Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,000 --> 00:01:42,599
Ecaterina cea Mare -
Marina Aleksandrova
2
00:01:43,239 --> 00:01:48,719
ECATERINA - IMPOSTORII
Sezonul 3, Episodul 13
3
00:01:49,040 --> 00:01:52,000
Kuciuk-Kainargi
Tabăra armatei ruse
4
00:02:00,079 --> 00:02:03,120
As-salamu alaykum.
5
00:02:03,439 --> 00:02:08,960
Domnilor, Poarta Otomană este
de acord să accepte termenii dvs.
6
00:02:11,039 --> 00:02:13,520
Ei bine, sunt foarte bucuros
7
00:02:13,639 --> 00:02:18,519
că v-aţi făcut timp
să o luaţi în considerare.
8
00:02:18,520 --> 00:02:22,800
După cum vedeţi, trupele noastre
au profitat şi ele de acest timp.
9
00:02:24,159 --> 00:02:28,759
Cred că nu ar trebui să mai aşteptăm
10
00:02:29,080 --> 00:02:33,000
şi să pregătim textul final al tratatului
de pace chiar în această seară.
11
00:02:33,240 --> 00:02:37,919
Ei bine, din partea noastră era gata
cu mult timp în urmă, scris corect,
12
00:02:38,680 --> 00:02:43,000
în trei limbi, inclusiv în turcă.
13
00:02:45,039 --> 00:02:46,319
Vă rog...
14
00:02:51,719 --> 00:02:57,560
Speli singur? Spală pentru toate
gazdele, femeile noastre sunt obosite.
15
00:02:58,879 --> 00:03:03,519
E timpul să fugim pe dealuri,
frate Ivan.
16
00:03:03,520 --> 00:03:08,719
- Suntem supravegheaţi zi şi noapte.
- Atunci trebuie să fim atenţi.
17
00:03:08,720 --> 00:03:13,000
S-ar putea să apară şansa în orice moment
şi nu putem să o ratăm.
18
00:03:13,001 --> 00:03:15,400
Şi acum spală, Derjavin, spală.
19
00:03:15,560 --> 00:03:17,599
E mai bine decât să atârni
în spânzurătoare.
20
00:03:17,639 --> 00:03:18,919
Ai dreptate.
21
00:03:19,719 --> 00:03:21,619
Bucuraţi-vă, cazaci,
asta-i voia lui Dumnezeu,
22
00:03:21,659 --> 00:03:24,039
Kremlinul Kazanului va fi al nostru
până la căderea nopţii
23
00:03:24,080 --> 00:03:28,280
şi până la Kremlinul principal
mai sunt doi paşi.
24
00:03:32,560 --> 00:03:34,319
Ia-mă cu tine...
25
00:03:36,360 --> 00:03:37,199
Majestate.
26
00:03:41,400 --> 00:03:42,719
Ia-mă şi pe mine.
27
00:03:44,159 --> 00:03:48,560
Femeile nu se pricep la recunoaştere.
Dacă încasezi un glonţ?
28
00:03:50,879 --> 00:03:54,840
Nu te teme,
nu te va atinge nimeni.
29
00:03:55,479 --> 00:03:59,039
Nu mă tem când sunt cu tine.
30
00:03:59,479 --> 00:04:03,478
O să arunc doar o privire şi
mă întorc în cel mai scurt timp.
31
00:04:03,479 --> 00:04:08,280
Dacă breşa e suficient de mare, atunci
vom lupta diseară. Trebuie să dorm.
32
00:04:10,520 --> 00:04:15,400
- O să-ţi pregătesc patul.
- Să ai grijă de tine!
33
00:04:33,040 --> 00:04:38,360
Deci, Nikita Ivanovici, de acum înainte
ne vom bucura de un mileniu de pace
34
00:04:39,279 --> 00:04:43,199
între Poarta Otomană
şi Imperiul Rus.
35
00:04:43,439 --> 00:04:47,560
Voia lui Dumnezeu,
fie ca Allah să aibă milă.
36
00:04:48,639 --> 00:04:52,959
Atunci pot pleca la Petersburg
cu conştiinţa împăcată,
37
00:04:53,120 --> 00:04:57,040
să înmânez acest tratat
Majestăţii Sale în persoană
38
00:04:57,199 --> 00:04:59,639
pentru a rezolva celelalte dispute.
39
00:04:59,640 --> 00:05:01,679
Cu voia lui Allah.
40
00:05:01,680 --> 00:05:05,959
Sper că în cele din urmă vom rezolva
toate dezacordurile dintre noi.
41
00:05:07,360 --> 00:05:12,160
Nikita Ivanovici, ai slujit bine
în beneficiul Rusiei şi al împărătesei,
42
00:05:12,161 --> 00:05:16,240
şi vei fi amintit ca un erou,
ca un binefăcător,
43
00:05:16,839 --> 00:05:20,839
dacă nu vei rătăci drumul
onoarei şi faimei.
44
00:05:21,480 --> 00:05:24,360
Dumnezeu ştie că eu
nu alerg după faimă.
45
00:05:24,519 --> 00:05:28,439
Nici nu am de gând să rătăcesc drumul.
Tragem cu toţii la acelaşi jug,
46
00:05:28,519 --> 00:05:33,199
purtând această grea povară în beneficiul
Rusiei şi al împărătesei.
47
00:05:33,639 --> 00:05:37,879
Asigură-te că nu vei cădea sub această
greutate împreună cu fratele tău.
48
00:05:38,360 --> 00:05:42,839
O să rămân aici. Majestatea Sa mi-a ordonat
să mă ocup de pieţele de sclavi din Crimeea.
49
00:05:43,279 --> 00:05:46,759
Vei pleca la Petersburg înaintea mea.
Dar să nu uiţi:
50
00:05:46,959 --> 00:05:51,639
eşti sub atentă supraveghere.
Doamne fereşte să faci o greşeală.
51
00:06:20,720 --> 00:06:24,879
De ce ai vrut să-l otrăveşti
pe împărat?
52
00:06:25,519 --> 00:06:28,959
- Ce?
- Să nu o faci pe proasta.
53
00:06:29,079 --> 00:06:33,439
- Ştim totul despre tine.
- Să îndrăzneşti să mă ating!
54
00:06:34,800 --> 00:06:39,600
- O să-i spun!
- Ne vom ocupa asta fără tine.
55
00:06:39,720 --> 00:06:43,360
Să nu mă atingeţi...
56
00:06:47,079 --> 00:06:50,839
Taci! Vom face ce spune legea noastră.
57
00:06:51,000 --> 00:06:55,079
- Eşti o vrăjitoare!
- Lăsaţi-mă să plec!
58
00:06:58,879 --> 00:07:01,800
Sankt Petersburg
Capitala Imperiului Rus
59
00:07:01,920 --> 00:07:05,239
Sunt sigur că Nikita Ivanovici
a semnat deja tratatul,
60
00:07:05,240 --> 00:07:09,160
iar trupele lui Suvorov s-au apropiat de
Kazan şi în curând vom avea veşti.
61
00:07:09,360 --> 00:07:14,040
Chiar dacă este semnat,
ne-au făcut să pierdem timp preţios.
62
00:07:14,279 --> 00:07:17,959
Pugaciov devine din ce în ce mai puternic.
63
00:07:18,079 --> 00:07:22,120
Majestate, permiteţi-mi să vă prezint
argumentele mele
64
00:07:22,121 --> 00:07:24,920
privind eşecul acestei revolte.
65
00:07:25,759 --> 00:07:27,638
Bine, îţi acord toată atenţia mea.
66
00:07:27,639 --> 00:07:33,000
Este adevărat că impostorul a obţinut
un oarecare succes, ceea ce este alarmant.
67
00:07:33,360 --> 00:07:35,981
Dar succesul lui
are o caracteristică critică.
68
00:07:35,982 --> 00:07:38,720
Oamenii vor o putere
care să le aducă ordine.
69
00:07:40,240 --> 00:07:45,720
El nu le oferă asta. El înaintează
şi ce lasă în urma lui?
70
00:07:45,721 --> 00:07:49,499
Pământ pârjolit, anarhie,
jaf în locul legii.
71
00:07:49,500 --> 00:07:53,278
Rebeliunea doar distruge,
nu construieşte nimic.
72
00:07:53,279 --> 00:07:58,160
- Ca o forţă a naturii, un uragan.
- Dar când un uragan ucide un om,
73
00:07:58,600 --> 00:08:03,079
va fi o mângâiere să ştii că
după aceea se va instaura anarhia?
74
00:08:03,879 --> 00:08:08,319
Asta nu ne va ajuta când acest
uragan va ajunge la Petersburg.
75
00:08:10,720 --> 00:08:17,000
Da, revolta asta este condamnată, dar
nu trebuie să o lăsăm să distrugă Rusia.
76
00:08:20,959 --> 00:08:25,079
Majestate, iată ce s-a întâmplat...
77
00:08:25,439 --> 00:08:29,680
Fetele noastre ţi-au curăţat camera
şi au găsit sticla asta.
78
00:08:30,519 --> 00:08:34,840
I-am dat unui câine şi a murit.
79
00:08:35,799 --> 00:08:39,360
Şi ea ţi-a dat plosca asta...
80
00:08:39,879 --> 00:08:43,559
nu ştiam dacă ai băut din ea.
81
00:08:47,000 --> 00:08:52,000
A mărturisit că a încercat să te otrăvească.
aşa că am spânzurat-o.
82
00:08:55,000 --> 00:08:57,767
Te-am avertizat,
nimic bun nu vine de la nobili.
83
00:08:57,768 --> 00:09:00,240
Ăsta-i binele pe care îl au pentru tine.
84
00:09:08,840 --> 00:09:13,360
- A fost ideea ta?
- Ea avea otrava asta.
85
00:09:34,240 --> 00:09:36,558
Ce te opreşte?
86
00:09:36,559 --> 00:09:40,279
Spânzură-mă lângă ea, dacă noi,
cazacii, nu mai suntem fraţii tăi.
87
00:09:43,919 --> 00:09:47,360
Noi suntem cazacii tăi!
88
00:09:47,480 --> 00:09:52,320
Dacă nu ai încredere în noi, familia ta,
cine va mai sta lângă tine?
89
00:09:52,759 --> 00:09:57,159
Cazacii trebuie să fie uniţi,
astea sunt cuvintele tale.
90
00:10:03,320 --> 00:10:06,559
Unde te duci?
Cine va conduce trupele?
91
00:10:06,720 --> 00:10:11,120
Katia nu-şi conduce singură trupele,
are generali pentru asta.
92
00:10:12,000 --> 00:10:16,600
Mori să devii generali?
Preia comanda!
93
00:10:19,519 --> 00:10:23,600
Dacă nu mergi tu,
nimeni nu se va duce la zid.
94
00:10:23,759 --> 00:10:27,440
Va trebui să ne retragem.
95
00:10:33,840 --> 00:10:38,039
- Ce facem acum?
- Tu ce crezi?
96
00:10:38,399 --> 00:10:42,120
Nu poţi trimite trupele sub foc
fără un comandant.
97
00:10:42,360 --> 00:10:46,919
Nu vom aştepta să ne copleşească,
vom pleca la Iaitsk.
98
00:10:47,759 --> 00:10:54,080
- Ce va spune atamanul?
- Acum noi hotărâm, generale Tvorog, nu?
99
00:10:54,679 --> 00:10:58,960
Adună toate trupele pe
care le luăm din Kazan.
100
00:11:02,559 --> 00:11:05,320
Ce mai aştepţi?
Strângeţi-vă lucrurile!
101
00:11:05,399 --> 00:11:09,278
Încărcaţi căruţele! Mâine nu trebuie
să mai fie niciun suflet aici!
102
00:11:09,279 --> 00:11:14,279
- Ce facem cu prizonierii?
- Agaţă-i lângă favorită.
103
00:11:15,039 --> 00:11:19,720
- Nu avem nevoie de alte guri de hrănit.
- Adevărat.
104
00:11:20,440 --> 00:11:25,159
Unde sunt cei doi...
lăutarul şi palavragiul?
105
00:11:37,000 --> 00:11:39,440
Napoli
capitala Regatului Napoli
106
00:11:42,600 --> 00:11:47,039
Ai provocat agitaţie la palat.
107
00:11:47,360 --> 00:11:49,759
Acton este sumbru ca un nor de furtună,
108
00:11:49,799 --> 00:11:53,119
regele îşi începe ziua
cu un pahar de vin.
109
00:11:53,120 --> 00:11:57,679
Majestatea Sa nu are de ce să se îngrijoreze
şi nu sunt deloc gelos pe laurii lui Acton.
110
00:11:57,680 --> 00:12:02,039
El obişnuia să facă un prost
din ceilalţi, nu invers.
111
00:12:02,040 --> 00:12:06,399
Lasă-l să se obişnuiască.
Cunoşti vreun medic bun?
112
00:12:06,400 --> 00:12:07,968
Eşti bolnav?
113
00:12:07,969 --> 00:12:11,919
Nu pentru mine.
Prietenul meu are coşmaruri.
114
00:12:11,920 --> 00:12:15,200
Se trezeşte într-o transpiraţie rece,
de mai multe ori pe noapte.
115
00:12:15,240 --> 00:12:17,479
Plânge noaptea şi îngrozeşte
tot echipajul.
116
00:12:17,480 --> 00:12:21,120
- Medicul navei a încercat totul.
- Ce groaznic!
117
00:12:21,121 --> 00:12:25,480
- Visează acelaşi vis?
- În fiecare noapte.
118
00:12:25,639 --> 00:12:29,678
- Este lipsit de iubire?
- Printre alte lucruri.
119
00:12:29,679 --> 00:12:34,200
- Păcatele trecutului... presupun.
- Ce-a făcut?
120
00:12:34,201 --> 00:12:37,399
Poţi să păstrezi un secret?
121
00:12:40,320 --> 00:12:46,240
Contele Orlov visează că este
toamnă şi merge într-un cimitir,
122
00:12:46,241 --> 00:12:50,559
vede un mormânt deschis, se duce
şi priveşte înăuntru,
123
00:12:51,200 --> 00:12:55,399
iar cadavrul îl apucă şi
îl trage în jos.
124
00:12:55,919 --> 00:13:00,440
Apoi, împărăteasa Ekaterina
ajunge la mormânt.
125
00:13:00,720 --> 00:13:06,720
El îi cere să-l ajute, dar oamenii ei
încep să-l îngroape de viu,
126
00:13:07,440 --> 00:13:10,519
iar ea stă şi se uită.
127
00:13:10,679 --> 00:13:14,120
Cine este mortul?
128
00:13:14,399 --> 00:13:19,200
- Nu vei spune nimănui, nu?
- Am promis.
129
00:13:21,200 --> 00:13:25,039
Împăratul... Piotr Fiodorovici.
130
00:13:25,240 --> 00:13:29,720
Orlov l-a ucis cu
propriile sale mâini.
131
00:13:35,440 --> 00:13:40,120
- Ce joci faci, signora?
- Jocul meu? Tu m-ai implicat.
132
00:13:40,200 --> 00:13:42,359
Tu joci tot felul de jocuri
în regatul nostru.
133
00:13:42,360 --> 00:13:44,720
Dar tu l-ai invitat pe trimisul rus
134
00:13:44,721 --> 00:13:45,999
la Noaptea Dorinţei
135
00:13:46,000 --> 00:13:49,319
şi s-a dus în Camera Contopirii
cu doamna noastră invitată.
136
00:13:49,320 --> 00:13:53,440
- Nu văd nimic rău în asta.
- Nu ar trebui să-i stea în preajmă.
137
00:13:53,441 --> 00:13:56,519
A fost cererea lui Lefebvre.
138
00:13:56,720 --> 00:14:00,120
Poate să o pună în pericol
pe prinţesa Elisabeta.
139
00:14:00,159 --> 00:14:01,558
Uite...
140
00:14:01,559 --> 00:14:04,840
Cum puteam să ştiu de cererea
lui Lefebvre?
141
00:14:04,841 --> 00:14:07,200
Nu mă laşi să intru
în jocurile tale.
142
00:14:13,720 --> 00:14:17,919
- Dumnezeule, eşti gelos?
- Prostii.
143
00:14:18,159 --> 00:14:22,840
Nu am sentimente vulgare,
gelozie cu atât mai puţin.
144
00:14:23,919 --> 00:14:28,360
Majestate, eşti îndrăgostit?
145
00:14:29,720 --> 00:14:32,679
Nu ştiu ce mi se întâmplă.
146
00:14:32,960 --> 00:14:37,320
Nu mă pot opri să nu mă gândesc
la rusoaica asta.
147
00:14:37,639 --> 00:14:42,320
Bietul meu soţ...
În ce te-ai băgat?
148
00:14:43,440 --> 00:14:46,120
Asculţi tot ce spune Lefebvre
149
00:14:46,159 --> 00:14:49,059
şi ţi-e frică să nu-l superi.
150
00:14:49,060 --> 00:14:51,960
- De ce?
- E o prostie.
151
00:14:52,440 --> 00:14:56,679
O voi invita la bal.
152
00:14:57,840 --> 00:15:02,720
Cere-i contelui Cagliostro să facă
un spectacol. Se spune că învie morţii.
153
00:15:03,720 --> 00:15:09,639
Dama ta va intra într-o excitaţie mistică
şi vei putea beneficia de ea.
154
00:15:12,360 --> 00:15:15,600
Vorbind despre morţi...
155
00:15:15,799 --> 00:15:18,119
Comandantul rus,
contele Orlov,
156
00:15:18,120 --> 00:15:21,240
are coşmaruri de când
l-a ucis pe împărat.
157
00:15:24,879 --> 00:15:27,320
De unde ştii asta?
158
00:15:28,480 --> 00:15:32,200
Ei bine, acesta este jocul meu,
dragul meu soţ.
159
00:15:32,399 --> 00:15:36,039
Este o persoană interesantă,
hai să-l invităm la bal.
160
00:15:36,279 --> 00:15:39,559
Moştenitoarea Coroanei Ruse
ar fi în pericol
161
00:15:39,560 --> 00:15:42,200
în prezenţa lui Orlov.
162
00:15:44,159 --> 00:15:51,240
Dar dacă Ekaterina este în pericol?
Atunci tu vei ţine frâiele, nu Lefebvre.
163
00:15:59,519 --> 00:16:04,440
O voi invita la bal şi îi voi spune
că va fi şi Orlov acolo.
164
00:16:04,441 --> 00:16:06,840
O las să decidă ea însăşi
dacă este în pericol sau nu.
165
00:16:06,841 --> 00:16:10,639
În Napoli ea este sub protecţia mea
166
00:16:10,679 --> 00:16:15,639
Şi nici ruşii, nici francezii
nu îi vor face niciun rău.
167
00:16:39,179 --> 00:16:43,539
Cel mai drag prieten al meu,
Grigori Alexandrovici.
168
00:16:44,819 --> 00:16:47,579
Obişnuiesc să spun adevărul.
169
00:16:47,779 --> 00:16:52,779
Ştiu că faci la fel, pentru că minciuna
şi înşelăciunea te dezgustă.
170
00:16:54,059 --> 00:16:56,900
Dumnezeu ştie ce greu îmi este
171
00:16:56,939 --> 00:17:01,698
să stau aici singură fără iubirea ta.
172
00:17:01,699 --> 00:17:07,060
Dar nu pot trăi fără prietenia ta,
fără ajutorul şi sfatul tău.
173
00:17:07,499 --> 00:17:10,739
Dumnezeu mi-a încredinţat
conducerea unei ţări minunată,
174
00:17:10,979 --> 00:17:15,140
dar mândria nu mă va face să cred
că pot gestiona totul singură,
175
00:17:15,219 --> 00:17:19,140
fără un prieten loial şi cinstit.
176
00:17:19,419 --> 00:17:22,739
Poate că am fost destinaţi
177
00:17:22,900 --> 00:17:27,739
să ne sacrificăm dragostea
pe altarul intereselor Statului.
178
00:17:53,019 --> 00:17:57,979
Nu înţeleg! Cum adică
a mers la plimbare?
179
00:18:03,560 --> 00:18:07,539
A fost răpită de sub nasul vostru!
180
00:18:07,540 --> 00:18:11,519
Verificaţi toate trăsurile,
toate navele din port!
181
00:18:11,520 --> 00:18:15,480
- Mai ales cele ruseşti!
- Kazimierz, lasă paznicii în pace.
182
00:18:15,481 --> 00:18:19,881
- Nu mi s-a întâmplat nimic, după cum vezi.
- Aţi fost în oraş,
183
00:18:20,241 --> 00:18:25,520
singură, în timp ce ruşii
ştiu că sunteţi la Napoli!
184
00:18:25,521 --> 00:18:30,800
M-am săturat să aştept mereu ceva...
Lefebvre, Dogii...
185
00:18:31,120 --> 00:18:35,080
- Ce aşteptăm de data asta?
- Trimisul turc Safak-Paşa.
186
00:18:35,201 --> 00:18:39,641
Nu te-ai săturat să stai şi
să aştepţi favorurile cuiva?
187
00:18:40,481 --> 00:18:44,921
Domnilor, a sosit regele Ferdinand.
188
00:19:01,481 --> 00:19:05,001
Vă suntem foarte recunoscători,
Majestate.
189
00:19:05,241 --> 00:19:09,840
- A sosit trimisul turc la Napoli?
- Este pe drum.
190
00:19:10,001 --> 00:19:13,800
A sosit ştirea că turcii
au făcut pace cu Rusia.
191
00:19:14,001 --> 00:19:17,881
Înseamnă că Lefebvre nu mai poate
să se înţeleagă cu sultanul.
192
00:19:18,001 --> 00:19:22,921
Armata Ecaterinei nu este atât
de slabă cum am crezut.
193
00:19:25,800 --> 00:19:29,921
Majestate, ce plăcere neaşteptată.
194
00:19:30,241 --> 00:19:32,080
Înălţimea Voastră...
195
00:19:37,840 --> 00:19:40,880
Aerul de aici te face să străluceşti
şi mai mult.
196
00:19:40,881 --> 00:19:46,481
Nu aerul, ci sprijinul oferit de dvs.
şi de minunaţii dvs. oameni.
197
00:19:47,560 --> 00:19:51,840
Aş dori să vă invit
la o serată regală.
198
00:19:54,681 --> 00:20:00,600
Va avea loc un bal şi apoi
spectacolul unei celebrităţi locale.
199
00:20:00,800 --> 00:20:06,441
Grozav! Tocmai am decis să nu mai
stăm ascunşi şi să începem să ieşim.
200
00:20:06,641 --> 00:20:10,641
Oricum, nimeni nu m-ar recunoaşte
aici, în afară de dvs.
201
00:20:10,961 --> 00:20:14,360
Cred că trebuie să-ţi trimit un croitor.
202
00:20:14,560 --> 00:20:19,600
- Îţi va face câteva rochii.
- Sunteţi amabil, Majestate.
203
00:20:21,800 --> 00:20:26,520
Eticheta diplomatică ne impune
să-l invităm seara
204
00:20:26,760 --> 00:20:32,401
pe trimisul rus contele Razumovski...
dacă nu te deranjează.
205
00:20:32,641 --> 00:20:36,881
- Acest domn nu este atât de important.
- Va mai fi un rus.
206
00:20:37,280 --> 00:20:42,560
- Comandantul escadrilei, contele Orlov.
- Trebuie să ne grăbim cu ieşirile astea?
207
00:20:43,360 --> 00:20:47,881
Kazimierz, vezi pe toţi ca pe o ameninţare.
De ce este atât de alarmant acest bărbat?
208
00:20:48,080 --> 00:20:51,496
Se spune că l-a ucis
pe împăratul Piotr al III-lea.
209
00:20:51,497 --> 00:20:54,161
Poate şi-a făcut un obicei din asta.
210
00:20:57,320 --> 00:21:01,921
- Voi veni, Majestatea Voastră.
- Excelent.
211
00:21:04,881 --> 00:21:07,760
Aştept cu nerăbdare să te văd.
212
00:21:11,201 --> 00:21:14,921
Vă suntem foarte recunoscători,
Majestate.
213
00:21:15,201 --> 00:21:18,280
- Să vă conduc.
- Mai bine nu.
214
00:21:18,800 --> 00:21:24,120
Cu cât mai puţini oameni ştiu că
sunt regele, cu atât mai bine.
215
00:21:29,040 --> 00:21:32,441
A fost o decizie pripită.
216
00:21:32,600 --> 00:21:37,721
Îl cunosc pe Orlov. Ecaterina îl ţine
la lesă. Este foarte periculos.
217
00:21:39,681 --> 00:21:44,201
Dacă îţi este atât de frică să pierzi,
de ce ai intrat în această aventură?
218
00:21:44,560 --> 00:21:49,080
Refuz să mai gândesc în felul tău.
Eu sunt cea de care trebuie să le fie frică.
219
00:21:50,280 --> 00:21:54,080
Acum eu sunt cea periculoasă.
220
00:22:28,840 --> 00:22:32,441
Opreşte-te acolo!
221
00:22:38,241 --> 00:22:41,921
Cine eşti?
222
00:22:43,280 --> 00:22:46,840
Unde naiba te duci?
223
00:22:47,441 --> 00:22:51,241
- Cine întreabă?
- Slujitorii suveranului.
224
00:22:51,760 --> 00:22:53,560
Ce suveran?
225
00:22:54,641 --> 00:22:58,481
Suveranii sunt aici doi bani bucata.
226
00:23:00,681 --> 00:23:04,441
- Ia-i!
- Noi suntem prieteni! Suntem ofiţeri!
227
00:23:04,641 --> 00:23:08,360
Du-i la Iaitsk şi vom vedea dacă
sunt prieteni sau duşmani.
228
00:23:08,441 --> 00:23:12,080
- Aveţi grijă, domnilor!
- Daţi-i drumul!
229
00:23:31,681 --> 00:23:34,921
Încântătoare! Eşti ca o zeiţă!
230
00:23:35,401 --> 00:23:39,600
- Arăţi minunat în această rochie.
- Mulţumesc.
231
00:23:40,201 --> 00:23:44,760
Trebuie să-ţi mulţumesc, Giuseppe
şi, bineînţeles, Majestăţii Sale.
232
00:23:45,881 --> 00:23:50,760
Majestatea Sa doreşte ca
viitoarea împărăteasă a Rusiei
233
00:23:51,080 --> 00:23:55,681
să primească acest dar
de la Coroana regatului Napoli.
234
00:23:57,161 --> 00:24:01,320
Purtaţi o mică avere.
235
00:24:01,800 --> 00:24:04,760
Eu nu sunt invitat la bal.
236
00:24:05,001 --> 00:24:08,921
Dar la Palat vor fi destui paznici,
aşa că veţi fi în siguranţă.
237
00:24:09,280 --> 00:24:14,120
Michał şi cu mine vom rămâne în trăsură
pentru a vă escorta după bal.
238
00:24:14,600 --> 00:24:19,120
Să nu-ţi faci griji,
nu voi face nimic necugetat.
239
00:24:43,001 --> 00:24:47,760
Regele Ferdinand vrea să vă vadă.
Permiteţi-mi să vă escortez.
240
00:24:48,360 --> 00:24:52,721
- Nu vi se potriveşte.
- Bineînţeles.
241
00:24:53,001 --> 00:24:56,401
Vă rog să mă scuzaţi. Dumnezeule...
242
00:24:56,641 --> 00:25:00,721
eşti la fel de strălucitoare ca Soarele.
243
00:25:04,201 --> 00:25:08,201
Maria Karolina, Safak-Paşa,
permiteţi-mi să vă prezint
244
00:25:08,441 --> 00:25:12,241
adevăratei moştenitoare a
tronului Rusiei - Elisabeta.
245
00:25:12,600 --> 00:25:15,734
Nu am crezut niciodată
că o femeie poate avea
246
00:25:15,735 --> 00:25:18,441
atâtea biografii şi toate adevărate.
247
00:25:19,481 --> 00:25:24,080
- Mă bucur să vă cunosc.
- Majestatea Voastră...
248
00:25:24,800 --> 00:25:29,961
De asemenea, aş dori să vi-l prezint
pe trimisul otoman, Safak-Paşa.
249
00:25:32,921 --> 00:25:36,119
Mă bucur să vă salut în regatul
ospitalier din Napoli.
250
00:25:36,120 --> 00:25:42,840
Da, o ospitalitate excepţională.
Pot să vă pun o întrebare delicată?
251
00:25:43,080 --> 00:25:46,681
- Nu vă plictisiţi să staţi aici?
- De ce? Ar trebui?
252
00:25:47,120 --> 00:25:51,641
Sunteţi departe de Rusia, dar sper că
în curând se va face dreptate,
253
00:25:51,800 --> 00:25:57,000
veţi lua tronul şi atunci Rusia şi Turcia
vor semna
254
00:25:57,001 --> 00:26:01,560
un adevărat tratat de pace ireversibil,
nu aşa ca cel de la Kuciuk-Kainargi.
255
00:26:01,561 --> 00:26:06,241
Sunt departe de casă şi am nevoie de
ajutorul unor prieteni adevăraţi.
256
00:26:06,242 --> 00:26:09,559
Dacă am norocul să devin
prietenul dvs.,
257
00:26:09,560 --> 00:26:13,040
am putea discuta despre modul în care
v-ar putea ajuta Imperiul Otoman.
258
00:26:13,360 --> 00:26:18,241
Şi iată-l pe misteriosul nostru rus.
Vă cer iertare, Majestate,
259
00:26:18,242 --> 00:26:22,241
îl văd pe contele Orlov
şi aş vrea să-l salut.
260
00:26:30,320 --> 00:26:35,360
Sunt foarte măgulită că aţi găsit
timpul să ne vizitezi.
261
00:26:35,961 --> 00:26:38,400
Eu sunt cel măgulit,
Majestatea Voastră.
262
00:26:38,401 --> 00:26:43,001
Sper ca data viitoare să vă vizitez doar
pentru dans şi conversaţii.
263
00:26:45,280 --> 00:26:48,460
Am auzit că eşti singură în seara asta.
264
00:26:48,461 --> 00:26:51,641
Vrei să fii partenera mea la dans?
265
00:26:53,401 --> 00:26:57,961
- Dacă regina nu se simte deranjată.
- Nu.
266
00:26:58,800 --> 00:27:02,921
Oricum ne călcăm unul pe altul
pe degetele de la picioare.
267
00:27:04,441 --> 00:27:08,481
Abia aştept să dansăm împreună.
268
00:27:11,760 --> 00:27:16,881
Pot să vă pun o întrebare personală,
poate chiar lipsită de tact?
269
00:27:18,840 --> 00:27:21,040
Desigur, Majestatea Voastră.
270
00:27:22,441 --> 00:27:27,241
Ea ţi-a ordonat să-l omori sau
ai făcut-o pentru ea?
271
00:27:32,161 --> 00:27:36,201
Nu înţeleg despre ce vorbiţi.
272
00:27:38,201 --> 00:27:43,840
Ei bine, mă bucur că v-am cunosc.
Ne vedem la bal, Înălţimea Voastră.
273
00:27:50,760 --> 00:27:52,921
Majestatea Voastră...
274
00:27:59,881 --> 00:28:04,040
- Dvs. trebuie să fiţi contele Orlov.
- Da.
275
00:28:05,120 --> 00:28:09,161
- Pot să vă întreb cum vă numiţi?
- Elisabeta.
276
00:28:09,881 --> 00:28:13,520
Fiica împărătesei Elisabeta Petrovna.
277
00:28:20,080 --> 00:28:23,840
- Cum aţi ajuns aici?
- La fel ca şi dvs.
278
00:28:24,040 --> 00:28:28,040
Am fost invitată de regele
regatului Napoli.
279
00:28:29,360 --> 00:28:31,721
Mi se pare că vă simţiţi stânjenit.
280
00:28:33,800 --> 00:28:36,441
Ce vreţi cu mine, doamnă?
281
00:28:36,600 --> 00:28:40,641
- Dacă suntem văzuţi împreună...
- Pot urma consecinţe?
282
00:28:43,800 --> 00:28:47,881
Eu şi fratele meu nu suntem
răsfăţaţii împărătesei.
283
00:28:48,201 --> 00:28:52,681
Recunoştinţa este o resursă epuizabilă,
precum apa dulce de pe navă.
284
00:28:53,001 --> 00:28:58,001
Dacă contele Razumovski ne vede,
o să raporteze. Vă rog să mă scuzaţi...
285
00:28:58,881 --> 00:29:02,481
Mi s-a spus că eşti periculos.
286
00:29:02,681 --> 00:29:06,280
Dar eu nu am impresia asta.
287
00:29:06,481 --> 00:29:09,395
Ar trebui să mă vedeţi
în cel mai bun moment al meu.
288
00:29:09,396 --> 00:29:10,881
Poate că ar trebui.
289
00:29:11,600 --> 00:29:14,520
Cel mai bun moment ar putea să urmeze acum.
290
00:29:14,760 --> 00:29:18,840
Hai să mergem, am putea fi auziţi.
291
00:29:27,681 --> 00:29:31,200
V-aţi pierdut comandantul de escadrilă,
Înălţimea Voastră?
292
00:29:31,201 --> 00:29:35,001
Ar fi bine să-l găsiţi în curând, Napoli
este plin de pericole pentru străini.
293
00:29:35,002 --> 00:29:39,201
Cei care le ignoră ajung într-un cimitir,
mai devreme sau mai târziu.
294
00:29:39,560 --> 00:29:44,840
Nu am văzut mormintele unor ruşi
la Napoli, ci mormintele multor englezi.
295
00:29:45,921 --> 00:29:50,201
- Ne vedem la bal.
- Da, spre regretul meu.
296
00:29:53,280 --> 00:29:58,120
- Am ajuns destul de departe.
- Asta e bine.
297
00:30:00,201 --> 00:30:04,600
Nu vreţi nici dvs. să fim văzuţi?
298
00:30:05,280 --> 00:30:10,120
Poate părea ridicol, dar
mă tem de Ferdinand.
299
00:30:10,840 --> 00:30:16,280
Nu ştiu de ce, dar mă îngrozeşte gândul
că voi dansa cu el.
300
00:30:17,600 --> 00:30:21,840
Dar nu sunteţi obligată, nu-i aşa?
Cine vă poate forţa?
301
00:30:22,600 --> 00:30:25,881
Mi-am dat acordul.
302
00:30:26,241 --> 00:30:29,280
Ştiu din experienţă că cuvintele
femeii nu au niciun preţ.
303
00:30:29,441 --> 00:30:33,600
Ceea ce contează este doar ceea ce face.
304
00:30:34,280 --> 00:30:36,080
Dansaţi cu mine.
305
00:30:37,320 --> 00:30:39,840
Nu-ţi mai este frică să fii văzut
cu mine?
306
00:30:40,161 --> 00:30:41,280
Nu.
307
00:30:42,600 --> 00:30:46,040
Ferdinand va fi furios. I-am promis.
308
00:30:46,241 --> 00:30:50,360
Să presupunem că eu nu ştiam
şi dvs. aţi uitat.
309
00:31:13,621 --> 00:31:16,345
Conte Andrei,
când ne-am întâlnit prima dată,
310
00:31:16,346 --> 00:31:19,380
am promis că voi dansa
o tarantelă pentru tine.
311
00:32:22,960 --> 00:32:26,079
Ai vrea să dansezi cu mine,
conte Andrei?
312
00:32:26,480 --> 00:32:30,000
Aş fi fericit, dacă
Majestatea Sa permite.
313
00:32:30,200 --> 00:32:34,519
Eşti binevenit, în seara asta
eu am o parteneră de dans.
314
00:32:58,160 --> 00:33:03,000
- Cred că este furios.
- Oricine ar fi în locul lui.
315
00:34:01,480 --> 00:34:07,399
- Nu este cel mai bun dansator, nu?
- Da, Majestatea Voastră.
316
00:34:07,400 --> 00:34:12,238
- Acum mă simt mult mai puţin umilit.
- Nu spune asta, Sir John.
317
00:34:12,239 --> 00:34:17,638
Nu crezi că sunt prea mulţi
trimişi ruşi la Napoli?
318
00:34:17,639 --> 00:34:22,739
Dacă li se întâmplă ceva,
relaţiile cu Rusia ar fi şi mai tensionate.
319
00:34:22,740 --> 00:34:27,840
Navele ruseşti duc lipsă de apă dulce,
dar au mult praf de puşcă.
320
00:34:27,841 --> 00:34:32,459
Orice i s-ar întâmpla contelui Orlov
321
00:34:32,460 --> 00:34:37,078
nu trebuie să afecteze regatul Napoli.
322
00:34:37,079 --> 00:34:42,519
În ultima perioadă a crescut numărul
jafurilor în apropierea portului.
323
00:34:42,520 --> 00:34:44,480
Aşa ai auzit?
324
00:34:44,519 --> 00:34:49,400
Nobilii nu au ce căuta acolo noaptea,
mai ales fără pază.
325
00:35:32,079 --> 00:35:39,880
Iar acum veţi fi martorii
celui care sfidează timpul,
326
00:35:40,559 --> 00:35:45,360
ai cărui ochi au văzut numeroase
generaţii născându-se şi murind.
327
00:35:45,800 --> 00:35:51,400
Al cărui sânge are o legătură
eternă cu lumea spiritelor.
328
00:35:51,960 --> 00:35:56,000
Cagliostro!
329
00:36:05,880 --> 00:36:09,840
Acum el creează un elixir,
330
00:36:10,199 --> 00:36:13,920
care poate înşela moartea.
331
00:36:15,239 --> 00:36:20,440
Veţi vedea viaţa întorcându-se
în trupul mort.
332
00:36:22,360 --> 00:36:26,598
Fie să stea în picioare în mijlocul apei
333
00:36:26,599 --> 00:36:31,159
şi fie ca apele să se dea la o parte
din faţa lui. Te implor, creatură a apei
334
00:36:31,160 --> 00:36:35,800
să fii oglinda Domnului Viu
pentru mine. Amin.
335
00:36:39,960 --> 00:36:47,159
Cine nu se teme să treacă
graniţele acestei lumi?
336
00:36:52,000 --> 00:36:56,239
Mie nu-mi este frică!
337
00:37:01,419 --> 00:37:05,619
Ţie îţi este teamă frică să treci
graniţele acestei lumi?
338
00:37:05,620 --> 00:37:09,660
Cu dvs.? Ar fi o onoare.
339
00:38:15,139 --> 00:38:19,300
Contele provoacă cele patru elemente:
340
00:38:19,301 --> 00:38:23,459
focul, apa, pământul şi aerul.
341
00:38:23,979 --> 00:38:28,220
Fie ca pentru virtuţile lui Ruh,
342
00:38:28,539 --> 00:38:32,619
Neshama să o aducă la viaţă.
343
00:38:42,059 --> 00:38:46,660
- Calmează-te, signorina.
- O cunoaşteţi?
344
00:38:47,419 --> 00:38:50,779
- N-am mai văzut-o niciodată.
- Ea lucrează cu el.
345
00:38:50,780 --> 00:38:55,700
Ai ieşit din această lume,
nu este uşor să o vezi din nou.
346
00:38:57,300 --> 00:39:00,660
Am putea face şi noi
o astfel de performanţă.
347
00:39:00,979 --> 00:39:05,579
V-aş învia, apoi dvs. m-aţi învia
ca să facem o schimbare.
348
00:39:10,139 --> 00:39:14,380
Iar acum contele va arunca
o privire în ceea ce este ascuns.
349
00:39:14,660 --> 00:39:18,939
Ascuns în gândurile şi destinul vostru.
350
00:39:19,180 --> 00:39:23,340
Cine va fi primul care va recunoaşte că
351
00:39:23,579 --> 00:39:28,220
Cagliostro vede gândurile
şi sentimentele voastre?
352
00:39:28,900 --> 00:39:31,059
Eu.
353
00:39:37,820 --> 00:39:42,820
- Sunteţi sigură, Majestate?
- Da.
354
00:39:45,300 --> 00:39:49,380
Apoi închideţi ochii
şi el vă va arăta
355
00:39:49,579 --> 00:39:53,539
cine este în mintea dvs.
356
00:39:59,740 --> 00:40:03,700
Acesta este omul care vă este în minte?
357
00:40:05,820 --> 00:40:09,139
Da, ai dreptate.
358
00:40:10,690 --> 00:40:14,529
Şi acum contele va indica
două persoane
359
00:40:14,690 --> 00:40:18,569
care sunt atrase una de cealaltă.
360
00:41:03,049 --> 00:41:07,009
Opreşte-te, nu face asta.
361
00:41:07,969 --> 00:41:12,569
Nu încerca să-i păcăleşti şi să-i încurci
pe oaspeţii noştri, Cagliostro.
362
00:41:12,969 --> 00:41:16,089
În această seară, aici este adunată
elita din Napoli.
363
00:41:16,250 --> 00:41:19,730
Pentru această înşelătorie
364
00:41:21,330 --> 00:41:24,650
poţi merge la închisoare.
365
00:41:24,889 --> 00:41:28,369
Majestatea Voastră, opreşte-te.
366
00:41:28,690 --> 00:41:32,449
Arăţi ridicol.
367
00:41:39,850 --> 00:41:43,610
Spectacolul s-a terminat.
368
00:41:46,389 --> 00:41:48,230
Eşti fericit?
369
00:42:18,190 --> 00:42:22,150
Mă întreb ce a citit în mintea lui.
370
00:42:23,670 --> 00:42:28,429
- Nu te-a speriat?
- Cel mai mult mi-e teamă să nu vă pierd.
371
00:42:43,030 --> 00:42:46,949
Se uită doar la tine,
Alexei Grigorievici.
372
00:42:47,829 --> 00:42:50,789
Ai aflat cine este ea,
unde se ascunde?
373
00:42:50,790 --> 00:42:52,510
Ea nu este chiar atât de simplă.
374
00:42:55,469 --> 00:42:59,670
Presupun că mulţi de aici cred
că ea se uită doar la ei.
375
00:43:04,829 --> 00:43:09,869
Signore, nu credeţi că ar trebui
să vă cereţi scuze?
376
00:43:15,240 --> 00:43:20,720
- Îmi pare rău.
- Signore,nu vă pricepeţi la scuze.
377
00:43:21,640 --> 00:43:26,281
Poate că nu ar trebui? Este a
treia noastră bătaie astăzi.
378
00:43:46,200 --> 00:43:49,520
- Viu?
- Da, doar o zgârietură.
379
00:43:49,720 --> 00:43:53,720
- Trebuie să-ţi mulţumesc, conte.
- Şi eu trebuie să-ţi mulţumesc.
380
00:43:55,001 --> 00:43:57,080
Uşor, uşor...
32039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof