Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:00:28,844 --> 00:00:32,114
One hundred and thirty two years.
3
00:00:32,139 --> 00:00:34,225
Destiny had been waiting...
4
00:00:34,225 --> 00:00:35,768
For this to happen.
5
00:00:35,893 --> 00:00:41,732
Our love will be rewritten on the
day of the fourth chance.
6
00:00:41,899 --> 00:00:44,443
Shae needs to know
that I'm having fun too
7
00:00:44,443 --> 00:00:46,529
and my weekend's not boring.
8
00:00:50,950 --> 00:00:51,992
Guys!
9
00:00:52,422 --> 00:00:53,423
Sorry.
10
00:00:53,501 --> 00:00:54,544
Were you hurt?
11
00:00:55,175 --> 00:00:57,510
Shae... James confessed to me.
12
00:00:57,535 --> 00:00:58,536
He said I'm the one he likes.
13
00:00:58,582 --> 00:01:00,155
I only have James.
14
00:01:00,180 --> 00:01:01,556
So, don't take him away.
15
00:01:02,174 --> 00:01:05,260
James... I already told you
to stop bugging me.
16
00:01:05,285 --> 00:01:06,185
Hey...
17
00:01:06,210 --> 00:01:08,630
- No, please go.
- Come on. Let's go.
18
00:01:09,343 --> 00:01:10,343
Hey!
19
00:01:10,886 --> 00:01:11,886
Ouch!
20
00:01:17,072 --> 00:01:18,811
This is not your diary.
21
00:01:18,811 --> 00:01:21,480
And it will never be yours.
22
00:01:21,480 --> 00:01:22,280
Huh?!
23
00:01:22,314 --> 00:01:22,832
How did you--
24
00:01:22,857 --> 00:01:24,191
You were just there moments ago.
25
00:04:15,905 --> 00:04:17,323
We should hurry!
26
00:04:20,284 --> 00:04:21,702
What happened to you?
27
00:04:23,704 --> 00:04:25,122
Are you hurt?
28
00:04:26,971 --> 00:04:28,598
Why is your nose bleeding?
29
00:04:29,768 --> 00:04:31,395
This is a prank, right?
30
00:04:31,420 --> 00:04:33,631
My schoolmates are making fun of me again.
31
00:04:33,656 --> 00:04:36,024
Tell them this is getting too old now.
32
00:04:37,176 --> 00:04:38,761
Don't fool me or else...
33
00:04:40,246 --> 00:04:42,454
And where did you learn that language?
34
00:04:44,509 --> 00:04:45,639
Forgive her.
35
00:04:45,993 --> 00:04:49,163
She might be tired from studying last night
36
00:04:49,188 --> 00:04:51,190
- That's why she's acting strange.
- She called me Carmelita?
37
00:04:51,190 --> 00:04:55,069
My ancestor? Oh no, is this a
side effect from the sleeping pills?
38
00:04:55,069 --> 00:04:58,572
Helena, Nenita, Natasha... You go ahead.
39
00:04:58,614 --> 00:05:01,575
I will take her to the
convent to get some rest.
40
00:05:02,952 --> 00:05:03,994
Wait... Hold on!
41
00:05:04,453 --> 00:05:05,657
Carmelita!
42
00:05:06,163 --> 00:05:07,206
Come back here!
43
00:05:07,231 --> 00:05:08,231
Wait!
44
00:05:13,355 --> 00:05:15,899
So, I went back to the time of Carmelita?
45
00:05:19,642 --> 00:05:21,435
I-- I think I'm gonna die!
46
00:05:29,353 --> 00:05:31,230
Okay. I'm dead.
47
00:05:31,230 --> 00:05:32,272
Miss?
48
00:05:46,861 --> 00:05:47,861
Dad?
49
00:05:48,298 --> 00:05:49,298
Carmelita?
50
00:05:50,275 --> 00:05:51,651
How are you feeling?
51
00:05:53,017 --> 00:05:55,060
Gosh. I'm still here?
52
00:05:55,085 --> 00:05:56,712
I am not dreaming?
53
00:05:56,737 --> 00:05:59,031
This is real. This is so real.
54
00:06:00,342 --> 00:06:02,386
I've sent a letter to Mother and Father.
55
00:06:02,386 --> 00:06:04,263
I'm sure you'll be able
to come home safely.
56
00:06:04,763 --> 00:06:05,763
What?
57
00:06:05,930 --> 00:06:07,062
We're sisters?
58
00:06:07,760 --> 00:06:08,761
Ofcourse!
59
00:06:09,012 --> 00:06:11,014
What are you talking about, Carmelita?
60
00:06:11,039 --> 00:06:13,124
It is I, your sister Josefina.
61
00:06:13,149 --> 00:06:17,821
Josefina? The one Grandma Carmina talked
about. Carmelita's sister who became a nun.
62
00:06:18,169 --> 00:06:23,216
My gosh. I need to go back home.
How can I return home?
63
00:06:25,159 --> 00:06:27,386
Where am I? What is this place?!
64
00:06:27,411 --> 00:06:30,539
I cannot understand you. We're
here at Colegio de Santa Isabel!
65
00:06:30,539 --> 00:06:32,958
You have to bring me back
to the place where you found me!
66
00:06:32,958 --> 00:06:34,293
I want to go back home!
67
00:06:34,318 --> 00:06:35,757
What is happening to you?
68
00:06:36,670 --> 00:06:37,671
Carmelita!
69
00:06:37,671 --> 00:06:38,564
Carmelita!
70
00:06:38,589 --> 00:06:39,314
Carmelita!
71
00:06:39,339 --> 00:06:40,549
Please, help me!
72
00:06:40,549 --> 00:06:42,586
I don't care how high this is, I will jump!
73
00:06:42,885 --> 00:06:44,219
Please, help me!
74
00:06:44,244 --> 00:06:45,061
Carmelita!
75
00:06:45,095 --> 00:06:47,556
- Carmelita, will you lie down?!
- I want to go home! Daddy!
76
00:06:47,556 --> 00:06:50,445
- What's wrong with you?
- Daddy! Daddy, help me! No!
77
00:06:50,470 --> 00:06:53,156
What is happening to you?
You are not making any sense!
78
00:06:53,289 --> 00:06:55,064
Please! I need to get out of here!
79
00:06:55,064 --> 00:06:56,406
Carmelita, calm down.
80
00:07:00,903 --> 00:07:02,154
How dare you?!
81
00:07:03,146 --> 00:07:05,231
Demon, begone from our sister's body!
82
00:07:05,908 --> 00:07:07,676
Natasha, what are you doing?
83
00:07:07,701 --> 00:07:09,787
Your sister is being possessed, Josefina!
84
00:07:10,162 --> 00:07:12,206
- I'm not possessed...
- She's speaking another language.
85
00:07:12,206 --> 00:07:14,625
Can't you hear what she's saying?
86
00:07:14,833 --> 00:07:17,586
She doesn't recognize you
and she's saying she's not Carmelita.
87
00:07:18,143 --> 00:07:21,272
I bid you, demon.
Leave our sister's body! Help me out here!
88
00:07:21,828 --> 00:07:23,133
Let us pray!
89
00:07:23,133 --> 00:07:25,928
Hail Mary, full of grace.
The Lord is with you.
90
00:07:25,953 --> 00:07:28,080
Blessed are you--
91
00:07:29,473 --> 00:07:30,766
Let her go.
92
00:07:33,591 --> 00:07:34,884
Mother Olivia!
93
00:07:35,687 --> 00:07:36,980
You...
94
00:07:40,400 --> 00:07:41,568
You...
95
00:07:41,819 --> 00:07:43,112
It's you...
96
00:07:44,113 --> 00:07:45,484
It's you!
97
00:07:50,470 --> 00:07:53,056
What's wrong with all of you?!
98
00:07:53,831 --> 00:07:55,415
Leave us alone.
99
00:08:23,278 --> 00:08:25,114
Can you please explain to me?
100
00:08:26,113 --> 00:08:27,698
First, you stole my diary.
101
00:08:28,729 --> 00:08:30,968
Second, you took me into this place.
102
00:08:32,184 --> 00:08:34,478
And now, they're thinking
that I am possessed.
103
00:08:43,589 --> 00:08:45,507
I want to go home.
104
00:08:47,843 --> 00:08:49,761
I want to go home!
105
00:08:50,637 --> 00:08:52,556
I want to go home!
106
00:08:57,978 --> 00:08:59,021
First and foremost...
107
00:09:00,268 --> 00:09:02,145
I didn't stole the diary.
108
00:09:03,366 --> 00:09:05,534
I am going to return it to its true owner.
109
00:09:09,281 --> 00:09:10,699
Second...
110
00:09:12,065 --> 00:09:13,691
I was not the one who brought you here.
111
00:09:14,703 --> 00:09:15,954
And third...
112
00:09:17,581 --> 00:09:19,166
You are the reason
113
00:09:19,708 --> 00:09:23,295
Why they assumed
you are being possessed by a demon.
114
00:09:24,713 --> 00:09:27,049
Okay...
Fine.
115
00:09:27,966 --> 00:09:28,926
Whatever.
116
00:09:32,346 --> 00:09:33,889
But I want to go home now.
117
00:09:35,349 --> 00:09:36,892
How can I go back?
118
00:09:38,314 --> 00:09:40,650
There is no other way
back to your own time...
119
00:09:42,483 --> 00:09:44,860
Unless you finish your mission here.
120
00:09:46,568 --> 00:09:47,580
Mission?
121
00:09:48,872 --> 00:09:50,499
What mission?
122
00:09:52,019 --> 00:09:54,021
You have to stop destiny.
123
00:09:56,703 --> 00:09:59,790
You have to change what was written there.
124
00:10:08,131 --> 00:10:10,717
You and Juanito may never be together.
125
00:10:13,238 --> 00:10:16,616
You have to stop him
from falling in love with you.
126
00:10:17,557 --> 00:10:20,936
You cannot fall in love
with him in order to...
127
00:10:26,575 --> 00:10:29,269
Save him from being murdered
on the day of your wedding.
128
00:10:30,765 --> 00:10:35,246
She drowned herself in the lake.
129
00:10:39,454 --> 00:10:40,706
Annoying!
130
00:10:40,706 --> 00:10:45,127
She killed herself because of a broken
heart and now I'm tangled up in their mess?
131
00:10:47,087 --> 00:10:48,422
What if I refuse?
132
00:10:48,714 --> 00:10:51,049
What if I just admit to them that
133
00:10:51,049 --> 00:10:54,261
I am not Carmelita?
That I'm from the future.
134
00:10:54,872 --> 00:10:55,872
Alright...
135
00:10:57,306 --> 00:10:58,557
It's up to you.
136
00:10:58,557 --> 00:11:00,420
Let us see if they will believe you.
137
00:11:03,605 --> 00:11:05,566
There can only be two possibilities.
138
00:11:08,681 --> 00:11:09,693
First...
139
00:11:11,846 --> 00:11:17,602
They may believe that
you are being possessed.
140
00:11:18,744 --> 00:11:19,786
Or maybe...
141
00:11:20,537 --> 00:11:23,560
They may believe you have lost your mind.
142
00:11:26,918 --> 00:11:30,420
They may take you to all sorts of healers.
143
00:11:32,668 --> 00:11:34,818
Until they leave you for
good in a far off island.
144
00:11:36,636 --> 00:11:38,597
Why is there no good choice?
145
00:11:39,264 --> 00:11:40,498
The moment that happens...
146
00:11:42,142 --> 00:11:44,436
You will lose the chance
to go back to your time.
147
00:11:46,813 --> 00:11:47,904
Hold on to this.
148
00:11:49,456 --> 00:11:50,999
You are now it's rightful owner.
149
00:11:59,910 --> 00:12:04,873
In nomine Patris, et Fili,
et Spiritus Sancti. Amen.
150
00:12:20,651 --> 00:12:23,779
I prayed for Carmelita to the Virgin Mary.
151
00:12:24,361 --> 00:12:27,030
I hope she'll get better soon.
152
00:12:28,068 --> 00:12:29,092
That's right.
153
00:12:29,543 --> 00:12:32,087
Whatever is happening to Carmelita now...
154
00:12:32,619 --> 00:12:34,803
I'm sure she'll get passed it.
155
00:12:36,530 --> 00:12:39,334
Thank you, Helena, Nenita.
156
00:12:39,937 --> 00:12:43,178
I'm glad Carmelita has friends like you.
157
00:12:46,224 --> 00:12:50,019
Let us hurry. It is time to prepare dinner.
158
00:13:22,924 --> 00:13:24,718
More things were written here before.
159
00:13:25,287 --> 00:13:26,496
Where are they?
160
00:13:27,706 --> 00:13:29,916
For now, nothing is written there.
161
00:13:31,644 --> 00:13:36,533
We are in the time of June 1891.
162
00:13:37,132 --> 00:13:38,132
What?
163
00:13:41,895 --> 00:13:43,438
We're just in June right now?
164
00:13:45,098 --> 00:13:49,102
But Juanito died on February 29, right?...
165
00:13:51,271 --> 00:13:55,400
It means I have to stay for seven months
in order to finish my mission?
166
00:13:56,318 --> 00:13:57,819
That's too long.
167
00:13:59,905 --> 00:14:01,907
You and Juanito cannot meet each other yet.
168
00:14:02,407 --> 00:14:03,407
But...
169
00:14:03,575 --> 00:14:04,576
He has already laid his eyes upon you.
170
00:14:06,578 --> 00:14:09,517
He saw me... But I didn't see him?
171
00:14:10,086 --> 00:14:11,181
What do you mean?
172
00:14:13,131 --> 00:14:14,985
He saved you earlier this morning.
173
00:14:16,671 --> 00:14:17,839
When do I meet him?
174
00:14:18,026 --> 00:14:19,528
He's heading here right now.
175
00:14:19,966 --> 00:14:22,063
What?! As is now?! Now already?!
176
00:14:27,474 --> 00:14:31,645
Mother Olivia. Mr. Juanito
Alfonso is waiting downstairs.
177
00:14:32,145 --> 00:14:33,899
He wants to check on Miss Carmelita.
178
00:14:37,317 --> 00:14:39,027
Tell him to come back another day.
179
00:14:39,778 --> 00:14:42,242
Carmelita is not feeling
well at the moment.
180
00:14:46,159 --> 00:14:47,159
What?
181
00:14:47,661 --> 00:14:48,844
But I'm feeling fine.
182
00:14:49,162 --> 00:14:51,456
I want to see Juanito. We need to talk.
183
00:14:52,165 --> 00:14:53,208
It cannot be.
184
00:14:54,182 --> 00:14:56,944
You still need to explain
yourself to the women
185
00:14:56,969 --> 00:14:59,730
who saw you. Tell them
you are not possessed.
186
00:15:01,925 --> 00:15:02,925
Go to sleep.
187
00:15:03,253 --> 00:15:06,781
Think hard about your mission.
188
00:15:12,125 --> 00:15:14,043
Where have you been, Nenita?
189
00:15:14,771 --> 00:15:17,055
Have you forgotten about your chores?
190
00:15:18,024 --> 00:15:21,069
I just opened the door for
the gentleman who visited.
191
00:15:21,782 --> 00:15:26,412
You know it is not allowed to accept
guests in the convent at this late hour.
192
00:15:27,046 --> 00:15:28,477
Poor Juanito.
193
00:15:29,766 --> 00:15:31,143
Did you say Juanito?
194
00:15:32,715 --> 00:15:35,500
It seems like he's worried about
Carmelita. That's why he came.
195
00:15:38,435 --> 00:15:41,229
He might just wanted to check on her.
196
00:15:43,922 --> 00:15:45,250
If that's the case,
197
00:15:45,510 --> 00:15:49,764
then I hope he can give us an answer
as to why my sister is acting strangely.
198
00:15:51,641 --> 00:15:52,851
May the Lord bless him.
199
00:16:04,738 --> 00:16:06,645
Will I really be staying here?
200
00:16:08,293 --> 00:16:09,377
No electricity.
201
00:16:10,118 --> 00:16:11,418
No cellphone.
202
00:16:13,413 --> 00:16:16,441
No internet! No wi-fi!
203
00:16:18,367 --> 00:16:20,161
I can't stay here!
204
00:16:21,004 --> 00:16:23,423
I need to find a way to escape from here.
205
00:16:27,677 --> 00:16:29,718
So, I just need to
keep Juanito from falling
206
00:16:29,742 --> 00:16:31,640
in love with me to
stop him from dying?
207
00:16:32,577 --> 00:16:38,291
That's easy. Why don't I just talk
to him directly so I can warn him?
208
00:16:47,280 --> 00:16:51,463
I just wanted to check how
she's doing, Mother Olivia.
209
00:16:52,088 --> 00:16:54,287
She might have other symptoms
from what happened earlier.
210
00:16:55,213 --> 00:16:58,917
That's Juanito? The man I need to save?
211
00:16:59,000 --> 00:17:00,352
I can't see his face,
but... he has nice body.
212
00:17:00,377 --> 00:17:01,229
Don't you worry...
213
00:17:02,099 --> 00:17:07,135
Señor Hidalgo gave me permission since
this is part of my studies in medicine.
214
00:17:08,176 --> 00:17:10,213
Thank you for your concern, Juanito.
215
00:17:11,179 --> 00:17:12,639
But I have to disappoint you.
216
00:17:12,931 --> 00:17:14,948
Carmelita decided to rest early.
217
00:17:15,100 --> 00:17:17,894
I'll go ahead. Please be on your way.
218
00:17:29,045 --> 00:17:30,045
Sampaguita!
219
00:17:30,229 --> 00:17:31,229
Sampaguita!
220
00:17:34,559 --> 00:17:35,559
Sampaguita!
221
00:17:39,034 --> 00:17:40,854
Oh God, please get away, dog!
222
00:17:41,044 --> 00:17:43,487
Don't be loud! The thief may fall down!
223
00:17:43,545 --> 00:17:45,838
Me? A thief?
224
00:17:52,837 --> 00:17:59,399
Hi, it's me. Carmela who became
Carmelita Montecarlos of 1891.
225
00:17:59,424 --> 00:18:04,431
Locking eyes with the man who
shattered her heart into pieces.
226
00:18:04,456 --> 00:18:09,946
And broke her will to live after
her beloved was murdered.
227
00:18:10,943 --> 00:18:15,949
Are you sure Carmelita will
be just fine, Mother Olivia?
228
00:18:19,414 --> 00:18:22,026
Please excuse my worrying heart.
229
00:18:22,846 --> 00:18:25,641
She is very precious to
our Mother and Father.
230
00:18:27,312 --> 00:18:29,480
She's the youngest of our family.
231
00:18:30,717 --> 00:18:32,963
Carmelita is a quiet and reserved lady.
232
00:18:35,138 --> 00:18:38,252
If given the chance, they wouldn't
want to be parted away from her.
233
00:18:39,934 --> 00:18:44,647
But she was allowed to study here
in Manila because I am here with her.
234
00:18:47,984 --> 00:18:50,195
I don't want to disappoint my parents.
235
00:18:53,656 --> 00:18:55,667
She'll get back to how
she was before, Josefina.
236
00:18:57,832 --> 00:18:58,833
I'll look after her.
237
00:19:03,374 --> 00:19:04,684
Do not worry, Miss.
238
00:19:04,709 --> 00:19:06,174
I'll catch you if you fall.
239
00:19:07,216 --> 00:19:12,649
I don't believe in love at first
sight. I don't believe in forever either.
240
00:19:12,674 --> 00:19:17,197
I don't even believe in
happy endings. But now...
241
00:19:17,222 --> 00:19:20,831
Why do I feel like I want
to get shot by Cupid?
242
00:19:23,785 --> 00:19:25,036
Miss!
243
00:19:30,527 --> 00:19:31,452
Ouch!
244
00:19:31,477 --> 00:19:32,477
Miss!
245
00:19:33,404 --> 00:19:34,846
Are you hurt anywhere?
246
00:19:35,226 --> 00:19:36,352
Isn't it obvious?
247
00:19:37,909 --> 00:19:39,854
What are you doing up there?
248
00:19:39,937 --> 00:19:43,899
I'm a thief just like what
you said earlier, remember?
249
00:19:46,636 --> 00:19:49,690
I thought men in this era were gentlemen.
250
00:19:50,672 --> 00:19:52,823
Do you really have no
intention of helping me?
251
00:19:54,133 --> 00:19:57,971
But, Miss, I can't be just careless
with my actions and touch you.
252
00:19:58,034 --> 00:20:02,851
Ah, right. People were more
conservative back in the old days.
253
00:20:13,606 --> 00:20:14,713
Who's out there?
254
00:20:16,229 --> 00:20:17,338
Come quick!
255
00:20:17,363 --> 00:20:18,065
Who are you?
256
00:20:18,090 --> 00:20:20,245
Let's go! Carry me.
257
00:20:29,419 --> 00:20:30,419
Who's out there?
258
00:20:31,504 --> 00:20:33,409
Take me there! Carry me, quickly!
259
00:20:33,434 --> 00:20:35,463
Quick! You have to carry me!
260
00:20:36,843 --> 00:20:38,152
There! Over there!
261
00:20:38,177 --> 00:20:39,823
- Juanito, quickly!
- Alright, alright!
262
00:20:51,740 --> 00:20:53,074
We almost got caught.
263
00:20:57,929 --> 00:20:59,263
Wait, Miss...
264
00:21:01,200 --> 00:21:02,924
How did you know my name?
265
00:21:04,497 --> 00:21:05,497
Juanito.
266
00:21:05,873 --> 00:21:07,580
Listen carefully to what I'm about to say.
267
00:21:09,865 --> 00:21:11,987
This man's a snob.
268
00:21:13,338 --> 00:21:15,006
Okay, fine. Fine.
269
00:21:15,340 --> 00:21:21,120
One of the nuns told me that you were here.
She spoke your name.
270
00:21:21,776 --> 00:21:24,190
That's how I knew.
But that's not important.
271
00:21:26,994 --> 00:21:28,073
Juanito...
272
00:21:29,103 --> 00:21:30,956
Whatever happens...
273
00:21:31,940 --> 00:21:34,588
Don't you dare fall in love with me.
274
00:21:37,028 --> 00:21:38,495
In love?
275
00:21:39,739 --> 00:21:43,838
Right. People here aren't
used to speaking English yet.
276
00:21:44,118 --> 00:21:45,760
What I meant was...
277
00:21:47,205 --> 00:21:49,846
You must not give your heart to me.
278
00:21:55,856 --> 00:21:56,856
Why...
279
00:21:57,044 --> 00:21:58,315
Why are you laughing?
280
00:22:00,134 --> 00:22:03,054
Miss... please don't take it the wrong way.
281
00:22:03,846 --> 00:22:06,099
But the truth is, my heart
already belongs to someone else.
282
00:22:06,847 --> 00:22:10,267
What?! I got rejected?!
283
00:22:11,938 --> 00:22:13,557
Is there anyone there?
284
00:22:13,582 --> 00:22:15,292
Who's out there?
285
00:22:17,457 --> 00:22:18,625
Sampaguita!
286
00:22:19,663 --> 00:22:20,663
Sampaguita!
287
00:22:21,364 --> 00:22:22,364
Who's out there?
288
00:22:26,744 --> 00:22:27,815
Sampaguita!
289
00:22:28,746 --> 00:22:29,746
Sampaguita!
290
00:22:30,456 --> 00:22:31,456
Juanito, dear.
291
00:22:31,749 --> 00:22:33,584
- Mother Olivia.
- What are you still doing here?
292
00:22:33,918 --> 00:22:36,237
I'm just looking for my dog, Sampaguita.
293
00:22:37,672 --> 00:22:38,672
Sampaguita!
294
00:22:39,465 --> 00:22:40,465
Sampaguita!
295
00:22:40,842 --> 00:22:42,885
Sampaguita! Sampaguita!
296
00:22:43,970 --> 00:22:45,221
Where did you go?
297
00:22:45,805 --> 00:22:48,599
You must be on your
way, dear. It's getting late.
298
00:22:48,850 --> 00:22:50,143
Yes, Mother Olivia.
299
00:22:51,310 --> 00:22:52,161
Thank you.
300
00:22:52,186 --> 00:22:53,354
Come now, Sampaguita.
301
00:23:18,337 --> 00:23:21,382
Always keep this in mind.
302
00:23:22,425 --> 00:23:25,540
Alright. Until our next class.
303
00:23:34,439 --> 00:23:36,316
- Umm...
- Juanito.
304
00:23:37,190 --> 00:23:38,816
How was your excursion last night?
305
00:23:39,442 --> 00:23:41,321
Did you examine the injured lady?
306
00:23:41,834 --> 00:23:44,540
There was no dizziness or confusion.
307
00:23:45,406 --> 00:23:49,642
Nor slowness in her responses or lethargy.
308
00:23:50,036 --> 00:23:51,621
The lady is in good health.
309
00:23:52,600 --> 00:23:53,935
Good.
310
00:23:54,957 --> 00:23:58,461
I believe you'll become an
exceptional doctor, Juanito.
311
00:24:00,713 --> 00:24:02,634
I'd like to ask permission, Doctor.
312
00:24:03,091 --> 00:24:05,540
To be excused from
our class for a few days.
313
00:24:06,385 --> 00:24:08,471
My Father and Mother are
asking me to come home.
314
00:24:09,806 --> 00:24:10,806
No problem.
315
00:24:11,349 --> 00:24:13,267
Are you coming back to San Alfonso?
316
00:24:14,018 --> 00:24:15,018
Yes.
317
00:24:15,728 --> 00:24:17,271
Gracias, Señor.
318
00:24:45,800 --> 00:24:49,470
Carmelita, take a bath and get dressed.
319
00:24:55,309 --> 00:24:56,644
Where are we going?
320
00:24:56,644 --> 00:24:58,646
We're going home to San Alfonso.
321
00:25:02,213 --> 00:25:06,509
Don't worry. I won't
tell them what you did.
322
00:25:07,373 --> 00:25:10,126
I was the only one who saw
you and Juanito last night.
323
00:25:11,676 --> 00:25:14,762
I thought you were never
going to forget Leandro.
324
00:25:14,787 --> 00:25:17,874
Wasn't he the reason you
wanted to come here with me?
325
00:25:19,282 --> 00:25:20,794
Leandro?
326
00:25:21,752 --> 00:25:23,296
What a funny thing, love.
327
00:25:23,959 --> 00:25:27,592
One can never be sure when
it will fall into someone new.
328
00:25:29,760 --> 00:25:30,760
Are you ready?
329
00:25:31,971 --> 00:25:34,021
Our chauffeur is alreay here.
330
00:25:35,099 --> 00:25:36,146
You're coming with us?
331
00:25:38,311 --> 00:25:42,889
I won't allow you to mess up
what is destined to happened
332
00:25:43,594 --> 00:25:46,006
That is why I'm coming
to keep an eye on you.
333
00:25:53,859 --> 00:25:55,068
I can do it.
334
00:25:55,603 --> 00:25:57,480
I'm a strong, independent woman.
335
00:26:06,379 --> 00:26:10,509
I'm sure he'll keep his distance from
me since I was too aggressive last night.
336
00:26:10,962 --> 00:26:14,049
But that's good so he'll never be
linked to Carmelita now.
337
00:26:21,420 --> 00:26:26,525
It seems like you're writing
all your woes in that diary.
338
00:26:28,782 --> 00:26:30,451
You shouldn't have done that.
339
00:26:31,906 --> 00:26:33,157
What did I do wrong?
340
00:26:34,509 --> 00:26:36,803
You shouldn't have met with him last night.
341
00:26:38,334 --> 00:26:41,748
How did Mother Olivia
knew that I met Juanito?
342
00:26:42,166 --> 00:26:44,201
You cannot hide anything from me, Carmela.
343
00:26:54,804 --> 00:26:57,682
Why did you push me into
the Arc of the Centuries?
344
00:26:57,682 --> 00:27:00,142
It was painful and I tripped as well.
345
00:27:00,893 --> 00:27:04,214
Dear, you must learn how
to be polite with your words.
346
00:27:05,523 --> 00:27:09,800
Being respectful and having good manners
are important in this time period.
347
00:27:11,404 --> 00:27:14,740
Of course. But why did you push me?
348
00:27:16,450 --> 00:27:19,620
You still shouldn't have
met Juanito last night.
349
00:27:20,454 --> 00:27:24,083
Expect that a lot of things that are
supposed to happen will now change.
350
00:27:24,750 --> 00:27:29,422
And because of what you did,
your mission has become more difficult.
351
00:27:31,090 --> 00:27:32,591
Yes, Mother Olivia.
352
00:27:50,878 --> 00:27:54,256
It's been days since I
time slipped into this era.
353
00:28:00,901 --> 00:28:02,277
Get ready. They're already here.
354
00:28:02,302 --> 00:28:04,596
Is Mother Olivia a magician?
355
00:28:04,766 --> 00:28:06,852
She's so good at appearing out of nowhere.
356
00:28:09,918 --> 00:28:13,352
- Carmelita!
- Maria!
357
00:28:16,979 --> 00:28:20,477
- Madre Olivia.
- How are you?
358
00:28:20,542 --> 00:28:24,242
Madre Olivia, did my
sisters give you trouble?
359
00:28:26,431 --> 00:28:28,767
I didn't have any problems with Josefina.
360
00:28:29,294 --> 00:28:32,375
She's diligent in her studies
and is an obedient lady.
361
00:28:33,949 --> 00:28:35,586
Carmelita on the other hand...
362
00:28:38,666 --> 00:28:41,377
Is kind and is also obedient.
363
00:28:42,677 --> 00:28:48,933
Carmelita's reputation is good.
Oh God, I hope I don't ruin it.
364
00:28:49,159 --> 00:28:52,871
My great great great grandmother
is standing right in front of me!
365
00:28:53,236 --> 00:28:59,157
She's so beautiful! Flawless skin and soft
eyes. In short, she's prettier than me.
366
00:29:03,067 --> 00:29:06,987
Carmelita, aren't you glad
to see your eldest sister?
367
00:29:13,392 --> 00:29:16,687
It's been six months since I last saw you.
368
00:29:17,003 --> 00:29:19,422
I'm glad you're back home.
369
00:29:19,883 --> 00:29:21,325
She's so sweet!
370
00:29:21,325 --> 00:29:24,161
It made me remember Jenny and Emily.
371
00:29:24,161 --> 00:29:27,992
I wonder if they're looking for me?
Are they worried about me?
372
00:29:30,858 --> 00:29:32,776
Where are Mother and Father, by the way?
373
00:29:33,421 --> 00:29:35,756
They're preparing for the festival.
374
00:29:35,756 --> 00:29:37,657
Father has a lot of visitors today.
375
00:29:38,092 --> 00:29:40,428
They're waiting for us at the house.
376
00:29:41,308 --> 00:29:43,936
Come now. The carriage is waiting.
377
00:29:44,765 --> 00:29:46,142
Maria...
378
00:29:46,142 --> 00:29:49,937
I'd like to take Carmelita with me.
There's something we've got to go first.
379
00:29:53,138 --> 00:29:54,473
Is that so?
380
00:29:56,437 --> 00:29:58,439
Josefina and I will run along then.
381
00:29:58,464 --> 00:29:59,590
Good idea.
382
00:30:01,049 --> 00:30:03,051
I will have Eduardo escort you.
383
00:30:10,853 --> 00:30:14,023
My butt hurts from seating
too long in the carriage.
384
00:30:16,127 --> 00:30:18,880
That is why we rest before moving on.
385
00:30:20,298 --> 00:30:22,008
Be careful, dear.
386
00:30:23,512 --> 00:30:24,805
Carmela, dear.
387
00:30:25,566 --> 00:30:29,987
Don't forget that you are
Carmelita while you are here.
388
00:30:30,271 --> 00:30:35,234
Yeah, it's fine, Mother. Don't worry...
389
00:30:35,259 --> 00:30:37,845
Our names sound the exactly the same, so...
390
00:30:37,870 --> 00:30:39,372
I can handle it.
391
00:30:40,015 --> 00:30:41,032
Dear,..
392
00:30:42,435 --> 00:30:44,369
fix the way you talk.
393
00:30:44,796 --> 00:30:47,507
People in this time
period don't talk that way.
394
00:30:49,128 --> 00:30:50,505
Aside from that,
395
00:30:51,123 --> 00:30:52,666
mind your actions. Don't
be unrefined or rowdy.
396
00:30:52,691 --> 00:30:54,360
mind your actions. Don't
be unrefined or rowdy.
397
00:30:58,523 --> 00:31:00,192
Maybe I shouldn't move at all?
398
00:31:01,931 --> 00:31:02,962
You know, dear.
399
00:31:04,386 --> 00:31:05,596
During this time...
400
00:31:06,422 --> 00:31:07,840
Women are...
401
00:31:08,523 --> 00:31:09,941
very conservative.
402
00:31:10,908 --> 00:31:12,868
They do not hold hands.
403
00:31:14,891 --> 00:31:19,979
And they do not look into the eyes of men
who aren't their partners.
404
00:31:21,900 --> 00:31:23,610
Remember that.
405
00:31:25,837 --> 00:31:27,034
- Eduardo.
- Yes?
406
00:31:27,034 --> 00:31:30,037
Return to our carriage
and keep an eye on our belongings.
407
00:31:30,913 --> 00:31:31,915
Thank you.
408
00:31:33,749 --> 00:31:37,044
Dear. All that your eyes can reach
409
00:31:37,265 --> 00:31:40,059
is owned by the Montecarlos family.
410
00:31:40,506 --> 00:31:41,298
Wow!
411
00:31:41,298 --> 00:31:43,467
Happy festivities, Mother Olivia.
412
00:31:43,926 --> 00:31:45,759
Happy festivities to you as well, Raul.
413
00:31:45,884 --> 00:31:46,968
Where are you headed?
414
00:31:47,054 --> 00:31:50,099
To the preparations for
the Thanksgiving Feast.
415
00:31:50,987 --> 00:31:53,239
- Good. Take care, Raul.
- You as well.
416
00:31:56,326 --> 00:31:57,329
Dear,
417
00:31:58,030 --> 00:32:00,241
he is the father of Eduardo.
418
00:32:00,442 --> 00:32:03,987
He's been serving the Hacienda
Montecarlos for a long time.
419
00:32:05,152 --> 00:32:07,488
Your crops are the main products
420
00:32:07,700 --> 00:32:11,036
sold by San Alfonso to Manila.
421
00:32:12,530 --> 00:32:17,410
That is why your family is
one of the riches in this town.
422
00:32:17,435 --> 00:32:19,353
Wow...
423
00:32:46,365 --> 00:32:48,284
That is the Lake of Tears
424
00:32:49,400 --> 00:32:51,527
that is connected to the Wailing River.
425
00:32:51,768 --> 00:32:52,777
Lake?...
426
00:32:54,918 --> 00:32:58,794
Wait... Lake of Tears? Isn't that the...
427
00:33:00,145 --> 00:33:02,939
That is indeed the lake
where Carmelita drowned herself.
428
00:33:04,909 --> 00:33:06,911
The real Carmelita.
429
00:33:08,507 --> 00:33:10,926
Gosh! Someone died there!
430
00:33:10,951 --> 00:33:12,619
I'm losing it!
431
00:33:28,590 --> 00:33:31,968
Mother Olivia, Miss.
We need to go now.
432
00:33:32,438 --> 00:33:33,699
Alright.
433
00:33:47,312 --> 00:33:50,569
OMG! This is the same as
Grandma Carmina's house!
434
00:33:50,594 --> 00:33:56,207
But bigger, newer, and more elegant!
Seems only yesterday that I've been here.
435
00:33:58,276 --> 00:33:59,558
Remember.
436
00:34:00,040 --> 00:34:03,378
They must not suspect
that you are not Carmelita.
437
00:34:19,159 --> 00:34:21,144
Our most beloved youngest daughter.
438
00:34:25,242 --> 00:34:29,433
Carmelita. Thank goodness
you came back safe and sound.
439
00:34:30,714 --> 00:34:32,465
- Come on.
- Let's head inside.
440
00:34:33,363 --> 00:34:34,614
This way.
441
00:34:36,710 --> 00:34:38,574
- You look like you enjoyed your travels.
- How was your trip?
442
00:34:47,418 --> 00:34:50,160
My god! What will I do now?
443
00:34:50,583 --> 00:34:53,916
So they're Carmelita's parent's then.
444
00:34:53,941 --> 00:34:57,327
Don Alejandro, and Doña
Soledad Montecarlos.
445
00:35:12,881 --> 00:35:14,257
Please take some rest.
446
00:35:14,282 --> 00:35:18,412
We're heading to
the Alfonsos for dinner.
447
00:35:29,568 --> 00:35:32,824
Mother Olivia, aren't we
going to eat? I'm so hungry.
448
00:35:32,849 --> 00:35:34,100
The mass earlier was too long
449
00:35:34,125 --> 00:35:37,420
and I can't even understand a thing
since it's in Latin and Spanish!
450
00:35:39,787 --> 00:35:40,787
Dear,
451
00:35:41,236 --> 00:35:43,738
learn how to speak
respectfully to your elders.
452
00:35:45,084 --> 00:35:50,222
You will be scolded by anyone if
they hear you speak like that.
453
00:35:54,301 --> 00:35:56,470
- Amigo!
- Don Mariano!
454
00:35:56,470 --> 00:35:58,263
We were a bit early.
455
00:35:59,890 --> 00:36:01,433
I don't intend to keep you waiting,
456
00:36:01,433 --> 00:36:04,269
but our dinner will be served shortly.
457
00:36:04,269 --> 00:36:07,147
He is the Governor of San Alfonso.
458
00:36:08,273 --> 00:36:12,528
And beside him is his wife,
Doña Juanita.
459
00:36:12,861 --> 00:36:16,073
And his right hand man,
Captain Corpuz.
460
00:36:18,408 --> 00:36:21,370
Now, I'm delighted to introduce
you to my children.
461
00:36:21,370 --> 00:36:24,206
Who bring us both joy and pride.
462
00:36:27,376 --> 00:36:28,919
- This is Sergio.
- Sergio.
463
00:36:29,211 --> 00:36:30,963
- This is Angelito.
- Angelito.
464
00:36:30,963 --> 00:36:31,963
And of course...
465
00:36:32,381 --> 00:36:33,381
Juanito!
466
00:36:33,932 --> 00:36:35,049
My god!
467
00:36:35,050 --> 00:36:36,050
Juanito?
468
00:36:36,075 --> 00:36:37,075
Juanito?!
469
00:36:46,854 --> 00:36:47,854
Juanito.
470
00:37:33,328 --> 00:37:34,454
Thank you, mother.
471
00:37:34,692 --> 00:37:35,735
Eat up.
472
00:37:40,370 --> 00:37:41,383
My gosh.
473
00:37:41,408 --> 00:37:44,995
I forgot that he was the Governor's son.
474
00:37:45,221 --> 00:37:46,931
I shouldn't have come here.
475
00:37:47,331 --> 00:37:49,833
I'm remembering all the silly things I did!
476
00:37:55,439 --> 00:37:56,439
Miss!
477
00:37:58,224 --> 00:37:59,224
Juanito.
478
00:38:44,471 --> 00:38:45,389
- What's wrong?
- What happened?
479
00:38:45,389 --> 00:38:48,200
- Something's under the table!
- What? What's happening?
480
00:38:48,225 --> 00:38:49,225
Wait.
481
00:38:51,765 --> 00:38:52,933
What's happening?
482
00:38:53,375 --> 00:38:54,375
Sampaguita!
483
00:38:56,623 --> 00:38:57,833
Were you bitten?
484
00:38:57,858 --> 00:38:58,859
- What happened to you?
- Juanito!
485
00:38:58,884 --> 00:39:00,169
- I'm fine.
- Juanito!
486
00:39:08,124 --> 00:39:11,419
Dear, are you sure you're alright?
487
00:39:12,295 --> 00:39:13,588
Yes, Don Marino...
488
00:39:14,251 --> 00:39:16,503
I mean, Don Mariano.
489
00:39:17,045 --> 00:39:18,046
I'm fine now.
490
00:39:20,757 --> 00:39:21,608
Doña Juanita,
491
00:39:21,633 --> 00:39:24,219
Don Mariano, I apologize but
492
00:39:24,539 --> 00:39:27,292
it seems like
Carmelita was unharmed.
493
00:39:28,390 --> 00:39:31,143
Good. What's important is that
Carmelita was not hurt.
494
00:39:31,518 --> 00:39:34,104
If that's the case, then
let's continue with our dinner.
495
00:39:34,104 --> 00:39:35,414
- Sit down, everyone.
- Very well.
496
00:39:35,439 --> 00:39:36,440
Take your seats.
497
00:40:12,287 --> 00:40:15,646
Seems like you enjoyed the food
that was served to us.
498
00:40:16,730 --> 00:40:17,730
It was good.
499
00:40:17,755 --> 00:40:19,840
Miss, this is for you.
500
00:40:36,053 --> 00:40:37,053
What's that?
501
00:40:39,961 --> 00:40:41,088
Just like before,
502
00:40:42,255 --> 00:40:46,426
if Father or Mother asks,
you know nothing.
503
00:40:47,565 --> 00:40:51,736
Remember. I covered
up for you and Leandro too.
504
00:40:53,029 --> 00:40:55,865
Again? Who's that Leandro anyway?
505
00:40:58,355 --> 00:40:59,481
I'm heading out.
506
00:41:00,107 --> 00:41:03,372
If Father asks, I'm in the bathroom.
507
00:41:12,949 --> 00:41:14,075
My beloved,
508
00:41:14,325 --> 00:41:16,828
I am now here at our meeting place.
509
00:41:17,082 --> 00:41:21,086
Under the mango tree that
has been a witness to our love.
510
00:41:21,086 --> 00:41:26,466
I am waiting to see your beauty
that is unmatched in this world,
511
00:41:26,466 --> 00:41:27,759
now and forever.
512
00:41:28,343 --> 00:41:31,263
Beauty that is
unmatched in this world?
513
00:41:31,263 --> 00:41:32,163
Why?
514
00:41:32,188 --> 00:41:34,065
Have you seen the whole world?
515
00:41:35,267 --> 00:41:38,186
The one who wrote this
is such a sweet talker.
516
00:41:43,887 --> 00:41:46,331
Why do we need to worry about rebels?
517
00:41:46,489 --> 00:41:47,489
Amigo...
518
00:41:49,114 --> 00:41:52,325
As the Gobernadorcillo,
519
00:41:52,504 --> 00:41:58,426
I'm doing the best I can to listen
to every citizen's voice.
520
00:41:59,040 --> 00:42:03,628
I want to make sure to hear all
their worries and needs.
521
00:42:03,653 --> 00:42:09,856
That is why San Alfonso is very fortunate
to have you as our Gobernadorcillo
522
00:42:09,910 --> 00:42:11,814
Right you are, Captain Corpuz.
523
00:42:12,387 --> 00:42:16,474
I saw his care for the people
during our time together at school.
524
00:42:19,227 --> 00:42:20,687
My family...
525
00:42:21,605 --> 00:42:23,732
founded San Alfonso.
526
00:42:24,316 --> 00:42:26,693
That's why this town
is very important to me.
527
00:42:27,402 --> 00:42:29,196
Your dedication is inspiring.
528
00:42:29,696 --> 00:42:31,364
As you are, Alejandro.
529
00:42:32,824 --> 00:42:35,410
Your family business has
indeed grew more profitable.
530
00:42:35,676 --> 00:42:37,636
And you have helped so many people.
531
00:42:40,373 --> 00:42:43,585
You know the hardships
my family faced, Mariano.
532
00:42:44,586 --> 00:42:45,795
I've told you that.
533
00:42:46,652 --> 00:42:51,532
I do not want my family's effort
to be wasted nor our name to be tarnished.
534
00:42:53,747 --> 00:42:55,124
That is why I want
535
00:42:55,837 --> 00:43:00,591
my daughters to marry
into respectable families.
536
00:43:02,241 --> 00:43:03,241
Cheers.
537
00:43:36,429 --> 00:43:38,348
We're fine there at the convent.
538
00:43:39,108 --> 00:43:41,027
All right, I'll go ahead.
539
00:43:41,052 --> 00:43:42,387
They look so happy.
540
00:43:42,638 --> 00:43:45,808
My family is also like this
when we get-together.
541
00:44:22,246 --> 00:44:23,747
How are they doing now?
542
00:44:24,350 --> 00:44:26,936
I'm sure they're worried sick about me.
543
00:44:44,414 --> 00:44:45,582
Carmelita.
544
00:44:46,958 --> 00:44:48,126
Where is Maria?
545
00:44:50,349 --> 00:44:51,517
The thing is...
546
00:44:53,798 --> 00:44:55,300
Is he with Eduardo?!
547
00:44:55,717 --> 00:44:57,218
She met with Eduardo?!
548
00:44:58,845 --> 00:45:02,057
Our servant? He's the one
writing to Maria?
549
00:45:02,057 --> 00:45:04,642
Hush your voice or
someone might hear you!
550
00:45:04,775 --> 00:45:07,110
Oh! For real?
551
00:45:08,792 --> 00:45:11,962
Listen to me.
We're about to go home.
552
00:45:13,026 --> 00:45:17,572
Find Maria and tell her to come back
before Father looks for her.
553
00:45:18,281 --> 00:45:19,991
I will buy you some time.
554
00:45:20,887 --> 00:45:22,369
Why don't we just
tell them the truth?
555
00:45:22,369 --> 00:45:23,495
They'll bound to find out anyway.
556
00:45:23,495 --> 00:45:26,706
That cannot be.
Father might kill Eduardo!
557
00:45:27,553 --> 00:45:30,764
You know that Eduardo
came from a poor family.
558
00:45:30,789 --> 00:45:33,959
Father will never approve
of their relationship.
559
00:45:35,530 --> 00:45:38,700
Go on. Look for her
before anything bad happens.
560
00:45:40,345 --> 00:45:41,345
Alright.
561
00:45:50,358 --> 00:45:53,361
- Where will I look for her?
- Miss?
562
00:45:54,371 --> 00:45:55,371
Miss!
563
00:45:56,498 --> 00:45:57,833
Where do you think you're going?
564
00:45:58,831 --> 00:46:00,652
His tummy really stands out!
565
00:46:00,967 --> 00:46:03,308
if only there were
probiotics around this time.
566
00:46:05,412 --> 00:46:06,847
I just want some fresh air.
567
00:46:06,967 --> 00:46:07,967
Right.
568
00:46:08,917 --> 00:46:09,917
You may not.
569
00:46:10,542 --> 00:46:11,242
What?
570
00:46:11,251 --> 00:46:12,368
You may not do so.
571
00:46:12,836 --> 00:46:14,504
Even if I'm with her?
572
00:46:17,257 --> 00:46:21,678
Dear Diary, what the hell
is he doing here again?
573
00:46:21,761 --> 00:46:24,139
Why do we keep crossing each other's paths?
574
00:46:24,383 --> 00:46:27,594
Is he doing this or is it destiny?
575
00:46:30,092 --> 00:46:31,969
I cannot allow this to continue.
576
00:46:32,188 --> 00:46:34,566
I have to stay away from him, or else,
577
00:46:34,566 --> 00:46:36,776
I won't be able to go back to my own time.
578
00:46:37,485 --> 00:46:38,385
Losing my mind,
579
00:46:38,445 --> 00:46:39,696
Carmela.
580
00:46:40,022 --> 00:46:41,052
Miss.
581
00:46:43,032 --> 00:46:44,617
Where’s the mango
tree around here?
582
00:46:44,642 --> 00:46:45,977
Are we leaving?
583
00:46:46,536 --> 00:46:47,903
Where is your brother?
584
00:46:48,451 --> 00:46:49,911
Where is Carmelita?
585
00:46:50,373 --> 00:46:51,666
You know the saying,
586
00:46:51,921 --> 00:46:55,758
that when something
truly shameful happens,
587
00:46:56,850 --> 00:47:00,020
it’s better to just think
as if nothing happened.
588
00:47:00,045 --> 00:47:01,535
Does it mean something else?
589
00:47:01,560 --> 00:47:03,597
Your secret meetings
with Carmelita?
590
00:47:04,804 --> 00:47:05,805
Carmelita!
591
00:47:05,930 --> 00:47:06,930
Carmelita!
592
00:47:06,931 --> 00:47:07,431
Young lady.
593
00:47:07,432 --> 00:47:10,059
You’re going to be late
for the early mass in town.
594
00:47:11,060 --> 00:47:12,136
Is this a joke?
595
00:47:12,161 --> 00:47:14,914
They say she was caught last night
with the youngest of the Montecarlos.
596
00:47:15,088 --> 00:47:17,886
What is this rumor that
you are meeting another?
597
00:47:18,276 --> 00:47:22,947
Juanito, I believe that you have
no relation with Miss Carmelita.
598
00:47:22,972 --> 00:47:25,892
She wants you to clear
her daughter’s name.
599
00:47:26,117 --> 00:47:29,621
My friend, I would like to propose
that the wedding be held
600
00:47:29,621 --> 00:47:31,789
at the end of February
for the young ones.
601
00:47:31,789 --> 00:47:34,125
What do you say,
Miss Carmelita?
602
00:47:34,292 --> 00:47:35,668
What is it, Doña Juanita?
603
00:47:35,790 --> 00:47:37,746
How many children
do you wish to bear?
44422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof