Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:00:29,654 --> 00:00:31,094
Oh, when someone says,
{\an8}“you’re high,”
3
00:00:31,281 --> 00:00:32,801
it means they think
{\an8}you’re a gentleman.
4
00:00:34,592 --> 00:00:37,011
Well then…
I am indeed high.
5
00:00:37,036 --> 00:00:38,916
Carmelita! Juanito!
6
00:00:39,014 --> 00:00:40,378
What is the meaning of this?
7
00:00:40,403 --> 00:00:42,321
Carmelita couldn’t hold it in.
8
00:00:42,559 --> 00:00:43,977
She needs to go now.
9
00:00:45,979 --> 00:00:48,398
It has only been six months
since my brother left,
10
00:00:48,423 --> 00:00:49,841
but there are already rumors
11
00:00:49,866 --> 00:00:51,706
that you are meeting someone new.
12
00:00:56,514 --> 00:00:57,640
I believe that you
13
00:00:57,665 --> 00:01:00,672
and Miss Carmelita don’t have
any kind of relationship.
14
00:01:00,696 --> 00:01:03,074
But Don Alejandro would
not be pleased about it.
15
00:01:03,329 --> 00:01:06,374
He wants you to clear Carmelita’s name.
16
00:01:06,399 --> 00:01:07,826
Marry her.
17
00:01:07,918 --> 00:01:09,711
I just want to say that,
18
00:01:09,736 --> 00:01:11,171
I think it’s for the
better if she would bear
19
00:01:11,196 --> 00:01:13,740
many children for Juanito.
20
00:01:14,374 --> 00:01:16,293
- Isn’t that right, son?
- You’re quite right, Mother.
21
00:01:18,085 --> 00:01:20,364
I heard something about you.
22
00:01:20,389 --> 00:01:23,224
I heard Carmelita is quite
adept at playing the piano?
23
00:01:23,249 --> 00:01:25,625
Your friend is sick, isn’t she?
24
00:01:26,611 --> 00:01:27,877
That is why I asked you to come
25
00:01:27,902 --> 00:01:29,738
so you can visit Helena.
26
00:03:36,023 --> 00:03:37,357
Miss Helena,
27
00:03:37,382 --> 00:03:39,843
Miss Carmelita is here to see you.
28
00:03:53,179 --> 00:03:54,347
How are you?
29
00:03:56,531 --> 00:03:57,970
What are you doing here?
30
00:04:04,744 --> 00:04:05,744
This is for you.
31
00:04:06,553 --> 00:04:08,513
I just wanted to see
how you’re doing.
32
00:04:13,869 --> 00:04:14,894
Me?
33
00:04:14,919 --> 00:04:16,212
You’re worried about me?
34
00:04:17,507 --> 00:04:18,507
What for?
35
00:04:20,167 --> 00:04:22,128
You and Juanito are set to get married.
36
00:04:25,348 --> 00:04:26,682
Helena, the thing is…
37
00:04:32,175 --> 00:04:35,008
It was only yesterday that
my brother was your lover.
38
00:04:36,805 --> 00:04:38,307
And now, you turned to Juanito?
39
00:04:40,958 --> 00:04:42,543
You know well how long
40
00:04:42,568 --> 00:04:44,251
I had these feelings
for Juanito, right?
41
00:04:48,309 --> 00:04:49,519
Believe me.
42
00:04:50,236 --> 00:04:53,239
It was just an accident when
43
00:04:53,264 --> 00:04:55,475
they caught us
under the mango tree.
44
00:04:55,878 --> 00:04:57,875
I was just looking
for my sister, Maria.
45
00:04:59,901 --> 00:05:02,904
How can I be sure you
have no feelings for Juanito?
46
00:05:07,932 --> 00:05:08,932
Because...
47
00:05:09,833 --> 00:05:13,795
Because I'm still in love with
Leonardo-- I mean, Leandro.
48
00:05:22,548 --> 00:05:23,883
I want to rest now.
49
00:05:26,242 --> 00:05:27,293
Helena...
50
00:05:30,687 --> 00:05:32,938
I don't want to lose another friend,
51
00:05:33,407 --> 00:05:35,451
just like what happened
between me and Shae.
52
00:05:40,756 --> 00:05:41,799
I'll go ahead.
53
00:05:43,760 --> 00:05:45,011
But I hope
54
00:05:45,720 --> 00:05:46,929
you'll believe me
55
00:05:46,954 --> 00:05:48,663
when I say I don't want the wedding
to push through.
56
00:06:15,272 --> 00:06:16,272
Hmm?
57
00:06:22,673 --> 00:06:23,979
OMG!
58
00:06:24,412 --> 00:06:27,614
What's Juanito doing here
in the Flores residence?
59
00:06:28,250 --> 00:06:30,837
Wait... is he looking for Helena?
60
00:06:36,083 --> 00:06:37,835
So, they have mutual feelings.
61
00:06:37,860 --> 00:06:40,402
They are in love.
62
00:06:46,148 --> 00:06:47,926
My friend, we'll be heading now.
Thank you.
63
00:06:47,951 --> 00:06:49,701
Until next time, my friend.
64
00:06:50,201 --> 00:06:52,201
Thank you very much, Captain Flores.
65
00:07:19,435 --> 00:07:20,788
Dear Diary.
66
00:07:20,813 --> 00:07:25,359
Now I realize that not everything
that was written in this diary is true.
67
00:07:25,611 --> 00:07:29,625
Not all of Grandma Carmina
and Mother Olivia's stories are factual.
68
00:07:30,261 --> 00:07:34,141
The truth is only Carmelita
fell in love with Juanito.
69
00:07:34,773 --> 00:07:37,458
And Juanito has
feelings for someone else.
70
00:07:37,665 --> 00:07:40,127
Completely confused, Carmela.
71
00:08:00,324 --> 00:08:03,619
I have to plan everything
smoothly in order to stop all of this.
72
00:08:04,433 --> 00:08:07,597
First, I have to save Juanito.
73
00:08:08,500 --> 00:08:10,041
To stop the tragedy,
74
00:08:11,254 --> 00:08:13,590
Helena and Juanito
must become closer.
75
00:08:13,855 --> 00:08:15,857
Which is actually not that difficult
76
00:08:15,882 --> 00:08:18,273
since they already have
feelings for each other.
77
00:08:19,170 --> 00:08:20,179
Second,
78
00:08:20,769 --> 00:08:21,853
I need to...
79
00:08:22,578 --> 00:08:24,728
I need to think of a reason
80
00:08:24,991 --> 00:08:27,739
for Don Alejandro
and Don Mariano...
81
00:08:28,933 --> 00:08:32,722
To stop them from pushing
this arranged marriage.
82
00:08:33,586 --> 00:08:35,707
But I can't think of anything!
83
00:08:40,227 --> 00:08:41,287
Yes, come in.
84
00:08:45,690 --> 00:08:46,790
Miss,
85
00:08:46,906 --> 00:08:49,477
your mother has sent
these books for you.
86
00:08:49,818 --> 00:08:51,403
So that you may read it immediately.
87
00:08:53,726 --> 00:08:56,141
What is all these books
Carmelita has been reading?
88
00:08:56,494 --> 00:08:59,038
I don't even like reading.
89
00:09:01,373 --> 00:09:03,793
Do you need anything else, Miss?
90
00:09:19,488 --> 00:09:23,005
Are you sure about what you're
planning to do, Miss Carmelita?
91
00:09:23,037 --> 00:09:24,038
Shh.
92
00:09:24,092 --> 00:09:26,245
They might hear you say my name.
93
00:09:26,273 --> 00:09:27,774
Don't say it.
94
00:09:28,334 --> 00:09:30,127
And yes, I'm sure of it.
95
00:09:30,152 --> 00:09:31,529
No one can stop me.
96
00:09:33,291 --> 00:09:34,291
But...
97
00:09:34,413 --> 00:09:38,167
how did you know that that
window is the room of Mr. Juanito?
98
00:09:38,192 --> 00:09:40,569
Of course. I saw him
looking out there earlier.
99
00:09:43,124 --> 00:09:44,124
I'll go ahead.
100
00:09:44,725 --> 00:09:45,725
Shush.
101
00:09:46,809 --> 00:09:48,977
- Miss, please be careful!
- Shush! Shush!
102
00:09:54,135 --> 00:09:57,096
Miss! Please be careful!
103
00:10:16,952 --> 00:10:18,367
In fairness,
104
00:10:18,868 --> 00:10:21,328
his room is clean and tidy.
105
00:10:24,950 --> 00:10:26,042
And what's this?
106
00:10:28,210 --> 00:10:32,089
Leccion de clinica cor... oh!
107
00:10:32,275 --> 00:10:33,883
Whatever!
108
00:10:34,206 --> 00:10:35,403
These books are thick.
109
00:10:36,666 --> 00:10:37,683
Too thick.
110
00:10:42,516 --> 00:10:43,534
Who are you?
111
00:10:43,893 --> 00:10:44,927
Miss!
112
00:10:45,392 --> 00:10:46,477
Don't you dare look!
113
00:10:53,829 --> 00:10:56,473
OMG!
114
00:10:57,031 --> 00:10:58,157
Miss Carmelita?
115
00:11:01,023 --> 00:11:03,028
What are you doing here?
116
00:11:03,053 --> 00:11:04,183
How did you get in?
117
00:11:05,443 --> 00:11:07,069
There. Through the window.
118
00:11:07,374 --> 00:11:08,417
Through the window?
119
00:11:09,958 --> 00:11:11,251
How did you come up here?
120
00:11:11,458 --> 00:11:12,818
What if something happened to you?
121
00:11:13,145 --> 00:11:14,179
Are you hurt?
122
00:11:14,451 --> 00:11:15,482
No biggie.
123
00:11:15,507 --> 00:11:17,051
I can easily climb through a window.
124
00:11:17,076 --> 00:11:18,076
Basic.
125
00:11:18,599 --> 00:11:19,758
No biggie? Basic?
126
00:11:19,783 --> 00:11:21,409
Miss, why are you speaking this way?
127
00:11:21,434 --> 00:11:22,434
Shh.
128
00:11:22,681 --> 00:11:23,681
Shh.
129
00:11:24,632 --> 00:11:26,669
I just want to be unique.
130
00:11:26,930 --> 00:11:29,004
Just keep this between us.
131
00:11:29,302 --> 00:11:31,374
It's our secret. Okay?
132
00:11:32,239 --> 00:11:33,856
Miss-- Miss, you can't be there!
133
00:11:34,082 --> 00:11:35,162
- You can't be there!
- Huh?
134
00:11:37,025 --> 00:11:38,781
Miss, why are you here?
135
00:11:40,021 --> 00:11:41,314
My father might catch us.
136
00:11:42,001 --> 00:11:43,418
Also, how did you leave your home?
137
00:11:43,443 --> 00:11:45,570
I'm sure Don Alejandro
wouldn't have permitted you.
138
00:11:46,027 --> 00:11:47,027
Chill.
139
00:11:47,509 --> 00:11:48,509
Just chill.
140
00:11:49,663 --> 00:11:53,250
First of all, there's something
important I have to tell you. And...
141
00:11:53,712 --> 00:11:54,712
And... secondly...
142
00:11:55,641 --> 00:11:56,689
Don't worry.
143
00:11:56,815 --> 00:11:58,025
My father won't catch me
144
00:11:58,050 --> 00:11:59,593
because I'm quite good at this.
145
00:11:59,943 --> 00:12:01,139
And thirdly...
146
00:12:02,747 --> 00:12:03,973
You know what they say.
147
00:12:04,098 --> 00:12:05,939
"If you want it,
there's always a way."
148
00:12:06,100 --> 00:12:08,477
So that's why I found a
way to get out of the house.
149
00:12:09,820 --> 00:12:12,398
Miss, I still don't understand
150
00:12:12,439 --> 00:12:13,983
what you're doing here?
151
00:12:15,486 --> 00:12:16,486
Juanito.
152
00:12:19,655 --> 00:12:23,158
Oh, right. I shouldn't
touch him without reason.
153
00:12:25,656 --> 00:12:28,956
Long hair suits you
very well, dear sister.
154
00:12:29,832 --> 00:12:31,316
Do you remember?
155
00:12:31,917 --> 00:12:34,797
You and Carmelita always
have the same hairstyle.
156
00:12:36,772 --> 00:12:39,452
We have many similarities
when we were younger.
157
00:12:43,387 --> 00:12:46,044
But you're not children anymore.
158
00:12:47,366 --> 00:12:50,567
You cannot share
every single thing.
159
00:12:52,187 --> 00:12:54,668
Especially when it comes to love.
160
00:12:56,066 --> 00:13:00,002
And to the man you wish
to be your husband.
161
00:13:03,154 --> 00:13:04,154
Miss,
162
00:13:04,541 --> 00:13:05,959
what is this urgent
thing you mean to tell me
163
00:13:05,984 --> 00:13:07,483
that couldn't wait tomorrow?
164
00:13:09,395 --> 00:13:10,997
You really need to know this.
165
00:13:11,424 --> 00:13:13,371
I don't want to waste
time as well. Besides…
166
00:13:14,043 --> 00:13:16,211
I still couldn't sleep.
It's too early.
167
00:13:19,112 --> 00:13:22,497
My back hurts from climbing the window.
168
00:13:23,625 --> 00:13:26,753
Oh, wait. People here are conservative!
169
00:13:26,778 --> 00:13:28,920
He might think I'm seducing him.
170
00:13:29,725 --> 00:13:30,849
I'm a bit drunk,
171
00:13:30,875 --> 00:13:32,501
that's why I'm impulsive.
172
00:13:36,144 --> 00:13:37,641
You don't smell like liquor.
173
00:13:38,153 --> 00:13:43,173
OMG! Why did he smell me?
I haven't bathed yet! So embarrassing!
174
00:13:44,790 --> 00:13:47,074
You read Noli Me Tangere too, huh?
175
00:13:47,161 --> 00:13:48,485
Miss Carmelita,
176
00:13:48,887 --> 00:13:50,653
what is it you wanna tell me?
177
00:13:52,618 --> 00:13:54,401
Carmelita promised me.
178
00:13:56,043 --> 00:13:57,993
That she will not push
through with the wedding.
179
00:14:01,173 --> 00:14:02,716
And you believed her?
180
00:14:04,676 --> 00:14:06,261
Carmelita is my friend.
181
00:14:13,936 --> 00:14:17,189
How can you be sure
of your friend's promise?
182
00:14:18,816 --> 00:14:21,819
Promises are easily broken.
183
00:14:23,153 --> 00:14:24,321
Or forgotten.
184
00:14:26,196 --> 00:14:31,493
But there's a thing that isn't
easily broken or forgotten.
185
00:14:34,706 --> 00:14:36,704
What is it you're thinking of?
186
00:14:40,838 --> 00:14:42,937
I will write to Leandro.
187
00:14:52,810 --> 00:14:56,063
I also know that you don't want
this wedding to push through, right?
188
00:14:56,645 --> 00:14:57,645
Let's help each other.
189
00:14:59,019 --> 00:15:01,938
And how can you be sure that
this wedding is against my wishes?
190
00:15:03,569 --> 00:15:05,946
Your heart belongs to Helena, right?
191
00:15:07,118 --> 00:15:08,254
I will help you out.
192
00:15:09,118 --> 00:15:10,285
Helena is in love with you.
193
00:15:11,042 --> 00:15:12,961
This wedding is important
to both our families.
194
00:15:13,382 --> 00:15:16,209
I do not want to go against my father
and neither should you.
195
00:15:16,957 --> 00:15:18,548
You mustn't go against him.
196
00:15:22,292 --> 00:15:23,585
How about your heart?
197
00:15:24,264 --> 00:15:25,682
And how about your dreams?
198
00:15:26,554 --> 00:15:29,194
You're just gonna let other people
dictate the course of your life?
199
00:15:30,909 --> 00:15:33,265
You're Helena's crush, and
you have a crush on Helena.
200
00:15:33,290 --> 00:15:34,290
You like each other.
201
00:15:34,484 --> 00:15:36,359
I don't want to go between you.
202
00:15:36,651 --> 00:15:37,861
What are you talking about?
203
00:15:39,222 --> 00:15:40,904
All I'm saying is that
204
00:15:41,226 --> 00:15:44,788
we should avoid situations
we don't want to be in.
205
00:15:45,723 --> 00:15:48,442
I know for sure Helena likes you.
206
00:15:48,853 --> 00:15:52,065
And I don't want our friendship
to end just because of a guy.
207
00:15:54,636 --> 00:15:55,679
What's the reason
208
00:15:55,704 --> 00:15:57,481
why you don't want
this wedding to happen?
209
00:15:59,210 --> 00:16:04,507
Hello? I can't tell him that he'll die
if our wedding pushes through.
210
00:16:04,796 --> 00:16:05,822
Just so!
211
00:16:06,465 --> 00:16:08,265
I don't want to be
controlled by other people.
212
00:16:12,888 --> 00:16:15,639
Your principles are important to
you, so it seems, Miss Carmelita.
213
00:16:16,948 --> 00:16:18,491
Just don't worry anymore, okay?
214
00:16:18,516 --> 00:16:20,036
I will help you and Helena.
215
00:16:20,646 --> 00:16:22,058
On one condition.
216
00:16:25,651 --> 00:16:28,158
Promise me,
no matter what happens,
217
00:16:29,181 --> 00:16:30,380
you'll survive.
218
00:16:33,757 --> 00:16:37,027
He needs to survive for me
to accomplish my mission.
219
00:16:38,039 --> 00:16:39,332
Juanito!
220
00:16:40,457 --> 00:16:41,708
Juanito!
221
00:16:44,347 --> 00:16:45,347
Angelito!
222
00:16:48,526 --> 00:16:49,732
Miss!
223
00:16:54,494 --> 00:16:55,781
- Miss!
- Shush!
224
00:16:55,806 --> 00:16:57,578
Run! Just run!
225
00:17:06,275 --> 00:17:07,901
What are you doing here?
226
00:17:08,039 --> 00:17:10,273
I just want to ask you to tutor me.
227
00:17:10,571 --> 00:17:12,364
How about them?
Why are they here?
228
00:17:23,030 --> 00:17:24,740
Did something happen last night,
Carmelita?
229
00:17:25,262 --> 00:17:26,262
Huh?
230
00:17:26,712 --> 00:17:29,214
You're in such a good mood,
you even cooked breakfast.
231
00:17:29,410 --> 00:17:31,931
You're really preparing
for a married life.
232
00:17:34,290 --> 00:17:36,257
It's different once a person falls in love.
233
00:17:37,585 --> 00:17:39,713
It's different if a person
has no other choice.
234
00:17:40,684 --> 00:17:43,186
Carmelita, we still haven't prayed.
235
00:17:44,973 --> 00:17:49,172
That's right. I noticed they
always pray before meals.
236
00:17:54,741 --> 00:17:59,628
Bless us, O Lord, this food
we are about to receive,
237
00:18:00,120 --> 00:18:02,205
and those who prepared it...
238
00:18:03,601 --> 00:18:04,601
Amen.
239
00:18:07,436 --> 00:18:09,603
I envy Carmelita's family.
240
00:18:09,628 --> 00:18:13,510
Dad, Jenny, Emily and I
don't pray before meals.
241
00:18:14,874 --> 00:18:18,395
We don't even eat together
because Dad leaves early
242
00:18:18,589 --> 00:18:20,599
and does overtime at night.
243
00:18:21,096 --> 00:18:25,351
On times we do eat together,
we're all glued to our phones.
244
00:18:32,677 --> 00:18:35,888
Carmelita, isn't this what
you like to eat for breakfast?
245
00:18:36,657 --> 00:18:41,197
As far as I know, we
don't eat this for breakfast.
246
00:18:41,361 --> 00:18:46,521
It's usually cereal, pancake,
toasted bread, bacon and eggs.
247
00:18:46,776 --> 00:18:48,614
- Here you go.
- Carmelita.
248
00:18:48,955 --> 00:18:50,582
Your coffee's getting cold.
249
00:18:51,341 --> 00:18:54,424
I noticed you haven't
been drinking coffee lately.
250
00:18:55,776 --> 00:18:58,470
It's because I don't drink black coffee.
251
00:18:58,822 --> 00:19:00,756
I just forgot about it, Father.
252
00:19:02,933 --> 00:19:03,934
Salted egg?
253
00:19:05,462 --> 00:19:08,869
I'm sure Carmelita will eat
them all. That's her favorite!
254
00:19:10,970 --> 00:19:13,323
Ew. I've never tried
this in my whole life.
255
00:19:13,376 --> 00:19:16,261
Carmelita and I
are total opposites.
256
00:19:19,157 --> 00:19:20,157
Here you go.
257
00:19:23,441 --> 00:19:25,323
Don't you have an appetite, Carmelita?
258
00:19:25,912 --> 00:19:26,912
I do.
259
00:19:36,550 --> 00:19:37,550
Hmm.
260
00:19:37,592 --> 00:19:38,735
Not bad!
261
00:19:38,760 --> 00:19:39,880
It's surprisingly delicious!
262
00:19:40,341 --> 00:19:42,776
Good morning,
Don Alejandro, Doña Soledad.
263
00:19:42,801 --> 00:19:44,348
- Good morning.
- Ladies.
264
00:19:44,548 --> 00:19:45,851
Miss Carmelita.
265
00:19:48,274 --> 00:19:52,153
Oh no! Why is he here?
Is he ratting me out?
266
00:20:01,408 --> 00:20:05,638
Juanito, dear boy. What can you
say about Carmelita's kaldereta?
267
00:20:09,319 --> 00:20:10,529
It's like no other.
268
00:20:12,291 --> 00:20:15,485
Huh? Josefina helped me
in cooking this.
269
00:20:15,960 --> 00:20:17,294
You know, Juanito.
270
00:20:17,641 --> 00:20:21,204
Carmelita is naturally
a fine, respectable lady.
271
00:20:21,631 --> 00:20:24,119
She never disobeyed her father.
272
00:20:29,347 --> 00:20:30,347
Juanito.
273
00:20:32,689 --> 00:20:34,107
Run! Just run!
274
00:20:40,584 --> 00:20:46,206
It is true that Miss Carmelita
is a gentle and desirable lady.
275
00:20:47,429 --> 00:20:50,098
She also likes reading
books and sewing.
276
00:20:50,123 --> 00:20:53,460
She is also quite
adept at house work.
277
00:20:53,485 --> 00:20:56,530
And she never complains to anyone.
278
00:20:59,217 --> 00:21:05,307
Carmelita, after eating you must
show Juanito around the hacienda.
279
00:21:17,286 --> 00:21:20,401
This guy charmed my family.
280
00:21:24,712 --> 00:21:26,171
How are you feeling?
281
00:21:26,830 --> 00:21:28,373
May I check your condition?
282
00:21:30,121 --> 00:21:31,861
Is that why you brought me here?
283
00:21:32,332 --> 00:21:35,153
Because you thought I got injured
from climbing your window?
284
00:21:35,836 --> 00:21:37,921
My God, come on.
That's nothing to me.
285
00:21:37,999 --> 00:21:42,045
And in case I got injured,
why would you bother to check?
286
00:21:44,836 --> 00:21:49,507
If you haven't realized from the books
you saw on my room...
287
00:21:50,894 --> 00:21:52,340
I am a student of medicine.
288
00:21:52,959 --> 00:21:56,379
So, this jerk is a medical student, huh?
289
00:21:56,439 --> 00:21:58,400
Oh, really. That's nice.
290
00:22:00,218 --> 00:22:02,905
Wait, why would I respond that way?
291
00:22:02,982 --> 00:22:06,412
Carmelita would look
clueless about the world.
292
00:22:08,910 --> 00:22:10,150
Where are we going, by the way?
293
00:22:11,719 --> 00:22:14,975
Why, you don't like it here?
Would you prefer the Lake of Tears?
294
00:22:15,416 --> 00:22:17,960
Oh, no. That lake has a bad story.
295
00:22:18,670 --> 00:22:19,670
Huh?
296
00:22:20,171 --> 00:22:21,923
There's an elder
297
00:22:22,716 --> 00:22:25,093
who told the story of a
brokenhearted woman
298
00:22:25,510 --> 00:22:27,262
who once cried there unconsolably...
299
00:22:27,591 --> 00:22:29,180
Until the moment of her death.
300
00:22:30,136 --> 00:22:33,487
All the tears she had shed
filled the Lake of Tears.
301
00:22:33,512 --> 00:22:34,536
It is saddening
302
00:22:34,561 --> 00:22:37,748
that the story of that lake became reality
when Carmelita drowned herself in there.
303
00:22:37,773 --> 00:22:41,341
I will make sure from now on
304
00:22:42,246 --> 00:22:45,655
that no other woman
will die in that lake from now on.
305
00:22:45,697 --> 00:22:50,088
I will make sure that Carmelita
won't suffer the same fate...
306
00:22:50,113 --> 00:22:52,193
because of you, Juanito.
307
00:22:52,444 --> 00:22:55,935
You seem quite
absorbed in your thoughts.
308
00:22:56,476 --> 00:22:58,186
Have you been in love as well?
309
00:23:02,648 --> 00:23:04,749
You're used to get whatever you want.
310
00:23:05,804 --> 00:23:08,849
You don't care if anyone gets hurt.
311
00:23:12,106 --> 00:23:14,942
I apologize if you
don't want to share.
312
00:23:15,056 --> 00:23:16,230
I do not mind.
313
00:23:20,180 --> 00:23:22,182
Let's just say,
314
00:23:22,916 --> 00:23:24,616
I have bad luck in love.
315
00:23:26,348 --> 00:23:28,683
Of all the boys in the world...
316
00:23:29,710 --> 00:23:31,855
I just had to give
my heart to him.
317
00:23:34,610 --> 00:23:36,290
There's no such thing
as bad luck in love.
318
00:23:37,785 --> 00:23:40,919
And there's no wrong person to love.
319
00:23:42,013 --> 00:23:46,777
Maybe the timing wasn't just right...
320
00:23:49,041 --> 00:23:50,228
When you fell in love.
321
00:23:51,448 --> 00:23:55,326
Or maybe we're
just not meant to be.
322
00:23:57,269 --> 00:23:58,728
Where is he right now?
323
00:24:00,608 --> 00:24:04,672
Maybe he's thinking that my first love
is just in the next village, or city.
324
00:24:05,819 --> 00:24:07,780
He's somewhere far away.
325
00:24:08,363 --> 00:24:10,552
No one can ever come there.
326
00:24:11,658 --> 00:24:14,309
I'm not even sure if
I will see him again.
327
00:24:15,829 --> 00:24:17,872
I didn't even get to
say that I like him.
328
00:24:20,400 --> 00:24:21,726
I'm sure...
329
00:24:22,836 --> 00:24:25,626
that even if you weren't able to say it,
he knows what you feel.
330
00:24:26,323 --> 00:24:28,179
And deep in his heart...
331
00:24:29,661 --> 00:24:31,538
You're the one it belongs to.
332
00:24:36,295 --> 00:24:37,909
If only Juanito knew
333
00:24:37,934 --> 00:24:41,006
that I'm talking about
James from the future.
334
00:24:41,146 --> 00:24:44,065
But in fairness, I feel better
because of what he said.
335
00:24:48,778 --> 00:24:53,158
Is there anything I can
do to make you feel better?
336
00:24:54,483 --> 00:24:56,693
What's happening? My heart beat...
337
00:25:02,042 --> 00:25:03,494
Not for me.
338
00:25:04,122 --> 00:25:06,624
For my friend, Helena.
339
00:25:07,505 --> 00:25:09,549
I want you to get closer.
340
00:25:10,550 --> 00:25:11,593
How did you two meet?
341
00:25:15,180 --> 00:25:16,419
We write letters.
342
00:25:18,933 --> 00:25:20,185
What did you like about her?
343
00:25:21,828 --> 00:25:24,130
Why does it seems like
Helena is more important to you?
344
00:25:25,982 --> 00:25:27,609
Is our wedding not your priority?
345
00:25:28,171 --> 00:25:29,674
How about the wishes of your family?
346
00:25:32,322 --> 00:25:33,322
Come on,
347
00:25:33,656 --> 00:25:36,085
we can just ignore
what our parents want.
348
00:25:37,368 --> 00:25:38,751
Don't tell me
349
00:25:39,037 --> 00:25:41,597
you're just blindly following
your parents' orders all your life?
350
00:25:42,876 --> 00:25:44,237
How about what you want?
351
00:25:45,043 --> 00:25:47,128
Do you even like medicine?
352
00:25:47,639 --> 00:25:48,639
Nothing else?
353
00:25:49,620 --> 00:25:51,060
You don't find joy in anything else?
354
00:25:51,591 --> 00:25:52,591
What are you good at?
355
00:25:56,513 --> 00:25:57,747
I like painting.
356
00:25:57,931 --> 00:25:58,931
- Oh?
- And drawing.
357
00:25:59,349 --> 00:26:01,368
See? Then do that.
358
00:26:01,416 --> 00:26:02,902
That's what will make you happy.
359
00:26:04,145 --> 00:26:05,452
Why don't you paint me?
360
00:26:12,070 --> 00:26:13,070
That'll be cool.
361
00:26:17,242 --> 00:26:18,242
Don't you think?
362
00:26:26,321 --> 00:26:30,575
Thank you for accepting
my invitation to stroll around.
363
00:26:32,899 --> 00:26:35,359
No worries, I enjoyed...
364
00:26:36,109 --> 00:26:38,652
It made me glad too.
The air's fresh.
365
00:26:41,089 --> 00:26:42,174
By the way...
366
00:26:47,312 --> 00:26:48,312
Is this for me?
367
00:26:49,834 --> 00:26:51,377
A letter. For Helena.
368
00:26:52,275 --> 00:26:53,877
I'm hoping she can receive it.
369
00:26:55,327 --> 00:26:57,230
Alright. I'll handle it.
370
00:26:58,016 --> 00:26:59,100
I'll be going then, Miss.
371
00:27:11,361 --> 00:27:14,739
Miss, Dona Soledad
is looking for you.
372
00:27:14,890 --> 00:27:17,587
She said you're going to be
doing embroidery with your sisters.
373
00:27:18,420 --> 00:27:19,420
Is that so?
374
00:27:20,837 --> 00:27:22,464
Can you give this to Helena?
375
00:27:22,990 --> 00:27:24,127
I got it.
376
00:27:24,381 --> 00:27:25,381
Thank you.
377
00:27:47,239 --> 00:27:48,239
Oh!
378
00:27:52,065 --> 00:27:54,131
Thank you very much, Carmelita!
379
00:27:55,471 --> 00:27:57,919
Please forgive me for misunderstanding.
380
00:27:59,424 --> 00:28:01,971
Now I see your true intentions.
381
00:28:02,497 --> 00:28:03,497
Thank you.
382
00:28:03,838 --> 00:28:05,297
Don't you worry about it.
383
00:28:05,544 --> 00:28:07,200
As long as you and Juanito are happy.
384
00:28:08,758 --> 00:28:11,834
Good thing the
misunderstanding was cleared.
385
00:28:11,914 --> 00:28:14,991
I don't want to ruin her
friendship with Carmelita.
386
00:28:16,989 --> 00:28:20,447
Here's my reply to
Juanito's letter yesterday.
387
00:28:23,278 --> 00:28:25,292
I'll be going now.
388
00:28:26,631 --> 00:28:27,631
Helena.
389
00:28:28,289 --> 00:28:30,394
Can we chat even for a little bit?
390
00:28:30,886 --> 00:28:32,679
There's just some things I want to ask.
391
00:28:33,836 --> 00:28:35,088
Like what?
392
00:28:35,546 --> 00:28:38,174
Like... your interests?
393
00:28:39,549 --> 00:28:41,232
- What?
- Oh, right.
394
00:28:41,257 --> 00:28:43,401
Helena and
Carmelita are best of friends.
395
00:28:43,429 --> 00:28:45,714
She might be confused
why I'm asking.
396
00:28:47,767 --> 00:28:49,519
Well, uh...
397
00:28:50,395 --> 00:28:53,898
I forgot about a few things and
also I want to pass it on to Juanito.
398
00:29:01,777 --> 00:29:03,116
Carmelita, my dear child.
399
00:29:04,130 --> 00:29:06,027
Married life is not easy.
400
00:29:07,442 --> 00:29:10,146
In a few months,
you'll be a wife.
401
00:29:11,318 --> 00:29:15,822
And we don't know, maybe soon you
and Juanito will be blessed with child.
402
00:29:18,613 --> 00:29:22,045
Juanito has almost completed
his study of medicine.
403
00:29:22,961 --> 00:29:26,631
And I'm sure he'll be busy with his job.
404
00:29:27,487 --> 00:29:31,060
And you will be busy
with your tasks at home.
405
00:29:33,193 --> 00:29:37,405
You will cook, shop,
clean the house.
406
00:29:37,543 --> 00:29:40,071
And you will be taking
care of your children.
407
00:29:42,697 --> 00:29:45,847
And you will also bring
pleasure to your husband.
408
00:29:46,661 --> 00:29:50,331
Bring pleasure? Am I
really ready for all of this?
409
00:29:50,878 --> 00:29:53,943
That's why I'm going to
teach you as early as now.
410
00:29:54,766 --> 00:29:58,812
I noticed that you haven't
been yourself lately.
411
00:30:02,329 --> 00:30:05,165
Does she know that I
am not really Carmelita?
412
00:30:07,263 --> 00:30:09,432
Good day, Dona Soledad.
413
00:30:09,807 --> 00:30:11,017
Miss Carmelita.
414
00:30:11,726 --> 00:30:12,876
Why are you here?
415
00:30:13,669 --> 00:30:15,617
Good day to you as well, Juanito.
416
00:30:16,175 --> 00:30:18,677
I am glad to see you here today.
417
00:30:19,375 --> 00:30:21,085
When I visited your home,
418
00:30:21,110 --> 00:30:23,613
I was informed that
you will be here in town.
419
00:30:24,322 --> 00:30:26,135
I do not have anything
important to do today,
420
00:30:26,240 --> 00:30:29,596
that is why I've decided
to accompany you.
421
00:30:29,827 --> 00:30:31,287
If you would allow me.
422
00:30:32,955 --> 00:30:34,795
You didn't need to be here.
423
00:30:35,333 --> 00:30:38,349
I wanted to see you and
spend time with you, Miss.
424
00:30:40,242 --> 00:30:41,481
There he goes again.
425
00:30:41,506 --> 00:30:43,508
My heart is beating so fast.
426
00:30:43,533 --> 00:30:45,031
Am I feeling nervous, or what?
427
00:30:45,968 --> 00:30:46,968
Very well.
428
00:30:47,428 --> 00:30:49,821
Juanito, Carmelita, I
will do my shopping now.
429
00:30:49,846 --> 00:30:51,328
I will leave the two of you.
430
00:30:51,557 --> 00:30:53,334
Do not worry, Dona Soledad.
431
00:30:53,543 --> 00:30:55,647
I'll take good care of your daughter.
432
00:30:56,521 --> 00:30:58,689
Don't call me Dona anymore.
433
00:30:59,687 --> 00:31:03,016
I think it would be better
if you would just call me...
434
00:31:03,329 --> 00:31:04,329
"mother."
435
00:31:06,030 --> 00:31:07,323
From now on.
436
00:31:08,713 --> 00:31:10,605
Yes, mother.
437
00:31:13,084 --> 00:31:14,610
I'll be going then.
438
00:31:19,139 --> 00:31:20,265
What's wrong with you?
439
00:31:21,268 --> 00:31:23,589
You shouldn’t be cozying up to my family!
440
00:31:23,859 --> 00:31:25,935
It's going to be difficult
to cancel the wedding.
441
00:31:26,843 --> 00:31:30,596
I'm just making most of
my time as your fiance.
442
00:31:32,025 --> 00:31:36,239
Huh? Fiance? Am I
really his girlfriend?
443
00:31:37,446 --> 00:31:38,446
Oh?
444
00:31:38,623 --> 00:31:40,541
Why are you staring like that?
445
00:31:41,659 --> 00:31:43,702
Haven't you realized
446
00:31:43,776 --> 00:31:46,362
that when a man and woman
are arranged to wed,
447
00:31:46,493 --> 00:31:48,870
they are actually
engaged to each other?
448
00:31:52,368 --> 00:31:53,411
Miss?
449
00:31:53,676 --> 00:31:54,676
Are you alright?
450
00:31:56,289 --> 00:31:58,708
Mother wouldn't mind
451
00:31:59,179 --> 00:32:00,931
if I take you for the day.
452
00:32:03,087 --> 00:32:08,259
Help! This isn't part of the plan.
I shouldn't be falling for Juanito.
453
00:32:09,978 --> 00:32:12,439
Miss? Are you alright?
454
00:32:15,102 --> 00:32:17,804
Just focus on your mission, Carmela.
455
00:32:19,645 --> 00:32:20,645
Oh!
456
00:32:21,355 --> 00:32:24,005
These accessories are beautiful!
457
00:32:24,750 --> 00:32:26,403
Accessories?
458
00:32:28,571 --> 00:32:32,247
What do women like these days?
459
00:32:32,737 --> 00:32:35,282
Oh... For Helena, right?
460
00:32:37,472 --> 00:32:40,516
Helena likes red roses.
461
00:32:40,541 --> 00:32:44,587
She likes reading, embroidery,
and generally being affectionate.
462
00:32:47,590 --> 00:32:50,590
Good thing I interviewed Helena last time.
463
00:32:54,993 --> 00:32:57,052
What can you say
about this necklace?
464
00:33:05,206 --> 00:33:06,707
My grandmother gave it to me.
465
00:33:07,340 --> 00:33:11,677
She said I should give it to the
woman I'm ready to give my heart to...
466
00:33:12,232 --> 00:33:13,634
Without second thoughts.
467
00:33:18,371 --> 00:33:19,371
Is this real gold?
468
00:33:19,845 --> 00:33:20,997
Are you serious?
469
00:33:21,666 --> 00:33:22,666
Wow.
470
00:33:26,780 --> 00:33:28,240
How about you, Miss Carmelita?
471
00:33:29,532 --> 00:33:31,121
What kind of gift do you like?
472
00:33:32,677 --> 00:33:33,677
Hmm...
473
00:33:34,904 --> 00:33:36,504
I like things that are made with effort.
474
00:33:37,306 --> 00:33:40,467
Nothing that can be
bought or acquire easily.
475
00:33:44,345 --> 00:33:45,345
That's tough.
476
00:33:47,081 --> 00:33:48,081
Of course.
477
00:33:48,898 --> 00:33:50,232
I'm not easily appeased.
478
00:33:51,548 --> 00:33:53,971
Good day, Mr. Juanito.
479
00:33:54,198 --> 00:33:56,275
I'm glad to see you here.
480
00:33:56,742 --> 00:33:58,703
Good day to you as well, Trinidad.
481
00:33:59,476 --> 00:34:00,476
How are you?
482
00:34:00,501 --> 00:34:02,719
I'm doing good, Sir.
483
00:34:03,874 --> 00:34:06,080
Excuse me for asking, Mr. Juanito.
484
00:34:06,332 --> 00:34:07,875
But I just want to know
485
00:34:07,962 --> 00:34:09,547
if the lady you're with
486
00:34:09,572 --> 00:34:12,241
is the youngest daughter of
Don Alejandro Montecarlos?
487
00:34:12,675 --> 00:34:13,675
Yes.
488
00:34:13,951 --> 00:34:16,801
She's Miss Carmelita Montecarlos.
489
00:34:17,138 --> 00:34:19,894
I am pleased to meet you, Miss Carmelita.
490
00:34:20,192 --> 00:34:23,572
Now, I can surely say
that what they've been saying is true.
491
00:34:23,730 --> 00:34:26,934
That you possess such a
stunningly beautiful face.
492
00:34:27,692 --> 00:34:29,121
Gee, thanks.
493
00:34:30,111 --> 00:34:31,111
Thank you.
494
00:34:32,028 --> 00:34:33,154
Miss,
495
00:34:33,267 --> 00:34:34,971
if you would allow me...
496
00:34:35,185 --> 00:34:38,439
I want to make use of this moment.
497
00:34:38,701 --> 00:34:40,455
To ask you a favor.
498
00:34:41,506 --> 00:34:42,506
From me?
499
00:34:43,240 --> 00:34:44,683
What do you need?
500
00:34:44,974 --> 00:34:47,894
I just want you to ask your father
501
00:34:48,169 --> 00:34:50,880
if it's possible to keep the
price of rent from rising...
502
00:34:51,224 --> 00:34:53,078
For the workers of your plantation.
503
00:34:53,751 --> 00:34:57,421
My husband's meager salary
wouldn't be able to afford it.
504
00:34:57,876 --> 00:34:59,764
He is one of your many workers.
505
00:35:00,471 --> 00:35:01,490
Wait, what?
506
00:35:01,515 --> 00:35:04,143
Is Don Alejandro oppressing his workers?
507
00:35:05,061 --> 00:35:07,605
Sure. I'll let Father know.
508
00:35:07,630 --> 00:35:10,225
Thank you so much, Miss.
509
00:35:10,356 --> 00:35:12,127
You are a blessing from Heaven.
510
00:35:12,994 --> 00:35:15,382
Have you chosen anything, Miss?
511
00:35:20,493 --> 00:35:22,411
If you would ask me, Miss...
512
00:35:23,287 --> 00:35:25,122
I think this will suit you.
513
00:35:29,118 --> 00:35:32,496
Seriously? I would look
like a household ornament.
514
00:35:33,214 --> 00:35:35,758
I'm sure it'll look good on her, Sir.
515
00:35:36,481 --> 00:35:39,317
I will buy this. For her.
516
00:35:46,977 --> 00:35:48,729
And if you would allow it...
517
00:35:49,772 --> 00:35:52,983
I want you to take this
as a token of gratitude
518
00:35:53,008 --> 00:35:54,885
for visiting our humble town.
519
00:35:55,323 --> 00:35:57,784
And for passing on our
request to your father.
520
00:36:00,825 --> 00:36:01,825
Thank you.
521
00:36:02,669 --> 00:36:05,088
Thank you as well, Miss.
522
00:36:19,906 --> 00:36:20,949
Here's the letter.
523
00:36:23,264 --> 00:36:24,348
Is this from Helena?
524
00:36:25,190 --> 00:36:26,567
You don't believe me?
525
00:36:28,519 --> 00:36:30,246
What I'm doing here is volunteer work.
526
00:36:30,271 --> 00:36:33,357
I don't get anything
from the two of them.
527
00:36:33,441 --> 00:36:35,901
I should charge delivery fee next time.
528
00:36:37,069 --> 00:36:38,112
Thank you.
529
00:36:42,901 --> 00:36:44,528
Good afternoon, Don Alejandro.
530
00:36:45,397 --> 00:36:46,940
The sun is setting, dear boy.
531
00:36:50,017 --> 00:36:51,977
I'll be going then, Don Alejandro.
532
00:36:52,002 --> 00:36:53,295
Miss Carmelita.
533
00:36:54,587 --> 00:36:57,260
Alright. Take care on your way home.
534
00:36:59,717 --> 00:37:04,388
Maybe Don Alejandro is thinking
we're passing love letters to each other.
535
00:37:37,588 --> 00:37:38,588
Father?
536
00:37:40,160 --> 00:37:41,536
May I talk to you?
537
00:37:42,319 --> 00:37:44,697
What is it, dear? Sit down.
538
00:37:55,151 --> 00:37:56,903
Earlier, in the other town...
539
00:37:57,325 --> 00:37:59,926
A merchant talked to me.
540
00:38:00,844 --> 00:38:04,764
She asked to pass
on a request to you.
541
00:38:05,883 --> 00:38:11,138
If it's possible not to raise the
price of rent for our workers.
542
00:38:13,791 --> 00:38:15,751
Who said this to you?
543
00:38:17,947 --> 00:38:22,931
It is important to listen and
respond to the woes of our workers.
544
00:38:24,552 --> 00:38:27,263
It was Trinidad
from the other town.
545
00:38:30,032 --> 00:38:34,036
I am glad that you care for
the welfare of our workers.
546
00:38:34,892 --> 00:38:35,892
Very well...
547
00:38:37,135 --> 00:38:39,846
I will cut their rent next week.
548
00:38:41,530 --> 00:38:42,698
Thank you, Father.
549
00:40:08,781 --> 00:40:09,781
Miss.
550
00:40:10,908 --> 00:40:13,285
This is from Miss Helena.
551
00:40:24,825 --> 00:40:27,598
It's in Spanish? I don't understand this.
552
00:40:28,484 --> 00:40:30,987
What's written in the letter, Miss?
553
00:40:32,596 --> 00:40:33,596
A poem.
554
00:40:34,322 --> 00:40:36,073
What is it about?
555
00:40:37,470 --> 00:40:38,470
Uh...
556
00:40:39,019 --> 00:40:40,604
A poem about love.
557
00:40:40,629 --> 00:40:44,091
She's asking to edit her...
558
00:40:44,555 --> 00:40:46,538
To revise her poem.
559
00:41:00,981 --> 00:41:02,858
It's early to sleep.
560
00:41:04,886 --> 00:41:09,557
In fairness, I'm getting used
to sleeping early. It's fine.
561
00:41:12,308 --> 00:41:13,976
- Carmelita.
- Oh?
562
00:41:14,497 --> 00:41:16,311
What are you still doing here?
563
00:41:16,609 --> 00:41:19,072
We are going somewhere important.
564
00:41:19,518 --> 00:41:20,644
Where are we going?
565
00:41:20,915 --> 00:41:24,571
Didn't you receive the
letter Helena sent you?
566
00:41:35,659 --> 00:41:39,246
There. That's the
invitation for her birthday.
567
00:41:40,175 --> 00:41:41,802
You don't have any plan to attend?
568
00:41:43,863 --> 00:41:46,866
What? I didn't know
it was an invitation.
569
00:41:48,922 --> 00:41:50,132
You'll go, understand?
570
00:41:51,258 --> 00:41:53,352
What's your gift to Helena?
571
00:41:57,848 --> 00:42:00,184
I'll just give this
to her as my gift.
572
00:42:33,636 --> 00:42:35,535
This party is crazy!
573
00:42:35,668 --> 00:42:37,735
She really prepared for her birthday.
574
00:42:37,903 --> 00:42:41,429
But it's so boring, there's
not even any drinks.
575
00:43:34,856 --> 00:43:37,994
Miss, do you wish to change
how we first met?
576
00:43:38,740 --> 00:43:40,826
Can I ask for your name?
577
00:43:40,948 --> 00:43:42,408
Perhaps this is
578
00:43:42,494 --> 00:43:44,441
as beautiful as the
light of the moon.
579
00:43:44,713 --> 00:43:46,173
Why does Juanito have to tell me
580
00:43:46,198 --> 00:43:47,771
that they are going out on a date?
581
00:43:47,958 --> 00:43:49,437
I have an information
582
00:43:49,616 --> 00:43:53,378
that Eduardo is going to
serenade Maria later at night
583
00:43:56,112 --> 00:43:58,072
Juanito will be playing the guitar
584
00:43:58,097 --> 00:43:59,724
and Ignacio will also come.
585
00:44:03,833 --> 00:44:04,918
Juanito.
586
00:44:05,443 --> 00:44:06,877
Since we're already here,
587
00:44:07,995 --> 00:44:10,205
you can also serenade Helena.
588
00:44:10,355 --> 00:44:12,065
Did I heard that right?
589
00:44:12,357 --> 00:44:14,067
A song for Helena?
590
00:44:15,611 --> 00:44:17,716
I wanted you to be
the first to know.
591
00:44:17,819 --> 00:44:19,619
I'm planning to make
our relationship official.
592
00:44:21,658 --> 00:44:23,160
Is this what you're looking for?
593
00:44:23,285 --> 00:44:24,786
Oh yes, This is it!
594
00:44:24,811 --> 00:44:26,330
Seven months has
already passed since I left.
595
00:44:26,355 --> 00:44:27,603
But it seems like,
596
00:44:27,831 --> 00:44:29,151
you've already
forgotten about me.
597
00:44:29,333 --> 00:44:30,333
Leandro.
598
00:44:30,834 --> 00:44:32,837
Since when did you comeback
to San Alfonso?
43694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof