Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
For latest releases visit moviesnipipay website
2
00:00:29,806 --> 00:00:34,119
7th of March, 1892.
3
00:00:34,151 --> 00:00:35,486
Juanito, my love.
4
00:00:35,486 --> 00:00:37,279
This should not have happened.
5
00:00:37,279 --> 00:00:38,130
Just wait...
6
00:00:38,155 --> 00:00:39,712
We will see each other again.
7
00:00:39,990 --> 00:00:41,533
I'm Carmela Isabella.
8
00:00:41,558 --> 00:00:44,395
Soon-to-be twenty. Business
Management student.
9
00:00:44,539 --> 00:00:45,329
Cool, right?
10
00:00:45,354 --> 00:00:47,369
But no. I don't
like any of this.
11
00:00:47,423 --> 00:00:48,799
And there must
be actions instead.
12
00:00:48,832 --> 00:00:49,832
What the hell?
13
00:00:50,167 --> 00:00:51,752
What is happening there?
14
00:00:51,777 --> 00:00:54,017
And where are you
going, Ms. Isabella?
15
00:00:54,090 --> 00:00:55,631
Student Affairs Office.
16
00:00:55,798 --> 00:00:58,817
I thought you and Shae
are no longer friends?
17
00:00:58,842 --> 00:00:59,843
And also,
18
00:00:59,868 --> 00:01:01,620
Mrs. Falcon called me earlier.
19
00:01:02,012 --> 00:01:05,349
She said you and Shae interrupted
your Philippine History class.
20
00:01:05,374 --> 00:01:06,374
Carmela...
21
00:01:06,589 --> 00:01:08,702
why can't you be
like your cousins?
22
00:01:08,727 --> 00:01:09,645
Look at them!
23
00:01:09,670 --> 00:01:10,910
They're already all successful!
24
00:01:11,105 --> 00:01:12,272
You're left behind!
25
00:01:13,607 --> 00:01:15,381
I wish you were here, mom.
26
00:01:16,001 --> 00:01:17,169
Carmela.
27
00:01:17,194 --> 00:01:18,797
Carmela, why did Grandma
look at you that way?
28
00:01:18,821 --> 00:01:20,572
Oh my God, Grandma.
29
00:01:20,815 --> 00:01:24,535
I didn't know there's a
place like this in this mansion.
30
00:01:24,560 --> 00:01:26,895
I want you to meet someone.
31
00:03:30,359 --> 00:03:32,778
Okay... I'll admit.
32
00:03:32,803 --> 00:03:35,516
Grandma's smile was a bit creepy.
33
00:03:35,822 --> 00:03:38,794
But with all
the expensive things in here,
34
00:03:38,819 --> 00:03:41,703
I wonder how much
I can sell them for.
35
00:04:07,511 --> 00:04:10,639
She was the youngest
sister of Josefina,
36
00:04:11,243 --> 00:04:12,703
who became a nun...
37
00:04:13,161 --> 00:04:15,539
And Maria Montecarlos...
38
00:04:15,914 --> 00:04:18,041
my grandmother.
39
00:04:19,307 --> 00:04:20,851
So you mean to say,
40
00:04:21,360 --> 00:04:24,697
our family came
from Maria Montecarlos...
41
00:04:25,005 --> 00:04:27,925
I look so much like Carmelita.
42
00:04:28,477 --> 00:04:30,646
Even though she was not
my great-great-grandmother.
43
00:04:32,104 --> 00:04:33,230
It's simple enough.
44
00:04:33,831 --> 00:04:35,708
She was also our ancestor.
45
00:04:37,513 --> 00:04:39,390
Blood of our blood.
46
00:04:40,171 --> 00:04:42,548
Flesh of our flesh.
47
00:04:44,433 --> 00:04:47,096
I studied Genetics in high school.
48
00:04:47,219 --> 00:04:49,055
Yes, we're related.
49
00:04:49,080 --> 00:04:50,873
We share DNA and genes.
50
00:04:50,913 --> 00:04:52,373
But is that really it?
51
00:04:52,578 --> 00:04:54,497
We look like the same person!
52
00:04:55,632 --> 00:04:58,594
She died the same age you are now.
53
00:04:58,929 --> 00:04:59,929
What?
54
00:05:00,399 --> 00:05:01,692
Grandma, what happened to her?
55
00:05:02,374 --> 00:05:05,336
She was too blinded by love.
56
00:05:05,748 --> 00:05:08,167
That was the reason for
all that happened to her.
57
00:05:09,408 --> 00:05:12,912
One hundred and thirty two years.
58
00:05:13,579 --> 00:05:15,790
Destiny had been waiting...
59
00:05:16,415 --> 00:05:18,042
For this to happen.
60
00:05:19,162 --> 00:05:21,039
Are you ready to find out...
61
00:05:21,288 --> 00:05:24,166
the story behind the painting?
62
00:05:30,235 --> 00:05:34,114
Grandma, isn't it better to include
Jenny and Emily as well?
63
00:05:34,408 --> 00:05:36,660
They also love
hearing stories, you know.
64
00:05:39,384 --> 00:05:40,928
It is not allowed.
65
00:05:42,150 --> 00:05:44,652
No one may ever know about this.
66
00:05:45,349 --> 00:05:49,520
Except the eldest
daughters in our family.
67
00:05:52,743 --> 00:05:58,541
Carmelita lived
a quiet and peaceful life.
68
00:05:59,292 --> 00:06:01,419
Together with her family…
69
00:06:02,378 --> 00:06:06,465
They were the wealthiest in San Alfonso.
70
00:06:07,133 --> 00:06:13,431
She was arranged to marry
Juanito by her parents.
71
00:06:14,526 --> 00:06:17,654
The son of the Governorcillo.
72
00:06:18,360 --> 00:06:23,824
The Alfonsos were
the most influential family…
73
00:06:24,741 --> 00:06:28,578
Governing the town of San Alfonso.
74
00:06:29,454 --> 00:06:34,459
Juanito and Carmelita fell
in love with each other.
75
00:06:35,168 --> 00:06:40,173
So, the engagement
did not cause any problem.
76
00:06:41,216 --> 00:06:45,428
But everything changed when
Juanito was murdered.
77
00:06:45,428 --> 00:06:48,306
On the day of their wedding.
78
00:06:48,682 --> 00:06:52,769
No one knew why he was killed.
79
00:06:53,436 --> 00:06:56,231
And after just one week…
80
00:06:57,190 --> 00:06:59,693
Carmelita took her own life.
81
00:07:03,446 --> 00:07:08,243
She drowned herself in the lake.
82
00:07:16,851 --> 00:07:18,770
That was very tragic, Grandma.
83
00:07:18,795 --> 00:07:21,256
Like Romeo and Juliet.
84
00:07:21,635 --> 00:07:25,430
When my grandmother told me
85
00:07:26,038 --> 00:07:29,833
about the tragedy
that befell her sister…
86
00:07:30,914 --> 00:07:34,709
We were here in this very room.
87
00:07:35,478 --> 00:07:39,191
In front of that painting.
88
00:07:42,903 --> 00:07:46,156
And when I saw
you for the first time…
89
00:07:46,181 --> 00:07:48,934
I thought you were Carmelita.
90
00:07:51,172 --> 00:07:54,509
But I know, it wasn't just
coincidence that you look alike.
91
00:07:55,469 --> 00:07:58,138
Because you two
were born on the same day.
92
00:07:58,543 --> 00:08:05,592
She was born on February 29, 1872.
93
00:08:06,138 --> 00:08:07,435
Oh my God!
94
00:08:07,811 --> 00:08:12,174
Grandma, my birthday
is February 29, 2004!
95
00:08:34,037 --> 00:08:36,081
This was Carmelita's diary.
96
00:08:37,447 --> 00:08:38,699
Read it.
97
00:08:39,895 --> 00:08:44,275
So you might understand
their story better.
98
00:08:48,815 --> 00:08:51,537
It was Maria Montecarlos' will
99
00:08:52,138 --> 00:08:58,769
to name every eldest daughter
in our family after Carmelita.
100
00:08:59,290 --> 00:09:03,419
She gave that diary
to her daughter,
101
00:09:03,444 --> 00:09:06,245
Carmen, who was my mother.
102
00:09:07,230 --> 00:09:10,119
She named me Carmina.
103
00:09:10,436 --> 00:09:14,736
And I named my
own daughter, Carmenia.
104
00:09:15,272 --> 00:09:17,691
And you were named Carmela.
105
00:09:18,293 --> 00:09:25,842
But none of us were born during
the day that only happens every four years.
106
00:09:30,885 --> 00:09:33,471
So that's why Carmela is my name.
107
00:09:34,314 --> 00:09:39,194
I'm so girly but my name
sounds like an old maid.
108
00:09:49,863 --> 00:09:55,952
Our love will be rewritten on
the day of the fourth chance.
109
00:09:57,620 --> 00:09:58,620
Nosebleed.
110
00:09:59,331 --> 00:10:00,331
Nevermind.
111
00:10:09,799 --> 00:10:10,799
"I missed you?"
112
00:10:11,556 --> 00:10:13,266
You two are together anyway.
113
00:10:13,845 --> 00:10:16,389
God, I want to slam
their heads so bad!
114
00:10:18,391 --> 00:10:19,809
But you know, since I'm nice,
115
00:10:20,310 --> 00:10:21,311
I'm gonna leave a like.
116
00:10:34,523 --> 00:10:35,828
No way!
117
00:10:35,853 --> 00:10:40,041
They're having fun while I'm stuck
in this old house full of weird stories
118
00:10:40,066 --> 00:10:44,202
and sulking inside a dead girl's
bedroom, who looks just like me.
119
00:10:44,265 --> 00:10:46,842
No! I won't allow this!
120
00:11:03,097 --> 00:11:05,475
It's time to party!
121
00:11:09,042 --> 00:11:10,585
- There! Just one more!
- Alright…
122
00:11:10,610 --> 00:11:14,197
Just one more left!
Do it! It's sure win!
123
00:11:14,296 --> 00:11:16,965
- That's it! One more!
- Here I go!
124
00:11:17,118 --> 00:11:21,162
Yes! Scatter! Scatter, babe!
125
00:11:22,792 --> 00:11:24,461
Scatter! Look!
126
00:11:36,109 --> 00:11:37,944
Hey, that's Playtime!
127
00:11:38,328 --> 00:11:40,205
Go on, press it!
Maybe you're lucky.
128
00:11:44,185 --> 00:11:45,812
Boom! Winner!
129
00:11:45,919 --> 00:11:46,934
Thank you, miss.
130
00:11:46,959 --> 00:11:47,959
Alright…
131
00:12:00,076 --> 00:12:02,385
- Hi, ma'am.
- Hi, sir. Do you have vodka?
132
00:12:02,410 --> 00:12:04,972
Sorry, ma'am. We don't have it.
How about a margarita?
133
00:12:05,043 --> 00:12:06,544
- Thank you.
- Alright.
134
00:12:11,004 --> 00:12:12,672
Sir, one margarita.
135
00:12:15,845 --> 00:12:18,765
Shae needs to know
that I'm having fun too
136
00:12:18,790 --> 00:12:21,096
and my weekend's not boring.
137
00:12:31,758 --> 00:12:33,510
Hi, ma'am. Here's your order.
138
00:12:33,535 --> 00:12:34,535
Thank you.
139
00:13:47,757 --> 00:13:50,368
- I told her.
- Oh, wow. You really told her that?
140
00:13:50,393 --> 00:13:51,936
Yeah, that's why.
141
00:13:52,627 --> 00:13:54,583
Her makeup doesn't look good.
142
00:13:55,984 --> 00:13:57,860
That girl's makeup looks wrong.
143
00:13:58,152 --> 00:14:00,029
Yeah, I want to fix it for her actually.
144
00:14:00,781 --> 00:14:02,490
Want me to tell her?
145
00:14:02,515 --> 00:14:05,297
No need.
She might be offended.
146
00:14:05,322 --> 00:14:08,746
Don't you worry. I'm here.
I will protect you.
147
00:14:08,746 --> 00:14:09,831
- Wow...
- Rawr.
148
00:14:09,831 --> 00:14:10,831
Oh, wow.
149
00:14:11,207 --> 00:14:12,207
How's that again?
150
00:14:16,045 --> 00:14:18,214
Carms, midterm results are posted!
151
00:14:19,882 --> 00:14:22,124
Yes! I got 1.5!
152
00:14:22,264 --> 00:14:29,183
2023-01892.
That's me. 2.75. Shit.
153
00:14:32,032 --> 00:14:33,032
You?
154
00:14:34,939 --> 00:14:37,012
Let's go celebrate. Eat out?
155
00:14:37,037 --> 00:14:38,037
Let's go.
156
00:14:38,151 --> 00:14:40,486
- Fishball?
- Sure. Is that what you want?
157
00:14:40,511 --> 00:14:41,511
Yeah.
158
00:14:52,290 --> 00:14:53,290
Dad…
159
00:14:53,625 --> 00:14:55,168
Can I talk to you?
160
00:14:56,185 --> 00:14:57,895
Oh. Yes, Carmela.
161
00:15:00,300 --> 00:15:01,460
What do you wanna talk about?
162
00:15:03,384 --> 00:15:05,511
It's about my course, actually.
163
00:15:08,079 --> 00:15:10,433
Business Management is not for me.
164
00:15:13,645 --> 00:15:14,646
Okay.
165
00:15:15,398 --> 00:15:20,570
So, what course would
you like to take instead?
166
00:15:23,832 --> 00:15:25,281
I don't know.
167
00:15:26,658 --> 00:15:29,744
I want to find myself first.
168
00:15:30,244 --> 00:15:32,288
Find out what I really want.
169
00:15:35,583 --> 00:15:39,253
Carmela...
Isn't it too late for that?
170
00:15:40,129 --> 00:15:41,129
I mean...
171
00:15:41,839 --> 00:15:44,467
Your cousins have
already achieved a lot.
172
00:15:45,301 --> 00:15:47,679
They're making names for themselves.
173
00:15:48,554 --> 00:15:50,181
Considering you're all the same age.
174
00:15:51,349 --> 00:15:52,975
You are falling behind.
175
00:15:54,560 --> 00:15:57,563
Why do you always
compare me with my cousins?
176
00:15:58,648 --> 00:16:00,358
We're different from each other.
177
00:16:01,019 --> 00:16:05,232
Isn't it enough that I tried
to do what you wanted?
178
00:16:08,329 --> 00:16:09,497
I'm sorry, Carmela.
179
00:16:10,783 --> 00:16:14,620
I just don't want you to
give up so quickly and easily.
180
00:16:15,830 --> 00:16:17,911
It's not even about giving up.
181
00:16:20,795 --> 00:16:23,381
What if my passion is in the arts?
182
00:16:25,508 --> 00:16:26,508
Carmela...
183
00:16:27,260 --> 00:16:30,221
it's hard to build
a future in the arts.
184
00:16:30,680 --> 00:16:31,973
Of course, it's better
185
00:16:32,490 --> 00:16:35,618
to choose a path in which you'll
have a better and stable future.
186
00:16:35,643 --> 00:16:36,894
And that's business.
187
00:16:37,395 --> 00:16:40,273
Dad... I'm not
interested in business.
188
00:16:43,693 --> 00:16:44,693
Carmela...
189
00:16:46,504 --> 00:16:47,505
Listen to me.
190
00:16:48,618 --> 00:16:52,330
After you graduate,
I will retire early.
191
00:16:53,498 --> 00:16:55,833
I will help you put up
your own business.
192
00:16:56,369 --> 00:16:59,622
And then, I'll have more time
for you and your sisters.
193
00:17:01,513 --> 00:17:02,639
You want that, right?
194
00:17:07,582 --> 00:17:08,582
Good girl.
195
00:17:10,564 --> 00:17:11,564
You can do it.
196
00:17:25,780 --> 00:17:27,505
Can you still handle it, Carmela?
197
00:18:05,511 --> 00:18:07,225
He's my classmate.
198
00:18:17,286 --> 00:18:19,163
James!
199
00:18:19,612 --> 00:18:21,071
What kind of pass is that?
200
00:18:28,239 --> 00:18:29,240
Sorry.
201
00:18:29,679 --> 00:18:30,679
Were you hurt?
202
00:18:32,081 --> 00:18:34,429
It's okay. I was just startled.
203
00:18:39,123 --> 00:18:40,123
Don't be sad.
204
00:18:40,980 --> 00:18:42,106
You'll get through it.
205
00:18:43,017 --> 00:18:44,935
You can do it. Just smile.
206
00:18:47,848 --> 00:18:48,848
There.
207
00:18:49,044 --> 00:18:50,712
You're prettier when you smile.
208
00:19:19,932 --> 00:19:23,769
What are we doing here?
You don't even like basketball.
209
00:19:25,271 --> 00:19:27,216
We're gonna watch my crush play.
210
00:19:27,315 --> 00:19:28,733
- Crush?
- Mm-hmm.
211
00:19:43,518 --> 00:19:45,187
It's him again!
212
00:19:49,110 --> 00:19:50,779
He's so handsome.
213
00:19:52,965 --> 00:19:55,426
Shit, he smiled at me!
214
00:19:56,353 --> 00:19:58,105
What? Who?
215
00:19:58,130 --> 00:19:59,172
My crush!
216
00:19:59,322 --> 00:20:01,720
Number eight. James!
217
00:20:04,442 --> 00:20:07,533
Go, James! Do your best!
218
00:20:28,341 --> 00:20:29,341
Wow!
219
00:20:29,373 --> 00:20:30,708
Thank you, Lord. I made it.
220
00:20:30,733 --> 00:20:32,802
I can't be late on
the first day of the semester.
221
00:20:32,827 --> 00:20:34,802
Oh, Carmela. Sit over here.
222
00:20:35,216 --> 00:20:36,467
- Let's sit together.
- Alright.
223
00:20:38,429 --> 00:20:40,347
- Traffic?
- Yeah.
224
00:20:50,742 --> 00:20:54,273
So handsome! Lucky,
I'm sitting beside him.
225
00:20:55,063 --> 00:20:58,474
It's okay. At least
we're in the same class.
226
00:21:03,125 --> 00:21:04,125
Hi.
227
00:21:09,291 --> 00:21:11,098
Shae helped me out earlier.
228
00:21:11,627 --> 00:21:13,921
Hey, why did you tell her?
229
00:21:14,229 --> 00:21:16,523
It's fine. It's just Carmela.
230
00:21:17,260 --> 00:21:20,262
Remember, we talked
about something?
231
00:21:20,339 --> 00:21:21,799
What did you talk about?
232
00:21:24,348 --> 00:21:25,975
Secret.
233
00:21:27,678 --> 00:21:29,939
Don't tell her, okay?
234
00:21:32,082 --> 00:21:35,112
Why do I feel like
I'm being left out?
235
00:21:36,753 --> 00:21:37,793
Are you sure?
236
00:21:43,265 --> 00:21:46,458
Carmela, let's go.
We'll be late to the party.
237
00:21:46,483 --> 00:21:48,610
- Let's go. Come with us.
- Yeah.
238
00:21:49,346 --> 00:21:50,379
I...
239
00:21:50,413 --> 00:21:51,751
have an exam tomorrow.
240
00:21:51,751 --> 00:21:54,754
I need to review, you know,
so... you guys enjoy.
241
00:21:54,779 --> 00:21:56,212
- You sure?
- Mm-hmm.
242
00:21:57,298 --> 00:21:58,298
Alright.
243
00:21:59,368 --> 00:22:00,661
- Bye.
- Alright.
244
00:22:27,937 --> 00:22:28,937
Carmela!
245
00:22:29,935 --> 00:22:30,935
Carmela!
246
00:22:33,060 --> 00:22:34,060
Carmela!
247
00:22:35,817 --> 00:22:37,925
- Carmela, please!
- What is it?
248
00:22:39,590 --> 00:22:40,800
Give it to me straight.
249
00:22:41,759 --> 00:22:42,968
What's your problem?
250
00:22:43,933 --> 00:22:46,602
You've been avoiding
hanging out with me and James.
251
00:22:47,932 --> 00:22:48,932
I'm just busy.
252
00:22:49,975 --> 00:22:50,975
You're lying.
253
00:22:51,310 --> 00:22:52,850
I can see it in your eyes.
254
00:22:54,313 --> 00:22:56,834
You know what?
Believe what you want to believe.
255
00:22:57,246 --> 00:22:58,732
You're so full of shit!
256
00:22:59,793 --> 00:23:03,380
For once, can't you just say
what's on your mind?
257
00:23:06,296 --> 00:23:08,131
You really want to know
what I'm thinking?
258
00:23:09,769 --> 00:23:10,769
I hate you.
259
00:23:11,664 --> 00:23:12,860
I hate you.
260
00:23:12,890 --> 00:23:14,142
Because you and James
are close to each other.
261
00:23:14,166 --> 00:23:16,477
You're always talking,
always together.
262
00:23:17,419 --> 00:23:18,921
It's breaking my heart.
263
00:23:21,465 --> 00:23:23,384
Don't tell me you also like James?
264
00:23:26,512 --> 00:23:28,013
What kind of friend are you?
265
00:23:29,078 --> 00:23:31,581
I told you first
that he's my crush.
266
00:23:31,689 --> 00:23:34,066
And now you're telling
me you like him too?
267
00:23:34,937 --> 00:23:36,355
Shae... it's not that.
268
00:23:37,982 --> 00:23:38,982
It's exactly that.
269
00:23:40,526 --> 00:23:41,861
The thing about you...
270
00:23:42,486 --> 00:23:45,279
you're too spoiled.
Too entitled.
271
00:23:46,031 --> 00:23:48,039
Whatever you want, you get.
272
00:23:49,285 --> 00:23:52,206
You don't care if
other people get hurt.
273
00:23:56,250 --> 00:23:58,252
If that's what you think of me...
274
00:23:59,503 --> 00:24:01,046
Then you don't
really know me, Shae.
275
00:24:02,590 --> 00:24:04,133
You're not a real friend to me.
276
00:24:06,677 --> 00:24:07,678
Maybe you're right.
277
00:24:09,555 --> 00:24:12,609
But don't expect that
I will give James up for you.
278
00:24:12,808 --> 00:24:13,808
Because no!
279
00:24:14,852 --> 00:24:15,852
Never!
280
00:25:17,865 --> 00:25:18,891
Carmela.
281
00:25:19,049 --> 00:25:20,717
- I'm going to class.
- Wait.
282
00:25:23,172 --> 00:25:25,257
I don't know what happened
between you and Shae.
283
00:25:25,869 --> 00:25:28,705
Please. Don't avoid me too.
284
00:25:29,887 --> 00:25:32,181
James, what's wrong
if I do avoid you?
285
00:25:32,947 --> 00:25:35,407
You have tons of friends.
Your basketball team,
286
00:25:35,432 --> 00:25:36,432
your fans...
287
00:25:36,685 --> 00:25:37,685
Even Shae.
288
00:25:38,591 --> 00:25:39,800
But you're different, Carmela.
289
00:25:42,022 --> 00:25:44,525
And what makes me different, James?
290
00:25:44,870 --> 00:25:46,026
Because I like you.
291
00:25:50,059 --> 00:25:52,446
No... It's Shae you like.
292
00:25:53,325 --> 00:25:55,140
No. It's you I want.
293
00:25:56,604 --> 00:25:59,167
I'm just asking for her help
to get close to you.
294
00:26:00,958 --> 00:26:02,710
I wanted to court you, but...
295
00:26:03,491 --> 00:26:04,491
I felt scared...
296
00:26:05,312 --> 00:26:06,832
That you will just outright reject me.
297
00:26:08,138 --> 00:26:09,138
Please.
298
00:26:10,008 --> 00:26:11,385
Believe me.
299
00:26:46,754 --> 00:26:47,754
Carmela.
300
00:26:48,695 --> 00:26:50,472
Carmela, please. Listen to me.
301
00:26:51,033 --> 00:26:52,033
Carmela!
302
00:26:52,776 --> 00:26:54,670
Please, keep your distance from James.
303
00:26:55,028 --> 00:26:56,279
Seriously?
304
00:26:57,765 --> 00:27:00,809
Shae... James confessed to me.
305
00:27:01,393 --> 00:27:02,553
He said I'm the one he likes.
306
00:27:03,395 --> 00:27:04,480
I don't care.
307
00:27:05,764 --> 00:27:07,599
You can't steal him from me.
308
00:27:08,567 --> 00:27:10,235
You have everything you want.
309
00:27:11,737 --> 00:27:15,449
But me, I have no one, Carmela.
310
00:27:18,535 --> 00:27:20,245
I only have James.
311
00:27:23,123 --> 00:27:24,500
So, don't take him away.
312
00:27:32,419 --> 00:27:33,419
Here you go.
313
00:27:34,211 --> 00:27:37,388
James... I already told you
to stop bugging me.
314
00:27:37,898 --> 00:27:39,107
And I also told you,
315
00:27:39,765 --> 00:27:40,849
I won't be doing that.
316
00:27:41,684 --> 00:27:43,060
I want you, Carmela.
317
00:27:44,154 --> 00:27:45,162
James,
318
00:27:45,187 --> 00:27:47,068
Shae has feelings for you, okay?
319
00:27:47,434 --> 00:27:48,434
So, what?
320
00:27:48,774 --> 00:27:50,442
Lots of other girls
have a crush on me.
321
00:27:50,984 --> 00:27:51,984
Shae's not the only one.
322
00:27:53,737 --> 00:27:54,780
Shae's my friend.
323
00:27:54,805 --> 00:27:56,118
I don't want her to get hurt.
324
00:27:57,076 --> 00:27:59,703
But... how about you?
325
00:27:59,783 --> 00:28:00,868
Me?
326
00:28:02,456 --> 00:28:04,250
I know you want me too, Carmela.
327
00:28:04,758 --> 00:28:06,165
Is he serious right now?
328
00:28:06,774 --> 00:28:08,359
Don't make it hard for yourself.
329
00:28:10,527 --> 00:28:13,197
James! Will you please stop?
330
00:28:17,598 --> 00:28:18,598
Shae?
331
00:28:31,149 --> 00:28:33,987
What? Carmela is flirting
with James?
332
00:28:34,178 --> 00:28:36,567
Isn't Shae and James
an item already?
333
00:28:36,702 --> 00:28:40,574
Well, as Shae said so herself,
"looks can be deceiving."
334
00:28:41,157 --> 00:28:44,063
Carmela's secretly a hoe.
335
00:28:44,694 --> 00:28:48,816
Poor Shae. Her own
best friend betrayed her.
336
00:28:52,546 --> 00:28:55,340
Whatever Shae is saying,
it's all lies.
337
00:28:55,788 --> 00:28:57,373
I can prove it to everyone.
338
00:29:00,236 --> 00:29:01,488
That was your fault...
339
00:29:01,719 --> 00:29:03,016
That bitch!
340
00:29:03,128 --> 00:29:05,071
She's really getting on my nerves!
341
00:29:05,142 --> 00:29:06,560
She better watch out for me.
342
00:29:06,727 --> 00:29:09,259
- Is she still there?
- She left already.
343
00:29:10,615 --> 00:29:12,307
I haven't finished it yet.
344
00:29:14,067 --> 00:29:16,737
You've been telling everyone
that I'm flirting with James, huh?
345
00:29:19,525 --> 00:29:20,684
What do you mean?
346
00:29:21,621 --> 00:29:23,231
I don't even have to do that.
347
00:29:23,415 --> 00:29:26,341
The whole school can clearly
see what you've been doing.
348
00:29:29,583 --> 00:29:31,674
I'm not doing anything wrong, Shae.
349
00:29:33,545 --> 00:29:36,381
I'm trying so hard
to be considerate of you.
350
00:29:38,324 --> 00:29:39,324
Considerate?
351
00:29:39,888 --> 00:29:42,471
Didn't I tell you to keep
your distance from James?
352
00:29:43,055 --> 00:29:44,631
But you didn't listen.
353
00:29:45,182 --> 00:29:47,422
So if you've become
the talk of the town...
354
00:29:48,054 --> 00:29:50,117
You just reap what you sow.
355
00:29:51,939 --> 00:29:53,023
You want drama?
356
00:29:54,525 --> 00:29:56,944
I'll give you a whole damn show.
357
00:29:57,819 --> 00:29:59,155
Just keep this in mind...
358
00:29:59,613 --> 00:30:02,152
I'm the type of person
you don't want as your enemy.
359
00:30:31,458 --> 00:30:34,563
Great! You deserve each other!
360
00:30:36,843 --> 00:30:41,495
No! You will not ruin my night.
Erase, erase, erase!
361
00:30:41,602 --> 00:30:42,602
Sir!
362
00:30:48,370 --> 00:30:49,370
You know...
363
00:30:49,663 --> 00:30:51,171
Being by yourself is quite lonely.
364
00:30:51,665 --> 00:30:52,762
But if you'd like...
365
00:30:53,478 --> 00:30:54,758
I'm willing to keep you company.
366
00:31:00,928 --> 00:31:01,928
Excuse me.
367
00:31:43,324 --> 00:31:46,472
The nerve...
He's not even handsome.
368
00:32:09,357 --> 00:32:10,400
Weird...
369
00:32:10,425 --> 00:32:11,760
Why am I getting dizzy?
370
00:32:11,962 --> 00:32:13,630
I only had one Margarita.
371
00:32:18,191 --> 00:32:22,170
Why can't I book a ride?
Isn't there any taxi here?
372
00:32:26,706 --> 00:32:27,760
Hey...
373
00:32:28,121 --> 00:32:29,701
It's too early to go home.
374
00:32:29,772 --> 00:32:31,153
- No...
- Oh, come on.
375
00:32:31,178 --> 00:32:33,472
- No, please go.
- Come on. Let's go.
376
00:32:33,563 --> 00:32:34,606
- Ouch!
- Hey!
377
00:32:34,631 --> 00:32:36,049
- I told you, no!
- Wait up...
378
00:32:36,428 --> 00:32:37,688
Come on.
379
00:32:37,713 --> 00:32:39,033
What the hell
are you doing, man?
380
00:32:58,625 --> 00:32:59,918
Dad! Carmela's awake!
381
00:33:02,611 --> 00:33:03,737
How are you feeling now?
382
00:33:06,580 --> 00:33:08,124
My head hurts.
383
00:33:09,594 --> 00:33:10,804
Why are we here?
384
00:33:13,640 --> 00:33:15,934
You don't remember anything, Carmela?
385
00:33:17,227 --> 00:33:21,189
The only thing I remember...
I was outside the bar.
386
00:33:21,773 --> 00:33:23,900
Waiting for a ride home...
387
00:33:24,609 --> 00:33:28,321
Then there's this stranger that
came up and talked to me...
388
00:33:28,346 --> 00:33:29,639
Carmela Isabella!
389
00:33:30,449 --> 00:33:33,329
Didn't you know you almost got into
trouble because of your stubbornness?
390
00:33:34,035 --> 00:33:35,035
Dad...
391
00:33:35,245 --> 00:33:37,539
I'm sorry.
I didn't mean it to happen.
392
00:33:37,956 --> 00:33:38,956
And I'm sorry too.
393
00:33:39,374 --> 00:33:40,569
Because from now on,
394
00:33:40,751 --> 00:33:43,503
you may not leave the house
unless you're going to school.
395
00:33:44,772 --> 00:33:46,899
But how about
my birthday celebration, Dad?
396
00:33:48,592 --> 00:33:51,303
Don't you know what you did
was awfully dangerous?
397
00:33:52,888 --> 00:33:55,515
I don't know what I would do
if ever you got hurt!
398
00:33:56,263 --> 00:33:58,349
And if I need to be strict, I will.
399
00:33:58,685 --> 00:34:00,437
Just to make sure it won't happen again.
400
00:34:02,105 --> 00:34:03,105
I'm sorry.
401
00:34:04,107 --> 00:34:05,692
Your birthday party is cancelled.
402
00:34:07,235 --> 00:34:09,154
Dad! No!
403
00:34:10,697 --> 00:34:12,491
That's alright, Carmela.
404
00:34:13,366 --> 00:34:15,744
Good thing there
was a guy who saved you.
405
00:34:17,078 --> 00:34:18,078
If not...
406
00:34:18,622 --> 00:34:20,582
then maybe something
worse could have happened.
407
00:34:22,414 --> 00:34:23,502
What do you mean?
408
00:34:26,171 --> 00:34:28,131
When the police called,
409
00:34:28,548 --> 00:34:30,967
they told us you were
at the station, unconscious.
410
00:34:32,437 --> 00:34:34,647
A guy took you there.
411
00:34:35,222 --> 00:34:38,600
Together with the other guy
who wanted to rape you.
412
00:34:40,143 --> 00:34:43,255
Good thing you have
IDs on your wallet.
413
00:34:44,272 --> 00:34:46,608
They saw Dad's calling card in there.
414
00:34:47,287 --> 00:34:49,622
And then, when
we arrived at the station...
415
00:34:50,153 --> 00:34:51,530
The suspect was already in jail.
416
00:34:52,864 --> 00:34:54,741
They say it was that Paulo's modus
417
00:34:54,766 --> 00:34:58,745
to put sleeping powder
into the drinks of his victims.
418
00:35:00,163 --> 00:35:02,958
Carmela, good thing
somebody saw you.
419
00:35:04,334 --> 00:35:09,207
But still, Dad already decided
to come back to Manila later.
420
00:35:09,250 --> 00:35:12,124
Just in case, that Paulo
can pay his bail.
421
00:35:12,584 --> 00:35:14,127
He might follow you again.
422
00:35:14,636 --> 00:35:17,389
But wait, where was
the guy who helped me?
423
00:35:18,419 --> 00:35:20,171
We didn't see him.
424
00:35:21,101 --> 00:35:22,394
Oh! But...
425
00:35:24,020 --> 00:35:27,566
He left his name and
number with the police.
426
00:35:38,368 --> 00:35:39,369
Carmela, what's this?
427
00:35:40,328 --> 00:35:42,122
Are you collecting old stuff now?
428
00:35:45,041 --> 00:35:47,455
Grandma Carmina owns this.
429
00:35:58,357 --> 00:36:01,998
Hey, girls. Our oral presentation
would be later, right?
430
00:36:02,058 --> 00:36:03,602
- That's right.
- Are you ready?
431
00:36:04,786 --> 00:36:06,621
We have to do our best.
432
00:36:06,646 --> 00:36:09,316
I'll handle our slideshow, okay?
433
00:36:10,208 --> 00:36:11,293
By the way, Carmela.
434
00:36:11,318 --> 00:36:14,190
Those related articles about
the well-known families.
435
00:36:14,215 --> 00:36:15,215
Where is it again?
436
00:36:15,479 --> 00:36:16,479
I'll look for it.
437
00:36:16,872 --> 00:36:18,373
Okay, I'll leave it to you.
438
00:36:18,398 --> 00:36:19,398
We're heading back.
439
00:36:19,679 --> 00:36:20,679
Let's go.
440
00:36:31,716 --> 00:36:32,801
Happy birthday!
441
00:36:34,466 --> 00:36:35,843
Here we go again.
442
00:36:35,868 --> 00:36:37,775
Why won't this guy
stop bothering me?
443
00:36:37,954 --> 00:36:40,130
Can't he see I want to live
a peaceful life now?
444
00:36:40,155 --> 00:36:41,967
You're so grumpy.
445
00:36:42,557 --> 00:36:44,869
I just miss you. That's it.
446
00:36:46,102 --> 00:36:47,102
Are you free later?
447
00:36:47,854 --> 00:36:48,854
Let's have some dinner.
448
00:36:49,439 --> 00:36:50,439
Same place like before.
449
00:36:51,949 --> 00:36:53,743
James, I have things to do later.
450
00:36:54,234 --> 00:36:56,429
Besides, you have Shae.
Just take her to dinner.
451
00:36:56,454 --> 00:36:57,655
Shae again?
452
00:36:58,114 --> 00:36:59,616
But today's not her birthday, right?
453
00:37:00,003 --> 00:37:01,003
It's yours.
454
00:37:06,512 --> 00:37:09,378
Wait... Is that Carmelita's diary?
455
00:37:10,502 --> 00:37:12,587
So? Are you game later?
456
00:37:15,382 --> 00:37:18,969
I'll just be waiting for you.
I have to go. Bye.
457
00:37:49,416 --> 00:37:51,230
This is not your diary.
458
00:37:51,255 --> 00:37:54,084
And it will never be yours.
459
00:37:54,337 --> 00:37:55,338
Sister!
460
00:38:01,511 --> 00:38:02,512
Sister!
461
00:38:06,182 --> 00:38:07,183
Sister!
462
00:38:10,395 --> 00:38:11,396
Sister!
463
00:38:15,491 --> 00:38:16,735
Sister!
464
00:38:30,081 --> 00:38:32,030
What the hell?
Are you doing this on purpose?
465
00:38:33,177 --> 00:38:35,369
Shae, not now. I'm in a hurry.
466
00:38:35,394 --> 00:38:36,896
So, what? You're gonna
avoid me again?
467
00:38:36,921 --> 00:38:39,430
You're good at that.
You never say sorry.
468
00:38:39,589 --> 00:38:40,589
Spoiled brat!
469
00:38:40,991 --> 00:38:41,991
Bitch!
470
00:38:44,420 --> 00:38:46,980
How I wish I was really
insensitive and selfish, Shae.
471
00:38:47,459 --> 00:38:50,305
So that I wouldn't have to give up
my feelings for James.
472
00:38:50,330 --> 00:38:53,041
Since you ended our friendship anyway.
473
00:39:14,878 --> 00:39:15,879
Sister!
474
00:39:16,398 --> 00:39:19,073
Please... give me back my dairy.
475
00:39:19,547 --> 00:39:22,275
You cannot have this, dear.
476
00:39:22,300 --> 00:39:24,332
It belongs to someone else.
477
00:39:24,480 --> 00:39:28,407
My grandma owns that.
She'll get upset if I lost it.
478
00:39:28,538 --> 00:39:30,665
Don't you worry.
She won't get mad.
479
00:39:32,268 --> 00:39:33,478
Sister!
480
00:39:46,533 --> 00:39:47,992
Sister!
481
00:39:48,660 --> 00:39:50,120
Sister!
482
00:39:50,745 --> 00:39:52,417
Sister!
483
00:39:52,455 --> 00:39:55,083
Aren't you getting tired?
Please stop!
484
00:39:58,858 --> 00:40:01,242
If not for this nun's age,
I would've tackled her.
485
00:40:01,312 --> 00:40:03,891
She should be grateful
I'm still being respectful.
486
00:40:10,098 --> 00:40:11,608
Sister!
487
00:40:15,687 --> 00:40:16,687
My god...
488
00:40:17,355 --> 00:40:18,832
Sister!
489
00:40:18,977 --> 00:40:22,675
Stop! I'm not allowed to go through there!
I won't be able to graduate!
490
00:40:23,901 --> 00:40:29,231
Your love will be rewritten
on the day of the fourth chance.
491
00:40:29,317 --> 00:40:30,376
Huh?
492
00:40:30,410 --> 00:40:32,162
And today is that fateful day.
493
00:40:42,878 --> 00:40:43,878
Huh?
494
00:40:57,759 --> 00:41:01,640
I'll just pick it up,
I won't pass through.
495
00:41:14,880 --> 00:41:15,880
Huh?
496
00:41:16,511 --> 00:41:17,906
How did you--
497
00:41:18,519 --> 00:41:20,019
You were just there moments ago.
498
00:41:20,964 --> 00:41:21,964
Yes.
499
00:41:22,257 --> 00:41:25,135
But I won't leave without you.
500
00:43:22,258 --> 00:43:23,593
What happened to you?
501
00:43:23,779 --> 00:43:24,947
Are you hurt?
502
00:43:25,918 --> 00:43:26,918
Miss?
503
00:43:27,929 --> 00:43:29,020
Carmelita?
504
00:43:29,899 --> 00:43:31,398
How are you feeling?
505
00:43:31,951 --> 00:43:34,055
Where am I?
What is this place?
506
00:43:34,080 --> 00:43:36,309
You have to bring me back
to the place where you found me!
507
00:43:36,333 --> 00:43:37,626
I want to go back home!
508
00:43:37,651 --> 00:43:38,986
She is not Carmelita!
509
00:43:39,011 --> 00:43:40,346
You!
510
00:43:41,493 --> 00:43:43,472
What's wrong with all of you?
511
00:43:43,497 --> 00:43:44,749
There is no other way
512
00:43:44,774 --> 00:43:46,076
back to your own time...
513
00:43:46,101 --> 00:43:48,270
Unless you finish your mission here.
514
00:43:49,891 --> 00:43:50,891
Miss!
515
00:43:52,966 --> 00:43:55,012
Whatever happens...
516
00:43:55,801 --> 00:43:58,938
Don't you dare
fall in love with me.
517
00:44:00,296 --> 00:44:02,803
Carmela, dear... Don't you forget...
518
00:44:03,003 --> 00:44:05,666
That you are Carmelita
while you are here.
519
00:44:05,706 --> 00:44:07,291
Mind your actions.
520
00:44:07,316 --> 00:44:09,157
Refrain from being unrefined.
521
00:44:10,617 --> 00:44:13,154
- Don Mariano!
- We arrived too early.
522
00:44:13,348 --> 00:44:14,600
- Don Mariano!
- We arrived too early.
523
00:44:14,624 --> 00:44:15,956
Beside him is his wife.
36739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof