Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,760 --> 00:01:37,959
Ecaterina cea Mare
Marina Alexandrova
2
00:01:38,359 --> 00:01:42,959
Ecaterina - Impostorii,
Sezonul 3, Episodul 16 FINAL DE SEZON
3
00:01:54,400 --> 00:01:59,000
Alexei!
4
00:01:59,200 --> 00:02:04,799
Alexei!
5
00:02:18,080 --> 00:02:24,439
Vi s-a întâmplat ceva,
Alexei Grigorievici?
6
00:02:25,000 --> 00:02:30,039
Nu arătaţi la fel de plin de viaţă
ca de obicei.
7
00:02:30,639 --> 00:02:35,960
Nunta a fost reală?
8
00:02:36,919 --> 00:02:42,039
Oricum ar fi fost, treaba s-a făcut.
În Mai...
9
00:02:46,000 --> 00:02:51,400
Tu ai planificat asta,
în tot acest timp ai...
10
00:02:51,719 --> 00:02:56,159
Îi vom spune aşa cum am convenit:
aţi fost arestat şi dvs.
11
00:02:56,360 --> 00:03:01,520
Amândoi aţi fost prinşi.
Împărăteasa este milostivă.
12
00:03:01,840 --> 00:03:03,560
Ştiu.
13
00:03:10,159 --> 00:03:15,280
- Aţi făcut ce trebuie.
- O să-mi fie dor de Napoli.
14
00:03:15,560 --> 00:03:18,439
Nu! O să-mi fie dor de Vezuviu.
15
00:03:21,280 --> 00:03:25,960
Vulcanul poate distruge întregul oraş
peste noapte.
16
00:03:26,080 --> 00:03:28,879
Cei drepţi, cei răi, cei neînsemnaţi,
cei puternici.
17
00:03:29,039 --> 00:03:33,560
Toţi sunt la fel.
Toţi vor muri.
18
00:03:38,840 --> 00:03:42,599
Unii vor avea timp să-i îmbrăţişeze
pe cei dragi,
19
00:03:42,639 --> 00:03:47,719
şi să fie îngropaţi cu ei,
alţii nu.
20
00:03:54,000 --> 00:03:59,759
Păcat că lava nu va ajunge
şi la Petersburg.
21
00:04:00,000 --> 00:04:05,719
Lăsaţi gândurile întunecate
în urmă, ne întoarcem acasă.
22
00:04:05,900 --> 00:04:07,439
Ieşi afară.
23
00:04:16,659 --> 00:04:19,040
Ieşi afară.
24
00:04:44,109 --> 00:04:46,950
Sankt Petersburg
Mai 1775
25
00:04:54,960 --> 00:05:00,721
Majestatea Voastră, Stepan Ivanovici
cu un raport urgent.
26
00:05:01,280 --> 00:05:03,960
- Majestate...
- Raportează.
27
00:05:06,520 --> 00:05:09,600
Majestate, flota a ajung
la gura Nevei şi
28
00:05:09,601 --> 00:05:10,816
a ancorat la Kronstadt.
29
00:05:10,817 --> 00:05:13,880
La bordul navei „Isidora"
se află contele Alexei Orlov,
30
00:05:13,960 --> 00:05:18,280
contele Andrei Razumovski
şi impostoarea.
31
00:05:18,481 --> 00:05:21,601
Are cu ea o cameristă.
32
00:05:21,760 --> 00:05:27,561
Să fie închisă în fortul Alexeievski
în cel mai strict secret.
33
00:05:27,721 --> 00:05:30,520
Va răspunde de ea comandantul
Cernîşev.
34
00:05:30,640 --> 00:05:33,840
Să nu ştie niciun suflet deea.
Dublaţi paza
35
00:05:33,960 --> 00:05:40,400
şi să fie interogată imediat!
Află cine este, ce origini are
36
00:05:40,640 --> 00:05:46,041
şi cine este în spatele acestei comedii.
Contele Razumovski şi contele Orlov,
37
00:05:46,241 --> 00:05:51,601
dacă este în stare bună de sănătate,
să vină imediat la mine.
38
00:05:55,320 --> 00:05:57,561
- Majestatea Voastră...
- Ce mai este?
39
00:05:57,721 --> 00:06:03,520
Circulă nişte zvonuri despre Alexei Orlov
şi această femeie.
40
00:06:03,921 --> 00:06:09,440
Stepan Ivanovici, eşti aici pentru
a mă proteja de zvonuri.
41
00:06:09,721 --> 00:06:12,960
Trebuie să distingem faptele
de calomnie.
42
00:06:13,200 --> 00:06:14,813
Aveţi absolută dreptate.
43
00:06:14,814 --> 00:06:17,440
Dar acum să nu îndrăzneşti
să mă protejezi.
44
00:06:18,400 --> 00:06:20,361
Spune-mi totul.
45
00:06:38,320 --> 00:06:40,481
Andrei Gavrilovici Cernîşev,
46
00:06:40,601 --> 00:06:43,640
comandantul fortăreţei
Petru şi Pavel.
47
00:06:43,760 --> 00:06:48,681
Cer ca soţul meu, contele Orlov,
să fie adus imediat la mine.
48
00:06:50,161 --> 00:06:54,801
Dacă există un ordin în acest sens,
veţi fi informată.
49
00:06:55,121 --> 00:06:57,440
Aceasta este o încălcare a tuturor
legilor imaginabile.
50
00:06:57,481 --> 00:06:59,481
Contele şi cu mine am fost răpiţi
51
00:06:59,520 --> 00:07:01,840
după nunta noastră în
cel mai abominabil mod.
52
00:07:01,841 --> 00:07:04,161
Vă puteţi imagina scopul
acestui scandal?
53
00:07:04,361 --> 00:07:07,001
Cred că autorităţile ştiu deja.
54
00:07:07,121 --> 00:07:10,320
Eu sunt singura autoritate din
fortăreaţa Petru şi Pavel.
55
00:07:10,440 --> 00:07:13,121
De acum înainte sunteţi
sub autoritatea mea.
56
00:07:18,601 --> 00:07:20,361
Vă rog să mă urmaţi.
57
00:08:28,921 --> 00:08:32,601
Totul a fost iertat, conte.
Iertat şi uitat!
58
00:08:33,920 --> 00:08:36,880
Adio, conte şi Dumnezeu
să fie cu dvs.!
59
00:08:57,841 --> 00:09:02,880
Alexei Grigorievici, ai îndeplinit cea mai
importantă sarcină pentru împărăteasa ta.
60
00:09:03,040 --> 00:09:08,040
De ce eşti mai solemn decât
cerul baltic în noiembrie?
61
00:09:08,400 --> 00:09:14,040
M-am obişnuit să lupt, nu să prind
fete fără apărare prin nişte trucuri.
62
00:09:14,400 --> 00:09:17,987
Astfel de fapte
îmi întorc stomacul pe dos.
63
00:09:17,988 --> 00:09:20,721
Pentru asta este stomacul.
64
00:09:21,040 --> 00:09:24,740
Mi s-a spus că mai există un motiv
pentru chinul tău.
65
00:09:24,741 --> 00:09:28,441
Te-ai îndrăgostit de
această impostoare care a îndrăznit
66
00:09:28,640 --> 00:09:33,241
să atenteze la tronul meu, nu-i aşa?
A fost o pasiune dulce-amară?
67
00:09:33,441 --> 00:09:38,841
Acesta este motivul pentru care mă
priveşti cu ochii ăştia trişti.
68
00:09:40,721 --> 00:09:45,481
Să nu spui nimic. Să taci,
nu voi tolera nişte minciuni!
69
00:09:45,640 --> 00:09:49,280
Nu are rost să minţi! Fata asta
cere să se întâlnească cu tine,
70
00:09:49,361 --> 00:09:51,601
ca soţ legitim al ei, pentru
că este convinsă
71
00:09:51,602 --> 00:09:53,520
că şi tu ai fost arestat,
72
00:09:53,560 --> 00:09:55,920
pentru că ea este sigură
că eşti de partea ei!
73
00:09:56,160 --> 00:09:59,520
Mi s-a spus că a cerut
o audienţă la mine
74
00:09:59,721 --> 00:10:05,520
şi că sunt semne că este însărcinată.
Copilul este al tău.
75
00:10:08,121 --> 00:10:12,560
Ţi-a plăcut să te culci cu ea,
Alexei Grigorievici?
76
00:10:12,920 --> 00:10:18,321
Nu exista altă posibilitate.
Dacă nu era nunta,
77
00:10:18,400 --> 00:10:21,520
nu ar fi mers la corabie.
78
00:10:21,580 --> 00:10:24,280
Şi dacă aş fi lăsat-o la Napoli,
acum ea ar fi fost deja moartă.
79
00:10:24,321 --> 00:10:28,040
Deci ai salvat-o de la moarte?
Ce cavaler!
80
00:10:29,040 --> 00:10:32,361
Ai salvat-o pe ea şi copilul!
81
00:10:34,841 --> 00:10:39,481
Şi eu care credeam
că ai sânge rece.
82
00:10:39,560 --> 00:10:45,121
Că sentimentele nu înseamnă nimic pentru
tine. Că eşti aspru şi crud.
83
00:10:45,122 --> 00:10:49,321
Nu tu ai fost cel care l-ai strangulat
pe Piotr Fedorovici?
84
00:10:50,280 --> 00:10:52,800
De ce ai ales o moarte atât
de dureroasă pentru el,
85
00:10:52,801 --> 00:10:55,120
indiferent decât de prost era?
86
00:10:55,121 --> 00:10:59,560
I-am văzut trupul, umflăturile
de pe gât,
87
00:10:59,561 --> 00:11:03,880
urmele degetelor tale.
88
00:11:07,361 --> 00:11:09,481
Du-te la fortăreaţă.
89
00:11:12,201 --> 00:11:17,601
De ce eu? Aveţi zeci de
astfel de slujbaşi.
90
00:11:19,081 --> 00:11:23,241
Vă mărturisesc că am înşelat-o.
Totul era aranjat pe navă
91
00:11:23,280 --> 00:11:26,841
ca să pară că m-au arestat
pentru trădare.
92
00:11:28,081 --> 00:11:33,760
- Cum o să mă uit în ochii ei?
- Aşa cum te uiţi acum în ochii mei.
93
00:11:35,660 --> 00:11:39,420
Eu am supravieţuit, aşa va putea şi ea.
94
00:11:39,580 --> 00:11:43,300
Ori te duci la fortăreaţă, ori
dau ordin lui Şeşkovski
95
00:11:43,341 --> 00:11:47,261
să o facă să se pocăiască
cu biciul şi supunând-o la cazne.
96
00:12:19,261 --> 00:12:23,221
Ea spune ceva nou în fiecare zi.
Ba că este prinţesa persană Ghali,
97
00:12:23,341 --> 00:12:27,381
contesa Pimberg, apoi Silinskaia. Dumnezeu
ştie ce contesă este cu adevărat,
98
00:12:27,460 --> 00:12:29,861
dar este o bună vânzătoare de minciuni.
99
00:12:29,940 --> 00:12:34,820
- O interogaţi agresiv?
- Nu, Alexei Grigorievici.
100
00:12:34,940 --> 00:12:37,980
Ni s-a spus să nu recurgem la
severitate. I-am dat haine,
101
00:12:37,981 --> 00:12:44,861
nu-i impunem restricţii la mâncare.
Este bolnavă, atât psihic, cât şi fizic.
102
00:12:45,021 --> 00:12:49,981
Are o tuse uscată,
vomită sângele.
103
00:12:52,141 --> 00:12:54,901
Întreabă despre dvs.
aproape în fiecare zi.
104
00:12:57,580 --> 00:13:02,460
Se teme că ea a fost cauza
arestării dvs.
105
00:13:02,700 --> 00:13:05,180
Aici, vă rog.
106
00:13:46,060 --> 00:13:50,741
Alexei! Eşti viu!
107
00:13:53,141 --> 00:13:55,621
Cum de te-au lăsat să vii aici?
108
00:13:58,141 --> 00:13:59,381
Eşti bine...
109
00:14:10,580 --> 00:14:15,381
o uniformă de paradă,
nu ai fost torturat.
110
00:14:18,420 --> 00:14:23,341
Nu ai fost în fortăreaţă.
Nu ai fost arestat,
111
00:14:23,580 --> 00:14:28,700
nici acolo pe navă,
nici aici.
112
00:14:31,060 --> 00:14:37,540
M-ai înşelat, Alexei.
113
00:14:39,160 --> 00:14:44,841
Şi m-a adus aici la împărăteasa ta,
ca să fiu ucisă în această celulă.
114
00:14:46,241 --> 00:14:51,321
Dragul meu, îngerul meu,
nu te-am înşelat.
115
00:14:52,121 --> 00:14:56,760
Ei bine, am făcut asta, dar nu puteai
să rămâi la Napoli, te-ar fi ucis!
116
00:14:56,880 --> 00:15:01,321
Aş fi fost ucisă? Chiar şi cu tine
lângă mine?
117
00:15:01,560 --> 00:15:06,961
- Sau m-ai fi ucis tu?
- Nu ţi-aş fi făcut niciodată vreun rău.
118
00:15:07,520 --> 00:15:14,361
Bineînţeles, dragul meu Alexei!
M-ai iubit.
119
00:15:15,251 --> 00:15:18,650
M-ai iubit.
120
00:15:18,810 --> 00:15:23,690
Aş fi ghicit înşelăciunea,
dar te-am crezut!
121
00:15:23,691 --> 00:15:26,570
Acum mă mai iubeşti?
122
00:15:26,770 --> 00:15:30,290
Te iubesc şi te voi iubi mereu.
123
00:15:30,410 --> 00:15:34,770
Atunci de ce?
De ce ai făcut asta?
124
00:15:34,930 --> 00:15:40,650
- Te-ar fi ucis!
- Mai bine ş fi murit decât să trăiesc aşa.
125
00:15:42,331 --> 00:15:49,371
Ascultă-mă şi fă cum îţi spun.
O să te scot de aici.
126
00:15:50,731 --> 00:15:54,850
Recunoaşte că nu ai niciun drept
asupra tronului şi că
127
00:15:54,851 --> 00:16:00,851
ai fost necugetată când ai declarat asta.
Numeşte-i pe cei care te-au obligat
128
00:16:00,891 --> 00:16:07,650
să participi la această farsă.
O să te lase să pleci!
129
00:16:14,971 --> 00:16:19,611
Şi tu o crezi pe ea,
impostoarea care nu are
130
00:16:19,650 --> 00:16:22,930
o picătură din sângele Romanovilor
în ea? Nu atu spuneai că
131
00:16:23,011 --> 00:16:26,050
cuvintele ei nu contează,
ci doar acţiunile ei?
132
00:16:26,091 --> 00:16:32,731
Liza, dacă nu eşti o ameninţare,
nu va trebui să te otrăvească şi...
133
00:16:36,011 --> 00:16:40,650
Împărăteasa este milostivă,
nu există cruzime în ea.
134
00:16:43,290 --> 00:16:49,170
Te implor să renunţi
la ceea ce ai spus!
135
00:16:50,371 --> 00:16:52,570
Şi apoi vom pleca.
136
00:16:53,971 --> 00:17:00,731
Îţi este frică de ea, acum îmi dau seama...
contele Orlov este un laş.
137
00:17:01,011 --> 00:17:05,611
- Ce spui?
- Chiar şi în Napoli ai urmat ordinele ei.
138
00:17:05,612 --> 00:17:08,371
- Ne-ar fi găsit!
- Nu te cred!
139
00:17:08,450 --> 00:17:11,051
- Liza...
- Nu cred niciun cuvânt.
140
00:17:11,131 --> 00:17:15,531
- Nu cred pe nimeni de aici.
- Nu înţelegi ce ţi se va întâmpla?
141
00:17:15,690 --> 00:17:18,730
Pleacă sau o să ţip,
pot să fac asta.
142
00:17:18,811 --> 00:17:22,611
- Liza...
- Am spus să pleci!
143
00:17:22,730 --> 00:17:26,930
- Liza, vino-ţi în fire!
- Ieşi afară! Afară!
144
00:17:27,091 --> 00:17:30,371
- Opreşte-te!
- Ieşi afară! Pleacă!
145
00:17:30,490 --> 00:17:35,930
Te urăsc!
146
00:17:36,410 --> 00:17:41,170
Pleacă! Te urăsc!
147
00:18:10,811 --> 00:18:14,550
Ei bine, Maiestatea Voastră, putem
reflecta asupra rezultatelor.
148
00:18:14,551 --> 00:18:18,460
Ne-am împăcat cu turcii,
sper că pentru mult timp,
149
00:18:18,461 --> 00:18:22,371
Pugaciov a fost executat,
impostoarea este în fortăreaţă.
150
00:18:22,450 --> 00:18:27,970
De acum înainte, nimic nu vă mai ameninţă,
pe dvs. şi ţara noastră,
151
00:18:28,131 --> 00:18:32,331
aşa că simt o mare şi sinceră bucurie.
152
00:18:32,531 --> 00:18:41,250
Prin urmare, vă rog să acceptaţi
demisia mea.
153
00:18:41,771 --> 00:18:50,210
Cred că acum aveţi nevoie de un consilier
mai eficient şi nu de un bătrân ca mine.
154
00:18:51,210 --> 00:18:55,291
Cum pot să te răsplătesc,
Nikita Ivanovici?
155
00:18:55,490 --> 00:19:00,051
Majestate, m-aţi răsplătit deja
peste măsură
156
00:19:00,291 --> 00:19:05,250
şi cât timp ce conştiinţa mea este încă
cu mine, nu voi mai cere nimic.
157
00:19:05,600 --> 00:19:12,921
Nu am fost întotdeauna de acord,
dar nu am cu cine să te înlocuiesc.
158
00:19:15,520 --> 00:19:21,320
Vă mulţumesc că apreciaţi
umila mea muncă.
159
00:19:21,520 --> 00:19:29,001
Cu toate astea, anii îşi cer tributul
şi acum, în locul afacerilor statului,
160
00:19:29,002 --> 00:19:35,441
mă gândesc mai mult la familie,
pe care încă nu o am.
161
00:19:35,681 --> 00:19:41,921
Nikita Ivanovici, te cunosc bine,
ce vrei să ceri?
162
00:19:42,481 --> 00:19:46,161
Mamă, aduceţi-l pe Alioşa acasă.
163
00:19:46,360 --> 00:19:50,881
Mă voi duce pe cheltuiala mea
la Leipzig şi îl voi aduce.
164
00:19:51,001 --> 00:19:56,201
El va trăi cu mine,
îl voi creşte.
165
00:19:56,641 --> 00:20:04,961
Mi l-aţi trimis pe Pavel Petrovici
ca să-l educ sub comanda dvs.,
166
00:20:04,962 --> 00:20:10,080
dar aceasta este o nevoie mai personală.
167
00:20:12,040 --> 00:20:16,800
Daţi-mi-l mie.
168
00:20:17,120 --> 00:20:20,466
Nu este niciun motiv
să-l ţin în străinătate.
169
00:20:20,467 --> 00:20:22,520
Pe propria ta răspundere.
170
00:20:22,760 --> 00:20:28,881
Dar nu uita că nu am nevoie de
vorbe fără rost în capitală.
171
00:20:29,201 --> 00:20:30,840
Nu vă faceţi griji.
172
00:20:50,961 --> 00:20:55,280
Bună, frate!
Katia!
173
00:20:56,080 --> 00:20:58,681
Vin direct de pe coasta italiană.
174
00:20:58,800 --> 00:21:05,161
V-am adus nişte cadouri!
Grişa, ţi-am adus un sculptor
175
00:21:05,401 --> 00:21:09,360
ca să decoreze palatul!
La Napoli sunt nişte mari maeştri!
176
00:21:09,481 --> 00:21:13,241
- O să facă nişte lucruri frumoase!
- Excelenţa Voastră...
177
00:21:13,360 --> 00:21:17,881
vă mulţumesc. Am un frate
la Napoli, Alexei.
178
00:21:18,721 --> 00:21:23,001
- L-aţi văzut?
- Eu sunt Alexei.
179
00:21:30,001 --> 00:21:31,001
Katia...
180
00:21:35,001 --> 00:21:40,401
- Cine este el?
- Nu-ţi face griji, Grişa.
181
00:21:40,560 --> 00:21:42,481
O să aflu.
182
00:21:44,120 --> 00:21:47,201
Este ca un copil, şi starea lui
este din ce în ce mai rea.
183
00:21:47,280 --> 00:21:53,481
Nu recunoaşte pe nimeni în afară
de mine. Spune-i ceva, cântă-i în strună,
184
00:21:53,721 --> 00:21:56,721
altfel va fi foarte supărat.
185
00:22:04,161 --> 00:22:06,800
Îmi pare rău pentru insolenţă,
Grigori Grigorievici.
186
00:22:06,921 --> 00:22:10,360
Am petrecut şase luni în Europa,
mi-a lipsit poporul rus.
187
00:22:10,481 --> 00:22:13,120
Acum îi îmbrăţişez pe toţi.
188
00:22:15,921 --> 00:22:21,840
L-am văzut pe Alexei Grigorievici,
mi-a cerut să vă dau asta.
189
00:22:23,161 --> 00:22:28,481
Păcat că nu putut să vină.
Cât va sta acolo?
190
00:22:28,840 --> 00:22:34,161
- Cât timp decide împărăteasa.
- Salută-l pe fratele meu din partea mea.
191
00:22:34,441 --> 00:22:38,519
Aşteaptă! Îţi aminteşti?
192
00:22:38,520 --> 00:22:41,119
Orlovii au pus-o pe nemţoaică
pe tron,
193
00:22:41,120 --> 00:22:46,080
au salvat-o din închisoare, îţi aduci
aminte? Noi, Orlovii, am salvat-o!
194
00:22:46,081 --> 00:22:50,481
- Şi ea ne-a salvat pe noi!
- Cine?
195
00:22:52,681 --> 00:22:58,921
Katia, eu mă duc, sunt obosit.
196
00:23:00,001 --> 00:23:04,520
Du-te înăuntru. O să-ţi arăt totul
mai târziu.
197
00:23:04,600 --> 00:23:08,161
- Du-te înăuntru.
- Să mergem, Grigori Grigorievici.
198
00:23:10,040 --> 00:23:13,481
Deci, asta se întâmplă aici,
Alexei.
199
00:23:20,401 --> 00:23:26,721
În Napoli, eram pregătit să fac orice
ca să mă întorc la fratele meu cu victoria.
200
00:23:27,001 --> 00:23:33,800
Acum am pierdut ultima şansă când
aş fi putut vorbi cu el ca frate al meu.
201
00:23:34,360 --> 00:23:43,600
Acum am doar serviciul meu.
Şi m-am săturat de cruzimea sa.
202
00:23:46,280 --> 00:23:49,481
- Aş vrea să nu mă mai întorc.
- De ce spui asta?
203
00:23:49,641 --> 00:23:53,921
El se bucură, dar nu arată.
Vizitează-ne mai des,
204
00:23:54,120 --> 00:24:00,881
chiar dacă nu te recunoaşte.
Va fi bine pentru amândoi.
205
00:24:03,401 --> 00:24:07,080
Nu sunt sigur că va mai fi
vreodată bine pentru mine.
206
00:24:12,781 --> 00:24:16,700
Sankt Petersburg
Noiembrie 1775
207
00:24:23,220 --> 00:24:29,781
De la Andrei Gavrilovici Cernîşev.
despre cazul impostoarei.
208
00:24:34,180 --> 00:24:36,460
Noi rapoarte de interogare?
209
00:24:42,020 --> 00:24:45,901
Uite, mi-a scris o scrisoare!
Ce obrăznicie!
210
00:24:48,541 --> 00:24:52,500
„Am decis să o rog Majestatea Voastră
să mă asculte personal.
211
00:24:52,541 --> 00:24:57,260
Aş putea să aduc multe beneficii
Imperiului Vostru“.
212
00:24:57,261 --> 00:24:59,541
Ce, mărturisirea ei?
213
00:25:01,581 --> 00:25:05,061
„Sunt gata să anunţ lumii că
toate acţiunile mele au fost
214
00:25:05,141 --> 00:25:07,683
în folosul ţării dvs.
215
00:25:07,684 --> 00:25:11,020
Supusa dvs. Elisabeta,
gata să vă servească“.
216
00:25:11,381 --> 00:25:18,061
Vezi? Despre ce acţiuni
vorbeşte ea?
217
00:25:18,420 --> 00:25:23,581
Ar fi vreun folos
dacă ar ajunge la putere?
218
00:25:24,420 --> 00:25:31,141
Atâtea luni de închisoare, fără remuşcări
şi semnează „Elisabeta”.
219
00:25:33,341 --> 00:25:36,341
Încep să cred că a înnebunit.
220
00:25:36,460 --> 00:25:39,760
Andrei Gavrilovici şi-a asumat
acest lucru de la bun început.
221
00:25:39,761 --> 00:25:42,519
Probabil că faptul că stă închisă
în închisoare i-a înrăutăţit starea.
222
00:25:42,520 --> 00:25:47,500
Sau se aşteaptă ca noi să credem asta.
Unde este acum contele Alexei Orlov?
223
00:25:47,581 --> 00:25:50,420
În Petersburg. El v-a cerut
o întâlnire de multă vreme.
224
00:25:50,541 --> 00:25:51,821
Invită-l aici.
225
00:26:03,400 --> 00:26:06,200
Este ciudat să vezi o jucărie
în mâinile tale.
226
00:26:06,240 --> 00:26:09,480
Trebuie să te obişnuieşti.
227
00:26:09,559 --> 00:26:14,759
- Bătrânul Panin a dat în mintea copiilor.
- Nikita Ivanovici, nu sunteţi bătrân,
228
00:26:14,760 --> 00:26:19,359
iar Alexei nu mai este un copil.
- Aşa crezi?
229
00:26:19,559 --> 00:26:24,880
De aceea sunt îngrijorat.
Nu ştiu la ce să mă aştept.
230
00:26:25,359 --> 00:26:29,720
Nu vă aşteptaţi la multe şi atunci
veţi fi înşelat de aşteptări.
231
00:26:29,839 --> 00:26:33,720
- Ai dreptate.
- Pot să plec, dacă vreţi.
232
00:26:33,880 --> 00:26:40,000
Nu, rămâi! Îmi dai încredere.
233
00:26:46,240 --> 00:26:50,960
Bună ziua, Alexei!
Dragă Alioşa!
234
00:26:52,680 --> 00:26:56,759
Mă bucur să te văd!
Bună ziua.
235
00:26:58,039 --> 00:27:01,519
Cum ai ajuns aici? Sper că drumurile
nu au fost prea proaste.
236
00:27:01,640 --> 00:27:06,440
Nu sunt ca în Europa, mai ales
primăvara şi toamna,
237
00:27:06,559 --> 00:27:12,039
când sunt pline de noroi şi de gropi.
Dânsul este Denis Ivanovici Fonvizin,
238
00:27:12,160 --> 00:27:13,240
secretarul meu.
239
00:27:17,880 --> 00:27:22,559
Alexei, îţi aduci aminte, când ai plecat,
ţi-am dat o păpuşă, Petruşka?
240
00:27:22,799 --> 00:27:26,880
Acesta ar putea fi prietenul său.
241
00:27:32,799 --> 00:27:37,000
Nu pari prea fericit că mă vezi.
242
00:27:39,079 --> 00:27:42,598
M-ai trădat. Eu nu am vrut
să plec de aici,
243
00:27:42,599 --> 00:27:47,599
Am fost luat cu forţa.
Acum nu voiam să plec din Europa,
244
00:27:47,600 --> 00:27:52,919
dar m-au adus aici
fără să fiu întrebat.
245
00:27:52,920 --> 00:27:58,240
- De ce să fiu fericit?
- Îmi pare rău,
246
00:27:58,720 --> 00:28:03,400
chiar dacă nu este vina mea că
a trebuit să părăseşti Rusia.
247
00:28:03,599 --> 00:28:06,719
Dar sunt un om de stat şi trebuie
să ascult ordinele.
248
00:28:06,720 --> 00:28:13,000
Dar în tot acest timp i-am cerut
împărătesei să te aducă acasă.
249
00:28:14,359 --> 00:28:22,119
Acum că te-ai maturizat,
trebuie să înţelegi că
250
00:28:22,480 --> 00:28:26,079
cel mai important lucru în viaţă
este iubirea,
251
00:28:26,080 --> 00:28:29,599
iar cel mai trist lucru este singurătatea.
252
00:28:29,880 --> 00:28:32,440
Oamenii care se iubesc
trebuie să stea împreună,
253
00:28:32,480 --> 00:28:37,720
Ţi-am scris mult despre asta
şi mi-ai răspuns.
254
00:28:38,160 --> 00:28:43,240
Profesorul meu v-a scris scrisorile,
nu eu.
255
00:28:43,241 --> 00:28:45,359
Dar...
256
00:28:55,000 --> 00:28:59,240
ai devenit vorbăreţ şi este
foarte îmbucurător.
257
00:28:59,400 --> 00:29:05,799
Pavel Petrovici promisese că te va face
cancelar când va deveni împărat.
258
00:29:06,000 --> 00:29:09,559
Am întrebat dacă îşi aminteşte
- îşi aminteşte.
259
00:29:11,599 --> 00:29:16,440
Arăt ca un prost?
Îmi vorbeşti ca unui prost.
260
00:29:16,599 --> 00:29:19,400
Aminteşte-ţi că ai spus:
„Dacă un om este singur,
261
00:29:19,480 --> 00:29:23,119
atunci el trebuie să se întrebe
pentru ce este pedepsit? “
262
00:29:23,240 --> 00:29:27,599
Am fost o păpuşă pentru tine,
poate tot aşa crezi şi acum.
263
00:29:27,759 --> 00:29:31,640
Dar nu vreau să fiu păpuşă.
Am venit să-ţi spun că
264
00:29:31,680 --> 00:29:36,599
nu am nevoie de profesor,
am un servitor, un valet
265
00:29:36,799 --> 00:29:41,119
şi destui bani ca să duc o viaţă
pe cont propriu.
266
00:29:41,319 --> 00:29:46,079
Te rog să nu te mai amesteci
în viaţa mea.
267
00:29:47,759 --> 00:29:51,319
Rămas bun, Nikita Ivanovici.
268
00:30:00,119 --> 00:30:05,799
Îmi pare foarte rău, Nikita Ivanovici,
v-aţi dorit atât de mult ă se întoarcă...
269
00:30:07,279 --> 00:30:16,160
Da, mi-am dorit. Dar nu ştiam
ce mă va aştepta.
270
00:30:16,759 --> 00:30:21,599
Am crezut în basme pe care
mi le-am inventat eu însumi.
271
00:30:21,839 --> 00:30:25,200
Cred că asta e soarta unui bătrân.
272
00:30:27,400 --> 00:30:32,799
Ei bine, el este fiul mamei sale.
273
00:30:36,039 --> 00:30:41,240
Dumnezeu va fi judecătorul lui.
Apropo, am vrut să-ţi spun
274
00:30:41,319 --> 00:30:48,119
nu te juca cu politica, uita de
toate constituţiile astea
275
00:30:48,400 --> 00:30:54,920
Mai bine ocupă-te teatru, scrie piese...
chiar ai un talent pentru asta.
276
00:30:55,599 --> 00:30:59,279
Şi cel mai important, nu uita
să-ţi faci o familie.
277
00:30:59,440 --> 00:31:04,039
În opinia mea, acesta este
cel mai important lucru
278
00:31:04,319 --> 00:31:10,200
în cabina noastră teatrală.
Mulţumesc.
279
00:31:12,880 --> 00:31:15,279
Eu vă mulţumesc, Nikita Ivanovici.
280
00:31:29,079 --> 00:31:32,799
Vă mulţumesc, Majestate,
că aţi acceptat să mă vedeţi.
281
00:31:40,799 --> 00:31:47,720
- Cer îndurare.
- Stai jos, Alexei Grigorievici.
282
00:31:58,079 --> 00:32:01,319
Nu ai primit suficientă îndurare
şi recompense de la mine?
283
00:32:01,480 --> 00:32:04,279
Aşa este, Majestate.
284
00:32:06,920 --> 00:32:16,000
Daţi-i drumul, va naşte în curând,
nu este periculoasă.
285
00:32:17,000 --> 00:32:20,839
Era gata să renunţe la tot
286
00:32:20,840 --> 00:32:23,359
pentru dragoste şi o viaţă liniştită.
287
00:32:24,720 --> 00:32:29,440
- Cu tine, Alexei?
- Cu mine.
288
00:32:30,559 --> 00:32:37,119
- Şi cel mai important, nu în Petersburg.
- Ce ai face în locul meu?
289
00:32:39,119 --> 00:32:44,200
Lăsaţi-o să plece.
Voi creşte eu copilul,
290
00:32:44,240 --> 00:32:48,880
va avea un nume diferit,
nimeni nu va şti.
291
00:32:49,880 --> 00:32:54,119
Va deveni o persoană cinstită,
devotată dvs. şi Rusiei.
292
00:32:54,240 --> 00:33:00,279
M-aş bucura să fac asta, Alexei,
dar ea nu-mi dă nicio şansă.
293
00:33:01,240 --> 00:33:06,279
Au rugat-o de nenumărate ori să spună cine
este în spatele tuturor acestor lucruri,
294
00:33:06,559 --> 00:33:11,920
să semneze mărturisirea. Să ceară iertare
pentru nopţile mele nedormite.
295
00:33:12,200 --> 00:33:15,160
Am destule probleme ca să-mi fac griji
pentru această smintită.
296
00:33:15,240 --> 00:33:23,200
Spuneţi-i cum vreţi, dar vă implor
297
00:33:24,300 --> 00:33:26,140
să nu o omorâţi.
298
00:33:30,179 --> 00:33:34,900
Ai deja un nebun,
acum vrei încă una.
299
00:33:46,419 --> 00:33:49,820
- Mulţumesc.
- Du-te, Alexei Grigorievici.
300
00:33:49,979 --> 00:33:51,939
Dumnezeu să vă binecuvânteze.
301
00:34:10,720 --> 00:34:15,560
Ţi-a fost dor de mine,
Alexei Grigorievici?
302
00:34:18,881 --> 00:34:26,001
Decret imperial pentru eliberarea ta.
303
00:34:39,560 --> 00:34:43,961
- Fără semnătură sau sigiliu.
- Fă ce-ţi cere.
304
00:34:44,080 --> 00:34:48,200
Pocăieşte-te şi ea îl va semna.
305
00:34:48,361 --> 00:34:53,921
- Şi ce va fi în continuare?
- Vom pleca la Gacina.
306
00:34:56,600 --> 00:35:03,761
Vom trăi împreună cu bietul meu frate.
Vei da naştere primului meu născut.
307
00:35:04,040 --> 00:35:07,921
Totul va fi iertat şi uitat.
308
00:35:11,520 --> 00:35:17,200
şI vom rămâne acolo pentru totdeauna?
Ca îndrăgostiţii din Pompei?
309
00:35:25,281 --> 00:35:27,640
Fă-o pentru copil.
310
00:35:32,801 --> 00:35:37,281
Loveşte!
311
00:35:42,361 --> 00:35:46,120
Bine. Sunt de acord.
Voi face ce spune ea.
312
00:36:13,001 --> 00:36:18,361
Mărturisesc că nu ştiu ce să fac.
Nu înţeleg cum să-mi conduc poporul
313
00:36:18,362 --> 00:36:23,680
şi mă tem de ei. Nu ştiu cum
să-mi conduc soţia
314
00:36:23,881 --> 00:36:27,841
şi îmi este frică de ea.
Am început să scriu regulile
315
00:36:27,921 --> 00:36:34,240
pe care le-am putea folosi pentru a trăi
împreună, dar mă tem că va râde de mine.
316
00:36:34,441 --> 00:36:40,560
Reguli pentru a trăi împreună?
Cu siguranţă va râde de dvs.
317
00:36:41,040 --> 00:36:46,921
- Iartă-mă că ţi-am spus toate astea.
- Nu mă deranjează deloc.
318
00:36:47,200 --> 00:36:52,441
Nu am cu cine să vorbesc,
îţi poţi imagina asta?
319
00:36:52,761 --> 00:36:57,680
Sunt gata să vă ascult şi
să vă compătimesc.
320
00:36:58,120 --> 00:37:05,720
- Am putea fi prieteni?
- Credeam că suntem deja.
321
00:37:07,240 --> 00:37:14,801
Dacă doriţi o ceremonie pentru asta,
ei bine, sunt gata.
322
00:37:20,040 --> 00:37:22,040
Iartă-mă.
323
00:37:53,841 --> 00:37:58,481
Scrieţi. Şi de data aceasta, aşa
cum vi s-a cerut, tot adevărul.
324
00:37:58,680 --> 00:38:04,600
Cine sunteţi, de unde aţi venit,
cine a fost în spatele dvs, cine v-a ajutat.
325
00:38:17,281 --> 00:38:21,401
Pocăiţi-vă,
împărăteasa noastră este milostivă.
326
00:38:33,200 --> 00:38:42,040
Sunt fiica împărătesei
Elisabeta Petrovna,
327
00:38:44,921 --> 00:38:52,961
nepoata lui Petru cel Mare,
Marea Ducesă Elisabeta Romanova.
328
00:38:55,560 --> 00:38:58,600
Ce altceva mai vrei să ştii?
329
00:39:03,841 --> 00:39:10,720
Înţelegeţi că vă semnaţi
propria condamnare la moarte?
330
00:40:04,401 --> 00:40:10,881
- Majestatea Voastră...
- Bine ai venit, dragă Grigori.
331
00:40:11,441 --> 00:40:18,401
Te-am aşteptat. Este mai cald
în sud decât aici?
332
00:40:19,321 --> 00:40:22,160
Este. Permiteţi-mi să vorbim
despre afaceri.
333
00:40:22,321 --> 00:40:23,877
O să vă spun totul în detaliu.
334
00:40:23,878 --> 00:40:26,680
Hai să fim prieteni
de dragul vremurilor trecute.
335
00:40:26,841 --> 00:40:30,841
Nu sunt atât de bătrân încât să uit totul.
Îmi amintesc de dvs.
336
00:40:30,961 --> 00:40:36,321
Îmi amintesc de fiecare zi şi noapte.
Încerc să vă scot din capul meu.
337
00:40:36,560 --> 00:40:43,361
Voi construi o biserică în onoarea dvs.
cu hramul sfintei Ecaterina.
338
00:40:43,600 --> 00:40:51,881
Nu în onoarea mea, ci a patroanei mele,
dar nu voi ajunge la sfinţenia ei.
339
00:40:54,520 --> 00:40:58,001
- Unde vei construi biserica?
- În Crimeea.
340
00:40:58,240 --> 00:41:01,440
- Crimeea nu este încă a Rusiei.
- Va fi.
341
00:41:04,200 --> 00:41:09,680
- Îmi pare rău că ne-am despărţit, Grişa.
- Au fost vremuri grele
342
00:41:09,921 --> 00:41:15,881
pentru Rusia, pentru dvs.
Aţi câştigat.
343
00:41:16,120 --> 00:41:21,560
Dar te-am pierdut pe tine.
344
00:41:27,800 --> 00:41:33,159
Tatăl meu îmi spunea acelaşi lucru:
„Să ai inimă, să ai suflet,
345
00:41:33,400 --> 00:41:37,960
şi atunci vei fi bărbat,
căci orice altceva este doar o modă“.
346
00:41:38,159 --> 00:41:43,719
Spui adevărul, demnitatea
unui om este sufletul său.
347
00:41:43,920 --> 00:41:50,119
Fără suflet, chiar şi cel mai luminat savant
este o creatură mizerabilă.
348
00:41:50,559 --> 00:41:54,639
Un ignorant fără suflet este o fiară.
349
00:41:54,800 --> 00:41:57,982
Am venit să mă eliberez
de astfel de animale...
350
00:41:57,983 --> 00:41:59,159
Nepoata ta?
351
00:41:59,280 --> 00:42:03,079
Ştiu, ea este aici.
352
00:42:06,760 --> 00:42:12,280
Haide, draga mea, împinge.
353
00:42:14,480 --> 00:42:19,000
Poţi să faci asta!
Doar încă puţin!
354
00:42:20,159 --> 00:42:21,679
Aici.
355
00:42:25,000 --> 00:42:27,440
Dragă Sofia!
356
00:42:29,199 --> 00:42:33,800
Am aflat la Moscova că trăieşti aici
împotriva voinţei tale!
357
00:42:34,000 --> 00:42:40,840
Am 60 de ani şi nimic
nu-mi chinuie sufletul, inima,
358
00:42:41,039 --> 00:42:44,960
ca inocenţa prinsă în pânza înşelăciunii.
359
00:42:45,239 --> 00:42:51,840
Unchiule, eşti atât de milostiv!
Absenţa ta m-a întristat teribil.
360
00:42:52,280 --> 00:42:55,000
Te rog, hai să mergem înăuntru.
361
00:43:12,280 --> 00:43:14,320
S-a născut.
362
00:43:17,039 --> 00:43:18,920
Bună treabă.
363
00:43:24,599 --> 00:43:26,639
Este foarte frumos!
364
00:43:29,920 --> 00:43:34,000
- Noi plecăm! Doreşte-ne...
- Toată fericirea la care
365
00:43:34,119 --> 00:43:36,280
inimile cinstite au dreptul.
366
00:43:36,360 --> 00:43:41,119
Mitrofan! Numai tu ai rămas
cu mine, fiul meu!
367
00:43:41,199 --> 00:43:44,639
Mamă, opreşte-te!
Este prea mult!
368
00:43:44,840 --> 00:43:48,920
Mă părăseşti şi tu?
Nerecunoscătorule!
369
00:43:49,039 --> 00:43:52,480
Îi va veni mintea la cap,
ţi-am spus eu,
370
00:43:52,639 --> 00:43:56,719
"Nu vreau să studiez, vreau
să mă căsătoresc!"
371
00:43:56,920 --> 00:44:01,679
Acesta este sfârşitul meu,
mi-a fost luată puterea.
372
00:44:01,920 --> 00:44:05,239
Nu mai eşti fiul meu!
373
00:44:11,559 --> 00:44:19,039
Iată roadele inimii tale
plină de răutate.
374
00:44:36,360 --> 00:44:41,840
Bravo!
375
00:44:43,400 --> 00:44:50,159
Bravo!
376
00:44:52,159 --> 00:44:56,280
Bravo!
377
00:45:15,760 --> 00:45:21,920
De ce? Nu, Maria Madonna, nu!
378
00:46:41,280 --> 00:46:45,905
Alexei Grigorievici,
nu uita înţelegerea noastră,
379
00:46:45,906 --> 00:46:49,760
nimeni nu trebuie să ştie despre asta.
380
00:46:52,280 --> 00:46:59,880
Nu voi uita. Nimeni nu va şti
vreodată despre copil.
381
00:47:30,240 --> 00:47:32,720
Epoca impostorilor s-a terminat.
382
00:47:32,761 --> 00:47:35,321
Ecaterina cea Mare a ieşit
victorioasă
383
00:47:35,361 --> 00:47:40,321
din bătălia care ar ar fi putut fi
sfârşitul ei şi al Rusiei.
384
00:47:40,560 --> 00:47:46,801
Două decenii de guvernare, suişuri
şi coborâşuri, eşecuri şi succese.
385
00:47:47,001 --> 00:47:50,921
Drepturile nobilimii şi ale populaţiei
oraşelor au fost extinse,
386
00:47:51,040 --> 00:47:53,761
au fost create
387
00:47:53,841 --> 00:47:56,680
Academia Imperială Rusă şi
un sistem de învăţământ secundar.
388
00:47:56,801 --> 00:48:00,001
Trezoreria statului a crescut
de câteva ori,
389
00:48:00,200 --> 00:48:03,080
au apărut în circulaţie banii de hârtie.
390
00:48:03,190 --> 00:48:07,391
Populaţia imperiului s-a dublat.
391
00:48:07,550 --> 00:48:12,470
S-au construit sute de oraşe noi.
Imperiul include
392
00:48:12,510 --> 00:48:17,550
coasta de nord a Mării Negre, Crimeea,
Kubanul, Georgia de Est
393
00:48:17,791 --> 00:48:20,630
şi Belarusul de Vest.
394
00:48:20,791 --> 00:48:24,110
Epoca absolutismului luminat
a devenit Epoca de Aur
395
00:48:24,271 --> 00:48:27,951
a Imperiului Rus.
Dar în inima Franţei
396
00:48:28,070 --> 00:48:30,831
se va produce o furtună care
în curând va mătura
397
00:48:30,911 --> 00:48:34,391
întreaga ordine mondială şi
va aduce noi provocări
398
00:48:34,510 --> 00:48:38,351
pentru Ecaterina şi moştenitorii ei.
33320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof