Original subtitles

Production "Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora" Comité de production

Production conjointe de films Dabu Production cinématographique IMJ Divertissement

Sousuke Ikematsu

Shiori Kutsuna

Yo Oizumi

Regardant le ciel en demi-lune Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora

Réalisateur Yoshihiro Fukagawa

Hé! Vous êtes trop rapides les gars !

Laisse-moi tranquille! Je suis malade!

Qu'est-ce que tu dis ?

Vous avez l'air en bonne santé !

Comment c'est de vivre là-bas ?

Ça n'en vaut pas la peine. Je n'ai vu que des mamies depuis mon admission.

Waouh ! Je ne veux pas être là !

Oh non!

Qu'est ce que c'est?!

C'est l'heure des rondes. Merci! Je dois retourner.

C'est bon! Nous vous y amènerons ! Droite?

Ouais!

Attendez!

Des connards ! Je ne peux pas vous suivre à cette vitesse !

Je suis malade!

A plus, Yuuichi !

Ouais!

Au revoir!

Merci!

Coffre-fort~

Non, tu es dehors.

Aie! Aie! Ça fait vraiment mal!

Vous êtes vraiment en colère, Mme Akiko.

C'est un travail épuisant et dangereux.

Vous sous-estimez l'hépatite !

Non, pas question.

Même si tu te sens bien en ce moment

ce sera mauvais si vous ne faites pas attention !

Qu'est-ce que tu essayes de dire?

Confiscation de télévision.

Quoi?!

Pratique des injections.

Vous deviendrez un ami.

Lequel?

Que veux-tu dire?

C'est votre punition !

Quoi que je choisisse, c'est - Aïe !

Dépêchez-vous et décidez !

Je vais devenir un ami.

Alors c'est décidé !

Vous pouvez retourner dans votre chambre.

Cela ne me dérange pas mais...

...qui n'a pas d'amis, Mme Akiko ?

Pourquoi crois-tu que j'ai demandé ?

Hein?

Il y a un enfant qui vient d'être admis.

Hein?

Toujours seul sur le toit.

Alors parle à l'enfant.

Quoi?

C'est beaucoup de travail !

Je ne suis pas doué avec ça et je suis du genre à toujours être seul.

Qu'est-ce que vous avez dit?

Rien.

Je me présenterai.

Vraiment! Je ferai de mon mieux!

Une fille?

Euh...

Euh...

Bonjour.

Euh... Mme Akiko...

Une infirmière m'a demandé de venir ici et de me lier d'amitié avec vous.

Quoi?

Hein?

C'est ridicule.

Que veux-tu?

Euh... vous voyez... on m'a demandé de faire ça...

W-attends ! Attendez!

Si je ne deviens pas ton ami, ma télé sera confisquée !

Si tu veux...

Si j'aime?

Rien...

Je ne pensais pas que tu étais une fille.

Désolé...

Alors...

Je te pardonnerai, mais fais ce que je dis.

Quoi?

Vous êtes en retard.

Hein?!

Tout cela ne sert à rien.

J'ai lu tout cela.

Comment pourrais-je le savoir !

Quelle est cette « médecine domestique » ?

Je pensais que tu ne l'avais pas lu.

Je t'ai dit d'apporter des romans.

Bon, encore une fois.

Je ne peux plus faire ça !

Vous disposez d'un délai de 31 minutes.

Ah ! Une minute est écoulée.

Que fais-tu?

Je suis désolé, je suis pressé.

Vous ne pouvez pas courir dans les couloirs.

Je suis désolé.

Qu'est ce que je suis en train de faire bon sang?

Je suis désolé.

À propos de quoi?

Je t'ai vu de ma chambre.

Je ne pensais pas que tu m'attendrais.

Je suis désolé.

Donne moi ça.

D'accord! Ceci est confisqué.

Quoi?!

Vous regardiez probablement quelqu'un avec ça, n'est-ce pas ?

Voir! Je le pensais!

Comment peux-tu faire une chose pareille ?

Rends ça !

Pervers !

Voyeur!

Agresseur !

Criminel!

Je ne suis pas comme ça!

Si vous ne voulez pas que les infirmières le sachent...

Suivez mes ordres avec une obéissance absolue.

Qu'est-ce que tu dis ?

Pourquoi dois-je faire ça ?

Infirmières! Il y a un voyeur ici ! S'il vous plaît, arrêtez-le !

Arrête ça!

C'est quoi ce brouhaha là-bas ?!

Je comprends!

Je ne peux pas croire que tu as fait ça !

Hé!

Qu’est-ce que le mont Houdai ?

Lequel? Pointez correctement !

Là.

Je ne pensais pas que c'était si petit...

Dr Natsume.

Oui?

Votre quart de travail est terminé.

Quoi? Oh. Merci.

Au fait, nous organiserons une fête de bienvenue plus tard avec l'infirmière Akiko. Avez-vous quelque chose que vous aimez ?

Je dois sauter ça. Je dois inscrire ma fille dans une nouvelle école primaire.

S'il te plaît, vérifie cela.

Ah ! S'il vous plaît, prenez-en soin également.

Attendez. Dr Natsume. Attendez!

Hé, fais attention. Sois prudent.

Voici.

Je n'ai pas besoin de ça.

Pourquoi?

Je déteste les champignons.

Mange-les. C'est un ordre.

D'accord...

Quelle est la partie la plus importante du corps ?

Nombril.

Correct.

J'ai remarqué que vous aviez déjà lu ce livre.

Et si je le lis à nouveau ?

Non.

Est-ce si intéressant ?

Hmm...

J'aime Kenji Miyazawa.

Je m'identifie beaucoup à Campanella.

De quel pays est Kamparunera ?

Je ne peux pas croire que tu ne connaisses pas Kenji Miyazawa.

C'est pour cela que vous restez toujours sans voix car vous avez un vocabulaire faible.

J'essaierai de le lire la prochaine fois.

Quoi?! Tu as une petite amie ?!

Quand je lui ai avoué, elle a dit « Oui ».

Pour de vrai?!

OMS?!

Première année, Masami Kondou.

Quoi?!

OMS? Je ne la connais pas.

Pas vrai ? C'est cette fille qui a du style dans le club de théâtre.

Ah ! La fille qui va se produire au festival de l'école !

C'est elle!

J'ai fait un scénario pour elle.

Que veux-tu dire?

Je suis le protagoniste et elle est l'héroïne.

Vous abusez de l'occasion !

C'est la fin du club de théâtre.

Je me fiche de ce que tu dis.

Personne ne peut m'arrêter. Je deviens sérieux chaque fois que j'agis avec elle.

On dirait que tu as changé...

On dit que vous rencontrerez un moi différent lorsque vous serez amoureux.

Je ne comprends vraiment pas ce que vous dites mais j'admire votre confiance.

Tu es chanceux. C'est vraiment une fille mignonne.

Je veux voir?

Gros con! Vous allez le déchirer !

Waouh ! Elle est vraiment jolie ! Gros con! Vous allez le déchirer !

Waouh ! Elle est vraiment jolie !

Incroyable!

Tu en as vraiment un bon !

Ma copine n'est-elle pas extrêmement jolie ?

Ah !

Mais tu es plus mignonne, Miyuki !

Certainement pas! Ne dites pas des choses que vous ne pensez pas !

Non! Je le pense vraiment!

Tu es vraiment très mignon ! Ne soyez pas en colère ! Je suis sérieux! Tu es mignon!

Le seul qui reste est Yuuichi.

Avez-vous une petite amie?

Non, je n’ai vraiment aucun intérêt à avoir une petite amie.

Quoi?!

Vraiment! Vraiment! Je suis sérieux.

Mais y a-t-il une fille que tu aimes ?

Personne vraiment.

Vous avez hésité une seconde.

Non, je ne l'ai pas fait ! Je n'ai sérieusement personne en tête !

Quoi ?!

Dites-nous qui !!!

Je suis sérieux! Vraiment! Il n'y a personne!

Dites-nous! Qui est-ce?! Pourquoi ne nous le dites-vous pas !

Je n'ai vraiment personne en tête !

Hein ?

On dirait que tu as un peu changé ces derniers temps.

Quelque chose de bien est arrivé ?

Pas vraiment.

Restez immobile.

Pourquoi devrais-je faire ça?!

Ce n'est pas grave si tu ne veux pas.

Si vous n'avez pas besoin de la télé, de toute façon.

La traitez-vous bien ?

Je pense que oui.

Assurez-vous de bien la traiter.

Dis-lui ça.

On dit qu'elle est hospitalisée depuis l'âge de neuf ans et qu'elle n'est plus retournée à l'école depuis.

Vous avez dit qu'elle était venue ici récemment.

Cet hôpital.

Mais j'ai entendu dire qu'elle était toujours dans les hôpitaux de Tokyo et de Nagoya.

Puis les médecins ont appris qu'il y avait un médecin dans cet hôpital qui pourrait l'aider, alors ils sont venus ici.

Nous l'avons transférée ici parce que nous avions de l'espoir en vos compétences.

Je ne suis plus chirurgien cardiaque.

Je sais.

Mais vous ne pouvez pas simplement laisser le patient.

Je suis désolé. Je ne veux tout simplement pas refaire la même erreur.

Si vous voulez bien m'excuser, ma fille m'attend à la maison.

Je vais prendre congé.

Cela fait six ans que votre femme est décédée.

C'est assez. Arrêtez de vous en vouloir.

Ma très jeune fille est seule à la maison et cela n'a rien à voir avec le patient.

Si vous voulez bien m'excuser.

Oui?

C'est moi.

Oh! Mme Akiko! Pourquoi avez-vous appelé?

J'ai entendu dire que tu ne ferais pas d'opération.

De quoi parles-tu? Je suis médecin interne.

Docteur, vous avez une expérience préalable dans ce domaine.

Est-ce ainsi?

Compris. Je suis désolé d'entendre ça.

Je vais juste l'expliquer à la famille.

Merci.

Je vais y aller.

Bonne nuit.

Bonjour.

Salut.

Euh... je suis...

Yuuichi ?

J'ai entendu parler de toi par Rika.

Quoi?

Maman!

Pardon pardon.

D'accord. Je devrais partir.

Tu pars déjà ?

J'ai du travail.

Votre travail n'est-il pas déjà terminé ?

Je commence un travail à temps partiel au supermarché.

Je serai de nouveau ici demain.

Au revoir.

Je suppose que mon timing n'était pas le bon...

Hé...

Hein ?

Je veux y aller.

Quoi?

Emmène-moi au mont Houdai.

Pourquoi? Il n'y a rien là-bas même si je t'amène.

C'est un ordre!

C'est impossible. Que se passe-t-il ici?

Assez. Partir.

Quoi?

Désolé. Je veux dormir. Laisse-moi tranquille.

J'irai à Tokyo après l'obtention de mon diplôme.

J'ai eu une conversation avec mon vieux hier.

C'est donc lui qui t'a frappé. Ton père fait peur !

Il me laissera la boutique. Je vais me marier. Alors ayez des enfants. Quand je m'en rendrai compte, je serai le même que mon père.

C'est vraiment clair.

C'est bien d'être clair.

Peu importe où vous vous aimez beaucoup.

Je sais ça.

Un homme doit surmonter toute sorte de difficulté pour sa femme bien-aimée.

J'ai l'intention de faire n'importe quoi pour elle.

Arrêtez de parler gros en lisant le magazine porno de votre vieux !

Yuuichi ! Tuer dans les deux sens !

Tuer dans les deux sens ? Hé! Ça fait mal! Porno?! Aie!

J'y vais! Fermez-la! Tuer dans les deux sens ? Hé! Ça fait mal! Porno?! Aie!

Tuer dans les deux sens ? Hé! Ça fait mal! Porno?! Aie!

Aie! Ça fait mal! Aie!

Hé, qu'est-ce qui ne va pas Yuuichi ? Aie! Ça fait mal! Aie!

Hé, qu'est-ce qui ne va pas Yuuichi ?

C'est juste ça...

Hé! Arrête ça!

Je pense que vous avez beaucoup réfléchi ces derniers temps. Hé! Arrête ça!

Je pense que vous avez beaucoup réfléchi ces derniers temps.

Yuuichi ! C'est mauvais si tu commences à penser comme ce type !

Pourquoi?! Les filles aiment les gars qui suivent leurs rêves !

Vous n'avez probablement pas lu attentivement le magazine porno de votre vieux !

Quoi?

Se déplacer! J'ai dit bougez !

Yuuichi ! Yuuichi.

Rapide.

"92% des femmes ne sont pas satisfaites de leur vie actuelle" et aussi...

"82% des femmes attendent que leur prince charmant réalise leurs rêves."

Je n’aurais jamais su que c’était le cas si je n’avais pas lu ceci.

Écouter. Nous vivons le présent pour les femmes !

"Vivre le présent pour les femmes" ?

Ça vient d'un magazine porno. Ce n'est pas fiable.

Gros con! J'ai une petite amie à cause de ça !

Maintenant, c'est une vengeance d'avant. Prend ça! Et cela!

Hé! Hé!

Prend ça!

Le tenir! Le tenir!

Pas question que je le fasse !

Que faites-vous ici?

Hein? Quoi?

Je vais... t'y emmener...

Je vais... t'emmener au... Mont Houdai...

D'accord...

Qui est là?!

Yuuichi ?

Oh non!

Je t'ai dit qu'il n'y aurait pas de prochaine fois !

Allons-y!

W-w-attends !

Hé! Arrête toi là!

Arrêtez de déconner !

Garde! Attrape les!

Oui m'dame! Arrête toi là!

Ici!

Arrête toi là! Arrêt!

Je vais passer par là.

J'irai de l'autre côté.

Nous sommes là !

Quoi?

Hé! Ici!

Ici! Ici! Dépêchez-vous, il y a des gens qui vous suivent !

Merci!

Vous perdez du temps ! Dépêchez-vous et partez !

Ils sont là! Ils sont là!

Aller! Aller!

Dépêchez-vous!

Arrêt! Arrêt!

Yuuichi ! Yuuichi !

D’une manière ou d’une autre, mon jeu d’acteur a fonctionné !

Merci!

J'ai dit que tu étais parti dans l'autre sens !

Excellent jeu d'acteur !

Pas vraiment.

Ce sont mes copains.

Hé, hé ! Dépêchez-vous et sortez d'ici !

Dépêchez-vous et partez !

Aller! Aller!

Allez vite !

Merci!

Pas de problème!

Où sont-ils allés?! Allons-y! Allons-y!

Sang...

Désolé. Je suis vraiment désolé.

Désolé...

On est presque au sommet, non ?

Allons-y.

C'est le sommet du mont Houdai.

Ce n'est pas ça.

Quoi?

Mais c'est le top.

Mais ce n'est pas ça !

C'était au milieu d'une forêt.

Vous pouvez voir toute la ville. Ce n'est pas ça !

Retournons. Ta jambe saigne.

Ce n'est pas l'endroit où papa m'a amené il y a longtemps...

Mon père était toujours à l'hôpital.

Avant l'opération, il a dit que nous ne savions pas s'il survivrait.

Il m'a porté jusqu'au sommet.

C'est le dernier endroit où mon père m'a emmené.

Y avait-il une plate-forme étrange là-bas ?

Il y avait.

Suis-je lourd ?

Pas vraiment.

Papa...

Dieu merci...

J'ai toujours voulu venir ici.

J'ai toujours pensé que quand je viendrais ici, je serai prêt à mourir.

Quoi?

J'ai la même maladie que papa.

J'ai une valvulopathie cardiaque depuis ma naissance.

Je peux me faire opérer mais...

Le mouvement de la valvule de mon cœur est fragile et aucune intervention chirurgicale ne peut le guérir.

Le cœur de papa s'est arrêté pendant l'opération.

C'est pourquoi tout le monde dit que la chirurgie cardiaque ne suffit pas.

Ma mère et moi sommes tellement fatigués.

Nous sommes déjà épuisés.

Je ne veux plus être à l'hôpital.

De toute façon, je ne serai pas sauvé.

Ce serait mieux pour tout le monde si je mourais plus tôt.

Non.

Faites-vous opérer pour vivre.

Il y aura sûrement quelqu’un qui sera prêt à vous opérer.

Je veux être avec toi plus longtemps.

Yuuichi ?

Yuuichi !

Désolé si je t'ai forcé à faire ça.

Yuuichi !

Yuuichi !

S'il te plaît...

Yuuichi ! Rika !

Où es-tu?

Nous sommes là ! Où es-tu?

Nous sommes là !

Yuuichi !

Nous sommes ici!

Yuuichi !

Yuuichi ?!

Yuuichi est... !

Yuuichi !

Rika !

Oh. Miku ?

Miku !

Ah ! Vous n'avez pas encore changé ?

Irez-vous à l’école en pyjama ?

Le petit déjeuner est prêt.

Si tu ne manges pas vite, je ne peux pas aller à l'hôpital.

Si je suis en retard, vas-tu t'excuser pour moi ?

Es-tu réveillé?

Comment va Yuuichi ?

Il va bien, mais il doit absolument se reposer. Il s'est forcé et son hépatite s'est aggravée.

Comme c'est romantique! Vous sortez tous les deux au milieu de la nuit !

Vous faites parler de vous deux à l'hôpital !

Vous sortez ensemble tous les deux ?

N'étaient pas!

Ce n'est pas bon! Il faut lui dire !

C'est exact. Les garçons tombent facilement amoureux.

Sinon, vous découvrirez qu'il a commencé à sortir avec une autre fille et vous le regretterez !

Non non. Je me souviens...

Vous n'avez pas à vous inquiéter. Il n'est pas comme ça.

Mme Akiko.

Oui?

J'ai une faveur à demander.

Repos définitif.

L'infirmière en chef a décidé que vous ne pouviez pas voir Rika.

C'est du jamais vu !

Si vous ne suivez pas les ordres, je m'en fiche si vous êtes expulsé de cet hôpital.

Peu importe.

De toute façon, je veux être libéré bientôt.

L'état de Rika s'est également aggravé.

Tu penses aller chez Rika, n'est-ce pas ?

Je suis désolé...

Nous ne savons pas quand son état s'améliorera.

Si vous pensez à Rika, laissez-la tranquille pour le moment.

Ici.

Qu'est-ce que c'est ça?

[Nuit du Chemin de fer Galactique] Qu'est-ce que c'est ?

[Nuit du Chemin de fer Galactique]

Rika veut vous le prêter. [Nuit du Chemin de fer Galactique]

[Nuit du Chemin de fer Galactique]

Oh, ça fait vraiment mal, non ?

Ça fait vraiment mal, hein ?

D'accord. Tout va bien maintenant.

Puisque le médecin spécialisé dans ce domaine n'est pas de service, demain matin...

Oh, c'est déjà le matin.

Quoi qu'il en soit, les contrôles commenceront à 8h30...

D'accord. Quoi qu'il en soit, les contrôles commenceront à 8h30...

Veuillez consulter un chirurgien.

D'accord.

Droite. Merci encore pour le travail acharné. Et encore une fois, faisons de notre mieux.

Oui m'dame. Oui m'dame.

Merci. Merci.

Tanizaki.

Madame ?

Avez-vous entendu ce que le médecin a dit à propos de Rika ?

Non je ne pense pas.

Le médecin-chef a dit qu'ils allaient la transférer.

Je vois...

C'est au micro-ondes.

Réglez la minuterie sur deux minutes.

Assurez-vous de mettre les restes au réfrigérateur.

Je ne mange pas à la maison. Sois prudent.

L'encens de maman est-il toujours allumé ?

As-tu vérifié s'il est sorti ?

J'ai dit que je ne mangeais pas à la maison.

Ah oui. Je dois aller chercher la lessive de Mme Shiraishi. Pouvez-vous m'aider?

Quoi? Pourquoi?

Je considère cela comme votre rééducation.

Hein?! Cela n'a rien à voir avec ça-

Vous avez des plaintes ?

Pas du tout.

Je reviens dans trois minutes.

Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

"Il n'y a rien à craindre, Giovanni."

[Nuit du Chemin de fer Galactique]

"C'est vrai. Nous sommes arrivés au champ céleste."

"Ce train ne brûle pas du tout de charbon."

Vous l'avez mémorisé ?

Un peu.

"Je me demande si ma mère me pardonnera un jour."

"J'irais jusqu'au bout du monde pour rendre ma mère heureuse."

"Mais je n'arrive pas à comprendre ce qui la rendrait le plus heureuse."

"Mais il n'y a rien qui puisse rendre ta mère malheureuse."

"Je ne sais pas."

"C'est juste qu'une personne crée du bonheur autour d'elle lorsqu'elle fait quelque chose de bien."

"C'est pourquoi je suis sûr que ma mère me pardonnera."

"Campanella avait l'air d'avoir vraiment pris sa décision sur quelque chose."

C'est ton école, non ?

Je me demande ce qu'ils font.

C'est bientôt la fête de l'école.

Ça a l'air amusant.

Je veux y aller.

Je sais!

J'y pense justement.

Les médecins ont dit que nous attendrions que votre état s’améliore avant de vous préparer à votre transfert.

Ils ont dit qu'il y avait un médecin à Tokyo qui était prêt à vous opérer.

[Nuit du Chemin de fer Galactique]

Quand partira-t-elle ?

Nous ne le savons pas encore.

Cela dépend de Rika.

La chirurgie guérira-t-elle l’état de Rika ?

Je ne sais pas.

On sait juste qu'elle peut vivre plus longtemps si son état est stable les jours suivants.

Qu'est-ce que c'est ça?

Ce sont les trucs du festival scolaire de l'année dernière.

Ces gars veulent être tes amis.

Bonjour.

Salut.

Salut!

Merci pour avant.

Ce n'est rien.

Qu'est-ce que c'est ça?

C'est le scénario de la pièce de théâtre.

[ Le prince Richard et le pays des rêves ] C'est le scénario de la pièce de théâtre.

[ Le prince Richard et le pays des rêves ]

Je suis réalisateur, scénariste et acteur. [ Le prince Richard et le pays des rêves ]

Je suis réalisateur, scénariste et acteur.

Ouah.

Incroyable, non ?

Ne vous laissez pas berner ! Il a fait en sorte qu'il puisse embrasser sa petite amie.

Il y a une scène de baiser inattendue vers la fin. N'est-il pas le pire ?

Vraiment? Je veux le voir.

Tu ferais mieux de ne pas. C'est l'acteur principal.

Gros con! Elle a dit qu'elle le voulait.

Même si vous dites qu'il est l'acteur principal, il ne fait que renifler.

Ah c'est vrai !

N'est-ce pas un bon scénario ?

C'est un scénario terrible. N'est-ce pas un bon scénario ?

C'est un scénario terrible.

Il deviendra finalement un prince. C'est un scénario terrible.

Il deviendra finalement un prince.

Un prince? Pas vraiment!

Euh...

Salut.

'Après-midi.

Bonjour.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Un deux...

Tadah~!

Comme c'est mignon!

Si mignon! Comme c'est mignon!

Si mignon!

Elle me ressemble quand j'étais jeune !

C'est bien.

Ça te va.

S'il vous plaît, prenez-les.

Ici.

Merci.

Il est écrit ici la pièce "Prince Richard".

Oh wow.

Yuuichi !

Merci pour ça.

Voir?

Ça lui va vraiment bien, non ?

Oui cela le fait. Cela fait une différence qui le porte.

Quoi?

Que veux-tu dire par "qui le porte" ?!

Que veux-tu dire?!

Hé, tu devrais regarder ce que tu cuisines !

Je m'en fiche!

Waouh !

C'est vraiment gros.

Alors ils le montreront ici.

Ouah!

Je ne peux pas le voir d'ici !

C'est une bonne vue !

On va dans les coulisses ?

En coulisses ? C'est bon?

Je vais juste attendre ici.

Allons-y.

Allez!

Sois prudent.

Ici ici!

Ses camarades de classe m'ont dit qu'ils ne l'avaient pas vue depuis le matin.

Que devrions nous faire?

Il n'y aura pas de spectacle sans héroïne.

Nous avons pas le choix.

Pouvez-vous la chercher à nouveau ?

J'ai compris.

Masami n'est pas encore là ?

Pourquoi?

Elle est probablement en colère.

Qu'as-tu fait ?

Hier, quand j'ai dit que se marier était hors de question

elle a soudainement dit "Rompons".

Quand j'ai entendu cela, j'ai dit : "Ne mélangez pas les choses personnelles avec le théâtre !"

Je me suis mis en colère et j'ai dit "Je ne te donnerai plus la scène".

C'est vous qui mélangez toujours les choses personnelles avec le théâtre.

Que viens-tu juste de faire?

Je ne pensais pas qu'elle ne viendrait vraiment pas.

Que devrions nous faire?

Je veux le faire.

Je veux le faire.

Quoi?!

*renifler*

*renifler*

*renifler*

*renifler*

Le prince Richard ?

Le prince Richard ?

Où es-tu allé ?

Le prince Richard ?

Le prince Richard ?

Princesse!

Ma dame!

Qu'est-ce qui ne va pas, majordome ?

Vous avez l'air troublé.

Ma dame, j'ai une terrible nouvelle.

Une armée en guerre fait un geste dangereux.

Ah. Ce sont eux qui recommencent, je suppose.

J'ai catégoriquement rejeté la demande en mariage...

Elle a mémorisé toutes ses lignes. J'ai catégoriquement rejeté la demande en mariage...

Elle a mémorisé toutes ses lignes.

Il semblerait que les soldats de l'armée en guerre aient reçu l'ordre de vous retrouver, ma dame.

Tu es en danger, princesse !

Il n'y a pas besoin de s'inquiéter.

Si le pire devait arriver, le prince Richard nous sauvera.

Nous avons promis de nous rencontrer ici.

*renifler*

Calme-toi, cheval !

Arrête ça.

Pauvre chose.

Désolé, Madame...

Retournons à la chambre, ma dame.

Ils sont tous inquiets.

Le prince Richard a pris cette forme pour me sauver.

Mais je suis sûr que le prince va bien.

Pourquoi en êtes-vous sûre, ma dame ?

La lune décide de la vie.

La lune croissante apporte la vie.

La lune décroissante amène la mort.

La lune de ce soir croît.

Je suis certain qu'il reviendra vivant.

Prince Richard, revenez bientôt !

Même si je...

Même si j'ai passé ma vie...

Même si j'y passe toute ma vie, je veux être avec toi.

Même si j'y ai passé ma vie, je veux être avec toi !

Moi aussi.

Prince Richard !

Même si j'y ai passé ma vie, je veux être avec toi !

*renifler*

J'ai l'impression d'entendre la voix du Prince !

Yuuichi !

C'est juste mon imagination.

Yuuichi !

Non, ma dame. Ce n'est pas votre imagination.

Pourquoi dois-je porter ça ?!

Ce sera ensuite la scène du baiser !

Ici!

Majordome!

*renifler*

On y va!

Dieu.

Cela ne m'importe pas s'il reste sous cette forme de cheval.

Dieu.

S'il vous plaît, sauvez le prince Richard.

Dieu merci!

Vous êtes revenu à votre vraie forme.

Oui!

Quoi?!

Ressaisis-toi !

Ce doit être la faute de la magie si vous agissez toujours de manière irrationnelle.

Viens.

Prince Richard.

Retournons au pays des rêves !

D'accord.

Tu étais formidable!

Rika~!

Comment était-ce?

Vous étiez formidable!

J'ai été surpris quand tu es soudainement apparu sur scène !

Rika !

J'attendrai quand tu auras fini.

Tu m'as choqué!

Vous avez tout mémorisé !

C'est parce que je l'ai lu un nombre incalculable de fois, imaginant que je le jouerais.

Hé, Yuuichi !

Ce n'est pas grave si tu n'as pas pu embrasser Rika. Remonter le moral!

Laissez-moi participer !

Miyuki ! Miyuki !

Bon travail!

OK, j'ai compris! Merci!

Rika !

Rika ?

Rika ?

Rika ?!

Je suis désolé...

Je t'ai fait t'inquiéter...

Qu'est-ce que tu dis?

Je suis vraiment désolé...

Je ne suis pas bon après tout...

C'est bon.

Je suis désolé...

C'est vraiment bien.

Yuuichi...

Je suis là.

Ne suis-je pas jolie avec du maquillage ?

Oui.

N'est-ce pas ?

Nous avons terminé le traitement d'urgence et elle est désormais stabilisée.

Trop de stress aujourd’hui pourrait en être la raison.

La fonction de son cœur a considérablement diminué.

Nous avons de la chance dans le cas d'aujourd'hui.

Je pense qu'elle aura besoin d'une intervention chirurgicale la prochaine fois.

Je recommanderais qu'elle soit transférée dans un meilleur hôpital.

Je suis vraiment désolé pour ça...

Je me demande quand j'ai vu Rika pour la dernière fois s'amuser comme ça ?

Elle souriait toujours quand elle était petite.

Elle parlait aussi beaucoup.

Même après la mort de son père...

Elle était toujours joyeuse.

Elle m'a probablement aussi réconforté quand j'étais déprimé.

Mais peu de temps après, elle a été hospitalisée.

Ils ont dit qu'elle souffrait de la même maladie que son père.

Elle l'a compris petit à petit...

Après ça, je ne sais pas à quel point elle a ri de tout son cœur.

C'est pourquoi...

Je vous remercie beaucoup pour aujourd'hui.

Non.

Combien de temps va-t-elle rester à l'hôpital ?

Elle va se faire opérer, non ?

Nous pourrions ne pas partir.

Pourquoi?

Je lui en ai déjà parlé,

elle a dit qu'elle ne voulait pas partir d'ici.

Je pense qu'elle ne veut pas te quitter.

Je ne comprends pas !

Qu'est-ce que tu dis?

Que va-t-il alors arriver à Rika ?

Je veux qu’elle subisse l’opération, mais il n’y a aucune garantie que ce soit un succès.

C'est pourquoi...

C'est pourquoi?!

Que dois-je faire ?!

Que dois-je faire pour la laisser vivre plus longtemps ?!

Veuillez transférer Rika.

S'il vous plaît, laissez Rika vivre.

J'ai fait une promesse.

Pour toute une vie, je serai toujours là.

Je vous en prie.

Hé.

Es-tu sûr de ça?!

Je veux que Rika vive !

Je vous laisse cela, Mme Akiko.

Si elle subit une intervention chirurgicale, je m'en fiche si je ne pourrai pas voir Rika.

Je vous en prie.

Ah ! Il est parti d'ici tôt.

Est-ce qu'il s'est encore promené ?

Probablement. Il a mentionné que vous pourriez venir le voir.

Je me demande où il est allé ?

Droite?

Pourquoi n'arrêtes-tu pas de te cacher.

Pauvre fille.

J'ai fais mon choix.

Que faites-vous ici?

Il fait froid...

Bien sûr.

Yuuichi...

Pourquoi êtes-vous venu ici?

Il y a quelque chose que je dois te dire quoi qu'il arrive...

Vous serez bientôt libéré, n'est-ce pas ?

Ouais...

Toutes nos félicitations.

Aussi...

Merci.

Grâce à vous j'étais sur scène.

C'était mon rêve de devenir actrice.

Je ne pensais pas que cela se réaliserait.

Je vraiment...

... je ne savais pas ce que je ferais.

Je ne sais pas quoi dire.

Aussi...

J'ai décidé de me faire opérer.

Mais...

...Je ne veux plus être seul.

Nous allons nous battre ensemble, n'est-ce pas ?

Vous voudriez vivre ensemble, non ?

J'aurais l'opération pour vivre.

Tu ne veux pas que je pense à mourir, n'est-ce pas ?

C'est pourquoi je...

S'il y a une chance, je vivrai toute ma vie...

Je vais risquer ma vie et faire de mon mieux, d'accord ?

Tu m'as fait changer d'avis, Yuuichi.

S'il te plaît, veille toujours sur moi.

Si tu fais...

Je ferai de mon mieux.

Je suis fatigué...

C'est donc fatiguant de dire ça.

Je vais te donner ça.

Si je suis parti et que tu es triste, lis-le.

J'ai écrit un charme qui vous remontera le moral.

Bonne soirée.

Dire.

Pourquoi n'y penses-tu pas encore une fois ?

Directeur...

Je suis un médecin qui n'a pas pu sauver sa propre femme.

L'opération a réussi.

Ce n'est pas de ta faute.

Alors à qui la faute ?!

J'ai utilisé le scalpel sur elle plusieurs fois.

J'aurais pu être négligent d'une manière ou d'une autre !

Ce qui me reste, c'est le regret de ne pas avoir fait assez attention.

Directeur.

Merci pour tout.

Oh non non.

Je m'excuse d'être venu jusqu'ici pour demander mon aide.

Vous voyez, mon corps était trop épuisé la dernière fois que j'ai subi une opération.

C'est d'accord.

En venant ici, ma fille a recommencé à sourire.

Rika...

Ça y est.

À bientôt.

Attendez.

Il semble que vous serez transféré.

Je m'excuse d'être venu jusqu'ici.

Vous voyez, je ne peux plus faire de chirurgie.

J'ai entendu.

Cela n'a pas d'importance désormais.

Entrez.

Qu'est-ce que c'était que ça ?

Elle a finalement décidé de sortir de cet hôpital.

Ne vous gênez pas.

Es-tu le petit ami de cette fille ?

Ouais.

Est-ce que tu comptes la revoir même après ça ?

Cela n'a pas d'importance.

Avez-vous pris votre décision?

Quoi?

Même avec les progrès médicaux d’aujourd’hui, sa maladie ne sera pas guérie.

Êtes-vous prêt à vivre une vie après son départ ?

Ma femme avait la même maladie qu'elle.

Soudain, le temps s'arrêtera.

Malgré tout, il faut continuer à vivre.

Pouvez-vous comprendre ces choses difficiles ?

C'est mieux si tu romps avec elle.

C'est pour ton bien.

Et toi?

Vous traversez une période difficile ?

Êtes-vous en train de dire qu'on la laisse mourir puisque c'est difficile et douloureux ?

C'est toujours difficile quand je ne suis pas avec elle.

Cela fait un an que nous sommes venus ici.

Je me demande combien de fois je devrai subir une intervention chirurgicale.

Attendez-le.

Je deviendrai médecin et guérirai votre maladie.

Même si je viens juste de commencer mes études.

Vraiment maintenant!

Tu es passé!

Certainement pas!

Bravo! Bravo!

Vraiment?!

J'y suis vraiment !

Oui! Oui!! OUI!!!

Oui!

Bouge bouge bouge.

C'est lourd.

Sois prudent.

Ça a l'air bien ici, hein ?

Bienvenue à la maison.

Merci.

Est-ce que je t'ai réveillé?

Je ne peux pas dormir.

Je veux dormir à côté de toi.

D'accord.

Obtenez les oreillers.

Je veux que tu me lises un livre.

Etes-vous sûr que nous ne lirons pas vos livres habituels ?

Oui, il n'y a pas encore de nouveaux livres.

[Nuit du Chemin de fer Galactique]

"Ce train ne brûle pas du tout de charbon."

"Je me demande si ma mère me pardonnera un jour."

"J'irais jusqu'au bout du monde pour rendre ma mère heureuse."

"Mais je n'arrive pas à comprendre ce qui la rendrait le plus heureuse."

"Mais il n'y a rien qui puisse rendre ta mère malheureuse."

"Giovanni a dit ça tout à coup"

"Je ne sais pas."

"C'est juste qu'une personne crée du bonheur autour d'elle lorsqu'elle fait quelque chose de bien."

"C'est pourquoi je suis sûr que ma mère me pardonnera."

"Campanella avait l'air d'avoir vraiment pris sa décision sur quelque chose."

[Nuit du Chemin de fer Galactique]

Miku, est-ce que ça va si je range les jouets là-bas ?

D'accord.

Rika...

Rika, tu es toujours là.

Même si tu es parti, tu es toujours là.

Pourquoi ne peux-tu pas être à mes côtés ?

Ma vie est vide sans toi.

Pour être honnête, je n’ai plus la volonté de continuer.

Cher Yuuichi, Je suis toujours avec vous. REMONTER LE MORAL! C'est une commande ! -Rika

Si je suis parti et que tu es triste, lis-le. Cher Yuuichi, Je suis toujours avec vous. REMONTER LE MORAL! C'est une commande ! -Rika

Cher Yuuichi, Je suis toujours avec vous. REMONTER LE MORAL! C'est une commande ! -Rika

J'ai écrit un charme qui vous remontera le moral.

Bonjour, Dr Natsume.

Mme Akiko!

Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

Tu n'as pas changé du tout !

Tu penses?

Je pense que tu as trop changé.

Quoi?

Dire que tu étais si adorable à l'époque.

Que veux-tu dire par là?

J'ai entendu dire que vous aviez décidé d'opérer cette fille à l'hôpital de Nagoya.

Oui.

De toute façon, j'y travaillais aussi.

J'y retournerai également.

Pourquoi si soudain ?

C'est l'ordre de Rika.

Que diable?

Aie!

Fais-le proprement!

Oui m'dame.

Aie! Aie! Aie!

Je suis désolé.

Nous déménageons à nouveau.

N'importe où, c'est bien tant que je vis avec toi.

Mangez les champignons.

Non.

Maman regarde.

Elle sourit.

Maman aussi détestait ça.

La lune...

Je suis sûr que c'est une lune croissante.

Bien sûr.

Yuuichi ?

Hein ?

Je ne sais pas quand je vais disparaître, alors Je ne sais pas quand il disparaîtra watashi wa itsu kiete shimau ka wakarimasen no de

Alors je vais l'écrire maintenant ici, comme ça Je l'admets ici et maintenant. je suis koko ni koushite shitatamemasu

Ni comme une lettre ni comme un texte Ce n'est pas une lettre, ce n'est pas un email. tegami dewa naku MEERU démo nai

Mais dans cette voix chantante qui restera dans tes oreilles et dans tes yeux Avec cette voix chantée qui reste dans tes oreilles et dans tes yeux anata no mimi pour moi ni nokoru kono utagoe de

Je suis plutôt bien aimé je suis très aimé watashi wa wari à aisarete imasu shi

Et en fait, je le sais très bien En fait, je comprends ça jiisai mal wo chanto kokoro eteiru no desu

Je suis désolé d'avoir malgré tout cherché l'amour avec avidité Je cherche toujours l'amour avec avidité démo douloureuse yokubukaku ai wo motomete wa

Et t'a toujours troublé Je suis désolé de toujours te déranger anata wo itumo komarasete, gomen ne

Parce que si je te le disais en face, je me sentirais mal à l'aise Je serais trop timide si je te rencontrais face à face. les hommes à mukaate ja terete shimau kara

Alors je te chante maintenant et ne t'enfuis pas, écoute Je vais le chanter maintenant, ne le manque pas et écoute-le je suis utau wa nogasazu kiite

Ah je sais que ce joli sourire ne durera pas pour l'éternité Ah, je sais que ce joli sourire ne durera pas éternellement. aa sono itoshii egao wa eien janai no shiiteru kara

Alors je t'envoie maintenant les mots d'un jeune de 15 ans 15 mots pour toi maintenant je suis, anata ni okuru juugo no kotoba

"Je t'aimerai pour toujours et à jamais et à jamais..." "Je t'aimerai toujours pour toujours..." "Zutto zutto zutto zuuto suki yo..."

Le paysage et les visages que je peux voir Les paysages et les visages que vous pouvez voir mieru keshiki mo kao mo

La vitesse de la vie et les journées pénibles La vitesse de ma vie et le jour où je prends mon dernier souffle ikiru hayasa mo ikitaeru salut mo

Sûrement différent toi et moi Je suis sûr que toi et moi sommes différents Kiito Chigau Watashi à Anata Ga

Je penserai à des miracles ici, comme celui-ci, ici et maintenant comme ça je suis koko de koushite

De nos peaux chaudes qui se touchent Je pense au miracle de pouvoir toucher notre peau chaude atatakai hada yose fure aeru kiseki wo omou

Même si cette voix ou ces oreilles s'effondrent Même si cette voix et ces oreilles se décomposent kono koe ya sono mimi ga kuchi déteste mo

Pour que tu ne deviennes pas seul Pour que tu ne sois pas seul anata ga samishigaranu tu ni

Pour le moment, ce sont des mots d'amour que je peux seulement dire Les seuls mots d'amour que je peux dire maintenant je suis, ieru dake no ai kotoba

Sont-ils transmis lorsque je vous gronde et pleure ? Je suis en colère et je pleure pour te le dire okoote naite tsutaete iru non

Les mots de mon enfant malhonnête de 15 ans Mes 15 mots qui ne sont pas honnêtes Sunao Janai Watashi no juugo no kotoba

"Laisse-moi le dire jusqu'à ce que tu en aies marre, "Je t'aime"..." "Laisse-moi le dire jusqu'à ce que j'en ai marre, 'Je t'aime'..." "Akiru hodo iwasete ne, "aishiteru"..."

Ah, aimer autant quelqu'un Ah, j'aime tellement quelqu'un aa konna ni dareka wo aishi

Es-tu heureux que ça me fasse pleurer ? Je suis heureux de pouvoir pleurer nakete shimau koto ga ureshii non

Je n'ai qu'une chose à te dire... Cependant, il y a une chose que je voudrais vous dire... tada, hitotsu anata ni iitai koto avec...

Ah je sais que ce joli sourire ne durera pas pour l'éternité Ah, je sais que ce joli sourire ne durera pas éternellement. aa sono itoshii egao wa eien janai no shitteru kara

Alors je t'envoie maintenant les mots d'un jeune de 15 ans 15 mots pour toi maintenant je suis, anata ni okuru juugo no kotoba

"Je t'aimerai pour toujours et à jamais et à jamais..." "Je t'aimerai toujours pour toujours..." "Zutto zutto zutto zuuto suki yo..."

Traducteur Ais

Minuteurs serabii, Noin Claude et Ice

Compositeur/Karaoké zeldAIS

QC SacredCultivator, mimoglay, Talkos Draiken

Yeux d'encodeur

Remerciements spéciaux SaiMin Subs, Miaka975, AsiatiqueDVDClub, hageshikukou, famitsu1 Cesser la distribution après licence. Supporte les médias numériques originaux. Pas pour la vente, les enchères ou tout autre type de profit. Fansub GRATUIT par Skewed Studios Translations