegetarian? Gosh...
121
00:08:54,179 --> 00:08:55,346
How about my hobbies?
122
00:08:56,807 --> 00:08:58,059
Reading books.
123
00:08:58,059 --> 00:08:59,185
Doing embroidery.
124
00:08:59,185 --> 00:08:59,894
Dance?
125
00:08:59,894 --> 00:09:00,978
Carinosa.
126
00:09:01,270 --> 00:09:02,229
And Tinikling.
127
00:09:02,772 --> 00:09:03,866
Games?
128
00:09:04,023 --> 00:09:05,858
Is this a trick question, Carmelita?
129
00:09:05,858 --> 00:09:07,860
You don't like playing games.
130
00:09:07,860 --> 00:09:10,363
You're always cooped up in your house.
131
00:09:13,949 --> 00:09:14,950
What do I fear?
132
00:09:20,664 --> 00:09:21,874
You're afraid of losing me.
133
00:09:23,834 --> 00:09:27,922
So, pick-up lines are
popular even then, huh?
134
00:09:28,506 --> 00:09:31,050
Apologies. I was just joking.
135
00:09:32,510 --> 00:09:35,471
You are afraid of bugs and beasts.
136
00:09:52,530 --> 00:09:53,545
General.
137
00:09:57,118 --> 00:09:58,369
Miss Carmelita.
138
00:09:59,954 --> 00:10:00,955
What are you doing here?
139
00:10:02,164 --> 00:10:03,124
Mr. Leandro.
140
00:10:05,334 --> 00:10:08,838
He's just keeping me company on my walk.
141
00:10:09,588 --> 00:10:10,673
Miss Carmelita,
142
00:10:11,424 --> 00:10:13,843
my brother Juanito wrote to me.
143
00:10:14,301 --> 00:10:17,430
He's asking why you are
not answering his letters.
144
00:10:17,430 --> 00:10:18,722
Angelito,
145
00:10:18,722 --> 00:10:22,685
it is not right for you to
interrupt adult conversations.
146
00:10:23,436 --> 00:10:26,188
I was just really busy
with a lot of things,
147
00:10:26,188 --> 00:10:28,086
that's why I wasn't able to reply.
148
00:10:29,316 --> 00:10:34,196
You really do seem very busy right now.
149
00:10:34,196 --> 00:10:35,406
Don't take it the wrong way,
150
00:10:36,198 --> 00:10:38,659
but you will be in trouble
151
00:10:38,659 --> 00:10:41,120
if anyone puts malice on the two of you.
152
00:10:43,247 --> 00:10:44,259
Having said that...
153
00:10:44,749 --> 00:10:46,625
would you rather just walk with us instead?
154
00:10:48,002 --> 00:10:49,145
There's no need.
155
00:10:49,170 --> 00:10:51,672
Our carriages will soon
come any moment now.
156
00:10:52,965 --> 00:10:53,983
Very well.
157
00:10:54,008 --> 00:10:54,967
We'll go ahead.
158
00:10:54,967 --> 00:10:57,379
I don't want to be late
on my journey to Manila.
159
00:11:27,708 --> 00:11:31,504
General Sergio doesn't know about
the plan to stop the wedding.
160
00:11:31,504 --> 00:11:35,257
He might tell Don Alejandro!
I'm doomed!
161
00:11:39,790 --> 00:11:42,752
I'll prepare your bath before we go.
162
00:11:43,140 --> 00:11:44,892
Your family has been invited
163
00:11:44,892 --> 00:11:47,329
to the birthday of the
Governor General in Manila.
164
00:11:49,063 --> 00:11:50,564
Problem solved!
165
00:11:50,564 --> 00:11:53,359
I can avoid Leandro with this.
166
00:11:53,359 --> 00:11:55,903
And Don Alejandro would not suspect me.
167
00:11:56,946 --> 00:11:58,066
I'll help you.
168
00:11:58,447 --> 00:12:00,574
Do not bother yourself, Miss.
169
00:12:11,418 --> 00:12:13,087
I'm sure
170
00:12:13,087 --> 00:12:16,382
your Aunt Rosario will
be pleased to see you.
171
00:12:18,056 --> 00:12:19,186
Aunt Rosario?
172
00:12:20,302 --> 00:12:21,111
Yes.
173
00:12:21,136 --> 00:12:22,680
Your mother's sister.
174
00:12:23,264 --> 00:12:25,432
Her family has been invited as well.
175
00:12:28,143 --> 00:12:29,353
Oh my Gosh!
176
00:12:29,353 --> 00:12:32,898
I'll meet a relative who knows Carmelita.
177
00:12:32,898 --> 00:12:35,317
What if she asks me about books?
178
00:12:35,317 --> 00:12:38,362
Gosh! I need to do something about this!
179
00:13:12,452 --> 00:13:15,858
This is the first time
you'll be able to attend
180
00:13:15,858 --> 00:13:17,234
the Governor-General's birthday,
181
00:13:17,234 --> 00:13:18,694
isn't it, Carmelita?
182
00:13:21,989 --> 00:13:22,906
Sorry.
183
00:13:22,906 --> 00:13:24,950
I forgot that you don't have a voice.
184
00:13:26,243 --> 00:13:30,623
Shouting nonstop to lose my voice
was actually a smart strategy.
185
00:13:30,623 --> 00:13:32,541
Less talk, fewer mistakes.
186
00:13:42,551 --> 00:13:44,845
Ladies and Gentlemen!
187
00:13:46,138 --> 00:13:49,747
Tonight we celebrate
not only with good food,
188
00:13:50,513 --> 00:13:53,713
but also with good company.
189
00:13:54,563 --> 00:13:56,649
- Cheers!
- Cheers!
190
00:14:02,321 --> 00:14:04,114
Music please.
191
00:14:07,576 --> 00:14:09,536
Let us dance!
192
00:14:25,195 --> 00:14:29,984
OMG! I missed this! It's time to party!
193
00:14:37,731 --> 00:14:40,776
Carmelita., Dance appropriately.
194
00:14:40,776 --> 00:14:42,653
Oops, I forgot about that.
195
00:14:43,112 --> 00:14:45,364
They may have lived in a different time,
196
00:14:45,364 --> 00:14:48,780
and we came from different eras...
197
00:14:48,805 --> 00:14:50,586
one thing is for sure.
198
00:14:50,611 --> 00:14:54,407
From today, they're a part of my life too.
199
00:14:55,457 --> 00:15:00,045
Maestro, may I request
the traditional Cariñosa?
200
00:15:01,088 --> 00:15:04,033
We invite the couples to the center
of the dance floor.
201
00:15:04,508 --> 00:15:05,551
Cariñosa!
202
00:15:27,072 --> 00:15:28,490
Miss Carmelita?
203
00:15:31,577 --> 00:15:33,829
May I dance the Cariñosa with you?
204
00:15:44,209 --> 00:15:45,502
Focus, Carmela!
205
00:15:45,549 --> 00:15:48,427
You must be sharp in copying the dance.
206
00:15:48,427 --> 00:15:50,929
You must not get
distracted by Juanito's eyes.
207
00:16:44,191 --> 00:16:46,610
Juanito is really good at dancing.
208
00:18:23,844 --> 00:18:26,430
Thank you for letting me be with you
209
00:18:26,455 --> 00:18:28,541
during your favorite dance.
210
00:18:42,768 --> 00:18:44,269
You were wonderful,
211
00:18:44,269 --> 00:18:45,771
Carmelita and Juanito.
212
00:18:46,355 --> 00:18:49,441
I am glad to meet you, Mr. Juanito.
213
00:18:50,442 --> 00:18:52,586
I heard so many things about
214
00:18:52,611 --> 00:18:55,555
your handsome face and brilliant mind.
215
00:18:55,906 --> 00:18:58,488
And you are such a gentleman.
216
00:18:59,076 --> 00:19:00,385
That is not true.
217
00:19:00,410 --> 00:19:02,533
Maybe the person who told you that
218
00:19:02,661 --> 00:19:03,900
were giving too much compliments.
219
00:19:04,373 --> 00:19:05,499
Mr. Juanito,
220
00:19:05,874 --> 00:19:09,252
are you saying that my niece
221
00:19:09,252 --> 00:19:10,921
over-praised you?
222
00:19:12,130 --> 00:19:13,090
Wait,
223
00:19:13,090 --> 00:19:16,677
I never said that Juanito is handsome,
brilliant, and a gentleman.
224
00:19:16,677 --> 00:19:18,178
Apologies, Juanito.
225
00:19:18,512 --> 00:19:23,308
Carmelita lost her voice
since we left San Alfonso.
226
00:19:23,878 --> 00:19:25,769
Why, what happened to your voice?
227
00:19:27,437 --> 00:19:29,206
Wondeful! wonderful!
228
00:19:29,231 --> 00:19:30,482
I am left speechless!
229
00:19:33,819 --> 00:19:36,415
It's unfortunate Helena
wasn't able to come.
230
00:19:36,613 --> 00:19:38,343
I heard she was sick.
231
00:19:40,659 --> 00:19:42,260
By the way, my friends,
232
00:19:42,285 --> 00:19:43,829
my only son has returned.
233
00:19:44,663 --> 00:19:46,974
Leandro cut his training short.
234
00:19:46,999 --> 00:19:48,083
But he is in Cavite now
235
00:19:48,083 --> 00:19:49,334
and would not be able to come.
236
00:19:50,466 --> 00:19:52,948
Why did Leandro went
home earlier that expected?
237
00:19:54,881 --> 00:19:57,092
An important thing was stolen from him.
238
00:19:58,385 --> 00:20:00,679
He has to take it back
before it's too late.
239
00:20:17,362 --> 00:20:18,947
Is that Juanito?
240
00:20:18,947 --> 00:20:21,074
What is he doing here in Laguna?
241
00:20:21,074 --> 00:20:22,951
Doesn't he have classes?
242
00:20:22,951 --> 00:20:23,969
Carmelita,
243
00:20:23,994 --> 00:20:25,412
what's happening to you?
244
00:20:25,954 --> 00:20:28,165
You look like you've seen a ghost.
245
00:20:28,582 --> 00:20:29,833
I think I saw Juanito.
246
00:20:29,833 --> 00:20:30,959
Can I catch up to him?
247
00:20:41,613 --> 00:20:42,736
Miss Carmelita.
248
00:20:44,014 --> 00:20:45,123
What are you doing here?
249
00:20:45,807 --> 00:20:47,684
Who are those candles for?
250
00:20:49,362 --> 00:20:52,643
I wanted to pay my
respects to a kind family
251
00:20:54,191 --> 00:20:55,634
who became close to me.
252
00:20:57,319 --> 00:20:59,362
I heard what happened
to them just this morning.
253
00:21:03,450 --> 00:21:05,619
There were witnesses who heard
254
00:21:05,619 --> 00:21:07,037
their screams a few nights ago.
255
00:21:07,788 --> 00:21:10,325
Their whole family was brutally murdered.
256
00:21:11,625 --> 00:21:13,126
And their corpses were thrown
257
00:21:13,126 --> 00:21:14,544
in the cemetery for criminals.
258
00:21:16,880 --> 00:21:18,381
What was their crime?
259
00:21:21,343 --> 00:21:22,886
They were accused of a crime
260
00:21:22,886 --> 00:21:24,429
I know they could never commit.
261
00:21:25,803 --> 00:21:29,133
It's impossible for Nestor
to steal a bag of rice.
262
00:21:30,268 --> 00:21:32,145
And Trinidad would never say
263
00:21:32,145 --> 00:21:34,022
anything false against other people.
264
00:21:36,691 --> 00:21:38,944
Killing their five children
was truly brutal as well.
265
00:21:41,188 --> 00:21:43,299
Trinidad's family was murdered?
266
00:21:46,667 --> 00:21:49,065
I promised Trinidad and Nestor...
267
00:21:51,123 --> 00:21:53,416
That I will not stop until I discover
268
00:21:54,292 --> 00:21:55,377
who had them murdered.
269
00:21:56,816 --> 00:22:01,529
It is important to recognize and address
the concerns of our workers.
270
00:22:02,384 --> 00:22:03,844
Dear Diary...
271
00:22:03,844 --> 00:22:06,221
I hope my suspicion is wrong.
272
00:22:06,221 --> 00:22:12,269
But I think Don Alejandro is involved
in the murder of Trinidad's family.
273
00:22:24,322 --> 00:22:25,824
Carmelita!
274
00:22:25,824 --> 00:22:28,201
We're gonna be late on
the road to San Alfonso!
275
00:22:28,535 --> 00:22:29,619
Where is your sister?
276
00:22:29,619 --> 00:22:31,288
We have to go!
277
00:22:38,295 --> 00:22:39,629
I won't come.
278
00:22:43,133 --> 00:22:44,217
What's wrong with you?
279
00:22:45,635 --> 00:22:46,714
What are you saying?
280
00:22:47,470 --> 00:22:48,972
Is there a problem, Carmelita?
281
00:22:50,223 --> 00:22:52,390
Why are you suddenly
acting this way, Carmelita?
282
00:22:55,955 --> 00:22:56,977
Doña Rosario,
283
00:22:57,981 --> 00:23:00,400
did something happen
while you were out last time?
284
00:23:01,860 --> 00:23:03,361
Nothing, Don Alejandro.
285
00:23:07,407 --> 00:23:09,659
My gut is always right, so
don't bother covering it up.
286
00:23:12,287 --> 00:23:13,872
I've learned my lesson,
287
00:23:14,280 --> 00:23:17,241
When i said that it was Miss Trinidad
who asked for favor
288
00:23:17,632 --> 00:23:19,926
Something bad happened to her family.
289
00:23:20,086 --> 00:23:24,925
And now, if I mention Juanito,
he might get in danger next.
290
00:23:27,135 --> 00:23:28,494
Answer me, Carmelita.
291
00:23:29,095 --> 00:23:30,148
Did something happen?
292
00:23:31,139 --> 00:23:34,059
How can you murder Trinidad's whole family?
293
00:23:35,046 --> 00:23:37,332
Carmelita, watch what you're saying.
294
00:23:39,093 --> 00:23:40,284
Carmelita,
295
00:23:41,399 --> 00:23:43,235
don't you ever talk
that way to your Father.
296
00:23:45,362 --> 00:23:48,031
I know that rumor is going around,
297
00:23:48,031 --> 00:23:50,033
but I didn't expect my own daughter...
298
00:23:50,033 --> 00:23:52,661
To believe in lies that were made
299
00:23:53,411 --> 00:23:54,913
to ruin her Father's reputation.
300
00:23:58,166 --> 00:24:00,752
If you don't want to be
around me, I understand.
301
00:24:02,324 --> 00:24:03,370
Stay here if you must.
302
00:24:09,118 --> 00:24:10,145
Thank you.
303
00:24:17,394 --> 00:24:18,447
I will go ahead.
304
00:24:22,607 --> 00:24:23,754
Thank you very much.
305
00:24:24,693 --> 00:24:25,944
God bless you.
306
00:24:40,208 --> 00:24:41,626
Mother Olivia!
307
00:24:53,221 --> 00:24:54,431
He's so vile!
308
00:24:58,893 --> 00:25:00,353
We can't do anything about it.
309
00:25:01,479 --> 00:25:02,731
If that's what's destined to happen.
310
00:25:05,233 --> 00:25:06,651
Let's just pray for their souls.
311
00:25:09,279 --> 00:25:11,072
Is that the way it's gonna be?
312
00:25:12,949 --> 00:25:14,492
I could've prevented
313
00:25:14,492 --> 00:25:16,077
a terrible thing from happening, but...
314
00:25:17,078 --> 00:25:18,155
But I did nothing.
315
00:25:36,892 --> 00:25:38,727
That isn't your mission here, dear.
316
00:25:41,811 --> 00:25:44,856
Focus your attention there.
317
00:25:47,734 --> 00:25:49,027
If you continue meddling,
318
00:25:50,278 --> 00:25:52,072
things will only get worse.
319
00:25:55,909 --> 00:25:57,042
Remember this.
320
00:25:58,953 --> 00:26:00,246
You are Carmelita.
321
00:26:03,416 --> 00:26:06,419
She will never talk back to her father.
322
00:26:07,670 --> 00:26:08,755
Unlike what you did.
323
00:26:15,929 --> 00:26:17,347
Stay here in my room
324
00:26:18,723 --> 00:26:20,475
until Helena gets better.
325
00:26:22,602 --> 00:26:25,271
Josefina will be staying in Natasha's room.
326
00:26:50,171 --> 00:26:51,525
I'm just wondering.
327
00:26:51,923 --> 00:26:54,259
If I'm here now inside Carmelita's body…
328
00:26:55,844 --> 00:26:57,345
Where is the real Carmelita?
329
00:27:14,571 --> 00:27:15,642
She's here.
330
00:27:17,323 --> 00:27:18,366
You're holding her in your hands.
331
00:27:19,367 --> 00:27:21,161
Her fate is up to you.
332
00:27:21,161 --> 00:27:22,412
Oh my gosh!
333
00:27:23,496 --> 00:27:24,914
Is Carmelita inside there?!
334
00:27:24,939 --> 00:27:26,107
In the diary?
335
00:27:41,514 --> 00:27:42,640
Do not be afraid, dear.
336
00:27:45,393 --> 00:27:51,232
Her mind and soul rest in this diary.
337
00:27:55,945 --> 00:27:57,030
She can't hurt you.
338
00:27:59,205 --> 00:28:03,334
Before you even came to this time…
339
00:28:05,295 --> 00:28:06,796
She already knew that you would come.
340
00:28:08,153 --> 00:28:09,237
To help her.
341
00:28:13,254 --> 00:28:15,071
Before Carmelita took her own life…
342
00:28:18,885 --> 00:28:20,261
She came to the church first.
343
00:28:21,679 --> 00:28:22,691
And prayed.
344
00:28:24,891 --> 00:28:26,601
Juanito has been dead for a week by then.
345
00:28:30,688 --> 00:28:32,190
I was also praying at the church too.
346
00:28:34,234 --> 00:28:37,445
And I heard her prayer.
347
00:28:39,781 --> 00:28:41,908
I followed her out of the church.
348
00:28:53,002 --> 00:28:54,048
Carmelita!
349
00:28:54,587 --> 00:28:55,612
Carmelita!
350
00:28:58,633 --> 00:29:00,552
If you will strike a deal with me…
351
00:29:02,595 --> 00:29:05,139
You may be able to change
the fate of Juanito and yourself.
352
00:29:10,228 --> 00:29:11,454
By rewriting the…
353
00:29:13,439 --> 00:29:19,487
Events that happened in
the past and changing them.
354
00:29:23,408 --> 00:29:25,702
I can stop Juanito's death?
355
00:29:28,663 --> 00:29:29,685
Not you.
356
00:29:31,666 --> 00:29:34,544
But a woman
357
00:29:34,544 --> 00:29:36,963
born into the family
of your sister, Maria.
358
00:29:38,006 --> 00:29:41,593
She will be born with
your striking likeness.
359
00:29:43,970 --> 00:29:47,932
She will rewrite your fate.
360
00:29:56,816 --> 00:30:00,445
Using this diary.
361
00:30:01,529 --> 00:30:02,852
She is the person
362
00:30:03,573 --> 00:30:06,784
destined to change
your fate and Juanito's.
363
00:30:12,040 --> 00:30:13,203
And what's the catch?
364
00:30:16,753 --> 00:30:17,879
You need to disappear.
365
00:30:19,422 --> 00:30:21,758
So that time may continue to pass.
366
00:30:23,801 --> 00:30:27,096
I am ready to die if that's what it takes.
367
00:30:30,642 --> 00:30:32,185
You aren't going to die, dear.
368
00:30:33,686 --> 00:30:42,278
Your soul with just
sleep inside the diary.
369
00:30:44,739 --> 00:30:49,698
I'd rather wait years
for the destined woman.
370
00:30:52,139 --> 00:30:53,777
And forget Juanito.
371
00:30:55,875 --> 00:30:57,105
Than letting him die.
372
00:31:00,004 --> 00:31:06,094
And be haunted by our
memories for the rest of my life.
373
00:31:07,053 --> 00:31:08,930
And my love for him.
374
00:31:15,520 --> 00:31:16,938
Wait, Mother Olivia.
375
00:31:18,356 --> 00:31:22,916
You said that if I finish my mission,
376
00:31:23,319 --> 00:31:25,075
Carmelita will wake up.
377
00:31:25,697 --> 00:31:27,450
But she won't remember anything?
378
00:31:28,497 --> 00:31:31,835
But what about the sacrifices
that she made for Juanito?
379
00:31:33,112 --> 00:31:35,675
She will just wake up
like nothing happened?
380
00:31:36,958 --> 00:31:38,545
She will forget about Juanito?
381
00:31:40,670 --> 00:31:42,588
Why do you concern yourself with it?
382
00:31:44,465 --> 00:31:46,300
You know the truth of Carmelita's
383
00:31:47,468 --> 00:31:49,929
unrequited love towards Juanito.
384
00:31:52,116 --> 00:31:55,369
Ouch. I forgot that this
is an unrequited love.
385
00:31:57,520 --> 00:32:00,440
The moment Carmelita first saw
386
00:32:00,440 --> 00:32:01,441
Juanito
387
00:32:02,191 --> 00:32:03,526
during Helena's birthday party…
388
00:32:05,608 --> 00:32:07,545
She immediately fell in love with him.
389
00:32:11,409 --> 00:32:14,120
Even though she knew
that Juanito likes Helena…
390
00:32:15,705 --> 00:32:17,498
Carmelita still chose to love him.
391
00:32:19,375 --> 00:32:20,585
OMG.
392
00:32:21,210 --> 00:32:25,089
Carmelita met Juanito
during Helena's party?
393
00:32:25,715 --> 00:32:29,302
But why did I met Juanito at UST
394
00:32:29,302 --> 00:32:31,345
and then we were able
to talk in the convent?
395
00:32:34,670 --> 00:32:36,244
I stopped you that night.
396
00:32:37,143 --> 00:32:38,478
But you didn't listen.
397
00:32:41,856 --> 00:32:44,609
That is why I don't know
how the next events will unfold.
398
00:32:46,652 --> 00:32:47,659
It seems like
399
00:32:48,404 --> 00:32:51,324
you already changed
what is supposed to happen.
400
00:32:57,288 --> 00:32:59,898
The one who will kill Juanito…
401
00:33:01,417 --> 00:33:02,504
Is it still the same person?
402
00:33:06,547 --> 00:33:10,134
Why didn't I read the diary
when it was first given to me?
403
00:33:10,134 --> 00:33:13,304
Then I would have a
clue who's behind it all.
404
00:33:16,974 --> 00:33:20,812
Maybe the situation has changed.
405
00:33:23,105 --> 00:33:26,442
But the people behind Juanito's murder…
406
00:33:28,945 --> 00:33:31,697
I'm sure it's still the same people.
407
00:33:33,135 --> 00:33:34,217
Them?
408
00:33:34,242 --> 00:33:35,517
So there's more than one?
409
00:33:38,955 --> 00:33:42,500
One cannot fulfill things
without the help of others.
410
00:33:45,211 --> 00:33:47,921
You know, I think Don
Alejandro is a part of this.
411
00:33:48,414 --> 00:33:51,556
If he can order to
murder Trinidad's family…
412
00:33:51,983 --> 00:33:54,595
It's not impossible for him
to murder Juanito as well.
413
00:33:57,682 --> 00:33:58,750
Carmela...
414
00:34:04,272 --> 00:34:06,357
Be careful with your assumptions.
415
00:34:08,782 --> 00:34:12,244
It's not enough that you
complete your mission.
416
00:34:15,491 --> 00:34:21,414
You must also ensure the
safety of the Montecarlos family.
417
00:34:22,915 --> 00:34:24,000
Especially Maria.
418
00:34:27,378 --> 00:34:29,380
You are from her lineage.
419
00:34:33,175 --> 00:34:38,055
It means that if Maria
fails to bear a child,
420
00:34:38,055 --> 00:34:42,101
Grandma Carmina, Mommy,
Jenny, and Emily and I
421
00:34:42,101 --> 00:34:44,695
will not exist in the future!
422
00:34:55,252 --> 00:34:58,797
I heard Carmelita went back to the convent.
423
00:35:00,161 --> 00:35:02,617
And that she and Don
Alejandro aren't in good terms.
424
00:35:06,417 --> 00:35:08,074
I may be the reason.
425
00:35:10,630 --> 00:35:14,278
I told her about the
murder of Trinidad's family.
426
00:35:17,539 --> 00:35:20,399
And she suspects that
Don Alejandro is behind it.
427
00:35:22,747 --> 00:35:23,809
Is it true?
428
00:35:26,520 --> 00:35:27,521
I can't tell for sure.
429
00:35:31,025 --> 00:35:32,944
But I am worried about Carmelita.
430
00:35:37,740 --> 00:35:39,617
Are you just worried or
431
00:35:41,661 --> 00:35:43,955
are you starting to have feelings for her?
432
00:35:50,419 --> 00:35:52,600
If you're in love with her
433
00:35:52,838 --> 00:35:54,627
you need to be true to yourself.
434
00:35:56,133 --> 00:35:57,217
And to Helena as well.
435
00:35:58,631 --> 00:36:00,466
That I'm sure she's in love with you.
436
00:36:03,766 --> 00:36:04,775
Juanito...
437
00:36:06,686 --> 00:36:09,230
You need to be true to who you love.
438
00:36:11,315 --> 00:36:12,858
But before you could do that…
439
00:36:14,193 --> 00:36:16,404
You need to be honest with yourself first.
440
00:36:17,329 --> 00:36:19,289
Honest with what you feel.
441
00:36:24,393 --> 00:36:27,393
You need to talk to Carmelita and Helena.
442
00:36:29,118 --> 00:36:31,123
And tell them the truth.
443
00:36:56,674 --> 00:36:59,468
Mother Olivia's revelations
were so over the top.
444
00:36:59,493 --> 00:37:01,841
I'm more stressed than ever.
445
00:37:01,866 --> 00:37:06,162
Good thing I found this
in Aunt Rosario's house.
446
00:37:47,620 --> 00:37:49,872
I'm not the type to get drunk easily, but
447
00:37:49,872 --> 00:37:52,083
this wine's no joke!
448
00:37:52,708 --> 00:37:54,585
I can't!
449
00:38:08,557 --> 00:38:09,683
Carmelita!
450
00:38:12,561 --> 00:38:13,896
Carmelita!
451
00:38:13,896 --> 00:38:14,969
Wake up!
452
00:38:16,077 --> 00:38:18,538
If Father and Mother learn that you drink,
453
00:38:18,563 --> 00:38:20,399
they will surely reprimand you!
454
00:38:20,820 --> 00:38:23,155
Add that to the punishment you'll get
455
00:38:23,155 --> 00:38:26,117
since alcohol is forbidden here.
456
00:38:27,701 --> 00:38:28,883
Carmelita!
457
00:38:29,411 --> 00:38:31,872
I never imagine you drink alcohol.
458
00:38:33,755 --> 00:38:35,810
What would Mr. Juanito say?
459
00:38:35,835 --> 00:38:38,129
That the woman he's about to marry
460
00:38:38,504 --> 00:38:40,506
is out of her mind alcoholic?
461
00:38:41,674 --> 00:38:44,593
What does Juanito have
to do about me drinking?
462
00:38:44,593 --> 00:38:48,389
I don't care about what he thinks of me.
He can judge me all he wants.
463
00:38:48,681 --> 00:38:51,684
Juanito was the one to took you back here.
464
00:38:51,684 --> 00:38:53,602
- What?!
- You were too drunk and…
465
00:38:54,395 --> 00:38:56,313
You were saying all these weird things.
466
00:38:57,481 --> 00:38:59,108
How did he know where I am?!
467
00:38:59,608 --> 00:39:01,068
He arrived here last night
468
00:39:01,068 --> 00:39:03,377
but Mother Olivia
refused to let him enter.
469
00:39:04,363 --> 00:39:05,881
That's why I helped him.
470
00:39:05,906 --> 00:39:08,200
I told him where he can find you.
471
00:39:08,200 --> 00:39:09,076
In the kitchen.
472
00:39:09,076 --> 00:39:10,862
There at the back, at the balcony.
473
00:39:10,887 --> 00:39:12,514
Why did you tell him?
474
00:39:12,539 --> 00:39:15,250
Because I support your marriage to him!
475
00:39:15,708 --> 00:39:17,585
And I didn't know you were drinking!
476
00:39:53,954 --> 00:39:56,123
You're so embarrasing, girl!
477
00:40:00,211 --> 00:40:01,324
Carmelita?
478
00:40:23,525 --> 00:40:24,860
What are you doing here?
479
00:40:28,197 --> 00:40:29,677
I want to give you something.
480
00:40:47,549 --> 00:40:50,135
Do you like it, Miss Carmela?
481
00:40:51,328 --> 00:40:54,058
How did Juanito know my real name?
482
00:40:57,184 --> 00:40:57,977
What is this?
483
00:40:59,860 --> 00:41:03,447
Do you remember the day I left San Alfonso?
484
00:41:03,472 --> 00:41:05,516
When I told you to meet me at the port?
485
00:41:06,151 --> 00:41:07,736
Because I want to give you something.
486
00:41:11,115 --> 00:41:12,201
Is this it?
487
00:41:14,076 --> 00:41:16,627
I was supposed to give you
another one at the pier.
488
00:41:16,954 --> 00:41:18,580
But I thought…
489
00:41:19,373 --> 00:41:22,594
That name suits you more
because of how naughty you are.
490
00:41:24,628 --> 00:41:28,465
Is he saying Carmelita
sounds fair and lovely,
491
00:41:28,465 --> 00:41:32,052
but Carmela sounds naughty? Crazy!
492
00:41:34,610 --> 00:41:36,195
What are you trying to say?
493
00:41:37,725 --> 00:41:38,892
Don't you remember?
494
00:41:40,867 --> 00:41:42,229
Remember what?
495
00:41:42,771 --> 00:41:43,856
Do I need to remember anything?
496
00:41:45,733 --> 00:41:47,526
Everything that happened to us last night.
497
00:41:50,591 --> 00:41:54,094
So it's true! Josefina
wasn't messing with me.
498
00:41:57,828 --> 00:41:59,788
I know a way to help someone remember
499
00:41:59,788 --> 00:42:01,582
when they've forgotten something.
500
00:42:04,293 --> 00:42:05,362
It's like this…
501
00:42:11,884 --> 00:42:14,887
On the count of three, you'll remember…
502
00:42:16,764 --> 00:42:17,865
One...
503
00:42:19,641 --> 00:42:20,691
Two...
504
00:42:23,354 --> 00:42:24,381
Three.
505
00:42:28,317 --> 00:42:29,511
I'm just kidding.
506
00:42:30,694 --> 00:42:32,481
Don't force yourself to recall it.
507
00:42:33,155 --> 00:42:34,336
It's better this way.
508
00:42:34,615 --> 00:42:37,659
You might avoid seeing me.
509
00:42:40,996 --> 00:42:42,289
Someone actually told me that
510
00:42:42,289 --> 00:42:44,575
when it comes to embarrassing things…
511
00:42:44,750 --> 00:42:49,797
It's better to pretend
as if nothing happened.
512
00:42:57,018 --> 00:42:58,071
Come.
513
00:42:58,389 --> 00:42:59,538
I'll put it on you.
514
00:43:17,408 --> 00:43:19,493
It adds to your beauty…
515
00:43:21,370 --> 00:43:25,290
When you wear expensive jewelry
made with silver and gold.
516
00:43:27,084 --> 00:43:31,380
But I'm aware you prefer gifts
made with one's own effort.
517
00:43:33,674 --> 00:43:36,009
That's why I thought of giving this to you.
518
00:43:43,927 --> 00:43:47,034
This was the other
necklace I ought to give you.
519
00:43:47,503 --> 00:43:50,964
I wanted to give it you at the pier.
520
00:43:52,484 --> 00:43:53,861
But you didn't come.
521
00:43:57,072 --> 00:43:58,269
I'm sorry.
522
00:43:58,296 --> 00:44:00,509
I failed to wake up early.
523
00:44:00,534 --> 00:44:01,936
That's why I couldn't come.
524
00:44:02,494 --> 00:44:06,165
If he only knew how much
I prepared for that day.
525
00:44:06,165 --> 00:44:08,375
But the things is, Helena
was going there first.
526
00:44:09,501 --> 00:44:10,878
I went there early.
527
00:44:11,712 --> 00:44:12,830
I waited for you.
528
00:44:14,360 --> 00:44:15,945
Speaking of Helena,
529
00:44:15,970 --> 00:44:19,515
she told me she's going to
respond to Juanito's proposal.
530
00:44:21,513 --> 00:44:23,640
What happened with you and Helena?
531
00:44:25,684 --> 00:44:27,941
I was already aboard
the ship when she arrived.
532
00:44:29,354 --> 00:44:31,356
I actually thought it was you who came.
533
00:44:34,109 --> 00:44:37,270
Even the letters I've sent
you were left unanswered.
534
00:44:37,906 --> 00:44:40,701
So, Helena wasn't able
to tell Juanito her feelings?
535
00:44:43,994 --> 00:44:45,329
Yeah, actually…
536
00:44:46,218 --> 00:44:47,761
it was Maria and Mother.
537
00:44:48,665 --> 00:44:49,958
We're always going out.
538
00:44:50,250 --> 00:44:52,294
I forgot to reply to your letters.
539
00:44:53,003 --> 00:44:54,030
I'm sorry.
540
00:44:59,718 --> 00:45:01,762
You forgot to wake up early…
541
00:45:04,293 --> 00:45:06,211
You also forgot to reply to my letters.
542
00:45:09,191 --> 00:45:11,652
You don't remember
anything from last night.
543
00:45:14,407 --> 00:45:15,864
What else did you forgot?
544
00:45:26,495 --> 00:45:27,504
I promise…
545
00:45:29,748 --> 00:45:31,291
I won't ever forget anymore.
546
00:45:34,044 --> 00:45:35,475
I hope you won't forget…
547
00:45:37,381 --> 00:45:38,850
That no matter what happens…
548
00:45:40,458 --> 00:45:41,753
And where ever I may be…
549
00:45:43,887 --> 00:45:44,948
I'll wait for you.
550
00:46:07,319 --> 00:46:08,779
Oh no!
551
00:46:09,451 --> 00:46:11,286
I can't fall in love
with Juanito!
552
00:46:11,311 --> 00:46:12,729
Miss, what are you
doing here?
553
00:46:13,500 --> 00:46:15,377
What is it to you
if I want to get drunk?!
554
00:46:15,377 --> 00:46:16,962
I don't even care!
555
00:46:21,133 --> 00:46:22,301
Miss Carmelita, let's go.
556
00:46:22,687 --> 00:46:23,938
Her name's Cristeta.
557
00:46:24,329 --> 00:46:26,466
A man wearing black came.
558
00:46:26,496 --> 00:46:28,414
He told me I was safe.
559
00:46:28,439 --> 00:46:29,600
But I have to say that
560
00:46:29,600 --> 00:46:31,402
Don Alejandro was
the mastermind.
561
00:46:34,057 --> 00:46:36,390
Don't you love
reading books?
562
00:46:36,570 --> 00:46:38,396
I am feeling dizzy.
563
00:46:38,805 --> 00:46:40,165
Do you know
that feeling...
564
00:46:40,268 --> 00:46:42,382
It feels like I can't read
for a few months.
565
00:46:42,631 --> 00:46:44,423
I am yours and you are mine.
566
00:46:44,600 --> 00:46:46,185
That is what's written
in the stars.
567
00:46:49,877 --> 00:46:51,453
Why are you two
alone in here?!
568
00:46:51,519 --> 00:46:53,981
- We're not doing anything wrong!
- You're misunderstanding this.
569
00:46:54,458 --> 00:46:57,836
Did Juanito gave you
a letter for me?
570
00:46:57,978 --> 00:47:01,773
He stopped sending me letters since he
came back to Manila.
571
00:47:01,798 --> 00:47:03,008
Mr. Leandro.
40852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof