Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,881 --> 00:00:30,736
Ge mig mod och styrka
att utföra det du har bett mig om.
2
00:00:30,803 --> 00:00:36,575
Herre, Jesus Kristus på korset,
min Gud.
3
00:00:36,642 --> 00:00:39,787
Jag är din lojale tjänare.
4
00:00:39,854 --> 00:00:43,499
Jag vet inte varför du bad mig...
5
00:00:43,566 --> 00:00:46,752
Jag är inte renhjärtad-
6
00:00:46,819 --> 00:00:51,215
- men jag ska lyda din befallning,
O Herre.
7
00:00:51,282 --> 00:00:56,095
Jag ska göra mitt bästa för att
skydda alla barn i det här landet.
8
00:00:56,162 --> 00:00:59,890
Jag vill att de ska veta
att det de gör är fel.
9
00:00:59,957 --> 00:01:03,852
På eftermiddagen den 1 oktober 1990-
10
00:01:03,919 --> 00:01:09,608
- gick min tvillingbror Thomas in på
Three Rivers bibliotek i Connecticut-
11
00:01:09,675 --> 00:01:15,531
- och bad till Gud om att hans
uppoffring skulle ses som godtagbar.
12
00:01:15,598 --> 00:01:20,077
"Förlåt oss våra skulder, såsom ock
vi förlåta dem oss skyldiga äro."
13
00:01:20,144 --> 00:01:23,163
"Inled oss icke i frestelse
utan fräls oss ifrån ondo."
14
00:01:23,230 --> 00:01:25,499
Var tyst,
annars måste ni gå härifrån.
15
00:01:25,566 --> 00:01:28,628
"Om ditt högra öga förleder dig,
riv ut det och kasta det ifrån dig."
16
00:01:28,652 --> 00:01:32,589
"Och om din högra hand förleder dig,
hugg av den och kasta den ifrån dig."
17
00:01:32,656 --> 00:01:37,678
"Det är bättre för dig att en del
av din kropp går förlorad..."
18
00:01:40,873 --> 00:01:44,768
Thomas och jag hade tillbringat flera
timmar tillsammans dagen innan.
19
00:01:44,835 --> 00:01:50,274
De flesta söndagar hämtade jag honom
på hans jobb på behandlingshemmet-
20
00:01:50,341 --> 00:01:55,362
- och bjöd på lunch och körde sen
hem honom till gruppboendet.
21
00:01:55,429 --> 00:01:57,656
En linje har ritats upp i sanden...
22
00:02:00,810 --> 00:02:02,619
Vad vill du ha?
23
00:02:02,686 --> 00:02:04,788
Vad är du sugen på?
24
00:02:04,855 --> 00:02:07,666
Oljebolag. Amerika...
25
00:02:07,733 --> 00:02:10,502
Vi lever på lånad tid, Dominick.
26
00:02:10,569 --> 00:02:14,715
Vi vältrar oss i vår girighet
och andliga smuts.
27
00:02:14,782 --> 00:02:17,134
Nu är det dags att betala priset.
28
00:02:17,201 --> 00:02:21,388
Jag vill inte byta ämne,
men hur går det med kaffevagnen?
29
00:02:21,455 --> 00:02:23,932
Hur kan vi döda människor
för billig olja?
30
00:02:23,999 --> 00:02:28,979
- Hur går affärerna?
- Hur ska vi stoppa Guds hämnd?
31
00:02:29,046 --> 00:02:33,025
- Vi har ingen respekt för liv.
- Jag vet inte, kompis.
32
00:02:33,092 --> 00:02:35,527
Vad vill du äta?
33
00:02:35,594 --> 00:02:38,364
Har ni hunnit titta på menyn?
34
00:02:38,431 --> 00:02:43,327
Man kan inte dyrka både Gud och
pengar. USA kommer att kräkas blod.
35
00:02:45,271 --> 00:02:50,417
Kan jag få... Jag tar en ostburgare
utan pommes, med extra sallad.
36
00:02:50,484 --> 00:02:54,213
- Vad vill du ha?
- Jag vill ha varmkorv.
37
00:02:54,280 --> 00:02:58,592
- Varmkorv.
- Ska bli. Det ordnar vi.
38
00:02:58,659 --> 00:03:00,511
Tack.
39
00:03:03,080 --> 00:03:06,100
Tack. Du är en fin bror.
40
00:03:10,296 --> 00:03:13,941
"Det är bättre för dig att en del
av din kropp går förlorad" -
41
00:03:14,008 --> 00:03:19,029
- "än att hela kroppen
kommer till helvetet!"
42
00:03:43,913 --> 00:03:48,183
- Är du Dominick?
- Ja, det stämmer.
43
00:03:48,250 --> 00:03:51,603
Han vägrar
att låta oss sy fast handen.
44
00:03:51,670 --> 00:03:53,772
Jag är förbluffad
över hans beslutsamhet.
45
00:03:53,839 --> 00:03:57,776
Den svåra smärtan
borde ha stoppat honom halvvägs.
46
00:04:04,558 --> 00:04:06,869
Vad har du gjort?
47
00:04:10,815 --> 00:04:15,586
- Det är en uppoffring.
- Skriv på här, tack.
48
00:04:15,653 --> 00:04:18,339
- Vad är det?
- Det är en samtyckesblankett.
49
00:04:18,406 --> 00:04:22,384
Vi ska försöka sy dit handen
med din tillåtelse.
50
00:04:22,451 --> 00:04:28,057
Nej. Då sliter jag bara av den igen.
Det är en uppoffring!
51
00:04:28,124 --> 00:04:32,102
Jag vet vad jag gör.
Jag gör det av eget val!
52
00:04:32,169 --> 00:04:36,398
- Du kommer att förlora din hand!
- Vi kan spänna fast honom ett tag...
53
00:04:36,465 --> 00:04:40,611
Du är ingen frälsare!
Du vet inte vad en uppoffring är!
54
00:04:40,678 --> 00:04:46,492
Dominick. Det är en religiös
handling, frivilligt utförd.
55
00:04:46,559 --> 00:04:51,288
- Kan ni skriva under, tack?
- Ta mitt parti, för en gångs skull.
56
00:04:51,355 --> 00:04:53,791
- Jag behöver det!
- Skriv under, tack.
57
00:04:53,858 --> 00:04:57,086
- Vänta lite...
- Du måste försvara mig, Dominick!
58
00:04:57,153 --> 00:05:00,964
Jag var tvungen att göra det!
Nej, släpp mig!
59
00:05:01,031 --> 00:05:06,929
Nej! Ta mitt parti!
Dominick, försvara mig!
60
00:05:06,996 --> 00:05:09,848
Jag håller på att förlora! Nej!
61
00:05:09,915 --> 00:05:13,936
Det är mitt liv! Jag vet vad jag gör!
62
00:05:14,003 --> 00:05:16,730
Dominick! Försvara mig!
63
00:05:16,797 --> 00:05:22,361
Dominick! Försvara mig! Nej!
64
00:05:23,763 --> 00:05:26,532
- Det kommer att bli bra.
- Dominick!
65
00:05:26,599 --> 00:05:30,119
Dominick!
66
00:05:34,106 --> 00:05:36,667
- Nej, nej, nej.
- Nej?
67
00:05:36,734 --> 00:05:39,837
- Lyssnar ni på honom?
- Tack.
68
00:05:39,904 --> 00:05:42,131
Det är hans hand och hans beslut.
69
00:05:42,198 --> 00:05:45,551
- Nej. Nej, för helvete.
- Tack.
70
00:05:45,618 --> 00:05:50,597
- Som ni vill.
- Tack, Dom.
71
00:05:50,664 --> 00:05:53,434
Om mamma vore här
skulle hon ha tackat dig.
72
00:07:28,637 --> 00:07:32,074
IDENTISKA TVILLINGAR
RINGER UT DET GAMLA OCH IN DET NYA
73
00:07:32,141 --> 00:07:36,328
Vi var på tidningens förstasida
dagen vi föddes.
74
00:07:36,395 --> 00:07:39,665
Vi föddes den 31 december 1949-
75
00:07:39,732 --> 00:07:43,919
- samt den 1 januari 1950,
i tur och ordning.
76
00:07:43,986 --> 00:07:49,216
Med sex minuters mellanrum,
på två olika år.
77
00:07:49,283 --> 00:07:53,512
Vår födelse
hade ignorerats av tidningen-
78
00:07:53,579 --> 00:07:56,140
- om vi inte
hade varit nyårsbebisarna.
79
00:08:00,753 --> 00:08:04,523
I vårt hus på 68 Hollyhock Avenue-
80
00:08:04,590 --> 00:08:11,113
- tassade vi runt och viskade på dagen
och blev fria varje kväll halv åtta-
81
00:08:11,180 --> 00:08:16,160
- när vår styvfar Ray
åkte till jobbet.
82
00:08:16,227 --> 00:08:19,330
Thomas. Inga armbågar på bordet.
83
00:08:21,398 --> 00:08:25,502
- Ray...
- Sköt du ditt, Suzie Q.
84
00:08:25,569 --> 00:08:30,341
Skäm inte bort pojken.
Det är ingen fara med honom.
85
00:08:30,408 --> 00:08:33,093
Ät upp din mat, hjärtat.
86
00:08:34,036 --> 00:08:39,516
Jag vill inte se några tårar.
Svälj dem.
87
00:08:39,583 --> 00:08:41,560
Ät upp din mat.
88
00:08:43,337 --> 00:08:45,272
Jag hatar honom, mamma.
89
00:08:45,339 --> 00:08:49,485
Du är arg på honom, Dominick.
Barn hatar inte sina fäder.
90
00:08:50,428 --> 00:08:56,283
- Han är inte min far.
- Jo, Dominick, det är han.
91
00:08:56,350 --> 00:08:58,452
Han är din far.
92
00:08:59,520 --> 00:09:02,915
Han håller av dig och din bror
och ser till att vi har mat.
93
00:09:02,982 --> 00:09:07,544
Lever min riktiga far?
Har han kolat eller nåt?
94
00:09:07,611 --> 00:09:10,631
Berätta bara.
95
00:09:10,698 --> 00:09:15,177
- Vem är han, mamma?
- Sov nu.
96
00:09:16,537 --> 00:09:18,931
Var inte en apa.
97
00:09:21,333 --> 00:09:25,729
- Okej.
- Vad gör du? Lägg dig ner...
98
00:09:25,796 --> 00:09:29,274
Behöver du gå på toaletten?
99
00:09:29,341 --> 00:09:31,777
- Nej.
- Vad gör du?
100
00:09:31,844 --> 00:09:34,905
- Jag går ut.
- Dominick...
101
00:09:47,526 --> 00:09:52,381
I hela mitt liv hade jag tänkt mig
ett scenario där min far till sist-
102
00:09:52,448 --> 00:09:54,925
-skulle visa sig för mig.
103
00:09:54,992 --> 00:09:59,763
Du får tio minuter till,
sen vill jag att du kommer in.
104
00:09:59,830 --> 00:10:02,099
Jag hittade på cowboypappor...
105
00:10:02,166 --> 00:10:07,229
...pilotfäder som gjorde
nödlandningar på Hollyhock Avenue...
106
00:10:07,296 --> 00:10:13,152
...och hoppade från sina plan
och räddade oss från Ray.
107
00:10:13,219 --> 00:10:17,907
Inkräktaren som gifte sig med min mor
och flyttade in i vårt hem.
108
00:10:19,058 --> 00:10:23,454
Men vem han än var
så höll min mor det hemligt.
109
00:10:23,521 --> 00:10:27,708
Hon levde med det, begravde det.
110
00:10:28,734 --> 00:10:33,088
Begravde det inom sig,
i hela sitt liv.
111
00:10:33,155 --> 00:10:36,342
Således gjorde vi alla det.
112
00:10:36,409 --> 00:10:40,596
Och så i augusti 1986...
113
00:10:40,663 --> 00:10:44,683
...tre år innan Thomas
gick in på det där biblioteket...
114
00:10:44,750 --> 00:10:48,562
...kände mamma en knöl
i sitt vänstra bröst.
115
00:10:48,629 --> 00:10:55,861
Bröstet togs bort. En vecka senare
hade cancern spridit sig.
116
00:10:57,513 --> 00:11:01,742
Onkologen sa att med lite tur
och aggressiv behandling-
117
00:11:01,809 --> 00:11:05,287
- kunde hon förmodligen få leva
sex-nio månader till.
118
00:11:05,354 --> 00:11:08,040
Vad fan menar du, sex-nio månader?
119
00:11:08,107 --> 00:11:11,585
Min styvfar och min bror och jag
kämpade på olika håll-
120
00:11:11,652 --> 00:11:16,715
- med våra känslor om mammas sjukdom
och smärta. Hennes dödsdom.
121
00:11:16,782 --> 00:11:21,762
Alla försökte på sitt eget
trevande sätt att gottgöra henne.
122
00:11:23,414 --> 00:11:27,851
Thomas ägnade timmar åt att sätta
ihop och limma nåt han kallade-
123
00:11:27,918 --> 00:11:30,646
-ett mischmasch-kollage.
124
00:11:31,881 --> 00:11:36,694
Min styvfar tog itu med
hennes trasiga urklippsbok.
125
00:11:36,761 --> 00:11:41,031
Mitt eget projekt för min mor
var det mest ambitiösa.
126
00:11:42,349 --> 00:11:47,079
Jag skulle renovera
hennes 50-talskök.
127
00:11:47,146 --> 00:11:53,127
Jag kom på idén för att visa henne
att jag älskade henne mest av alla...
128
00:11:53,194 --> 00:11:57,214
...eller att det bara var jag
som förstod familjeförbannelsen...
129
00:11:57,281 --> 00:12:01,385
...som först hade gett henne
en impulsiv make...
130
00:12:01,452 --> 00:12:07,391
...och sen en schizofren son,
och därefter gett henne cancer.
131
00:12:09,627 --> 00:12:14,481
Mamma. Skriften på väggen
ser ut som morfars handstil.
132
00:12:14,548 --> 00:12:17,193
Ja, det är pappas.
133
00:12:19,595 --> 00:12:22,531
Mamma? Vad är det?
134
00:12:22,598 --> 00:12:26,368
- Ingenting. Fortsätt med det du gör.
- Vad då?
135
00:12:26,435 --> 00:12:29,913
- Vill du inte ha ett nytt kök?
- Med allt som händer nu...
136
00:12:29,980 --> 00:12:32,249
...så blir det lite för mycket.
137
00:12:34,193 --> 00:12:37,296
Om du vill ge mig nåt
kan du ge mig nåt litet.
138
00:12:38,447 --> 00:12:41,383
Var inte bitter, älskling.
139
00:12:41,450 --> 00:12:47,973
Kom hit. Jag vill visa dig nåt.
Jag inväntar bara rätt ögonblick.
140
00:12:49,208 --> 00:12:51,268
Varför måste du vara sjuk?
141
00:12:53,879 --> 00:12:55,814
- Vad har du där?
- Det är till dig.
142
00:12:55,881 --> 00:12:58,734
- Mamma...
- Varsågod!
143
00:13:04,932 --> 00:13:09,787
- Du har tejpat fast nyckeln i lådan.
- Så att du inte tappar den.
144
00:13:11,689 --> 00:13:15,125
Du är så rar, mamma.
145
00:13:15,192 --> 00:13:18,170
Vad är det här?
146
00:13:25,119 --> 00:13:26,929
Mamma...
147
00:13:33,544 --> 00:13:37,981
Vad är det, mamma? Det är italienska.
148
00:13:38,048 --> 00:13:42,027
Det är min fars historia.
Hans livs historia.
149
00:13:44,847 --> 00:13:47,449
Har du läst det här?
150
00:13:47,516 --> 00:13:49,952
Jag har glömt
den italienska jag kunde.
151
00:13:50,019 --> 00:13:53,205
Jag ser hans namn. Vad står det mer?
152
00:13:53,272 --> 00:13:59,003
Det står: "Domenico Onofrio Tempestas
historia."
153
00:13:59,070 --> 00:14:03,340
"En stor man från en enkel bakgrund."
154
00:14:03,407 --> 00:14:07,011
Han hade i alla fall
höga tankar om sig själv.
155
00:14:07,078 --> 00:14:09,346
Wow, mamma...
156
00:14:11,665 --> 00:14:14,101
Jag önskar
att jag hade fått träffa honom.
157
00:14:16,670 --> 00:14:19,273
Träffade han nånsin vår far?
158
00:14:23,469 --> 00:14:25,654
Jag mår inte så bra. Jag ska nog...
159
00:14:25,721 --> 00:14:28,198
Varför kan vi inte prata om det här?
160
00:14:28,265 --> 00:14:33,329
- Kan du hjälpa mig upp?
- Efter allting...
161
00:14:38,984 --> 00:14:41,045
Så ja, mamma.
162
00:14:42,071 --> 00:14:45,174
Lägg dig ner, mamma.
Se till att vila lite.
163
00:14:53,541 --> 00:14:55,518
Jag älskar dig, mamma.
164
00:16:15,331 --> 00:16:18,308
Ja, kom in.
165
00:16:18,375 --> 00:16:22,396
- Nedra Frank?
- Ja. Det är jag som är Nedra.
166
00:16:22,463 --> 00:16:28,777
Jag heter Dominick Birdsey. Jag
ringde angående min morfars manus.
167
00:16:28,844 --> 00:16:33,157
Jag vill ha det översatt.
Det är min morfars...
168
00:16:33,224 --> 00:16:37,411
Det var längesen
jag såg det här pappret.
169
00:16:37,478 --> 00:16:41,123
Ja, okej.
Det ser ut som vanlig italienska -
170
00:16:41,190 --> 00:16:45,294
- uppblandat med
lite bondesicilianska.
171
00:16:45,361 --> 00:16:50,799
Vill du ha ett ungefärligt pris?
Jag gissar på åtta dollar per sida.
172
00:16:50,866 --> 00:16:56,180
Lite mer
när det krävs förklarande fotnoter.
173
00:16:56,247 --> 00:16:57,890
Det kommer att behövas.
174
00:16:57,957 --> 00:17:01,143
- Hur mycket blir det?
- Jag vet inte. Fem dollar?
175
00:17:01,210 --> 00:17:04,938
Det kan bli åtta dollar.
Det beror på textmassan som krävs.
176
00:17:05,005 --> 00:17:10,361
Jag är ju forskare
och det du egentligen ber mig om -
177
00:17:10,428 --> 00:17:15,449
- är som att be en konstnär att måla
nåt som matchar ens gardiner.
178
00:17:15,516 --> 00:17:20,245
- Du förstår...
- Hur lång tid tror du att det tar?
179
00:17:20,312 --> 00:17:25,959
En månad, eller två månader,
beroende på mitt pressade schema.
180
00:17:26,026 --> 00:17:29,213
Jag vill ha 400 dollar i förskott.
181
00:17:34,618 --> 00:17:39,264
Har du en penna?
182
00:17:39,331 --> 00:17:43,310
Tack så mycket, Morgan.
183
00:17:43,377 --> 00:17:50,401
Jag trodde att du skulle förleda mig
med ditt utseende och försöka...
184
00:17:52,470 --> 00:17:54,530
...villa bort mig, eller...
185
00:18:02,938 --> 00:18:04,790
Är Thomas här?
186
00:18:07,026 --> 00:18:11,338
- Är han här?
- Nej, mamma. Han mår inte så bra.
187
00:18:12,740 --> 00:18:17,553
- Jag vill åka hem.
- Det är bättre här, mamma.
188
00:18:17,620 --> 00:18:21,849
De kan ta hand om dig här.
189
00:18:26,295 --> 00:18:28,939
Hej, Nedra. Det är Dominick Birdsey.
190
00:18:29,006 --> 00:18:32,651
Jag vill inte tjata,
men det har redan gått några veckor.
191
00:18:32,718 --> 00:18:38,824
Jag gör femhundra saker samtidigt.
Hur är det med dig?
192
00:18:38,891 --> 00:18:40,909
Jag vet att du är upptagen och så -
193
00:18:40,976 --> 00:18:47,458
- men min mamma är sjuk och jag ville
att hon skulle få manuset innan...
194
00:18:47,525 --> 00:18:51,587
Jag jobbar med det just nu
och har ganska roligt.
195
00:18:51,654 --> 00:18:58,344
Jag behöll en del italienska ord
och fraser för musikalitetens skull.
196
00:18:58,411 --> 00:19:05,351
Ja, herregud. Italienska
är ett så musikaliskt språk!
197
00:19:05,418 --> 00:19:11,315
Må så vara, men det är mest engelskan
jag är intresserad av just nu.
198
00:19:11,382 --> 00:19:15,027
- Om du förstår...
- Jaha, engelskan...
199
00:19:15,094 --> 00:19:18,864
Okej. Jaha...
200
00:19:20,850 --> 00:19:23,077
Hurdan är han?
201
00:19:23,144 --> 00:19:25,412
Hurdan han är?
202
00:19:25,479 --> 00:19:29,458
Du har ju jobbat med det ett tag nu -
203
00:19:29,525 --> 00:19:35,172
- och lärt känna honom lite.
Får du nån känsla för hur han är?
204
00:19:35,239 --> 00:19:39,134
En översättare måste alltid
vara objektiv.
205
00:19:39,201 --> 00:19:44,807
En känslomässig reaktion
skulle helt klart undertrycka...
206
00:19:44,874 --> 00:19:47,101
- ...förmågan att verkligen...
- Okej.
207
00:19:47,168 --> 00:19:54,108
Skulle du kunna tillåta dig själv en
känslomässig reaktion för min skull?
208
00:19:56,260 --> 00:19:58,737
Jag tål honom inte.
209
00:19:58,804 --> 00:20:03,492
Han är en chauvinistisk
jävla mansgris.
210
00:20:03,559 --> 00:20:10,040
Han är en narcissist. Jag förstår
inte varför han skrev ner det här.
211
00:20:10,107 --> 00:20:14,628
Förhållandet till dottern är...
Det är...
212
00:20:16,906 --> 00:20:18,632
Vad då?
213
00:20:18,699 --> 00:20:24,805
Om jag hade barn skulle jag inte låta
den här mannen komma nära dem.
214
00:20:27,792 --> 00:20:32,312
- Hallå?
- Okej, Nedra. Tack.
215
00:20:32,379 --> 00:20:35,149
Du kan ringa mig när du vill...
216
00:20:43,724 --> 00:20:48,120
Kom nu. Vi ska hälsa på mamma... Fan.
217
00:20:48,187 --> 00:20:50,456
Hon är här borta. Kom.
218
00:20:56,779 --> 00:20:58,797
Vad är det som är fel?
219
00:21:00,491 --> 00:21:03,594
Vi ska hälsa på mamma.
Vill du inte det?
220
00:21:03,661 --> 00:21:08,432
Hon vill träffa dig. Thomas, kom nu.
221
00:21:10,292 --> 00:21:14,813
- Du sa att vi kunde gå på McDonalds.
- Jag lämnar dig här.
222
00:21:30,020 --> 00:21:32,331
Vad är det för fel på dig? Seriöst?
223
00:21:32,398 --> 00:21:37,836
Det var det mest själviska beteendet
jag har sett från dig!
224
00:21:37,903 --> 00:21:41,840
Hon ville bara
att du skulle sätta dig hos henne!
225
00:21:41,907 --> 00:21:44,551
- Ska vi fortfarande till McDonalds?
- Nej!
226
00:21:44,618 --> 00:21:46,387
Fattar du inte, ditt rövhål?
227
00:21:46,454 --> 00:21:51,684
Kommer du upp för luft länge nog
för att inse att din mor är döende?
228
00:21:51,751 --> 00:21:55,563
För helvete. Jävla rövhål!
229
00:21:57,089 --> 00:22:00,526
Sätt dig här fram nu!
Sätt dig här fram nu!
230
00:22:04,263 --> 00:22:08,117
Nu stannar jag biljäveln!
231
00:22:11,061 --> 00:22:13,288
Kom hit!
232
00:22:13,355 --> 00:22:16,292
Hallå! Vad håller du på med?
233
00:22:20,071 --> 00:22:22,256
Thomas! Nej!
234
00:22:23,616 --> 00:22:25,259
Nej!
235
00:22:32,583 --> 00:22:34,059
Thomas!
236
00:22:35,711 --> 00:22:37,688
Thomas!
237
00:22:39,465 --> 00:22:41,859
Thomas! Thomas!
238
00:22:46,555 --> 00:22:48,532
Thomas!
239
00:22:59,276 --> 00:23:01,086
Thomas?
240
00:23:03,656 --> 00:23:05,424
Thomas...
241
00:23:07,201 --> 00:23:10,763
Jag är ledsen.
Jag är ledsen för det där.
242
00:23:13,249 --> 00:23:17,353
Kom, nu sticker vi härifrån.
Jag är ledsen.
243
00:23:17,420 --> 00:23:22,316
Jag ska ta med dig till McDonalds.
Räck mig din hand.
244
00:23:33,269 --> 00:23:38,582
Förlåt, jag tappade humöret.
Jag är ledsen.
245
00:24:37,500 --> 00:24:39,977
Okej, Leo. Jag tittar.
246
00:24:40,044 --> 00:24:42,980
Hur vet du att de sänder den?
Står det i TV-guiden?
247
00:24:43,047 --> 00:24:45,983
Jag tror att det är den här.
Det kan vara den här.
248
00:24:46,050 --> 00:24:49,737
Krabbklor.
Var det ett tag sen du åt det?
249
00:24:49,804 --> 00:24:52,239
Låt Landlubbers visa dig hur man gör.
250
00:24:52,306 --> 00:24:54,116
Ja, precis där...
251
00:24:54,183 --> 00:24:56,368
Varför skrattar du?
252
00:24:56,435 --> 00:24:59,747
- Det är härligt att se dig på TV.
- De har gjort mig äldre.
253
00:24:59,814 --> 00:25:01,623
Jag ska se ut som en pappa.
254
00:25:01,690 --> 00:25:04,168
Som en villaorts...
Det är skådespeleri.
255
00:25:04,235 --> 00:25:06,879
Leo!
256
00:25:06,946 --> 00:25:09,340
Då har vi stället för er...
257
00:25:09,407 --> 00:25:12,635
Landlubbers -
vi serverar dem varje kväll.
258
00:25:14,495 --> 00:25:19,558
- Vad skrattar du åt?
- Det var enastående! Fantastiskt!
259
00:25:19,625 --> 00:25:22,436
Tycker du verkligen att det var bra?
260
00:25:22,503 --> 00:25:24,605
Ja, det var riktigt skådespeleri.
261
00:25:24,672 --> 00:25:29,276
Det är som Brando möter De Niro,
möter Barney Fife.
262
00:25:29,343 --> 00:25:32,780
Det ska inte vara Shakespeare.
Det är en reklamfilm.
263
00:25:32,847 --> 00:25:35,532
Det var årets underdrift.
264
00:25:35,599 --> 00:25:38,452
Nej, allvarligt talat... Vänta lite.
265
00:25:38,519 --> 00:25:41,663
Bruce Willis upptäcktes
när han var bartender. Vänta.
266
00:25:41,730 --> 00:25:44,041
Sånt händer inte vanligt folk.
267
00:25:44,108 --> 00:25:46,251
- Hallå där.
- Hej...
268
00:25:46,318 --> 00:25:50,506
Vad...? - Jag har besök här, Leo.
Jag måste lägga på.
269
00:25:50,573 --> 00:25:54,301
Det var på tiden.
Jag är glad för din skull.
270
00:25:54,368 --> 00:25:58,013
Jag har en fråga till.
Hur är hennes kropp?
271
00:25:58,080 --> 00:26:01,433
Adjö. - Hej... Är det färdigt?
272
00:26:01,500 --> 00:26:05,020
Va? Nej,
det här är min doktorsavhandling.
273
00:26:05,087 --> 00:26:09,108
Min lägenhet, eller bostadsyta
har haft inbrott.
274
00:26:09,175 --> 00:26:12,069
Nu måste jag bära runt på den här
vart jag än går.
275
00:26:12,136 --> 00:26:17,616
Men ditt manuskript -
jag jobbar med det varje dag.
276
00:26:17,683 --> 00:26:20,577
Hur visste du var jag bodde?
277
00:26:20,644 --> 00:26:25,165
- Är det en stor, mörk hemlighet?
- Nej, men...
278
00:26:25,232 --> 00:26:27,543
- Får jag komma in?
- Ja, visst.
279
00:26:27,610 --> 00:26:29,712
Jag trodde aldrig
att du skulle fråga.
280
00:26:29,779 --> 00:26:33,590
Adressen står på din check,
på framsidan.
281
00:26:33,657 --> 00:26:36,719
Jag såg gatunamnet och tänkte:
282
00:26:36,786 --> 00:26:40,305
"Herregud, det är i Hillandale."
Jag kom ihåg det.
283
00:26:40,372 --> 00:26:45,602
Jag tänkte typ: "Försöker de vara
pittoreska eller låtsasbritter?"
284
00:26:45,669 --> 00:26:50,566
Jag ville bara prata med dig
efter vårt senaste samtal.
285
00:26:50,633 --> 00:26:55,904
Det du sa - du sa att...
Du hade en bra synpunkt.
286
00:26:55,971 --> 00:27:02,161
Att jag inte var känslomässig,
eller tog till mig det jag läste.
287
00:27:02,228 --> 00:27:05,080
Det gjorde intryck på mig,
så jag tänkte...
288
00:27:05,147 --> 00:27:08,834
Jag är bekymrad över att du ska
ge den till din mor i present.
289
00:27:08,901 --> 00:27:12,505
Har hon nånsin sett
nånting av innehållet?
290
00:27:13,447 --> 00:27:16,550
- Nej.
- Jag tycker...
291
00:27:16,617 --> 00:27:22,389
...att du inte ska ge den till
din mor innan du har läst den själv.
292
00:27:22,456 --> 00:27:24,475
- Ja, jag förstår det.
- Ja.
293
00:27:24,542 --> 00:27:26,977
Är det snart klart?
294
00:27:27,044 --> 00:27:29,772
Ja, det är snart klart.
295
00:27:29,839 --> 00:27:31,440
- Nästan klart?
- Ja.
296
00:27:31,507 --> 00:27:35,319
Kan du göra mig en tjänst?
Kan du låta bli att pressa mig?
297
00:27:35,386 --> 00:27:39,490
Jag kan inte hantera det så bra.
Jag ska göra det...
298
00:27:39,557 --> 00:27:45,746
- Har du nåt jag kan dricka?
- Ja, jag har öl och vatten.
299
00:27:45,813 --> 00:27:49,875
Jag skulle gärna ta en öl.
Snälla, ge mig en öl!
300
00:27:53,237 --> 00:27:57,591
Så det här är stället?
301
00:28:00,077 --> 00:28:02,638
Vad jobbar du med, Dominick?
302
00:28:02,705 --> 00:28:07,017
- Jag målar hus.
- En målare!
303
00:28:07,084 --> 00:28:09,270
Det är perfekt!
304
00:28:11,172 --> 00:28:15,526
- Det måste man väl vara stark för?
- Ja.
305
00:28:20,014 --> 00:28:22,199
Solzjenitsyn.
306
00:28:23,350 --> 00:28:26,620
Vad trodde du
att en dum jävel som jag skulle läsa?
307
00:28:26,687 --> 00:28:33,335
- Mickey Spillane? Hustler?
- Jag bara... Det var imponerande.
308
00:28:33,402 --> 00:28:37,882
Du har visst oanade talanger.
309
00:28:39,825 --> 00:28:43,095
Jag har haft en tung vecka.
Jag behövde den här.
310
00:28:43,162 --> 00:28:48,934
Ska du ge mig mat eller bara fylla
mig med alkohol och sparka ut mig?
311
00:28:49,001 --> 00:28:53,313
Om du inte gillar flingor
och kycklingbuljong...
312
00:28:53,380 --> 00:28:56,483
...så har jag inte så mycket.
313
00:28:56,550 --> 00:29:00,195
Eller så beställer vi pizza.
314
00:29:00,262 --> 00:29:06,368
Samhället har degraderat så.
Jag känner att folk inte fattar.
315
00:29:06,435 --> 00:29:11,832
De kommer med pepperoni
när jag vill ha ost!
316
00:29:14,360 --> 00:29:16,378
Vem är det där?
317
00:29:19,865 --> 00:29:24,386
- Det är min fru.
- Har du en fru?
318
00:29:24,453 --> 00:29:28,182
Min exfru, menar jag. Det är Dessa.
319
00:29:28,249 --> 00:29:32,936
Jaha, Dessa. Vad jobbar Dessa med?
320
00:29:33,003 --> 00:29:37,024
Hon jobbar på ett krukmakeri.
321
00:29:37,091 --> 00:29:41,153
- Med sin nya pojkvän.
- Det var fascinerande.
322
00:29:41,220 --> 00:29:45,741
Min exman... Han heter Todd.
323
00:29:45,808 --> 00:29:49,828
Det var lite som att vara gift
med Markis de Sade -
324
00:29:49,895 --> 00:29:51,955
- fast bara smärta, ingen njutning.
325
00:29:52,022 --> 00:29:54,625
"Markis de Todd."
326
00:29:54,692 --> 00:29:59,964
Kom du precis på det?
Det är ju jätteroligt!
327
00:30:00,906 --> 00:30:04,176
Eller "Todd Sodomiten"...
328
00:30:05,786 --> 00:30:11,100
Jag kan skjutsa hem dig
i den här stormen.
329
00:30:11,167 --> 00:30:16,397
Jag har fyrhjulsdrift.
Du har druckit en del ikväll.
330
00:30:16,464 --> 00:30:18,232
Hör du vad du säger?
331
00:30:18,299 --> 00:30:21,527
Det är som en sagoboksreplik.
332
00:30:21,594 --> 00:30:26,115
"Skjutsa hem dig i min bil?" Är
den lång, är den stor, är den bred?
333
00:30:26,182 --> 00:30:29,034
Det är en 150.
334
00:30:29,101 --> 00:30:32,162
Måste du... Se upp!
335
00:30:32,229 --> 00:30:35,833
Nej då! Jag har en bättre idé.
336
00:30:35,900 --> 00:30:39,878
Vad sägs om att lyssna på lite musik?
337
00:30:39,945 --> 00:30:46,093
Hjälp mig inte! Jag vet
hur man hanterar elektroniken.
338
00:30:54,251 --> 00:30:56,687
Jag älskar den här låten!
339
00:31:01,008 --> 00:31:04,445
Jag hade gissat
att du var mest inne på klassiskt.
340
00:31:14,980 --> 00:31:16,540
Kom igen!
341
00:31:18,526 --> 00:31:20,085
Dansa med mig.
342
00:31:25,616 --> 00:31:29,678
Kom igen, Dominick! Dansa.
Ska du tvinga mig att dansa ensam?
343
00:32:05,448 --> 00:32:07,633
Det där känns skönt...
344
00:32:16,834 --> 00:32:20,062
Vad är det som händer?
345
00:32:20,129 --> 00:32:24,108
Gråt inte, mår du bra? Vad är det?
346
00:32:25,468 --> 00:32:28,529
Vänta... Vad nu?
347
00:32:28,596 --> 00:32:33,409
- Vad är det?
- Jag är bara så nervös...
348
00:32:33,476 --> 00:32:36,662
Herregud, var inte nervös!
349
00:32:36,729 --> 00:32:39,456
- Jag är inte...
- Vad är det?
350
00:32:39,523 --> 00:32:44,128
Det har varit... Jag blir lite...
351
00:33:00,294 --> 00:33:03,313
Nedra? Hur är det med dig?
352
00:33:03,380 --> 00:33:08,986
Hallå där! Har den låst sig?
353
00:33:09,053 --> 00:33:11,697
- Du låste in mig!
- Jag har inte låst in dig.
354
00:33:11,764 --> 00:33:16,702
Det passar väl din stil,
din jävla neandertalare!
355
00:33:16,769 --> 00:33:20,247
Jag var nervös. Jag har precis
gjort slut med min fru.
356
00:33:20,314 --> 00:33:23,584
Lägg av!
Jag kanske ska ringa din fru?
357
00:33:23,651 --> 00:33:27,004
Så att vi kan beklaga oss
om de sexuella trakasserierna.
358
00:33:27,071 --> 00:33:30,883
Vänta lite nu. Det där
var inga sexuella trakasserier.
359
00:33:30,950 --> 00:33:32,968
Du stötte på mig, okej?
360
00:33:33,035 --> 00:33:38,265
Du fick mig för fan att dansa i ditt
vardagsrum! Sånt gör jag aldrig!
361
00:33:38,332 --> 00:33:45,689
Jag tänkte ju skjutsa dig. Jag ville
bara ha en alltför dyr översättning!
362
00:33:45,756 --> 00:33:49,234
- Allt det här var din idé!
- Den var inte för dyr!
363
00:33:49,301 --> 00:33:53,280
Vet du att jag aldrig visar
mitt riktiga jag för nån?
364
00:33:53,347 --> 00:33:57,368
Jag måste samla ihop mig
för hela jävla systemet -
365
00:33:57,435 --> 00:34:00,579
- av män som du, din skithög!
366
00:34:00,646 --> 00:34:03,040
Hallå där, låt mig...
367
00:34:03,107 --> 00:34:06,835
Inte undra på att du är så störd!
Att umgås med din morfar -
368
00:34:06,902 --> 00:34:09,421
- är som att sitta inlåst
med Mussolini!
369
00:34:09,488 --> 00:34:12,508
Låt mig ringa efter en taxi!
Du är packad!
370
00:34:12,575 --> 00:34:15,511
- Jag är inte packad!
- Låt mig skjutsa dig.
371
00:34:15,578 --> 00:34:18,722
Vad sägs om den här italienskan?
Vaffanculo!
372
00:34:18,789 --> 00:34:20,808
Du är ju galen.
373
00:34:20,875 --> 00:34:23,519
Vänta där. Jag ringer efter en taxi.
374
00:34:23,586 --> 00:34:29,525
- Håll käften, för fan!
- Jag bryr mig inte! Du borde inte...
375
00:34:35,389 --> 00:34:39,869
Sätt på lysena! Sätt på lysena!
376
00:34:47,276 --> 00:34:49,086
Kom in.
377
00:34:50,029 --> 00:34:53,215
- Hej. Hur är läget?
- Hej.
378
00:34:55,743 --> 00:34:58,012
Jo...
379
00:35:04,251 --> 00:35:06,603
Vad hände med Nedra Frank?
380
00:35:06,670 --> 00:35:11,608
Hon har slutat på examensprogrammet.
Privata skäl.
381
00:35:11,675 --> 00:35:13,861
Jaha...
382
00:35:20,851 --> 00:35:24,872
Jag beklagar, men hon mår inte bra.
383
00:35:26,482 --> 00:35:33,714
Om ni vill säga några sista ord
till henne så är det rätt tillfälle.
384
00:35:37,118 --> 00:35:41,013
- Thomas?
- Det är Dominick.
385
00:35:41,080 --> 00:35:44,016
Thomas hälsar.
386
00:35:44,083 --> 00:35:46,852
- Mår han bra?
- Ja, han mår jättebra.
387
00:35:46,919 --> 00:35:49,021
Han har haft en jobbig dag.
388
00:35:49,088 --> 00:35:53,275
- Är han förkyld?
- Du vet hurdan han blir ibland.
389
00:35:56,637 --> 00:35:58,113
Jag är ledsen...
390
00:35:58,180 --> 00:36:04,078
- Jag är hemskt ledsen...
- För vad då? Var inte ledsen.
391
00:36:05,479 --> 00:36:07,873
Du är en fantastisk mamma.
392
00:36:11,527 --> 00:36:13,754
Du har varit fantastisk.
393
00:36:13,821 --> 00:36:16,173
- Vad är det där?
- Ingenting.
394
00:36:16,240 --> 00:36:18,300
- Vad är det?
- Ingenting.
395
00:36:20,619 --> 00:36:26,392
- Är allt bra?
- Ja. Toppen.
396
00:36:26,459 --> 00:36:31,689
- Du är min styrka.
- Nej, mamma. Du är den starka.
397
00:36:31,756 --> 00:36:34,817
- Nej.
- Du har alltid varit stark för oss.
398
00:36:34,884 --> 00:36:38,529
Från dagen du föddes
har du varit min styrka.
399
00:36:42,808 --> 00:36:44,785
Ta hand om Thomas.
400
00:36:46,687 --> 00:36:51,208
Ja, du får ta hand om din bror.
401
00:36:51,275 --> 00:36:53,794
- Ta hand om honom.
- Det ska jag.
402
00:36:53,861 --> 00:36:56,255
Gör du det?
403
00:37:00,117 --> 00:37:02,094
Lova mig.
404
00:37:05,956 --> 00:37:10,394
- Lova mig, Dominick.
- Jag lovar.
405
00:37:10,461 --> 00:37:13,772
Jag svär inför Gud. Jag lovar, mamma.
406
00:37:18,677 --> 00:37:21,739
- Vad handlar det där om?
- Jag ska ta hand om honom.
407
00:37:21,806 --> 00:37:25,451
Jag ska ta hand om honom.
408
00:37:53,963 --> 00:37:57,566
Hej, kompis. Hur är läget?
409
00:38:02,179 --> 00:38:04,448
Jag har dåliga nyheter, Thomas.
410
00:38:10,396 --> 00:38:12,998
Mamma gick bort igår.
411
00:38:24,660 --> 00:38:26,971
Kan jag få tillbaka mitt kollage?
412
00:38:33,753 --> 00:38:37,273
Ja, självklart. Självklart.
413
00:38:45,306 --> 00:38:47,616
Jag är ledsen, Thomas.
414
00:38:50,770 --> 00:38:53,038
Det är inte ditt fel, Dominick.
415
00:38:57,109 --> 00:38:59,628
Det var Gud.
416
00:39:10,039 --> 00:39:14,601
Hon tog manuskriptet. Det är min
egendom. Jag gav det till er...
417
00:39:14,668 --> 00:39:17,479
Jag gav det till er
för att få det översatt...
418
00:39:17,546 --> 00:39:21,859
Det här är mellan er och miss Frank.
Det här rör inte universitetet.
419
00:39:21,926 --> 00:39:24,361
- Hon jobbar här på universitetet.
- Ja.
420
00:39:24,428 --> 00:39:28,741
Jag gav det till henne medan hon
jobbade här. Kontakta henne åt mig.
421
00:39:28,808 --> 00:39:32,161
- Det är allt jag begär.
- Jag kan inte ge er hennes nummer.
422
00:39:32,228 --> 00:39:34,788
Får jag prata med din chef?
423
00:39:34,855 --> 00:39:37,916
- Hallå?
- Det är jag, sir. Det är jag.
424
00:39:37,983 --> 00:39:40,920
Så du är chefen? Okej...
425
00:39:42,113 --> 00:39:45,966
- Nu måste ni gå härifrån!
- Jaså, det måste jag? Jag ska gå...
426
00:40:16,147 --> 00:40:18,832
Under de tre år som gick
efter min mors död-
427
00:40:18,899 --> 00:40:23,170
- försjönk Thomas allt djupare
i sin sjukdom.
428
00:40:23,237 --> 00:40:27,758
Sen kom dagen då han gick in
på Three Rivers-biblioteket-
429
00:40:27,825 --> 00:40:30,678
-och gjorde en uppoffring.
430
00:40:30,745 --> 00:40:36,308
Jag fick informera min styvfar
när han återvände från sin fisketur.
431
00:40:37,418 --> 00:40:39,186
Vad har han gjort?
432
00:40:41,505 --> 00:40:47,861
Problemet med den pojken var att hon
alltid pjoskade så med honom.
433
00:40:47,928 --> 00:40:51,657
Med dig var det annorlunda.
Du kunde ta tillvara på dig själv.
434
00:40:51,724 --> 00:40:55,452
Jag minns er två
på juniorligans basebollplan.
435
00:40:55,519 --> 00:40:59,164
Att iaktta er där ute
var som natt och dag.
436
00:40:59,231 --> 00:41:02,376
Om hon bara hade låtit mig
uppfostra honom korrekt -
437
00:41:02,443 --> 00:41:06,714
- i stället för att ingripa hela tiden
så kanske...
438
00:41:08,074 --> 00:41:11,844
...han inte hade hamnat på botten,
så som han gjorde.
439
00:41:11,911 --> 00:41:14,471
Han lider av paranoid schizofreni -
440
00:41:14,538 --> 00:41:17,933
- på grund av biokemin
i hans frontallober -
441
00:41:18,000 --> 00:41:21,770
- och all annan skit som dr Reynolds
gick igenom med oss.
442
00:41:21,837 --> 00:41:24,064
- Det är inte mammas fel.
- Det påstår jag inte!
443
00:41:24,131 --> 00:41:27,610
Hon gjorde sitt bästa för er båda.
Glöm aldrig det.
444
00:41:45,653 --> 00:41:47,713
Ska du inte följa med?
445
00:41:48,656 --> 00:41:51,550
Han är uppe i 422. Jag kommer strax.
446
00:41:54,537 --> 00:41:56,263
Okej.
447
00:42:13,389 --> 00:42:17,660
Hej, Sadie. Minns du mig, kompis?
448
00:42:23,149 --> 00:42:27,044
Hej... Hur är det med dig?
449
00:42:28,571 --> 00:42:30,422
Herregud!
450
00:42:38,873 --> 00:42:42,309
Herregud, vad i helvete...?
451
00:42:49,800 --> 00:42:52,194
Mår du bra? Hur...?
452
00:42:52,261 --> 00:42:55,572
Det är inte så farligt,
med tanke på omständigheterna.
453
00:42:55,639 --> 00:42:58,158
Ungefär så bra som man kan vänta sig.
454
00:42:58,225 --> 00:43:01,578
Särskilt nu när han har blivit
veckans knäppskalle.
455
00:43:01,645 --> 00:43:07,126
Det var på nyheterna igår igen.
De kan visst inte släppa det.
456
00:43:12,698 --> 00:43:15,426
Tidningen ringde igår.
457
00:43:16,368 --> 00:43:21,348
Killen erbjöd oss 300 dollar om vi
fixade en nytagen bild på honom.
458
00:43:21,415 --> 00:43:24,935
Tusen dollar för en utan hans hand.
459
00:43:27,505 --> 00:43:30,774
Joy försökte övertala mig
att gå med på det.
460
00:43:35,096 --> 00:43:37,281
De nyfikna vill ju veta...
461
00:43:37,348 --> 00:43:41,076
De nyfikna kan fara åt helvete.
462
00:43:49,902 --> 00:43:54,840
Det är otroligt att den gamla
byrackan fortfarande håller igång.
463
00:43:54,907 --> 00:43:58,135
- Det var längesen.
- Vill du hälsa?
464
00:43:59,203 --> 00:44:01,221
Vakna, farmor.
465
00:44:01,288 --> 00:44:04,308
- Minns du den här killen?
- Hon minns mig.
466
00:44:04,375 --> 00:44:06,185
Minns du den här killen?
467
00:44:06,252 --> 00:44:08,812
Hur är det med din syster?
468
00:44:13,426 --> 00:44:16,320
Hon mår bra. Hon har fullt upp.
469
00:44:16,387 --> 00:44:19,073
Så Leo driver inte henne
till vansinne?
470
00:44:19,140 --> 00:44:22,534
Nej, det vill jag inte påstå.
471
00:44:22,601 --> 00:44:24,620
Leo...
472
00:44:25,604 --> 00:44:30,292
Det är lustigt... Folk trodde
att du och jag skulle klara det.
473
00:44:32,987 --> 00:44:34,922
Ja, det är lustigt...
474
00:44:35,865 --> 00:44:39,343
Fin skåpbil. "Good Earth Potters"?
475
00:44:39,410 --> 00:44:45,474
"Handtillverkad keramik." Det är bra.
476
00:44:45,541 --> 00:44:49,603
- Den är Dans.
- Jag förstår det.
477
00:44:53,591 --> 00:44:55,943
Varför gråter du?
478
00:45:00,598 --> 00:45:03,575
Jag tänker hela tiden på din mor.
479
00:45:03,642 --> 00:45:05,703
Det här skulle ha förstört henne.
480
00:45:06,645 --> 00:45:08,247
Tack för att du kom.
481
00:45:09,190 --> 00:45:12,209
- Det hade du inte behövt.
- Jag vet.
482
00:45:12,276 --> 00:45:16,672
- Det finns inget som tvingar dig.
- Jag ville komma.
483
00:45:19,825 --> 00:45:22,178
Jag älskar verkligen din bror.
484
00:45:35,674 --> 00:45:39,195
Jag förstår inte varför
du gjorde så där...
485
00:45:49,522 --> 00:45:51,290
Förlåt.
486
00:45:56,028 --> 00:45:57,796
Förlåt...
487
00:46:04,620 --> 00:46:06,096
Du...
488
00:46:07,498 --> 00:46:09,391
Förlåt.
489
00:46:11,085 --> 00:46:13,020
Det gör inget.
490
00:46:14,839 --> 00:46:16,732
Det gör inget.
491
00:47:09,185 --> 00:47:10,995
Var du och hälsade på honom?
492
00:47:15,775 --> 00:47:17,585
Varför inte?
493
00:47:19,487 --> 00:47:23,841
Jag vet inte.
Jag kom på andra tankar.
494
00:47:25,326 --> 00:47:27,136
Nu åker vi härifrån.
495
00:47:27,203 --> 00:47:30,306
Gör ingen stor grej av det.
496
00:47:31,248 --> 00:47:33,601
Såg du Dessa?
Hon var här och hälsade på.
497
00:47:45,346 --> 00:47:49,408
- Vill du följa med in? Ta en smörgås?
- Nej, tack.
498
00:47:49,475 --> 00:47:53,412
Jag måste tillbaka dit
innan de flyttar honom.
499
00:48:02,613 --> 00:48:05,299
Hallå där!
500
00:48:06,992 --> 00:48:09,512
- Ja?
- Svara på en sak.
501
00:48:10,454 --> 00:48:15,267
Varför sa du inte åt dem
att försöka sy fast hans jävla hand?
502
00:48:15,334 --> 00:48:18,854
Nu har han ett fysiskt handikapp
utöver det mentala.
503
00:48:18,921 --> 00:48:20,564
Varför...?
504
00:48:20,631 --> 00:48:23,984
De gav det femtio procents chans.
505
00:48:24,051 --> 00:48:29,031
Om det inte hade funkat hade den
bara hängt där, död och fastsydd.
506
00:48:29,098 --> 00:48:32,451
Och dessutom, Ray -
du hörde honom inte.
507
00:48:33,394 --> 00:48:36,872
Det var första gången på tjugo år
han har visat beslutsamhet.
508
00:48:36,939 --> 00:48:38,957
Jag kunde inte göra det.
509
00:48:39,024 --> 00:48:45,214
Det gör honom inte till en hjälte,
men det var hans eget beslut.
510
00:49:21,317 --> 00:49:22,793
Hej...
511
00:49:24,361 --> 00:49:26,338
- Vad är det här?
- Vart ska du?
512
00:49:26,405 --> 00:49:29,717
- Det där är hans anhöriga.
- Vi ska flytta honom.
513
00:49:29,784 --> 00:49:32,970
Jag har väntat på er.
Det är min bror.
514
00:49:33,037 --> 00:49:36,807
Thomas.
De ska köra tillbaka dig till Settle.
515
00:49:38,501 --> 00:49:40,311
Mår du bra, kompis?
516
00:49:41,253 --> 00:49:43,397
Klarar du dig, Thomas?
517
00:49:45,341 --> 00:49:48,652
- Kan jag gå in och packa hans saker?
- Nej, det går inte.
518
00:49:48,719 --> 00:49:52,573
- Vi kommer ut med hans saker.
- Vad gör du med handbojorna?
519
00:49:52,640 --> 00:49:54,992
Kan han inte få gå
med lite värdighet?
520
00:49:55,059 --> 00:49:57,536
Det är ren rutin. Det är ingen fara.
521
00:49:57,603 --> 00:50:01,040
- Han är potentiellt våldsam.
- Han är inte våldsam.
522
00:50:01,107 --> 00:50:02,750
Han protesterar mot kriget.
523
00:50:02,817 --> 00:50:04,293
Han är inte våldsam.
524
00:50:04,360 --> 00:50:06,712
- Ta det lugnt.
- Jag är lugn.
525
00:50:12,910 --> 00:50:17,139
Om ni frågar mig så borde Bush visa
galningen Hussein vem som bestämmer -
526
00:50:17,206 --> 00:50:21,560
- precis som Reagan gjorde i Grenada.
Spänna musklerna lite.
527
00:50:21,627 --> 00:50:25,564
Saddam Insane. Vilken galning.
528
00:50:25,631 --> 00:50:29,818
Kan vi byta ämne, är du snäll?
529
00:50:29,885 --> 00:50:31,862
Är du okej?
530
00:50:31,929 --> 00:50:37,201
Kan du läsa ur Bibeln för mig,
från Psaltaren?
531
00:50:37,268 --> 00:50:39,244
Psaltaren? Var hittar jag den?
532
00:50:39,311 --> 00:50:44,917
Den är i mitten,
mellan Jobs bok och Ordspråksboken.
533
00:50:44,984 --> 00:50:50,840
- Läs Psalm 27.
- Psalm 27... Okej.
534
00:50:51,782 --> 00:50:56,220
"Herren är mitt ljus och min
räddning, vem skulle jag frukta?"
535
00:50:57,496 --> 00:51:03,185
"När de onda kommer emot mig för att
slita mig i stycken, mina fiender" -
536
00:51:03,252 --> 00:51:09,984
- "då skall de själva snava och falla.
Om kriget kommer är jag ändå trygg."
537
00:51:11,719 --> 00:51:16,365
"Hör, Herre, när jag ropar,
visa mig nåd och svara mig."
538
00:51:16,432 --> 00:51:22,746
"Om min far och min mor överger mig
skall Herren ta sig an mig."
539
00:51:22,813 --> 00:51:26,500
Dominick. Hur är det med Ray?
540
00:51:27,443 --> 00:51:29,003
Ray...
541
00:51:29,070 --> 00:51:31,672
Ray mår bra. Det är lugnt med honom.
542
00:51:31,739 --> 00:51:35,801
- Är han arg på mig?
- Nej, han är inte arg på dig.
543
00:51:37,036 --> 00:51:38,929
Varför har han inte hälsat på?
544
00:51:38,996 --> 00:51:43,726
Han har varit bortrest. Han kom
precis tillbaka från en fisketur.
545
00:51:43,793 --> 00:51:46,020
- Idag?
- Igår.
546
00:51:46,087 --> 00:51:50,607
Eller kanske i förrgår...
Den här veckan har varit så rörig.
547
00:51:50,674 --> 00:51:53,736
Jag har inte kunnat
skilja dagarna åt.
548
00:51:53,803 --> 00:51:55,404
Rörig på grund av mig?
549
00:51:55,471 --> 00:51:59,074
Nej. Inte rörig på grund av dig.
550
00:51:59,141 --> 00:52:01,827
- Han är arg på mig.
- Han är inte arg på dig.
551
00:52:03,562 --> 00:52:05,664
Han är arg på mig.
552
00:52:18,160 --> 00:52:20,763
Vänta, vänta. Du körde precis förbi.
553
00:52:20,830 --> 00:52:23,349
Du måste vända. Du måste vända!
554
00:52:23,416 --> 00:52:26,185
- Nej, han ska inte till Settle.
- Va?
555
00:52:26,252 --> 00:52:29,646
Vad då? Han har en kaffevagn där
och sköter tidningskiosken.
556
00:52:29,713 --> 00:52:31,774
Jag vet inget om nån kaffevagn.
557
00:52:31,841 --> 00:52:36,528
Vi har order om att köra honom till
Hatchs forensiska institut.
558
00:52:36,595 --> 00:52:38,072
Nej, inte Hatch!
559
00:52:38,139 --> 00:52:42,242
Hjälp mig, Dominick! Jag vägrar!
De kommer att döda mig!
560
00:52:42,309 --> 00:52:45,704
- Få din bror att lugna sig.
- Lugna dig. Låt mig sköta det.
561
00:52:45,771 --> 00:52:50,125
- Dominick! Hjälp mig!
- Det här är ett stort misstag.
562
00:52:50,192 --> 00:52:52,670
Vänd om och kör tillbaka till Settle.
563
00:52:52,737 --> 00:52:56,131
Jag känner nattpersonalen.
De kan ringa hans läkare.
564
00:52:56,198 --> 00:52:58,425
Nej, vi har våra order.
565
00:52:58,492 --> 00:53:02,304
- Ni börjar båda gå mig på nerverna.
- Se till att kaffet blir gjort.
566
00:53:02,371 --> 00:53:04,807
Se till växelkassan är full...
567
00:53:04,874 --> 00:53:10,312
Kan du hålla käften en stund, Thomas?
Låt mig sköta det här!
568
00:53:25,519 --> 00:53:27,371
Jag måste kissa.
569
00:53:28,814 --> 00:53:32,543
- Jag måste kissa!
- Vi är snart framme.
570
00:53:34,070 --> 00:53:37,715
- Har du några bröder?
- Jag har fyra bröder.
571
00:53:37,782 --> 00:53:40,467
Då förstår du. Följ magkänslan.
572
00:53:40,534 --> 00:53:44,513
Fem minuter.
Det är allt jag begär. Kom igen.
573
00:53:44,580 --> 00:53:47,641
Vad fan gör du?! Håll tassarna borta.
574
00:53:47,708 --> 00:53:54,815
Passa dig jävligt noga för att ta tag
i en beväpnad polis. Förstår du?
575
00:53:55,758 --> 00:53:57,526
Jag måste verkligen gå på toa.
576
00:53:57,593 --> 00:54:02,156
- Finns det en toa här?
- Ja. Knip igen nu. Portarna är öppna.
577
00:54:02,223 --> 00:54:04,909
Jag har fått nog av barnvakteriet.
578
00:54:07,978 --> 00:54:10,330
Dominick. Gör dig själv en tjänst.
579
00:54:10,397 --> 00:54:13,292
Säg ingenting.
Låt dem skriva in honom.
580
00:54:13,359 --> 00:54:15,169
Hur är läget?
581
00:54:15,236 --> 00:54:20,466
Jag måste verkligen gå på toa.
Jag har varit nödig hela tiden.
582
00:54:20,533 --> 00:54:22,843
- Vem är han?
- Jag är hans bror.
583
00:54:22,910 --> 00:54:26,305
Det är ett misstag.
Han ska vara på Settle.
584
00:54:26,372 --> 00:54:30,017
Mr Birdsey besökte patienten,
som ville att han skulle följa.
585
00:54:30,084 --> 00:54:33,520
Vi trodde att det skulle göra honom
mindre stridslysten.
586
00:54:33,587 --> 00:54:37,316
Han har aldrig gjort nån illa.
Han är lika stridslysten som Bambi.
587
00:54:37,383 --> 00:54:40,444
Ett samtal till hans läkare
så reder vi ut det här.
588
00:54:40,511 --> 00:54:44,823
Jag sköter kaffevagnen på Settle.
De räknar med mig där på morgonen.
589
00:54:44,890 --> 00:54:48,369
Du får följa med din bror under
den första delen av inskrivningen -
590
00:54:48,436 --> 00:54:52,956
- men du får inte gå in på
avdelningen. Är det uppfattat?
591
00:54:53,023 --> 00:54:55,250
Läkaren får du ringa imorgon bitti.
592
00:54:55,317 --> 00:54:57,670
- Kom nu.
- Varför kan vi inte ringa nu?
593
00:54:57,737 --> 00:55:00,547
- Då behöver vi inte gå in.
- Jag måste gå på toa.
594
00:55:00,614 --> 00:55:02,716
Wilson, dörr ett. Öppna.
595
00:55:04,535 --> 00:55:08,430
Jag vill ge dig ett råd.
Gör dig själv en tjänst och håll mun.
596
00:55:08,497 --> 00:55:11,642
Han hör inte hemma här.
Det är fel ställe för honom.
597
00:55:11,709 --> 00:55:14,937
Han hör inte hemma
i ett högriskfängelse!
598
00:55:15,880 --> 00:55:18,649
Kan jag få prata med...
Kan ni göra mig en tjänst?
599
00:55:18,716 --> 00:55:23,696
Kan ni ringa hans läkare?
Dr Willis Ehlers på Settle?
600
00:55:23,763 --> 00:55:27,116
Fråga honom
om Thomas Birdsey hör hemma här.
601
00:55:27,183 --> 00:55:30,786
Dr Ehlers behandlar inte patienter
på Hatch.
602
00:55:30,853 --> 00:55:35,499
Precis. Dr Ehlers jobbar på Settle,
där min bror ska vara.
603
00:55:35,566 --> 00:55:38,460
Han hör inte hemma här.
Kan ni inte ringa honom?
604
00:55:38,527 --> 00:55:42,965
Ni har säkert en telefonkatalog.
Det går bra att väcka honom.
605
00:55:43,032 --> 00:55:44,925
Enligt det här har han omplacerats.
606
00:55:44,992 --> 00:55:48,262
Vad då omplacerats? Av vem då?
Vem omplacerade honom?
607
00:55:48,329 --> 00:55:50,222
Det får jag inte avslöja, sir.
608
00:55:50,289 --> 00:55:53,600
Antingen kommer hans nya läkare
att underrätta er...
609
00:55:53,667 --> 00:55:57,479
- ...eller så får ni...
- Ursäkta mig! Känner ni dr Ahmed?
610
00:55:57,546 --> 00:56:01,233
Han är chef
över hela det här sjukhuskomplexet!
611
00:56:01,300 --> 00:56:04,570
Ni kommer att få problem imorgon
när han kommer in -
612
00:56:04,637 --> 00:56:08,323
- och inte ser sin Wall Street Journal
och sin majsmuffin!
613
00:56:08,390 --> 00:56:14,413
Jag vill inte vara i era kläder när
han får höra att ni har låst in mig!
614
00:56:14,480 --> 00:56:15,956
Ja, det är lugnt.
615
00:56:16,023 --> 00:56:18,542
- Kom igen...
- Herrejesus!
616
00:56:19,777 --> 00:56:23,297
- Vad hände?
- Förlåt mig, Dominick...
617
00:56:23,364 --> 00:56:27,217
Jag kunde inte hålla mig...
Jag sa ju att jag var kissnödig.
618
00:56:27,284 --> 00:56:29,011
Oroa dig inte. Det gör inget.
619
00:56:29,078 --> 00:56:31,138
Okej, så här ligger det till...
620
00:56:31,205 --> 00:56:35,351
Jag går inte härifrån förrän han har
flyttats härifrån - det sker i natt!
621
00:56:35,418 --> 00:56:38,228
Nån måste ringa den jävla läkaren!
622
00:56:38,295 --> 00:56:40,522
- Dämpa er, sir.
- Ring dr Willis Ehlers!
623
00:56:40,589 --> 00:56:44,109
Dämpa er! Läkarna kommer bara in
på natten i akuta fall!
624
00:56:44,176 --> 00:56:45,736
Det här är akut!
625
00:56:45,803 --> 00:56:48,572
Ni låter inte ens honom pissa,
för Guds skull!
626
00:56:48,639 --> 00:56:52,326
Tror ni att jag lämnar honom här
hos några jävla nazister?
627
00:56:52,393 --> 00:56:53,869
- Sir?
- Vad är det?
628
00:56:53,936 --> 00:56:56,997
Patientens släktingar
avgör inte vad som är akut.
629
00:56:57,064 --> 00:56:59,750
- Det gör personalen.
- Låt mig prata med en sköterska.
630
00:56:59,817 --> 00:57:01,710
De träffar inte
patienternas familjer.
631
00:57:01,777 --> 00:57:06,048
- Låt mig prata med en socialarbetare.
- Vi kan avsluta det här nu.
632
00:57:06,115 --> 00:57:09,593
- Jag har fått nog av tvillingen.
- Varför lyssnar ingen på mig?
633
00:57:09,660 --> 00:57:14,640
Det här är ett administrativt
misstag. Han hör hemma på Settle!
634
00:57:14,707 --> 00:57:18,143
Det är möjligt,
men han ska inte dit i natt.
635
00:57:18,210 --> 00:57:22,022
- Kanske imorgon bitti.
- Han är på fel ställe!
636
00:57:22,089 --> 00:57:24,650
I natt stannar han här.
637
00:57:24,717 --> 00:57:26,694
Vi kör tillbaka dig till Shanley.
638
00:57:26,761 --> 00:57:29,863
Jag åker ingenstans
förrän det här är utrett.
639
00:57:29,930 --> 00:57:33,367
- Får jag träffa en socialarbetare?
- Inte nu.
640
00:57:33,434 --> 00:57:35,577
Ni får boka in en tid.
641
00:57:35,644 --> 00:57:38,789
- Assistenten! Kör ut honom!
- Ralph? Ralph Drinkwater!
642
00:57:38,856 --> 00:57:41,875
Hur är det med dig?
Kan du göra mig en tjänst?
643
00:57:41,942 --> 00:57:45,713
Kan du prata lite förstånd med dem?
Ralph!
644
00:57:45,780 --> 00:57:48,382
- Sista chansen.
- Jag går ingenstans...
645
00:57:48,449 --> 00:57:51,093
...förrän jag har träffat
en socialarbetare.
646
00:57:51,160 --> 00:57:54,555
Rör honom inte!
Passa dig för att röra honom!
647
00:57:54,622 --> 00:57:56,598
Får jag inte prata med
en socialarbetare?
648
00:57:56,665 --> 00:58:00,811
Låt mig prata med en socialarbetare.
649
00:58:00,878 --> 00:58:03,439
- Nu räcker det.
- Är du socialarbetaren?
650
00:58:03,506 --> 00:58:05,941
Får jag prata med en socialarbetare?
651
00:58:11,222 --> 00:58:14,533
- Rör mig inte för fan...
- Lugna ner dig!
652
00:58:14,600 --> 00:58:17,995
Ditt satans svin!
653
00:58:18,062 --> 00:58:21,081
Släpp mig, för helvete!
Ni njuter väl av det här?
654
00:58:21,148 --> 00:58:25,127
Tafsa på killar medan ni muddrar dem,
era jävla as?
655
00:58:26,737 --> 00:58:28,464
Thomas...
656
00:58:28,531 --> 00:58:32,593
- Ta honom härifrån.
- Thomas...
657
00:58:32,660 --> 00:58:36,096
Text: Joakim Sandström
www.sdimedia.com
54376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof