Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,320 --> 00:01:43,041
Ecaterina cea Mare
Marina Alexandrova
2
00:01:43,761 --> 00:01:47,681
Ecaterina - Impostorii
Sezonul 3, Episodul 15
3
00:01:50,041 --> 00:01:53,201
Golful Napoli
Septembrie 1774
4
00:02:00,880 --> 00:02:03,641
V-ar plăcea vodcă de ienupăr?
5
00:02:05,800 --> 00:02:08,521
Englezii o numesc gin.
6
00:02:09,001 --> 00:02:11,241
Bună dimineaţa şi ţie, conte.
7
00:02:13,681 --> 00:02:17,880
A trecut o săptămână de când
ne-au părăsit prietenii polonezi.
8
00:02:18,001 --> 00:02:19,920
Şi asta mulţumită mie.
9
00:02:20,241 --> 00:02:25,480
I-am convins că falsa moştenitoare
nu se află pe navă.
10
00:02:26,281 --> 00:02:28,561
Cânţi acelaşi cântec...
11
00:02:28,801 --> 00:02:31,401
Cred că ai uitat de misiunea noastră.
12
00:02:31,920 --> 00:02:34,160
Cât o să mai aşteptăm?
13
00:02:35,001 --> 00:02:36,880
Andrei Kirilovici...
14
00:02:37,200 --> 00:02:39,640
avem o misiune secretă.
15
00:02:39,920 --> 00:02:42,121
Este o afacere foarte delicată.
16
00:02:42,961 --> 00:02:46,121
Vorbim despre câştigarea
încrederii unei femei.
17
00:02:46,200 --> 00:02:48,121
Şi graba poate strica totul.
18
00:02:48,281 --> 00:02:49,760
Alexei Grigorievici...
19
00:02:49,801 --> 00:02:52,241
despre ce încredere vorbiţi?
20
00:02:52,480 --> 00:02:55,081
Sunteţi Orlov-Cesmenski.
21
00:02:55,361 --> 00:02:58,961
Orice fată ar veni la dvs.
dacă o chemaţi.
22
00:02:59,241 --> 00:03:01,160
Nu este o simplă fată.
23
00:03:03,320 --> 00:03:07,241
Ei bine, Alexei Grigorievici,
24
00:03:07,480 --> 00:03:10,281
v-a fermecat şi pe dvs.?
25
00:03:10,600 --> 00:03:11,841
Da?
26
00:03:13,480 --> 00:03:15,480
Aşa este?
27
00:03:16,200 --> 00:03:19,001
Dă această notă căpitanului Greig.
28
00:03:19,281 --> 00:03:22,001
Şi să nu bei prea mult.
29
00:03:29,361 --> 00:03:33,561
El nu vrea decât să câştige timp.
30
00:03:36,521 --> 00:03:38,760
Este amuzant.
31
00:03:39,320 --> 00:03:42,841
Oameni de ştiinţă serioşi
sapă pământul.
32
00:03:43,040 --> 00:03:44,841
Le-ai văzut chipurile?
33
00:03:44,920 --> 00:03:47,920
Când găsesc ceva,
sunt fericiţi ca nişte copii.
34
00:03:48,001 --> 00:03:49,920
Liza, aici este Pompei.
35
00:03:50,281 --> 00:03:52,720
Totul este important pentru istorie.
36
00:03:53,320 --> 00:03:56,361
Cu ajutorul descoperirilor, vezi
cum trăiau oamenii în trecut.
37
00:03:56,440 --> 00:03:58,480
La ce bun?
38
00:03:59,281 --> 00:04:01,561
Cred că este inutil.
39
00:04:01,681 --> 00:04:03,160
Oamenii sunt nişte fluturi.
40
00:04:03,241 --> 00:04:06,480
Viaţa noastră este atât de scurtă.
Mai bine să vedem cum trăim acum.
41
00:04:06,600 --> 00:04:09,040
Nu în trecut.
42
00:04:15,681 --> 00:04:18,161
Uită-te la mine, îngerul meu.
43
00:04:20,041 --> 00:04:22,320
M-am gândit la Pompei.
44
00:04:24,520 --> 00:04:27,241
Poate când Vezuviul a început să erupă,
45
00:04:28,681 --> 00:04:32,121
doi îndrăgostiţi s-au îmbrăţişat
pe aleea măslinilor
46
00:04:33,200 --> 00:04:36,520
şi un imens nor de cenuşă i-a acoperit.
47
00:04:37,921 --> 00:04:43,361
Iar acum stau îmbrăţişaţi,
sub picioarele noastre.
48
00:04:56,561 --> 00:04:58,481
Unde este impostorul?
49
00:04:58,520 --> 00:04:59,921
Ce spun spionii?
50
00:05:00,001 --> 00:05:02,320
L-au capturat, Înălţimea Voastră.
51
00:05:02,520 --> 00:05:03,801
Pe el şi complicii lui.
52
00:05:03,921 --> 00:05:06,601
Generalul Suvorov îi interoghează.
53
00:05:07,561 --> 00:05:09,320
Ştiam eu.
54
00:05:09,801 --> 00:05:10,960
M-au bătut...
55
00:05:11,721 --> 00:05:14,640
Nu am înţeles, Înălţimea Voastră.
56
00:05:16,001 --> 00:05:17,840
Nu ai înţeles?
57
00:05:18,320 --> 00:05:21,481
Spune-i generalului Suvorov că...
58
00:05:21,801 --> 00:05:24,161
Uite-l...
59
00:05:24,840 --> 00:05:27,481
- Alexandr Vasilievici!
- Dle general!
60
00:05:27,721 --> 00:05:29,481
Bine aţi venit!
61
00:05:29,520 --> 00:05:32,721
Felicitările mele!
L-ai prins pe banditul ăla.
62
00:05:32,760 --> 00:05:35,721
Mulţumesc, Piotr Ivanovici.
Urmaţi-mă.
63
00:05:35,760 --> 00:05:38,241
- Masa este servită.
- Am un ordin de la împărăteasă
64
00:05:38,280 --> 00:05:39,840
privind autoritatea mea.
65
00:05:40,280 --> 00:05:42,400
Cu ocazia asta putem să discutăm.
66
00:05:58,400 --> 00:06:01,440
Cum ţi se spune acasă
la părinţii tăi?
67
00:06:01,640 --> 00:06:05,601
Alehan. Fratele meu a inventat numele ăsta.
68
00:06:05,721 --> 00:06:07,481
Şi tu?
69
00:06:08,041 --> 00:06:10,041
Nu-mi amintesc.
70
00:06:14,361 --> 00:06:16,561
Dacă aş fi împărăteasă,
71
00:06:16,681 --> 00:06:21,001
te-aş face cel mai puternic
om din ţară.
72
00:06:24,280 --> 00:06:27,561
Dar nu sunt împărăteasă
73
00:06:28,361 --> 00:06:31,721
şi nu-ţi pot pot da nicio putere.
74
00:06:32,561 --> 00:06:35,440
Dar pot să te fac fericit.
75
00:06:41,241 --> 00:06:42,921
Ascultă...
76
00:06:43,681 --> 00:06:46,440
eu comand cea mai bună navă
din marina rusească.
77
00:06:48,280 --> 00:06:51,840
- Ce persoană importantă!
- Vorbesc serios.
78
00:06:52,840 --> 00:06:56,840
Am putut să o pun pe ea pe tron,
aşa că pot face asta şi pentru tine.
79
00:06:58,520 --> 00:07:00,481
Cum?
80
00:07:03,640 --> 00:07:06,520
Nu are sânge de Romanov.
81
00:07:07,121 --> 00:07:09,721
A primit tronul ilegal.
82
00:07:12,200 --> 00:07:15,481
Să atacăm Petersburgul cu
toate corăbiile noastre.
83
00:07:15,721 --> 00:07:19,041
Cinci sute de tunuri
este un argument serios.
84
00:07:19,361 --> 00:07:22,080
Va trebui să ne cedeze puterea.
85
00:07:24,001 --> 00:07:28,481
Eu te voi escorta în marea sală
a Palatului de Iarnă.
86
00:07:31,320 --> 00:07:33,880
Mă auzi?
87
00:07:37,280 --> 00:07:40,280
Sigur că da, Alioşa.
88
00:07:41,921 --> 00:07:44,880
Dar nu am nevoie de nimic de la tine.
89
00:07:46,640 --> 00:07:49,001
Nu am nevoie decât de tine!
90
00:07:54,041 --> 00:07:57,721
Să rămânem aici, la Napoli.
91
00:07:58,880 --> 00:08:01,121
Ne vom iubi.
92
00:08:02,001 --> 00:08:06,681
Ne vom săruta, vom face plimbări lungi
vom da petreceri!
93
00:08:09,001 --> 00:08:11,320
Îţi voi naşte un fiu!
94
00:08:14,921 --> 00:08:19,960
Şi vom rămâne aici pentru totdeauna.
95
00:08:21,481 --> 00:08:24,400
Ca şi îndrăgostiţii din Pompei.
96
00:08:41,400 --> 00:08:42,961
Nu au prăjit-o bine.
97
00:08:43,001 --> 00:08:44,520
Vreţi altceva?
98
00:08:44,560 --> 00:08:45,880
Mulţumesc!
99
00:08:45,961 --> 00:08:48,001
Mie îmi place în sânge.
100
00:08:48,241 --> 00:08:50,121
Aţi citit ordinul?
101
00:08:50,280 --> 00:08:51,400
Da, l-am citit.
102
00:08:51,640 --> 00:08:53,040
Foarte bine.
103
00:08:53,400 --> 00:08:57,601
Vă rog să mi-i daţi pe Pugaciov
şi pe complicii lui
104
00:08:57,680 --> 00:09:00,201
ca să-i duc în capitală.
105
00:09:00,920 --> 00:09:02,841
Ei bine, Piotr Ivanovici,
106
00:09:02,880 --> 00:09:06,680
în ordin nu scrie nimic despre
transferul impostorului.
107
00:09:06,841 --> 00:09:08,680
Noi l-am capturat pe Pugaciov
108
00:09:08,721 --> 00:09:10,640
şi am început ancheta.
109
00:09:10,680 --> 00:09:12,800
Îl vom transfera noi.
110
00:09:13,001 --> 00:09:15,321
Dvs. aţi fost cel care l-a prins?
111
00:09:15,560 --> 00:09:20,400
Deci laurii victoriei pentru
înfrângerea lui vă aparţin dvs.
112
00:09:24,121 --> 00:09:27,601
Dar cine va fi responsabil
pentru căutarea
113
00:09:27,841 --> 00:09:31,400
complicilor lui care se ascund
în apropiere.
114
00:09:31,481 --> 00:09:33,680
La cine vă referiţi?
115
00:09:33,920 --> 00:09:39,321
Iulaev, Degtiariov, Ovcinikov...
nu le ştiu numărul.
116
00:09:39,961 --> 00:09:41,201
Încă un lucru.
117
00:09:41,321 --> 00:09:45,961
Sunt sigur că în fiecare sat,
gubernie sau oraş
118
00:09:46,081 --> 00:09:48,241
sunt oamenii lui Pugaciov.
119
00:09:48,481 --> 00:09:51,481
Cine a furnizat mâncare şi
băutură armatei lui?
120
00:09:51,721 --> 00:09:55,520
Trebuie să-i găsim pe toţi acei trădători
121
00:09:55,841 --> 00:09:57,640
şi să-i pedepsim sever.
122
00:09:57,721 --> 00:09:59,160
Şi asta în public,
123
00:09:59,241 --> 00:10:01,880
ca o ameninţare pentru ceilalţi.
124
00:10:02,121 --> 00:10:06,241
Practic toată lumea a asigura
mâncare armatei sale.
125
00:10:06,321 --> 00:10:08,961
Deci trebuie să-i spânzurăm pe toţi ţăranii?
126
00:10:09,160 --> 00:10:11,680
Şi cine va mai lucra pământurile?
127
00:10:12,680 --> 00:10:15,760
Asta aşteaptă Împărăteasa de la dvs.?
128
00:10:16,880 --> 00:10:21,160
Aveţi dreptate. Trebuie să-i pedepsim
pe cei care l-au ajutat cu faptele lor.
129
00:10:21,760 --> 00:10:26,760
Iar pe aceştia care trebuie
să-i pedepsim fără milă.
130
00:10:38,160 --> 00:10:42,640
Ei bine... trimiteţi-vă imediat trupele
în toate satele.
131
00:10:42,680 --> 00:10:45,920
Ordinul va fi gata până diseară.
132
00:10:49,800 --> 00:10:55,680
Puneţi spânzurători în
toate oraşele răzvrătite
133
00:10:55,760 --> 00:10:59,241
şi duceţi maşini de torturare.
134
00:11:00,640 --> 00:11:05,160
Cei care au ţinut cu impostorul
trebuie pedepsiţi cu severitate.
135
00:11:05,241 --> 00:11:08,520
Adunaţi oamenii într-un singur loc
să vadă cum sunt pedepsiţi pedeapsa.
136
00:11:08,640 --> 00:11:11,400
Şi dacă întregul sat a ţinut cu el.
137
00:11:11,601 --> 00:11:14,280
ar trebui să pedepsim tot satul?
138
00:11:15,001 --> 00:11:18,001
Ai un alt plan?
139
00:11:18,441 --> 00:11:22,040
Dacă găseşti pe cineva care
l-a ajutat pe impostor,
140
00:11:22,160 --> 00:11:24,520
construiţi o plută cu o spânzurătoare.
141
00:11:24,601 --> 00:11:28,481
Agăţaţi-l de răufăcător şi
trimiteţi pluta în râu
142
00:11:29,001 --> 00:11:32,201
Pentru ca toată lumea să vadă
şi să fie înspăimântată.
143
00:11:32,441 --> 00:11:35,361
Şi dacă nu găsim oameni răi?
144
00:11:36,201 --> 00:11:39,201
Înseamnă că nu ţi-ai făcut
treaba cum trebuie!
145
00:11:40,280 --> 00:11:42,520
O să faci ce ţi se spune.
146
00:11:47,441 --> 00:11:49,760
Urmează chemarea naturii
147
00:11:50,361 --> 00:11:53,280
şi nu vei fi niciodată săracă!
148
00:11:53,961 --> 00:11:56,441
Şi dacă urmezi părerea oamenilor,
149
00:11:56,920 --> 00:12:00,601
nu vei fi niciodată bogată!
150
00:12:03,121 --> 00:12:04,560
Dragă unchiule...
151
00:12:04,760 --> 00:12:07,160
ai perfectă dreptate.
152
00:12:08,241 --> 00:12:10,280
Am câştigat o avere mare,
153
00:12:10,400 --> 00:12:12,280
aşa ca atunci când te vei căsători,
154
00:12:12,400 --> 00:12:16,560
nu vom respinge cererea
unui gentilom bun, dar sărac.
155
00:12:17,001 --> 00:12:20,160
Cuvintele tale vor fi lege pentru mine
toată viaţa mea.
156
00:12:20,601 --> 00:12:22,800
Dar după căsătoria ei,
157
00:12:23,001 --> 00:12:25,520
trebuie să păstrezi nişte bani
pentru nepoţi!
158
00:12:25,601 --> 00:12:28,560
Staţi! Staţi! Opriţi-vă!
159
00:12:28,841 --> 00:12:30,121
Staţi!
160
00:12:30,241 --> 00:12:32,441
Ce este asta? Ce?
161
00:12:33,601 --> 00:12:36,721
Katia, te rog, înţelege că
162
00:12:36,800 --> 00:12:39,441
te vei căsători cu un bărbat
pe care nu-l iubeşti.
163
00:12:39,520 --> 00:12:41,001
Şi mai rău, sunt doi candidaţi!
164
00:12:41,160 --> 00:12:43,441
Şi amândoi sunt proşti!
165
00:12:44,361 --> 00:12:46,841
Eşti despărţită de iubitul tău.
166
00:12:46,880 --> 00:12:48,040
Şi unchiul tău...
167
00:12:48,121 --> 00:12:51,081
unchiul tău este singura ta speranţă.
168
00:12:51,361 --> 00:12:53,081
Prezenţa lui pentru tine este ca...
169
00:12:53,121 --> 00:12:56,760
este ca un dar căzut din cer şi trebuie
să exprimi asta, ai înţeles?
170
00:12:57,001 --> 00:12:58,560
Hai să ne calmăm
171
00:12:58,760 --> 00:13:00,560
şi să discutăm încă o dată
172
00:13:00,721 --> 00:13:02,560
toate scenele majore. Să mergem.
173
00:13:02,721 --> 00:13:06,481
- Mie nu vreţi să-mi spuneţi nimic?
- Nici mine?
174
00:13:06,560 --> 00:13:08,081
Rolurile voastre sunt secundare.
175
00:13:08,121 --> 00:13:10,441
Nu-mi pasă prea mult
de sentimentele voastre.
176
00:13:10,560 --> 00:13:13,081
De ce sunt roluri secundare?
177
00:13:13,121 --> 00:13:15,879
Sunt mai sus decât Sofia
în lista de personaje.
178
00:13:15,880 --> 00:13:19,400
Dacă începi să comentezi,
voi juca eu acest rol în locul tău.
179
00:13:19,441 --> 00:13:22,361
Nimeni nu poate juca mai prost
decât tine!
180
00:13:22,441 --> 00:13:24,361
Repetiţia s-a încheiat.
181
00:13:44,961 --> 00:13:46,441
Îmi pare rău.
182
00:13:47,920 --> 00:13:51,880
Dar de ce? De ce?
183
00:13:55,081 --> 00:13:59,441
Când m-ai invitat la o repetiţie,
am crezut că m-aş plictisi de moarte.
184
00:13:59,520 --> 00:14:01,640
Dar pasiunile sunt încă vii.
185
00:14:01,721 --> 00:14:04,680
Dar nu am înţeles acea scenă.
186
00:14:04,841 --> 00:14:06,680
Nici eu.
187
00:14:07,361 --> 00:14:08,880
Ce s-a întâmplat?
188
00:14:09,560 --> 00:14:13,361
- Am cerut-o în căsătorie.
- Pe Nelidova?
189
00:14:13,601 --> 00:14:14,961
Da.
190
00:14:15,640 --> 00:14:17,280
M-a refuzat.
191
00:14:19,841 --> 00:14:21,040
Îmi pare rău să aud asta.
192
00:14:21,361 --> 00:14:23,601
Pavel Petrovici, uitaţi-vă la mine
193
00:14:23,721 --> 00:14:25,601
şi spuneţi-mi adevărul.
194
00:14:25,680 --> 00:14:27,920
Ce este în spatele refuzului ei?
195
00:14:28,400 --> 00:14:31,001
Ei bine... nu văd niciun motiv.
196
00:14:31,081 --> 00:14:35,001
- Dacă aş fi Nelidova...
- Nu mă mai tachinaţi, Pavel Petrovici!
197
00:14:35,081 --> 00:14:36,880
Inima mea e frântă.
198
00:14:36,961 --> 00:14:42,400
Sigur, este bine pentru un dramaturg,
dar este dureros pentru un om obişnuit.
199
00:14:42,560 --> 00:14:44,400
Ce ţi-a spus?
200
00:14:44,601 --> 00:14:47,001
Denis Ivanovici, este imposibil.
201
00:14:47,241 --> 00:14:49,040
Apoi a spus că îi pare rău.
202
00:14:51,081 --> 00:14:54,760
Pavel Petrovici, dacă credeţi
că sunt prietenul dvs.,
203
00:14:54,920 --> 00:14:56,760
aş vrea să o întrebaţi.
204
00:14:57,001 --> 00:14:58,160
Ei bine, eu...
205
00:14:58,321 --> 00:15:01,481
nu am cui să-i cer ajutorul
într-o astfel de situaţie!
206
00:15:02,841 --> 00:15:07,560
Ultima dată am ajutat la o logodnă
şi s-a ajuns la un dezastru.
207
00:15:07,561 --> 00:15:09,640
Mă simt îngrozitor, Pavel Petrovici!
208
00:15:09,760 --> 00:15:12,081
O să mor dacă nu ştiu adevărul.
209
00:15:12,280 --> 00:15:14,441
Vă rog să mă ajutaţi!
210
00:15:15,400 --> 00:15:16,441
În regulă.
211
00:15:16,920 --> 00:15:18,680
Îţi promit.
212
00:16:00,160 --> 00:16:01,721
Majestatea Voastră!
213
00:16:01,961 --> 00:16:05,841
Majestatea Voastră! Am veşti bune!
214
00:16:06,560 --> 00:16:08,841
Emelian Pugaciov a fost capturat!
215
00:16:09,160 --> 00:16:12,520
El va fi în curând la Petersburg
pentru ancheta finală.
216
00:16:12,841 --> 00:16:15,001
Aşteptăm de atâta timp...
217
00:16:15,160 --> 00:16:17,001
Când va fi aici?
218
00:16:17,160 --> 00:16:19,081
Călătoria va dura aproximativ o lună.
219
00:16:19,160 --> 00:16:21,961
Îl pot transfera doar
la lumina zilei.
220
00:16:22,040 --> 00:16:23,880
Şi am ordonat să se verifice
221
00:16:23,961 --> 00:16:27,560
fiecare avanpost pe care îl traversează.
222
00:16:29,081 --> 00:16:30,481
Drumul e prea lung.
223
00:16:30,680 --> 00:16:32,481
Trebuie să găsim o cale mai scurtă.
224
00:16:32,520 --> 00:16:34,481
Ancheta va avea loc la Moscova.
225
00:16:34,560 --> 00:16:37,260
În apropierea staţiei Butirskaia
va fi construită o închisoare.
226
00:16:37,261 --> 00:16:39,961
Turnul şi o parte din ziduri
au fost deja construite.
227
00:16:40,001 --> 00:16:41,880
Îl vom folosi pentru el.
228
00:16:42,081 --> 00:16:44,481
Aşa drumul va fi mai scurt,
229
00:16:44,640 --> 00:16:48,040
iar impostorul nu va murdări
capitala cu prezenţa lui.
230
00:16:48,121 --> 00:16:51,961
Majestatea voastră, nu vă este frică
de o revoltă la Moscova?
231
00:16:52,040 --> 00:16:54,721
Cunoaşteţi situa?ia.
Ei îl aşteaptă.
232
00:16:54,760 --> 00:16:56,361
Şi în fine îl vor primi!
233
00:16:56,400 --> 00:16:59,680
Vor vedea cum îi capul
la pământ!
234
00:16:59,800 --> 00:17:03,081
Ce a decis armata să facă
pentru sosirea sa?
235
00:17:03,160 --> 00:17:07,320
O parte din trupele de la Moscova
vor merge în întâmpinarea lui.
236
00:17:07,681 --> 00:17:12,520
În fiecare avanpost, gardienii
au fost schimbaţi cu militari.
237
00:17:12,641 --> 00:17:17,280
Mai mult, impostorul este escortat
chiar de generalul Suvorov.
238
00:17:18,040 --> 00:17:19,881
Nu-l pot lăuda pentru asta.
239
00:17:20,020 --> 00:17:22,980
Majestate, cred că nu are
încredere în oamenii lui.
240
00:17:23,141 --> 00:17:25,301
Îi este teamă să nu ia mită.
241
00:17:25,700 --> 00:17:28,381
De unde vine Pugaciov?
242
00:17:28,861 --> 00:17:32,581
Staniţa sa natală este Zimoveiskaia,
pe malul Donului.
243
00:17:32,940 --> 00:17:35,260
Este un loc blestemat.
244
00:17:36,020 --> 00:17:37,861
Această staniţă a dovedit asta deja.
245
00:17:37,940 --> 00:17:41,101
A fost staniţa de origine pentru
alt bandit - Stepan Razin.
246
00:17:41,141 --> 00:17:46,621
Îi voi spune lui Potemkin să ardă
din temelii staniţa Zimoveiskaia
247
00:17:47,160 --> 00:17:51,479
şi apoi să distrugă toate drumurile
sau cărările până acolo!
248
00:17:51,680 --> 00:17:54,479
Şi oamenii din staniţă,
Majestate?
249
00:17:54,559 --> 00:17:56,880
Nu vor avea voie să-şi ia lucrurile
din case.
250
00:17:56,960 --> 00:18:00,600
Să plece în izmene,
departe de acel loc!
251
00:18:00,719 --> 00:18:02,479
Şi numele staniţei
252
00:18:02,519 --> 00:18:04,680
trebuie să fie şters din toate documentele!
253
00:18:04,719 --> 00:18:08,479
Asta se va numi lecţia lui Potemkin!
254
00:18:08,640 --> 00:18:12,239
Ca să le reamintească
cine i-a distrus şi pedepsit!
255
00:18:12,799 --> 00:18:16,680
O să mă pregătesc pentru
călătoria mea la Moscova.
256
00:18:16,960 --> 00:18:19,759
Vreau să-l ascult pe acest om.
257
00:18:19,999 --> 00:18:22,440
Ticălosul ăsta mizerabil.
258
00:18:37,039 --> 00:18:39,999
Ei bine, mănâncă, omule.
259
00:18:49,559 --> 00:18:51,200
De ce mănânci ciorba?
260
00:18:51,319 --> 00:18:53,519
Pâinea este cea mai bună mâncare
într-o călătorie.
261
00:18:54,160 --> 00:18:56,960
Unul îi place pepenele verde,
altuia coada unui porc.
262
00:18:57,120 --> 00:19:02,440
Mă interesează cum ai putea face o capcană
pentru un general cu experienţă.
263
00:19:03,400 --> 00:19:06,440
De ce are nevoie un militar?
264
00:19:07,559 --> 00:19:09,719
O medalie la uniforma lui.
265
00:19:09,920 --> 00:19:11,920
A?a că l-am înşelat ca pe un copil.
266
00:19:12,079 --> 00:19:14,039
Şi l-a păcălit cu o jucărie.
267
00:19:14,400 --> 00:19:16,479
Am trimis o grupă mică.
268
00:19:16,960 --> 00:19:20,120
Când i-a găsit, am început
să fugim.
269
00:19:20,319 --> 00:19:22,120
I-am făcut să cadă în capcană.
270
00:19:22,200 --> 00:19:24,160
Şi l-am atacat cu toţii.
271
00:19:24,279 --> 00:19:26,319
Am făcut asta cu turcii.
272
00:19:26,359 --> 00:19:29,920
Nu am avut niciodată suficient timp
ca să-i facem să se simtă oboseala.
273
00:19:30,559 --> 00:19:32,160
Mai ai şi alte trucuri?
274
00:19:32,279 --> 00:19:34,920
Nu mi le amintesc toate.
275
00:19:35,720 --> 00:19:40,519
Dacă ai fi fost militar,
ai fi fost decorat cu medalii.
276
00:19:40,920 --> 00:19:43,759
Păcat ca ţi-ai irosit
talentul
277
00:19:43,799 --> 00:19:46,480
pe aventura asta criminală fără speranţă.
278
00:19:46,481 --> 00:19:48,480
Ascultă, conte!
279
00:19:49,160 --> 00:19:52,799
Nu cer nimic pentru mine şi
nu voi cere niciodată.
280
00:19:53,440 --> 00:19:58,000
Dar te rog să-i laşi să trăiască
pe soţia şi copiii mei.
281
00:19:58,640 --> 00:20:04,880
Şi să nu o omori pe Ustinia,
pe care am făcut-o împărăteasă.
282
00:20:05,079 --> 00:20:07,480
Nu este vina lor.
283
00:20:09,200 --> 00:20:11,960
Câte familii ai distrus?
284
00:20:12,279 --> 00:20:17,200
Câte soţii, mame ţi copii au fost
ucişi de criminalii tăi?
285
00:20:18,519 --> 00:20:20,839
Aşa că ce aştepţi de la mine,
Emelian?
286
00:20:20,840 --> 00:20:22,559
Milă?
287
00:20:23,880 --> 00:20:26,640
Mila este alunecoasă.
288
00:20:27,359 --> 00:20:30,200
Am arătat milă unor oameni,
289
00:20:32,480 --> 00:20:34,599
dar mai bine i-aş fi spânzurat.
290
00:20:34,759 --> 00:20:37,720
Deci nu te aştepta la un
alt răspuns de la mine.
291
00:20:42,680 --> 00:20:45,279
Fiţi cu ochii pe el!
292
00:21:03,559 --> 00:21:05,559
Ecaterina Ivanovna!
293
00:21:05,720 --> 00:21:07,720
- Mă urmăriţi?
- Da te-am urmărit.
294
00:21:07,759 --> 00:21:10,079
Prietenul meu Denis Ivanovici
m-a trimis la tine.
295
00:21:10,119 --> 00:21:11,960
Denis Ivanovici?
296
00:21:12,200 --> 00:21:14,160
Nu i-am acceptat propunerea.
297
00:21:14,279 --> 00:21:15,519
Da, ştiu.
298
00:21:15,559 --> 00:21:20,400
Dar poţi să-mi spui, te rog,
motivul refuzului tău?
299
00:21:21,279 --> 00:21:23,519
Sunt îndrăgostită de un alt bărbat.
300
00:21:25,599 --> 00:21:27,279
Sunt îndrăgostită de dvs.
301
00:21:29,119 --> 00:21:30,680
Dar sunt un bărbat căsătorit.
302
00:21:30,920 --> 00:21:35,880
Vă rog să-mi spuneţi,
nu vă place de mine?
303
00:21:36,440 --> 00:21:39,680
Nu poate exista nicio relaţie
între noi.
304
00:21:40,160 --> 00:21:42,200
Înţeleg asta.
305
00:21:42,720 --> 00:21:45,160
Denis Ivanovici este bun şi amabil.
306
00:21:45,200 --> 00:21:47,119
Este un om talentat şi loial.
307
00:21:47,240 --> 00:21:49,160
Poate fi un soţ bun pentru tine.
308
00:21:49,200 --> 00:21:52,039
Sunteţi de acord că şi eu
sunt o fiinţă umană
309
00:21:52,119 --> 00:21:54,640
şi că am dreptul să-mi aleg
destinul?
310
00:21:54,839 --> 00:21:56,160
Bineînţeles.
311
00:21:56,319 --> 00:22:01,839
Deci nu mă voi căsători cu Fonvizin
sau cu un alt bărbat.
312
00:22:02,759 --> 00:22:04,960
Vă cer iertare, Majestatea Voastră.
313
00:22:13,160 --> 00:22:15,000
Sankt Petersburg
Octombrie 1774
314
00:22:15,079 --> 00:22:19,160
Mi-aţi spus că destinul meu este să slujesc
Rusia şi pe Dumnezeul nostru.
315
00:22:19,279 --> 00:22:21,160
Aşa că fac asta cât pot de bine.
316
00:22:21,440 --> 00:22:24,720
Dar mi-e din ce în ce mai greu
317
00:22:25,000 --> 00:22:27,640
să disting adevărul de minciună.
318
00:22:29,480 --> 00:22:31,960
Toată puterea este dată de Dumnezeu.
319
00:22:32,160 --> 00:22:35,400
Harul Lui este cu tine, Împărăteasa mea.
320
00:22:35,559 --> 00:22:39,319
Şi El te face să te îndoieşti
pentru un anumit scop.
321
00:22:39,680 --> 00:22:43,319
El testează fiecare persoană în felul său.
322
00:22:43,920 --> 00:22:46,880
Ştiu că nu mă lasă singură.
323
00:22:48,200 --> 00:22:50,920
Principalul criminal a fost capturat.
324
00:22:52,519 --> 00:22:54,720
Dar ce ar trebui să fac?
325
00:22:55,000 --> 00:22:57,240
Nu mă pot decide.
326
00:22:57,559 --> 00:22:59,200
Unii oameni spun
327
00:22:59,519 --> 00:23:03,480
că acest criminal trebuie pedepsit
cu severitate.
328
00:23:03,559 --> 00:23:06,559
Asta va arăta puterea tronului.
329
00:23:06,640 --> 00:23:10,839
Dar alţii se roagă pentru milă
330
00:23:10,920 --> 00:23:14,880
pentru că este principala virtute
a unui conducător.
331
00:23:16,759 --> 00:23:19,880
Ascultă-te pe tine, Împărăteasa mea,
332
00:23:20,279 --> 00:23:22,920
nu pe ceilalţi oameni.
333
00:23:23,720 --> 00:23:26,799
Dar ascultă-ţi doar sufletul.
334
00:23:27,680 --> 00:23:34,240
Toţi aceşti oameni sunt conduşi de
însuşi Satan. El îi poate seduce.
335
00:23:34,440 --> 00:23:37,920
Este în natura lui să meargă împotriva
voinţei lui Dumnezeu.
336
00:23:38,119 --> 00:23:41,440
Dar Dumnezeu ţi-a arătat
deja calea.
337
00:23:41,559 --> 00:23:46,559
Nu cu ajutorul meu, ci vorbind
despre fiul său.
338
00:23:46,799 --> 00:23:49,000
Aşa cum este scris în Evanghelie,
339
00:23:49,200 --> 00:23:51,599
Iubeşte-ţi du?manii.
340
00:23:51,759 --> 00:23:55,920
Laudă-i pe cei care te blestemă.
341
00:24:08,160 --> 00:24:09,920
Intră!
342
00:24:13,319 --> 00:24:15,200
Alexei Grigorievici!
343
00:24:15,640 --> 00:24:17,480
Mă bucur că putem vorbi.
344
00:24:17,640 --> 00:24:21,160
Nu v-am mai văzut pe navă
în ultimele două luni.
345
00:24:22,279 --> 00:24:24,599
Ştii unde poţi să mă găseşti.
346
00:24:24,839 --> 00:24:26,160
Da, ştiu.
347
00:24:26,240 --> 00:24:27,799
În casa criminalei.
348
00:24:27,920 --> 00:24:30,880
Irosiţi banii moşiei
pentru dorinţele ei.
349
00:24:30,920 --> 00:24:35,079
Cred că aţi uitat scopul venirii noastre
la Napoli.
350
00:24:35,160 --> 00:24:37,200
Vrei să mă înveţi tu?
351
00:24:37,319 --> 00:24:38,599
Deloc.
352
00:24:38,759 --> 00:24:41,720
Vreau doar să vă reamintesc
de porunca împărătesei
353
00:24:41,839 --> 00:24:44,640
şi că ar fi bine să vă întoarceţi
acasă.
354
00:24:44,720 --> 00:24:48,160
Îi voi cere împărătesei
să o lase pe Liza în pace.
355
00:24:48,240 --> 00:24:51,400
Nu mai vrea tronul,
deci nu mai este periculoasă.
356
00:24:51,459 --> 00:24:52,499
Liza?
357
00:24:52,779 --> 00:24:55,180
Nu o mai numiţi falsa împărăteasă?
358
00:24:55,299 --> 00:24:58,779
Doar Consiliul secret poate decide
dacă este periculoasă sau nu.
359
00:24:58,820 --> 00:25:02,820
- Ni s-a dat un ordin.
- Conversaţia s-a încheiat.
360
00:25:04,420 --> 00:25:06,259
L-am văzut ieri pe Rege.
361
00:25:06,979 --> 00:25:10,420
L-am convins că unirea cu Franţa
nu este bună pentru Napoli.
362
00:25:10,459 --> 00:25:12,420
Dar Rusia este un aliat bun.
363
00:25:12,580 --> 00:25:15,900
Prezenţa impostoarei reprezintă
o reală problemă pentru unire.
364
00:25:15,979 --> 00:25:17,900
Trebuie să plece din Napoli.
365
00:25:17,940 --> 00:25:19,420
Sau ar fi mai bine să moară.
366
00:25:23,860 --> 00:25:25,739
Ce ai de gând să faci?
367
00:25:25,860 --> 00:25:27,739
Să mă omori?
368
00:25:27,779 --> 00:25:29,499
Te rog să mă omori.
369
00:25:29,779 --> 00:25:32,979
Mă vei scăpa de exil şi de ruşine.
370
00:25:33,420 --> 00:25:35,539
Se spune că Lefebvre va fi aici în curând.
371
00:25:35,820 --> 00:25:39,420
Dacă o ia pe femeia asta cu el,
vom fi executaţi.
372
00:25:39,580 --> 00:25:41,420
Nu mai putem pierde timpul.
373
00:25:41,739 --> 00:25:44,140
Doar moartea o mai aşteaptă la Napoli.
374
00:25:44,380 --> 00:25:46,739
Oamenii lui Ferdinand o vor ucide.
375
00:25:46,940 --> 00:25:48,380
Sau o voi ucide eu.
376
00:25:48,499 --> 00:25:51,340
Cu mâinile goale.
377
00:25:52,620 --> 00:25:54,459
Ai iubit vreodată pe cineva?
378
00:25:55,739 --> 00:25:58,219
Este o întrebare nepotrivită.
379
00:25:58,580 --> 00:26:00,580
Te rog să răspunzi.
380
00:26:00,779 --> 00:26:03,620
Ai reputaţia de seducător.
381
00:26:05,280 --> 00:26:09,040
Pot să-ţi spun cu siguranţă
că iubirea este o boală.
382
00:26:09,481 --> 00:26:12,001
Nu-ţi lasă creierul să funcţioneze
cum trebuie.
383
00:26:13,881 --> 00:26:16,201
Nu ştii nimic.
384
00:26:21,280 --> 00:26:24,360
Ce zi este azi!
Totul se duce de râpă.
385
00:26:25,201 --> 00:26:27,800
Cum numesc oamenii
astfel de zile, Matriona?
386
00:26:27,961 --> 00:26:31,800
Majestate, ei spun: Ziua s-a dus
şi păcatele odată cu ea.
387
00:26:31,921 --> 00:26:34,320
Deci trebuie doar să avem răbdare.
388
00:26:34,401 --> 00:26:38,040
Matriona, te rog să-mi pui
două pături în valiză.
389
00:26:38,120 --> 00:26:40,800
- Da, Majestatea Voastră.
- Sau mai bine trei.
390
00:26:40,840 --> 00:26:43,560
Sigur, Majestatea Ta.
391
00:26:47,280 --> 00:26:49,241
Vremea e rea.
392
00:26:49,721 --> 00:26:52,881
Ai de gând să rămâi în palat
toată ziua?
393
00:26:53,881 --> 00:26:54,961
Majestatea Voastră,
394
00:26:55,201 --> 00:26:57,401
vă rog să mă luaţi cu dvs.
la Moscova.
395
00:26:57,402 --> 00:26:59,280
Este imposibil. Bea-ţi ceaiul.
396
00:26:59,320 --> 00:27:01,560
Insist, Majestate.
397
00:27:01,921 --> 00:27:05,280
Vreau să-l văd cu ochii mei
pe criminalul
398
00:27:05,360 --> 00:27:08,681
care vi s-a părut mai periculos
decât sultanul.
399
00:27:08,721 --> 00:27:11,881
Vrei ca acest cazac sălbatic
să fie tatăl tău?
400
00:27:11,961 --> 00:27:14,201
Nu sunt chiar atât de prost
cum credeţi.
401
00:27:14,241 --> 00:27:16,840
Vreau să-l văd în spânzurătoare.
402
00:27:17,681 --> 00:27:21,481
Vreau să înţeleg de ce a apărut
un astfel de criminal în Rusia.
403
00:27:21,560 --> 00:27:23,560
Poate că politica dvs. l-a creat,
404
00:27:23,721 --> 00:27:24,881
Împărăteasa mea.
405
00:27:25,040 --> 00:27:28,520
Nu mai vorbi despre lucruri
pe care nu le poţi înţelege.
406
00:27:28,921 --> 00:27:31,040
Nu e nevoie să fiu foarte inteligent.
407
00:27:31,161 --> 00:27:35,161
Am înţeles că trebuie să schimbăm
lucrurile chiar şi la Curte.
408
00:27:35,320 --> 00:27:40,881
Trebuie să reducem impozitele ţăranilor sau
să scăpăm de iobăgie pentru totdeauna.
409
00:27:41,040 --> 00:27:43,080
Toţi oamenii trebuie să fie liberi.
410
00:27:43,241 --> 00:27:46,600
O fiinţă umană este cea mai
importantă comoară a ţării.
411
00:27:46,681 --> 00:27:48,760
Dar iobăgia transformă oamenii în rebeli.
412
00:27:48,840 --> 00:27:50,760
Este o utopie.
413
00:27:50,921 --> 00:27:53,520
Când vei deveni împărat,
414
00:27:53,800 --> 00:27:57,681
vei înţelege că ideile tale sunt
departe de viaţa reală.
415
00:27:57,760 --> 00:27:59,360
Vom vedea,
416
00:27:59,481 --> 00:28:00,760
mamă.
417
00:28:00,921 --> 00:28:02,881
Bine, vino la Moscova cu mine.
418
00:28:03,040 --> 00:28:05,320
Aşa o să-l poţi vedea pe impostor.
419
00:28:05,600 --> 00:28:07,320
Matriona!
420
00:28:10,241 --> 00:28:12,641
Pavel Petrovici vine cu noi.
421
00:28:12,840 --> 00:28:14,800
Da, Majestatea Voastră.
422
00:28:16,161 --> 00:28:18,000
M-am săturat să mă prefac.
423
00:28:18,001 --> 00:28:20,721
M-am săturat să mă prefac
că ştiam cine este mama mea.
424
00:28:20,881 --> 00:28:22,320
Nu-mi amintesc de părinţii mei.
425
00:28:22,360 --> 00:28:25,120
Toată viaţa mea este gluma stupidă a cuiva.
426
00:28:25,241 --> 00:28:28,001
Nu contează cine au fost
părinţii tăi.
427
00:28:28,120 --> 00:28:31,641
Ce drepturi avea Ekaterina?
Niciunul.
428
00:28:31,721 --> 00:28:36,241
Eu şi fratele meu am făcut-o împărăteasă.
Este o impostoare!
429
00:28:36,520 --> 00:28:38,760
Mă iubeşti?
430
00:28:41,001 --> 00:28:43,560
Te îndoieşti, îngerul meu?
431
00:28:43,721 --> 00:28:46,840
Toată această politică din jurul nostru
nu are nicio importanţă.
432
00:28:46,921 --> 00:28:50,280
- Ascultă, Liza!
- Nu, tu să mă asculţi!
433
00:28:51,241 --> 00:28:53,840
Nu am nevoie de tron.
434
00:29:09,280 --> 00:29:11,401
Te căsătoreşti cu mine?
435
00:29:17,401 --> 00:29:20,441
Vreau să fiu soţul tău, Liza.
436
00:29:20,921 --> 00:29:24,201
În faţa oamenilor şi în faţa
lui Dumnezeu.
437
00:29:26,201 --> 00:29:28,320
Hai să ne căsătorim.
438
00:29:29,600 --> 00:29:31,481
Pe nava mea.
439
00:29:33,641 --> 00:29:35,921
Este o parte a teritoriului rusesc.
440
00:29:37,080 --> 00:29:41,241
Aşa cum fac toţi ortodocşii.
Am şi un preot.
441
00:29:42,040 --> 00:29:44,161
Apoi ce vom face?
442
00:29:44,320 --> 00:29:47,481
Apoi vom rămâne aici pentru totdeauna.
443
00:29:48,681 --> 00:29:50,441
Da, Alehan!
444
00:29:52,280 --> 00:29:53,560
Răspunsul este da".
445
00:30:14,220 --> 00:30:17,021
Moscova
Decembrie 1774
446
00:30:21,021 --> 00:30:24,180
Închisoarea Butirskaia
447
00:30:34,720 --> 00:30:37,039
Ei bine, Pavel Petrovici,
448
00:30:37,240 --> 00:30:40,079
îţi recunoşti ruda?
449
00:30:48,480 --> 00:30:51,000
Ridică-te, creatură.
450
00:31:02,559 --> 00:31:05,039
Îţi place aici?
451
00:31:05,960 --> 00:31:08,039
A fost o primire călduroasă?
452
00:31:08,279 --> 00:31:10,039
Ai nevoie de ceva?
453
00:31:10,119 --> 00:31:12,640
Vrei un bici?
454
00:31:13,680 --> 00:31:16,039
Nu, am primit suficiente lovituri.
455
00:31:16,599 --> 00:31:19,680
Nu au fost lovituri de bici.
456
00:31:19,960 --> 00:31:25,839
Când eu bat un om cu un bici,
moare după a opta lovitură.
457
00:31:26,000 --> 00:31:27,839
Nu o faci cum trebuie.
458
00:31:27,880 --> 00:31:30,579
Scopul bătăii nu este să omori.
459
00:31:30,580 --> 00:31:33,279
Omul torturat trebuie
să mărturisească totul.
460
00:31:33,319 --> 00:31:36,000
Deci, îţi continui basmul.
461
00:31:36,119 --> 00:31:40,119
Faptul că te-ai autointitulat împărat
a fost un accident.
462
00:31:40,279 --> 00:31:42,119
Este adevărat.
463
00:31:42,920 --> 00:31:45,480
Este scris în documente.
464
00:31:45,799 --> 00:31:49,400
Am informaţiile de la
Stepan Oboliaiev
465
00:31:49,680 --> 00:31:51,519
şi le-am folosit.
466
00:31:51,720 --> 00:31:55,119
M-am gândit unde ar putea merge
ţarul Piotr după salvare
467
00:31:55,279 --> 00:31:57,359
ca să nu-l găsească nimeni.
468
00:31:57,400 --> 00:31:59,359
Ai mulţi prieteni?
469
00:32:00,200 --> 00:32:01,799
Ce prieteni?
470
00:32:02,079 --> 00:32:05,000
Cei care te-au făcut să pui la cale
rebeliunea!
471
00:32:05,200 --> 00:32:06,799
Turcii şi polonezii!
472
00:32:06,920 --> 00:32:08,200
Sau francezii?
473
00:32:08,440 --> 00:32:10,079
Cine?
474
00:32:12,519 --> 00:32:14,279
Nimeni.
475
00:32:14,680 --> 00:32:17,680
Ca şi cum nu ştiu cheltuielile
cu o astfel de armată!
476
00:32:17,759 --> 00:32:18,759
Mâncare,
477
00:32:19,000 --> 00:32:21,440
praf de puşcă, haine!
Cine te-a ajutat?
478
00:32:21,559 --> 00:32:23,559
La început a fost greu.
479
00:32:24,480 --> 00:32:27,799
Am găsit nişte provizii şi
ne-am mulţumit cu ele.
480
00:32:28,400 --> 00:32:31,799
Dar când veştile despre mine
s-au răspândit peste tot,
481
00:32:32,039 --> 00:32:36,279
au început să mi se alăture
oameni din toate colţurile Rusiei.
482
00:32:36,319 --> 00:32:39,079
Mi-au adus tot felul de lucruri.
483
00:32:39,960 --> 00:32:42,400
Eu am un singur aliat.
484
00:32:43,039 --> 00:32:45,039
Acela este poporul rus.
485
00:32:45,559 --> 00:32:47,599
Ei sunt oamenii mei!
486
00:32:49,720 --> 00:32:51,079
Ai tăi?
487
00:32:51,519 --> 00:32:53,759
Mă îndoiesc serios de asta.
488
00:32:53,880 --> 00:32:58,200
Le este mai uşor să creadă
într-o salvare miraculoasă a ţarului
489
00:32:58,319 --> 00:33:01,079
decât să vadă o nemţoaică
pe tron!
490
00:33:01,319 --> 00:33:04,039
De ce m-au crezut oamenii?
491
00:33:04,759 --> 00:33:06,960
Pentru că au văzut în mine...
492
00:33:07,079 --> 00:33:10,079
au văzut un adevărat împărat!
493
00:33:11,440 --> 00:33:14,519
Am dat libertate ţăranilor!
494
00:33:15,799 --> 00:33:18,839
Cum a ajutat slănina generalului
de la turnul Tatişcevskaia
495
00:33:18,880 --> 00:33:22,839
la eliberarea poporului rus?
496
00:33:22,960 --> 00:33:24,599
Ce slănină?
497
00:33:24,759 --> 00:33:25,839
Cu prietenii tăi!
498
00:33:26,039 --> 00:33:29,160
Mai întâi i-aţi luat pielea de pe el
499
00:33:29,480 --> 00:33:33,039
şi apoi i-aţi pus slănina
pe rănile voastre,
500
00:33:33,279 --> 00:33:35,599
în timp ce el murea de durere.
501
00:33:35,720 --> 00:33:38,279
Şi soţia generalului Ţepliatiev?
502
00:33:38,440 --> 00:33:39,799
Mai întâi ai violat-o
503
00:33:40,039 --> 00:33:42,680
şi apoi ai dat-o canaliilor tale!
504
00:33:42,759 --> 00:33:46,039
Ai agăţat-o de un măr
împreună cu copiii ei!
505
00:33:46,799 --> 00:33:48,440
Iar generalului...
506
00:33:48,599 --> 00:33:51,599
i-ai tăiat trupul până a murit.
507
00:33:52,039 --> 00:33:57,079
Iar când sângera i-ai băgat
un băţ în gât!
508
00:33:58,359 --> 00:34:01,519
Asta a fost noua ta metodă!
509
00:34:01,720 --> 00:34:04,079
Aşa ai eliberat Rusia!
510
00:34:04,359 --> 00:34:07,319
Şi l-ai capturat pe ofiţerul Labozin!
511
00:34:07,480 --> 00:34:09,480
Te-ai îmbătat,
512
00:34:09,840 --> 00:34:12,840
i-ai pus praf de puşcă în gură
şi i-ai zburat capul!
513
00:34:12,920 --> 00:34:14,840
Doar ca să te distrezi!
514
00:34:15,199 --> 00:34:16,599
Asta a fost primăvara trecută.
515
00:34:16,679 --> 00:34:19,480
Cadavrele au fost aruncate în râu
şi duse trei zile de apă
516
00:34:19,519 --> 00:34:22,559
din fortăreaţa Tatişcevskaia!
517
00:34:22,920 --> 00:34:26,119
Mamele s-au dus să-şi caute copiii!
518
00:34:26,599 --> 00:34:28,639
Deci, cum numeşti asta?
519
00:34:28,840 --> 00:34:33,079
Aşa ai arătat milostenie poporului rus?
520
00:34:34,400 --> 00:34:38,039
Şi dacă copiii tăi ar fi fost
aruncaţi într-un râu?
521
00:34:38,199 --> 00:34:41,119
Sau ar fi fost spânzuraţi de un măr?
522
00:34:43,119 --> 00:34:44,519
Vezi,
523
00:34:44,719 --> 00:34:46,519
Pavel Petrovici,
524
00:34:46,800 --> 00:34:51,079
vezi ce fac oamenii când capătă
brusc libertate?
525
00:35:55,760 --> 00:35:58,920
În onoarea oaspeţilor noştri!
526
00:35:58,960 --> 00:36:00,480
Ura! Ura!
527
00:36:00,559 --> 00:36:01,959
Ura!
528
00:36:01,960 --> 00:36:05,440
Permiteţi-mi să mă prezint, sunt
contraamiralul Samuil Karlovici Greig.
529
00:36:05,480 --> 00:36:08,280
Eu sunt căpitanul. Eu şi echipajul meu
vă stăm la dispoziţie!
530
00:36:08,320 --> 00:36:10,719
Elisabeta, mă bucur să vă cunosc, amirale.
531
00:36:10,960 --> 00:36:12,880
Îmi pare rău că plouă.
532
00:36:19,639 --> 00:36:22,440
Este atât de ciudat.
Sunt la bordul navei ei.
533
00:36:22,679 --> 00:36:26,199
Nu este o simplă navă.
Este nava amiral a flotei.
534
00:36:26,400 --> 00:36:29,119
Este un vas bun, nu se va scufunda!
535
00:36:29,159 --> 00:36:31,119
Nu mi-e teamă de nimic
536
00:36:31,320 --> 00:36:33,440
când sunt cu tine, Alehan.
537
00:36:33,559 --> 00:36:35,960
Am pregătit ceva pentru tine.
538
00:36:44,639 --> 00:36:46,440
Închide ochii!
539
00:36:49,960 --> 00:36:52,079
Ai grijă!
540
00:36:56,880 --> 00:36:58,679
Te rog să nu deschizi ochii!
541
00:36:58,719 --> 00:37:01,000
Şi dacă mă păcăleşti?
542
00:37:01,239 --> 00:37:04,039
Dar eu cred în tine.
543
00:37:06,000 --> 00:37:08,079
Deci, ce ai pregătit?
544
00:37:08,320 --> 00:37:10,079
Vreun om periculos?
545
00:37:10,519 --> 00:37:12,719
Ai răbdare, îngerul meu.
546
00:37:23,920 --> 00:37:25,719
Acum poţi să deschizi ochii.
547
00:37:28,559 --> 00:37:34,880
Am cumpărat-o pentru tine de la Giuseppe.
Cred că este potrivită pentru nuntă.
548
00:37:35,960 --> 00:37:38,159
Tu ce crezi? Îţi place?
549
00:37:40,079 --> 00:37:42,719
De ce am această fericire?
550
00:37:50,199 --> 00:37:51,880
Acum trebuie să pleci.
551
00:37:52,159 --> 00:37:54,159
Vreau să o încerc.
552
00:37:54,280 --> 00:37:55,880
Cheam-o pe Francesca!
553
00:37:56,079 --> 00:37:57,880
Francesca!
554
00:38:00,039 --> 00:38:01,800
Francesca!
555
00:38:19,559 --> 00:38:23,480
Nu ar trebui să-l amesteci pe
Dumnezeu în această mascaradă!
556
00:38:23,760 --> 00:38:25,480
Dacă nu eşti de acord...
557
00:38:25,719 --> 00:38:27,480
te înlocuiesc eu!
558
00:38:27,559 --> 00:38:29,519
O să pun hainele tale pe orice om de aici!
559
00:38:29,559 --> 00:38:31,119
Datoria mea este să te avertizez.
560
00:38:31,159 --> 00:38:33,239
Dacă înşeli o femeie care
a avut încredere în tine,
561
00:38:33,280 --> 00:38:34,919
vei face un mare păcat.
562
00:38:34,920 --> 00:38:37,800
Un singur păcat este mai rău decât acesta
să vorbeşti de rău despre Dumnezeu.
563
00:38:37,801 --> 00:38:39,480
De ce am nevoie pentru ceremonie?
564
00:38:39,519 --> 00:38:41,440
O cruce, nişte lumânări?
565
00:38:41,480 --> 00:38:43,639
Un patrafir, un prosop alb
şi două coroane.
566
00:38:43,719 --> 00:38:45,519
Nu am coroane.
567
00:38:45,599 --> 00:38:49,199
- Pe cine căsătoresc eu mare?
- O să trimit în oraş pentru coroane.
568
00:38:49,239 --> 00:38:52,559
Da, poţi să dai ordin. Dar nu vei găsi
pe nimeni care să mă înlocuiască,
569
00:38:52,599 --> 00:38:56,639
să-şi pună hainele mele şi apoi
să oficieze ceremonia.
570
00:38:56,679 --> 00:38:58,840
Echipajul îmi este devotat.
571
00:38:59,000 --> 00:39:01,239
Nu lipsesc de la slujbe şi
572
00:39:01,360 --> 00:39:04,360
se spovedesc doar mie.
573
00:39:04,679 --> 00:39:08,199
Nu o păcălesc, părinte!
O salvez de la moarte.
574
00:39:08,200 --> 00:39:10,239
Dacă nu, o vor ucide.
575
00:39:10,320 --> 00:39:12,519
O minciună nevinovată?
576
00:39:12,599 --> 00:39:15,960
Tatăl oricărei minciuni este diavolul.
Aşa scrie în Biblie.
577
00:39:16,039 --> 00:39:18,119
Din fiecare minciună...
578
00:39:19,400 --> 00:39:22,800
Întreabă-te, de ce o salvezi
pe această femeie?
579
00:39:23,440 --> 00:39:25,719
Ai un răspuns cuviincios?
580
00:39:26,559 --> 00:39:29,000
Aşa vei găsi soluţia potrivită.
581
00:39:32,039 --> 00:39:33,719
O iubesc.
582
00:39:35,360 --> 00:39:37,320
Ajută-mă!
583
00:40:08,519 --> 00:40:12,039
Nikita Ivanovici, ce veşti
ne trimite fratele tău?
584
00:40:12,119 --> 00:40:13,840
Majestatea Voastră,
585
00:40:13,920 --> 00:40:17,159
a reuşit să-i găsească
586
00:40:17,239 --> 00:40:19,719
pe toţi cei care au luat parte
la rebeliune.
587
00:40:19,760 --> 00:40:21,979
O mare parte au fost ucişi
588
00:40:21,980 --> 00:40:24,199
pentru că voiau să fugă.
589
00:40:24,280 --> 00:40:27,559
Pe ceilalţi I-a arestat şi
i-a băgat în închisoare.
590
00:40:27,599 --> 00:40:31,320
El vă aşteaptă ordinele
ca să fie executaţi.
591
00:40:31,559 --> 00:40:34,360
Ei bine, această revoltă este un rău,
592
00:40:34,639 --> 00:40:37,559
o hidră pe pământul nostru
rusesc.
593
00:40:37,599 --> 00:40:39,440
Aceasta este principala problemă.
594
00:40:39,559 --> 00:40:42,679
A apărut pe pământul natal al cazacilor.
595
00:40:42,719 --> 00:40:45,639
Această hidră cu o sută de capete
596
00:40:45,800 --> 00:40:47,480
trebuie să fie distrusă!
597
00:40:47,599 --> 00:40:51,440
Altfel îi vor creşte alte capete
la fel ca în basme.
598
00:40:51,599 --> 00:40:53,960
Dar biciul nu ne va ajuta.
599
00:40:54,159 --> 00:40:58,280
Ei bine, se pot înfuria şi mai mult,
dar atâta tot.
600
00:40:59,920 --> 00:41:01,440
Pavel Petrovici,
601
00:41:01,639 --> 00:41:05,559
vrei să sugerezi ceva?
Ai vrut să vii aici.
602
00:41:06,400 --> 00:41:10,760
Am văzut destule la Moscova, Majestate,
aşa că m-am răzgândit.
603
00:41:10,800 --> 00:41:12,480
Dar dacă vreţi sugestia mea,
604
00:41:12,519 --> 00:41:14,679
trebuie să suprimăm sever revolta.
605
00:41:14,719 --> 00:41:18,719
Poate că ţăranii au fost înşelaţi
de un ţar fals,
606
00:41:18,760 --> 00:41:21,039
dar ei au ascultat ordinele lui.
607
00:41:21,159 --> 00:41:23,960
Sunt otrăviţi de ură şi la fel
şi copiii lor.
608
00:41:24,000 --> 00:41:25,518
Dacă li se dă o şansă,
609
00:41:25,519 --> 00:41:27,519
vor începe să facă moşiile
să sângereze.
610
00:41:27,520 --> 00:41:29,880
Nu putem lăsa să se întâmple aşa ceva.
611
00:41:30,480 --> 00:41:32,679
Ce spune îndrumătorul lui?
612
00:41:32,840 --> 00:41:38,159
În acest caz, sunt de partea
lui Pavel Petrovici.
613
00:41:38,280 --> 00:41:39,840
Ţăranii aceştia
614
00:41:39,920 --> 00:41:45,320
nu vor face altceva decât să-şi înveţe
copiii să înceapă o nouă revoltă.
615
00:41:45,559 --> 00:41:46,960
Iar asta înseamnă că
616
00:41:47,079 --> 00:41:49,360
ne vom confrunta cu noi rebeliuni.
617
00:41:49,559 --> 00:41:51,360
Deci, doar execuţii severe!
618
00:41:51,679 --> 00:41:53,000
Numai pedepse!
619
00:41:53,079 --> 00:41:55,320
Asta este singura alegere potrivită.
620
00:41:55,920 --> 00:41:57,719
Este drept şi just.
621
00:41:57,840 --> 00:42:01,760
Dar nu vreau să fiu amintită
drept Ecaterina cea Sângeroasă.
622
00:42:03,320 --> 00:42:08,519
Pugaciov şi cei mai apropiaţi oameni
ai săi vor fi executaţi.
623
00:42:08,599 --> 00:42:10,559
Dar celorlalţi le voi arăta mila mea.
624
00:42:10,599 --> 00:42:13,039
Proiectul este gata,
Adam Vasilievici?
625
00:42:13,079 --> 00:42:14,920
Da, Majestatea Voastră.
626
00:42:17,079 --> 00:42:18,760
Majestatea Voastră,
627
00:42:18,880 --> 00:42:21,079
sunteţi foarte milostivă.
628
00:42:21,519 --> 00:42:26,840
Dar ţările europene vor considera
asta ca o slăbiciune.
629
00:42:27,079 --> 00:42:29,440
Nikita Ivanovici, trimite ordinul
630
00:42:29,559 --> 00:42:30,840
fratelui tău,
631
00:42:31,000 --> 00:42:34,000
înainte să omoare oamenii
din fiecare staniţă.
632
00:42:34,119 --> 00:42:35,119
Da, Majestatea Voastră.
633
00:42:37,039 --> 00:42:39,719
A terminat, domnilor.
634
00:42:41,000 --> 00:42:42,840
Stepan Ivanovici...
635
00:42:52,360 --> 00:42:53,679
Ei bine...
636
00:42:53,880 --> 00:42:57,400
este vorba despre satul Zimoveiskaia.
M-am răzgândit.
637
00:42:58,159 --> 00:43:02,639
Lasă-l pe Potemkin
să ardă casa impostorului.
638
00:43:02,840 --> 00:43:04,760
Dar să nu facă rău celorlalţi.
639
00:43:04,840 --> 00:43:07,840
Să nu le facă vreun rău,
dar să se mute de acolo.
640
00:43:07,880 --> 00:43:10,719
Iar toţi oamenii al căror nume
de familie este Pugaciov,
641
00:43:12,519 --> 00:43:14,679
să şi-l schimbe în Sicev.
642
00:43:16,159 --> 00:43:18,119
Şi încă ceva.
643
00:43:20,440 --> 00:43:23,880
Când călăul îl va hăcui
pe Pugaciov,
644
00:43:25,000 --> 00:43:26,800
să înceapă cu capul.
645
00:43:28,880 --> 00:43:31,599
Sunteţi foarte milostivă, Majestate.
646
00:43:35,079 --> 00:43:40,519
Emelian Pugaciov a fost executat
la 10 ianuarie 1775
647
00:43:40,559 --> 00:43:43,400
în piaţa Bolotnaia din Moscova.
648
00:43:43,480 --> 00:43:46,039
Războiul ţărănesc condus de el
649
00:43:46,159 --> 00:43:50,880
a fost ultima mare rebeliune
din Imperiul Rus
650
00:43:51,000 --> 00:43:54,519
până la începutul
secolului XX.
651
00:44:09,639 --> 00:44:14,239
Sunt gata să sacrific totul pentru
Elisabeta şi să o ajut toată viaţa.
652
00:44:14,360 --> 00:44:17,559
Sunt gata să primesc ajutor de la Alexei.
653
00:44:18,000 --> 00:44:21,199
Voi trăi cu el în dragoste
şi devotament.
654
00:44:21,320 --> 00:44:24,679
Fie ca Dumnezeu
să ne trimită un înger păzitor.
655
00:44:25,320 --> 00:44:29,840
În faţa lui Dumnezeu, Alexei
se căsătoreşte acum cu Elisabeta.
656
00:44:29,920 --> 00:44:33,519
În numele Tatălui, al Fiului
şi al Sfântului Duh.
657
00:44:33,639 --> 00:44:34,519
- Amin.
- Amin.
658
00:44:34,639 --> 00:44:39,599
În faţa lui Dumnezeu, Elisabeta
se căsătoreşte acum cu Alexei.
659
00:44:39,679 --> 00:44:42,280
În numele Tatălui, al Fiului
şi al Sfântului Duh.
660
00:44:42,320 --> 00:44:44,559
- Amin.
- Amin.
661
00:44:47,159 --> 00:44:49,119
Sfinte Dumnezeule,
662
00:44:49,400 --> 00:44:51,440
slăvit fie numele Tău!
663
00:44:51,599 --> 00:44:53,920
Azi vom dormi pe navă
664
00:44:54,480 --> 00:44:57,320
şi mâine ne vom întoarce
la Napoli.
665
00:44:57,440 --> 00:45:00,280
Vom trăi ca soţ şi soţie.
666
00:45:01,239 --> 00:45:03,039
Cum doreşti.
667
00:45:03,480 --> 00:45:05,199
Slavă Ţie, Doamne!
668
00:45:05,639 --> 00:45:07,519
Am terminat această ceremonie!
669
00:46:44,880 --> 00:46:46,840
Samuil Karlovici,
670
00:46:46,960 --> 00:46:48,840
s-a întâmplat ceva?
671
00:46:48,920 --> 00:46:50,760
Vă cer iertare, doamnă.
672
00:46:50,800 --> 00:46:52,840
Sunteţi arestată
673
00:46:54,239 --> 00:46:56,719
în numele Ecaterinei cea Mare.
674
00:46:56,920 --> 00:47:01,079
Vă rog să vă ridicaţi, să vă îmbrăcaţi
şi apoi să mă urmaţi.
675
00:47:02,119 --> 00:47:03,719
Ce?
676
00:47:04,280 --> 00:47:07,360
Trebuie să fie o greşeală.
677
00:47:07,880 --> 00:47:09,760
Unde este Alioşa?
678
00:47:09,960 --> 00:47:14,599
Vă implor doamnă.
Nu vreau să folosesc forţa.
679
00:47:15,119 --> 00:47:17,320
Nici mie nu-mi place să fac asta.
680
00:47:17,440 --> 00:47:19,920
Nu înţeleg absolut nimic.
681
00:47:20,000 --> 00:47:21,920
Sunt soţia contelui Orlov.
682
00:47:22,159 --> 00:47:24,679
Trebuie să te supui ordinelor lui.
683
00:47:25,239 --> 00:47:28,199
Cheamă-l imediat pe soţul meu!
684
00:47:29,599 --> 00:47:31,719
Cheamă-l imediat!
685
00:47:31,800 --> 00:47:32,880
Alioşa!
686
00:47:32,960 --> 00:47:35,320
Alioşa! Alioşa!
687
00:47:35,559 --> 00:47:36,760
Alioşa!
688
00:47:36,800 --> 00:47:41,639
Alioşa! Alioşa!
48867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof