Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,280 --> 00:01:43,000
Ecaterina cea Mare
Marina Alexandrova
2
00:01:43,719 --> 00:01:47,640
Ecaterina - Impostorii
Sezonul 3, Episodul 12
3
00:02:00,640 --> 00:02:06,959
Piotr Ivanovici, am ordonat să fii
şeful acestei expediţii militare.
4
00:02:08,400 --> 00:02:12,879
Îţi acord toată autoritatea
ca să lichidezi această rebeliune.
5
00:02:13,199 --> 00:02:18,120
Dar nu pot să-ţi permit să fii un dictator
cum ar fi vrut Nikita Ivanovici să fii.
6
00:02:18,240 --> 00:02:20,039
Mânia ta este suficientă.
7
00:02:20,080 --> 00:02:25,319
Fii fără milă faţă de rebeli şi foloseşte
toate trucurile militare pe care le ştii.
8
00:02:25,439 --> 00:02:28,520
Voi fi fericit să-mi dovedesc loialitatea
prin munca mea.
9
00:02:28,560 --> 00:02:33,520
Dovedeşte-mi, dar nu uita că ochii
împărătesei tale sunt fixaţi asupra ta.
10
00:02:33,919 --> 00:02:36,639
Mă bazez pe tine, Piotr Ivanovici.
11
00:02:37,840 --> 00:02:40,080
Majestatea Voastră...
12
00:02:49,680 --> 00:02:51,280
Ce mai faci, frate?
13
00:02:51,319 --> 00:02:54,039
Ei bine, sunt fericit că sunt în viaţă.
Afacerile politice nu merg bine.
14
00:02:54,040 --> 00:02:57,280
Dar ştii asta,aşa că
nu mă mai tortura.
15
00:02:57,360 --> 00:02:58,960
Cum a fost?
16
00:02:59,199 --> 00:03:00,319
Întâlnirea?
17
00:03:01,840 --> 00:03:05,919
- Am primit autoritatea.
- Bine...
18
00:03:06,280 --> 00:03:09,000
Dar nu aşa cum ne-am fi dorit, Nikita.
19
00:03:09,639 --> 00:03:11,479
Ce s-a întâmplat?
20
00:03:12,759 --> 00:03:17,039
Moscova a fost exclusă
din document.
21
00:03:17,080 --> 00:03:18,319
Aha, înţeleg.
22
00:03:18,680 --> 00:03:21,560
Dar toate guberniile de pe Volga
sunt în document.
23
00:03:21,639 --> 00:03:26,199
Douăzeci de mii de săbii
sunt controlate de mine.
24
00:03:26,400 --> 00:03:28,719
Dar mai întâi trebuie să găsesc oameni.
25
00:03:29,000 --> 00:03:31,719
Putem să-i recrutăm la
Moscova.
26
00:03:32,080 --> 00:03:32,878
Înţeleg.
27
00:03:32,879 --> 00:03:38,840
Aşa că îi voi conduce cu ochii
împărătesei fixaţi asupra mea.
28
00:03:38,919 --> 00:03:41,199
Aşa mi s-a spus.
29
00:03:43,280 --> 00:03:46,240
Nu ştiu ce să cred despre asta.
30
00:03:46,319 --> 00:03:47,800
Este o victorie?
31
00:03:47,879 --> 00:03:51,599
Dar sper că aceşti ochi nu pot
să vadă ce se întâmplă în Kazan.
32
00:03:52,039 --> 00:03:56,639
Ei bine, Majestatea Sa a făcut
un lucru bun şi inteligent.
33
00:03:56,680 --> 00:04:01,479
Pe mine mă trimite la turci pentru
negocieri şi pe tine la Pugaciov.
34
00:04:01,520 --> 00:04:03,479
Ea ne desparte, dar vom vedea!
35
00:04:03,520 --> 00:04:05,879
Ne plac jocurile astea şi
ne descurcăm bine, frate.
36
00:04:05,880 --> 00:04:08,759
Vom fi mai vicleni.
37
00:04:08,879 --> 00:04:12,159
- Cum vom face asta?
- Avem nişte cărţi în mâini.
38
00:04:12,160 --> 00:04:15,179
Deci, începe să cauţi oameni.
39
00:04:15,180 --> 00:04:18,198
Iar oamenii ăştia trebuie să fie fideli
doar faţă de tine.
40
00:04:18,199 --> 00:04:22,399
Nu trebuie să trezim suspiciunile
prietenilor sau duşmanilor noştri.
41
00:04:22,439 --> 00:04:26,240
Şi încă ceva.
Vreau să-mi faci o favoare.
42
00:04:26,439 --> 00:04:28,000
Te ascult, frate.
43
00:04:28,040 --> 00:04:31,199
Îţi aminteşti de vizitiul meu Vlas?
44
00:04:31,800 --> 00:04:33,480
Nu pot să uit trădarea lui.
45
00:04:33,560 --> 00:04:36,000
Deci dacă îl întâlneşti printre răzvrătiţi,
46
00:04:36,040 --> 00:04:39,000
pentru că jur pe viaţa mea
că este cu ei.
47
00:04:39,240 --> 00:04:43,319
să nu-l omori şi să nu-l spânzuri.
Găseşte o cale să-l aduci înapoi.
48
00:04:43,879 --> 00:04:46,199
Vrei să-i arăţi mila ta?
49
00:04:46,319 --> 00:04:48,199
Da, frate, aşa este.
50
00:04:48,759 --> 00:04:51,439
Pentru toate lucrurile bune pe
care le-am făcut pentru el.
51
00:04:51,480 --> 00:04:55,360
Vreau să-l jupoi de viu
cu mâinile mele.
52
00:04:56,240 --> 00:04:58,759
Apoi îl voi ierta şi
îi voi arăta mila mea.
53
00:05:03,680 --> 00:05:06,120
Acum îl recunosc pe fratele meu.
54
00:05:07,199 --> 00:05:09,279
Să ne ajute Dumnezeu!
55
00:05:15,319 --> 00:05:17,199
Dumnezeu să te mântuiască!
56
00:05:23,399 --> 00:05:24,759
Domnul fie cu tine.
57
00:05:41,000 --> 00:05:44,240
Spune-le să-i dea jos pe primar
şi pe moşier.
58
00:05:44,319 --> 00:05:45,759
Încetează.
59
00:05:46,240 --> 00:05:49,560
Şi să fie îngropaţi după
legile creştine.
60
00:05:49,920 --> 00:05:53,279
Am vrut să să o spânzurăm pe
soţia primarului lângă el.
61
00:05:53,360 --> 00:05:55,839
Dar o cruţ din mila împărătească.
62
00:05:56,079 --> 00:05:58,160
De ce, Majestatea Voastră?
63
00:05:58,600 --> 00:06:00,879
Pentru că aşa am decis eu.
64
00:06:01,079 --> 00:06:04,199
Ea va găti pentru mine şi
o să-mi încălzească patul
65
00:06:04,480 --> 00:06:05,879
Ustinia!
66
00:06:06,000 --> 00:06:09,240
O vei ajuta pe soţia primarului.
Pregăteşte-i o baie.
67
00:06:09,279 --> 00:06:11,800
Ajut-o să arate bine şi
să faci tot ce-ţi cere.
68
00:06:11,839 --> 00:06:14,360
Poţi să înveţi manierele
de la ea. Ai înţeles?
69
00:06:14,439 --> 00:06:15,600
Da, am înţeles.
70
00:06:15,680 --> 00:06:17,199
Bine, bine.
71
00:06:17,319 --> 00:06:19,000
Ustinia este acum servitoare.
72
00:06:19,079 --> 00:06:22,279
Nu la o doamnă, ci la
amanta împăratului.
73
00:06:22,480 --> 00:06:25,519
Aproape am cucerit Kazanul. Urmează
Moscova şi Petersburg.
74
00:06:25,639 --> 00:06:30,360
De azi începem să luăm prânzul
aşa cum fac cei din Capitală.
75
00:06:30,800 --> 00:06:32,120
Cum adică?
76
00:06:32,319 --> 00:06:35,639
Panin o să vă înveţe
ce să faceţi cu tacâmurile
77
00:06:35,720 --> 00:06:38,879
şi să beţi vin în loc de
bere de casă.
78
00:06:43,279 --> 00:06:47,600
Nu-i mare diferenţă între
o doamnă şi o amantă.
79
00:06:48,079 --> 00:06:49,360
Ai văzut?
80
00:06:51,279 --> 00:06:54,839
Ai auzit ordinele Maiestăţii Sale.
Du-te şi supune-te!
81
00:06:55,600 --> 00:06:58,199
De ce mai stai? Joaca!
82
00:07:07,759 --> 00:07:10,720
Te-am spălat, ce mai vrei?
83
00:07:13,959 --> 00:07:15,959
Piaptănă-mi părul.
84
00:07:23,079 --> 00:07:25,839
De ce te-a ales pe tine?
85
00:07:26,399 --> 00:07:28,399
Părul tău este subţire.
86
00:07:29,000 --> 00:07:31,040
Pielea ta este palidă.
87
00:07:33,839 --> 00:07:35,839
Ai folosit vreo vrajă?
88
00:07:38,639 --> 00:07:40,360
Ei bine, abia aştept.
89
00:07:40,800 --> 00:07:42,959
El trebuie să aleagă.
90
00:07:44,040 --> 00:07:46,240
Nu vreau să-mi întunec sufletul.
91
00:07:51,560 --> 00:07:53,399
Eşti urâtă.
92
00:08:05,680 --> 00:08:07,839
Napoli
Palatul Regal
93
00:08:08,079 --> 00:08:10,439
Ai avut oaspeţi cât timp
am fost plecată?
94
00:08:10,839 --> 00:08:11,920
Da, am avut.
95
00:08:12,160 --> 00:08:14,560
Ambasadorul Prusiei
şi monsieur Lefebvre.
96
00:08:15,560 --> 00:08:17,120
Ăştia au fost toţi?
97
00:08:20,199 --> 00:08:22,600
Poţi să verifici cu secretarul meu.
98
00:08:22,839 --> 00:08:24,600
Nu mi-a pomenit de altcineva.
99
00:08:24,601 --> 00:08:26,759
Deci acesta este răspunsul.
100
00:08:27,720 --> 00:08:29,240
Te-ai văzut aici cu o femeie.
101
00:08:29,241 --> 00:08:30,959
Nu doar cu una.
102
00:08:32,360 --> 00:08:34,600
De ce, nu trebuia?
103
00:08:34,879 --> 00:08:37,120
Sir John Acton vine la tine
aproape în fiecare seară.
104
00:08:37,121 --> 00:08:38,720
Nu mă refer la amante.
105
00:08:40,039 --> 00:08:42,559
I-ai acordat azil politic.
106
00:08:42,560 --> 00:08:43,918
Nu înţeleg, dar
107
00:08:43,919 --> 00:08:45,840
uite-l pe negociatorul rus.
108
00:08:52,480 --> 00:08:57,240
Alteţa Sa Contele
Andrei Razumovski.
109
00:08:58,399 --> 00:08:59,600
Majestatea Voastră...
110
00:08:59,799 --> 00:09:04,000
Permiteţi-mi să vă înmânez
o scrisoare de la împărăteasa mea.
111
00:09:04,879 --> 00:09:07,599
Ne face plăcere să vă urăm
bun venit la Napoli.
112
00:09:07,600 --> 00:09:11,080
Permiteţi-mi să-mi exprim admiraţia
profundă faţă de soţia dvs.!
113
00:09:14,720 --> 00:09:19,199
Permiteţi-mi să vă prezint lui
Sir John Acton, ministrul marinei.
114
00:09:19,200 --> 00:09:23,539
El va va conduce negocierile privind
navele ruseşti din Napoli.
115
00:09:23,680 --> 00:09:28,019
Când mi-am început serviciul,
marinarii englezi erau mentorii mei.
116
00:09:28,598 --> 00:09:30,638
Mă bucur, domnule.
117
00:09:30,680 --> 00:09:32,720
Ce v-au învăţat?
118
00:09:32,960 --> 00:09:34,839
Să dansez Hornpipe.
119
00:09:34,840 --> 00:09:37,120
Este dansul păstorilor noştri.
120
00:09:37,559 --> 00:09:38,959
Sir John!
121
00:09:38,960 --> 00:09:43,399
Dansul popular este foarte emoţionant.
Este o plăcere să-l dansezi.
122
00:09:45,159 --> 00:09:46,639
Conte Andrei!
123
00:09:46,720 --> 00:09:49,279
Promite că vei dansa Hornpipe
pentru mine.
124
00:09:49,280 --> 00:09:51,759
Cu mare plăcere, Majestatea Voastră.
125
00:09:52,360 --> 00:09:55,000
Iar eu voi dansa o tarantelă pentru tine.
126
00:09:55,680 --> 00:09:57,001
Ei bine...
127
00:09:57,040 --> 00:09:59,680
Sper că întâlnirea va avea
un astfel de succes
128
00:09:59,681 --> 00:10:02,740
încât vom începe toţi
să dansăm.
129
00:10:02,741 --> 00:10:05,800
Conte, permiteţi-mi să vă prezint
pe domnişoara mea de onoare.
130
00:10:05,880 --> 00:10:07,800
Înălţimea Voastră...
131
00:10:07,880 --> 00:10:12,680
Mi s-a poruncit să vă arăt
frumuseţea oraşului Napoli.
132
00:10:13,001 --> 00:10:15,520
În cele din urmă, ruşii
ne-au trimis un negociator
133
00:10:15,560 --> 00:10:19,001
care este interesat şi de dans,
nu doar de treburile politice.
134
00:10:19,160 --> 00:10:21,280
Cred că ne vom înţelege.
135
00:10:21,520 --> 00:10:23,280
Îţi place de el?
136
00:10:23,520 --> 00:10:25,680
Ca femeie... de ce nu.
137
00:10:26,481 --> 00:10:29,040
Nu ţi se pare ciudat,
Maiestate,
138
00:10:29,160 --> 00:10:32,160
că negociatorul nostru este
un bărbat atât de tânăr?
139
00:10:32,321 --> 00:10:34,680
Provine dintr-o familie nobilă.
140
00:10:36,560 --> 00:10:37,841
Este bine educat.
141
00:10:37,880 --> 00:10:39,880
Crezi că a venit aici cu un scop anume?
142
00:10:39,881 --> 00:10:41,241
Cine ştie...
143
00:10:41,800 --> 00:10:45,121
I-am poruncit Angelicăi
să afle.
144
00:11:00,560 --> 00:11:02,640
Vin zorii. Vino aici.
145
00:11:02,880 --> 00:11:05,001
Stai. Aşteaptă, te rog.
146
00:11:05,800 --> 00:11:07,339
Nu-ţi place?
147
00:11:07,340 --> 00:11:08,880
Sigur că-mi place.
148
00:11:09,760 --> 00:11:12,640
Lasă-mă puţin să mă odihnesc.
149
00:11:13,560 --> 00:11:15,201
Spune-mi,
150
00:11:15,640 --> 00:11:20,121
de cât timp Ferdinand şi Maria Karolina
dorm separat?
151
00:11:21,880 --> 00:11:23,480
S-au schimbat.
152
00:11:23,481 --> 00:11:26,520
Acum găsesc pasiune în braţele
amantelor şi amanţilor.
153
00:11:26,800 --> 00:11:30,560
Dar în scurt timp vor fi din nou
îndrăgostiţi nebuneşte.
154
00:11:31,760 --> 00:11:36,280
Ai văzut recent persoane
nou sosite la Curte?
155
00:11:36,920 --> 00:11:40,040
Cum ar fi o nobilă de origine rusă,
de exemplu?
156
00:11:40,081 --> 00:11:41,519
De ce întrebi?
157
00:11:41,520 --> 00:11:43,680
Nu mă mai placi?
158
00:11:45,640 --> 00:11:49,601
Eşti cel mai delicios fruct pe care
l-am gustat vreodată.
159
00:11:54,001 --> 00:11:57,081
Am auzit că în Napoli
este o femeie
160
00:11:57,160 --> 00:11:59,241
care pretinde că este
moştenitoarea tronul Rusiei.
161
00:11:59,242 --> 00:12:01,481
Nu am mai văzut-o la palat.
162
00:12:01,482 --> 00:12:03,720
Cred că nu o vei vedea acolo.
163
00:12:03,721 --> 00:12:06,880
Dacă este aici, atunci este ţinută
ascunsă de alte persoane.
164
00:12:06,881 --> 00:12:08,400
De ce ai nevoie de ea?
165
00:12:08,680 --> 00:12:10,721
Sunt foarte curios.
166
00:12:22,640 --> 00:12:24,880
Ce înseamnă o noapte de dorinţe?
167
00:12:29,280 --> 00:12:31,640
Să nu au acceptaţi această invitaţie.
168
00:12:31,880 --> 00:12:35,920
O noapte de dorinţe este
o orgie la palat.
169
00:12:36,481 --> 00:12:38,241
O orgie?
170
00:12:43,241 --> 00:12:46,920
Nobili care vin acolo incognito aleg
pe oricine le place pentru o noapte.
171
00:12:47,081 --> 00:12:49,241
Poate fi chiar şi regina.
172
00:12:50,121 --> 00:12:52,001
Aici este o poză cu Enea.
173
00:12:52,160 --> 00:12:55,601
Şi mai este o poză cu
numărul trei. Ce înseamnă asta?
174
00:12:55,640 --> 00:12:56,760
Nu ştiu.
175
00:12:56,961 --> 00:12:58,520
Nu am fost acolo.
176
00:12:58,800 --> 00:13:00,880
Sunt sigur că nu trebuie să mergeţi acolo.
177
00:13:02,361 --> 00:13:05,760
Dacă refuz, s-ar putea ca Ferdinand
să nu mă mai sprijine.
178
00:13:05,961 --> 00:13:07,400
Cui îi pasă?
179
00:13:07,560 --> 00:13:09,160
Este o chestiune de onoare!
180
00:13:09,241 --> 00:13:12,520
Ei bine, lasă-mă să mă descurc
singură cu onoarea mea!
181
00:13:12,920 --> 00:13:14,800
Nimeni nu te-a invitat acolo.
182
00:13:14,880 --> 00:13:18,201
Dar dacă este acolo şi negociatorul rus?
183
00:13:19,640 --> 00:13:25,201
Ei bine, atunci s-ar putea ca
dimineaţă să avem un aliat în Rusia.
184
00:13:25,721 --> 00:13:28,001
Un aliat rus?
185
00:13:28,241 --> 00:13:30,241
Aţi uitat cine sunt aceşti oameni?
186
00:13:30,321 --> 00:13:33,241
Îmi amintesc perfect.
Nu ca tine.
187
00:13:33,280 --> 00:13:36,520
Aceşti oameni au avut cinci puciuri
în prima jumătate a secolului.
188
00:13:36,521 --> 00:13:39,760
Poate a venit timpul să vorbim
despre al şaselea?
189
00:13:46,961 --> 00:13:49,321
Era interesat de
o doamnă rusoaică.
190
00:13:49,322 --> 00:13:51,520
Avem o refugiată la Napoli.
191
00:13:52,040 --> 00:13:55,201
Această femeie este interesată
de tronul rusesc.
192
00:13:55,202 --> 00:13:56,961
Ce palpitant!
193
00:13:58,361 --> 00:14:00,081
Poţi să pleci.
194
00:14:00,241 --> 00:14:02,160
Mai aşteaptă puţin.
195
00:14:02,760 --> 00:14:04,601
Ce este atât de special la el?
196
00:14:04,841 --> 00:14:06,560
Nu ştiu, Maiestatea Voastră.
197
00:14:07,640 --> 00:14:11,361
Dar aseară am strigat de două ori.
198
00:14:12,001 --> 00:14:14,519
Ai strigat de două ori?
199
00:14:14,520 --> 00:14:18,040
M-am simţit de parcă el
ştia deja ce aş dori.
200
00:14:26,121 --> 00:14:30,880
Este evident că navele străine
nu se potrivesc cu peisajul din Napoli.
201
00:14:30,881 --> 00:14:36,001
Ne vom bucura dacă se întorc
cât mai curând acasă.
202
00:14:36,002 --> 00:14:38,441
Ne dorim la fel de mult ca şi voi.
203
00:14:38,481 --> 00:14:40,721
Dar depinde de decizia voastră.
204
00:14:40,760 --> 00:14:45,920
Jumătate din navele noastre trebuie
reparate şi voi refuzaţi să le reparaţi.
205
00:14:46,001 --> 00:14:50,040
Vreţi să lăsăm majoritatea navelor
să putrezească aici
206
00:14:50,041 --> 00:14:51,440
sau să plece de aici?
207
00:14:51,441 --> 00:14:53,399
Sau nu ne ajutaţi pentru că
208
00:14:53,400 --> 00:14:56,560
francezii sau turcii v-au spus
să nu ne ajutaţi.
209
00:14:57,040 --> 00:14:59,140
Napoli este un stat independent.
210
00:14:59,141 --> 00:15:01,170
Deci nu ne supunem niciunui ordin.
211
00:15:01,171 --> 00:15:03,201
Ar trebui să terminăm pentru astăzi.
212
00:15:03,202 --> 00:15:04,601
Permiteţi-mi, Sir John...
213
00:15:05,601 --> 00:15:09,361
contele Orlov mi-a dat o listă cu
cerinţele pentru navele noastre.
214
00:15:09,362 --> 00:15:13,280
Nu vom folosi şantierele navale
o perioadă lungă de timp.
215
00:15:14,961 --> 00:15:16,640
Vă cer ajutorul.
216
00:15:17,800 --> 00:15:21,121
Avem numai gânduri bune, Sir John.
217
00:15:23,841 --> 00:15:26,800
Aţi făcut chiar şi descrierea
docurilor.
218
00:15:26,841 --> 00:15:28,961
Nu avem nimic de ascuns.
219
00:15:29,040 --> 00:15:31,441
Aveţi o mulţime de praf de puşcă
şi ghiulele.
220
00:15:31,520 --> 00:15:34,680
Navele voastre nu se vor scufunda pe drum?
221
00:15:35,321 --> 00:15:39,961
Ne putem reduce stocurile fără
să plecăm din Golful Napoli.
222
00:15:40,201 --> 00:15:42,321
Ce părere aveţi despre asta...
223
00:15:42,322 --> 00:15:43,920
Sir.
224
00:15:46,001 --> 00:15:50,601
Kuciuk-Kainargi
Tabăra armatei ruseşti
225
00:15:55,760 --> 00:15:57,241
Nikita Ivanovici,
226
00:15:57,321 --> 00:16:00,201
cât poate întârzia cineva
la negocieri
227
00:16:00,241 --> 00:16:02,920
până să se considere că este o insultă?
228
00:16:02,921 --> 00:16:04,759
În cazul de faţă nu contează.
229
00:16:04,760 --> 00:16:07,241
Îi aşteptăm de patru ore!
230
00:16:07,560 --> 00:16:10,280
Nu crezi că amână intenţionat?
231
00:16:10,560 --> 00:16:13,241
Ei bine, pot să fiu de acord
cu asta.
232
00:16:13,841 --> 00:16:17,520
Dar trebuie să avem răbdare,
care este o parte a politicii.
233
00:16:18,241 --> 00:16:22,201
Nu vă faceţi griji. Îi vom pedepsi
politicos pentru asta.
234
00:16:32,001 --> 00:16:34,639
As-salamu alaykum, Nikita Ivanovici.
235
00:16:34,640 --> 00:16:38,520
Ne pare rău, domnilor,
pentru întârziere.
236
00:16:38,640 --> 00:16:42,241
Aşa că vă rugăm să primiţi acest dar.
237
00:16:42,321 --> 00:16:44,241
Este scuza noastră.
238
00:16:44,560 --> 00:16:48,920
În numele Ambasadei, vă mulţumim
pentru ospitalitate
239
00:16:49,040 --> 00:16:50,920
şi pentru acest dar frumos.
240
00:16:51,001 --> 00:16:52,640
Ei bine, hai să ne aşezăm.
241
00:16:52,721 --> 00:16:54,440
Sper că drumul până aici
242
00:16:54,441 --> 00:16:57,640
- nu a fost prea greu.
- Ne cerem scuze încă o dată.
243
00:16:58,040 --> 00:16:59,560
Staţi jos, domnilor.
244
00:16:59,800 --> 00:17:05,441
Mă tem că trebuie să amânăm
negocierile
245
00:17:05,520 --> 00:17:07,441
cel puţin încă o săptămână.
246
00:17:07,681 --> 00:17:11,320
Mesagerul nostru, care
aducea acordul
247
00:17:11,321 --> 00:17:14,441
de la sultanul nostru din Constantinopol,
248
00:17:14,721 --> 00:17:17,481
a dispărut pe drum.
249
00:17:20,441 --> 00:17:24,080
Nu putem semna nimic
fără acord.
250
00:17:24,520 --> 00:17:25,921
Desigur.
251
00:17:26,080 --> 00:17:28,320
Ce ghinion!
252
00:17:28,760 --> 00:17:30,760
Într-adevăr un ghinion.
253
00:17:30,921 --> 00:17:34,600
Dar suntem atât de bucuroşi că
ne-aţi adus toate acestea!
254
00:17:34,721 --> 00:17:37,120
Halva, baklava...
255
00:17:37,201 --> 00:17:39,360
Dulciuri din Orient!
256
00:17:39,800 --> 00:17:47,360
N-o să mă credeţi, dar eu prefer
covrigii noştri cu seminţe de mac.
257
00:17:47,961 --> 00:17:53,020
Vreau să aduci un samovar fierbinte
şi mulţi covrigi, te rog.
258
00:17:53,021 --> 00:17:58,080
Cred că vom sta aici până
vor începe să cânte cocoşii turci.
259
00:18:00,481 --> 00:18:03,940
Ei bine, vom semna acordul
atunci când va fi adus.
260
00:18:03,941 --> 00:18:07,401
Şi acum haideţi să discutăm partea
formală a acestui acord.
261
00:18:07,721 --> 00:18:11,839
Cum ar fi despre noile teritorii ruseşti
şi o nouă frontieră.
262
00:18:11,840 --> 00:18:16,001
Dar dacă doriţi să continuăm
conversaţia peste o săptămână...
263
00:18:16,080 --> 00:18:17,600
e dreptul dvs.
264
00:18:17,721 --> 00:18:22,040
Iar noi vom continua
atacul nostru, nu-i aşa?
265
00:18:25,120 --> 00:18:27,120
Îmi pare rău, nu am înţeles.
266
00:18:27,641 --> 00:18:28,800
Cum adică?
267
00:18:29,001 --> 00:18:32,840
- Cum adică să continuaţi?
- Şi ce este atât de surprinzător?
268
00:18:33,040 --> 00:18:35,441
Nu putem să stăm şi să nu facem nimic,
269
00:18:35,560 --> 00:18:40,921
timp de o săptămână până ajungem la
un nou acord cu Constantinopolul.
270
00:18:41,641 --> 00:18:45,201
Glumiţi, Nikita Ivanovici?
271
00:18:45,241 --> 00:18:46,681
Nu, nu glumesc.
272
00:18:47,760 --> 00:18:50,520
Uită-te aici, Mehmed-Paşa.
273
00:18:52,760 --> 00:18:56,961
Aceste steaguri marchează graniţa actuală.
274
00:18:57,360 --> 00:19:00,721
Dacă războiul mai durează
încă şapte zile, crezi că
275
00:19:00,800 --> 00:19:03,600
această graniţă va rămâne în acelaşi loc?
276
00:19:04,161 --> 00:19:05,921
Eu nu cred.
277
00:19:06,080 --> 00:19:08,120
Dânsul este Alexandr Vasilievici!
278
00:19:08,201 --> 00:19:09,641
El este gata să vă demonstreze.
279
00:19:09,681 --> 00:19:12,840
Alexandr Vasilievici,
poţi să ne ajuţi?
280
00:19:12,921 --> 00:19:17,600
Unde va fi armata noastră
mâine dimineaţă?
281
00:19:17,881 --> 00:19:21,120
Dacă ne continuăm drumul,
282
00:19:21,401 --> 00:19:24,721
atunci mâine dimineaţă
vom fi acolo.
283
00:19:24,961 --> 00:19:26,441
În apropiere de Varna.
284
00:19:27,520 --> 00:19:34,481
Dragă Mehmed Paşa,
vom aştepta un nou acord.
285
00:19:34,641 --> 00:19:36,481
Dar pentru fiecare zi irosită,
286
00:19:37,040 --> 00:19:41,360
vom stăpâni ţinuturile pe care
le-am capturat în timpul războiului.
287
00:19:41,520 --> 00:19:47,120
Dar te asigur că nu vom lua mai mult
decât am capturat.
288
00:19:47,520 --> 00:19:51,600
Vezi, nu suntem nişte oameni lacomi.
289
00:19:51,961 --> 00:19:55,080
Dar nici nu vă vom oferi
propriile noastre ţinuturi.
290
00:19:56,881 --> 00:20:01,921
Cum ar trebui să-i spun asta
sultanului meu?
291
00:20:02,320 --> 00:20:06,560
Spune-i adevărul şi
nu încerca să-l amăgeşti.
292
00:20:16,560 --> 00:20:18,961
Voi face tot ce pot.
293
00:20:19,201 --> 00:20:22,201
Iar acordul va ajunge aici
cât mai curând posibil.
294
00:20:24,080 --> 00:20:25,921
Asta sperăm şi noi.
295
00:20:27,520 --> 00:20:29,520
Dar să nu dureze prea mult.
296
00:20:29,881 --> 00:20:33,441
Constantinopolul nu este
chiar atât de departe de aici.
297
00:20:42,280 --> 00:20:44,401
Bună treabă, Nikita Ivanovici!
298
00:20:44,840 --> 00:20:46,401
Bravo!
299
00:20:47,921 --> 00:20:49,721
Mulţumesc!
300
00:20:53,921 --> 00:20:57,280
Aţi decis să gustaţi sanguinaccio dolce,
Majestatea Voastră?
301
00:20:57,281 --> 00:20:59,800
- Ce-i asta?
- Un desert.
302
00:21:00,040 --> 00:21:01,881
Făcut cu sânge de porc.
303
00:21:02,600 --> 00:21:04,240
Are un gust picant.
304
00:21:04,241 --> 00:21:06,921
Aproape că nu se simte sângele.
305
00:21:15,600 --> 00:21:18,280
- Îngrozitor!
- Este pe gustul napoletanilor.
306
00:21:19,001 --> 00:21:21,279
Oamenii adoră sanguinaccio dolce.
307
00:21:21,280 --> 00:21:25,800
Dacă vrei ca poporul tău să te iubească,
trebuie să iubeşti lucrurile care le plac.
308
00:21:25,801 --> 00:21:29,080
De ce nu mi-ai spus că
ai ajutat-o pe rusoaică?
309
00:21:30,201 --> 00:21:34,280
Este o favoare pe care Napoli a
făcut-o monarhului francez.
310
00:21:34,401 --> 00:21:37,641
Arată chiar atât de bine?
311
00:21:38,441 --> 00:21:40,441
Vreau să o văd.
312
00:21:40,721 --> 00:21:42,441
Este imposibil.
313
00:21:42,881 --> 00:21:44,560
Ea este în pericol.
314
00:21:44,600 --> 00:21:46,360
Din partea cui?
315
00:21:49,201 --> 00:21:50,760
Majestatea Voastră!
316
00:21:50,961 --> 00:21:54,241
Nici tu nu-ţi împărtăşeşti
secretele cu mine!
317
00:21:54,481 --> 00:21:58,760
Fii sincer cu mine.
Chiar vrei să o vezi din nou.
318
00:22:01,560 --> 00:22:02,961
Probabil.
319
00:22:03,080 --> 00:22:07,161
Dar nu amestec dorinţele
cu treburile politice.
320
00:22:07,681 --> 00:22:11,401
Ai invitat-o la noaptea dorinţelor?
321
00:22:14,641 --> 00:22:16,641
Sigur că ai invitat-o!
322
00:22:16,800 --> 00:22:18,721
Nimeni nu-i va vedea chipul.
323
00:22:18,800 --> 00:22:23,040
Şi te poţi distra cu ea
fără niciun risc.
324
00:22:23,120 --> 00:22:26,881
Nu mă pricep aşa de bine
la dragoste cum te pricepi tu.
325
00:22:27,080 --> 00:22:30,040
Ai făcut din englez
ministrul Marinei
326
00:22:30,080 --> 00:22:32,961
doar ca să-l bagi în patul tău!
327
00:22:33,040 --> 00:22:37,040
Trebuie să recunosc că este mai bun
ca ministru decât ca amant.
328
00:22:37,041 --> 00:22:40,441
E bine că eşti conştientă de asta,
Majestate.
329
00:23:07,600 --> 00:23:09,201
Parola.
330
00:23:10,080 --> 00:23:11,520
Enea.
331
00:23:29,481 --> 00:23:32,760
Te-aş alege pe tine.
332
00:23:32,761 --> 00:23:33,921
Să mă alegi pe mine?
333
00:23:34,201 --> 00:23:36,161
Oaspeţii se aleg unii pe alţii?
334
00:23:37,320 --> 00:23:39,201
Purtând aşa ceva?
335
00:23:39,401 --> 00:23:43,641
Cei care fac invitaţiile
ştiu numărul oaspeţilor.
336
00:23:43,642 --> 00:23:45,519
Toată lumea alege un număr.
337
00:23:45,520 --> 00:23:48,001
Şi dacă numerele se potrivesc,
338
00:23:48,002 --> 00:23:50,280
poţi avea o cameră privată.
339
00:23:50,681 --> 00:23:52,401
Şi dacă nu?
340
00:23:53,560 --> 00:23:57,401
Vei merge într-o cameră privată cu
cineva care nu are un număr potrivit.
341
00:23:57,402 --> 00:23:58,519
Şi rusoaica?
342
00:23:58,520 --> 00:24:01,600
Mi-ai spus că va fi aici.
343
00:24:01,621 --> 00:24:03,241
Cum o voi cunoaşte dacă poartă mască?
344
00:24:03,242 --> 00:24:05,160
Numărul reginei este doi.
345
00:24:05,161 --> 00:24:07,079
Numărul regelui este unu.
346
00:24:07,080 --> 00:24:10,319
Urmăreşte-l pe rege. El a invitat-o.
347
00:24:10,320 --> 00:24:13,560
Doar el ştie care este numărul ei.
348
00:24:13,561 --> 00:24:15,881
Ochii lui o vor da de gol.
349
00:24:16,600 --> 00:24:19,199
De ce îmi dă Regina atâtea indicii?
350
00:24:19,200 --> 00:24:21,800
Pentru că te va primi cu siguranţă.
351
00:24:24,320 --> 00:24:26,681
Acum sau puţin mai târziu.
352
00:24:32,241 --> 00:24:34,280
Dar pe Majestatea Sa o enervează asta.
353
00:24:34,281 --> 00:24:36,320
Reginei îi place să-i dea o lecţie.
354
00:24:37,721 --> 00:24:39,360
Mult curaj, conte!
355
00:24:45,760 --> 00:24:48,241
Toată lumea are dreptul să aleagă.
356
00:24:49,001 --> 00:24:54,560
Fie ca numerele să ne arate alegerea lor.
357
00:24:55,241 --> 00:24:57,881
Şi stelele se grăbesc să ajungă la apogeu.
358
00:25:00,560 --> 00:25:04,640
Zi de zi ne vedem în haine.
359
00:25:04,641 --> 00:25:08,721
Dar imaginaţia noastră priveşte prin ele.
360
00:25:09,520 --> 00:25:13,600
Priveşte fără ruşine trupul nostru gol.
361
00:25:17,080 --> 00:25:21,319
Zi de zi braţele noastre sunt
aproape de corpul nostru.
362
00:25:21,320 --> 00:25:26,241
Dar în fanteziile noastre, ele ating
alte femei şi alţi bărbaţi.
363
00:25:28,040 --> 00:25:30,641
Pasiunile noastre sunt furtuni interioare
364
00:25:31,241 --> 00:25:34,681
care nu găsesc o cale de ieşire
şi ne rănesc sufletul.
365
00:25:35,921 --> 00:25:42,800
Astăzi, în acest castel, sunt oameni
curajoşi şi cu spirit liber.
366
00:25:44,001 --> 00:25:45,161
Da.
367
00:25:47,901 --> 00:25:50,401
Sunteţi mai presus decât ceilalţi.
368
00:25:50,760 --> 00:25:54,320
Refuzaţi să vă copleşiţi instinctele.
369
00:25:55,280 --> 00:25:59,721
Foarte curând veţi întâlni
partea întunecată a naturii voastre,
370
00:26:00,681 --> 00:26:03,401
veţi deveni voi înşivă.
371
00:26:05,001 --> 00:26:09,320
Viaţa va fi la fel după această noapte.
372
00:26:09,641 --> 00:26:11,641
Dar voi veţi fi diferiţi.
373
00:26:11,642 --> 00:26:13,641
Veţi fi reînnoiţi.
374
00:26:14,760 --> 00:26:18,401
E timpul să uitaţi de modestie.
375
00:26:19,760 --> 00:26:23,040
E timpul să ne deschidem
unul către celălalt.
376
00:26:28,641 --> 00:26:30,481
Alegerea a fost făcută.
377
00:26:31,241 --> 00:26:32,961
Cine a ales numărul unu?
378
00:26:36,441 --> 00:26:40,080
Şi pe cine a ales numărul unu?
379
00:26:52,970 --> 00:26:54,970
Greşit.
380
00:26:55,250 --> 00:26:57,170
Nicio potrivire.
381
00:27:00,410 --> 00:27:02,811
Cine a ales numărul doi?
382
00:27:12,250 --> 00:27:14,891
Şi pe cine a ales numărul doi?
383
00:27:21,650 --> 00:27:24,811
Nicio potrivire.
384
00:27:26,650 --> 00:27:29,051
Cine a ales numărul trei?
385
00:27:38,010 --> 00:27:41,210
Şi pe cine a ales numărul trei?
386
00:27:44,771 --> 00:27:46,490
Numărul şase şi numărul trei.
387
00:27:46,491 --> 00:27:47,730
Există o potrivire.
388
00:27:49,450 --> 00:27:53,371
Două stele sunt destinate să se unească.
389
00:27:55,490 --> 00:27:59,930
Mergeţi şi potoliţi-vă setea.
390
00:28:17,250 --> 00:28:18,851
Ei bine, dragi participanţi,
391
00:28:20,170 --> 00:28:22,611
să continuăm!
392
00:28:35,031 --> 00:28:36,751
Trebuie să fiu sincer faţă de tine.
393
00:28:36,830 --> 00:28:39,989
Te-am ales doar pentru ca să scap
de o altă întâlnire neplăcută.
394
00:28:39,990 --> 00:28:43,150
Chiar şi sub această mască eşti
mai fermecătoare decât alte femei.
395
00:28:43,151 --> 00:28:47,191
Momentul în care o vei scoate
va fi un miracol.
396
00:28:47,192 --> 00:28:49,190
Mă cunoşti?
397
00:28:49,191 --> 00:28:53,110
Toată lumea din Sankt Petersburg
vorbeşte despre frumuseţea ta.
398
00:28:54,830 --> 00:28:57,310
Eu sunt contele Andrei Razumovski.
399
00:28:57,910 --> 00:29:00,431
Lasă-mă să-ţi văd faţa.
400
00:29:01,031 --> 00:29:02,991
De ce vrei sa ma vezi?
401
00:29:04,031 --> 00:29:08,951
Să fiu binecuvântat pentru călătoria
pe care am făcut-o.
402
00:29:13,590 --> 00:29:17,271
- Ce faci?
- Vreau să mă îndrăgostesc de tine.
403
00:29:17,870 --> 00:29:20,711
Cred că visurile noastre sunt diferite,
conte.
404
00:29:21,231 --> 00:29:27,791
Crezi că am venit aici
pentru relaţii fizice?
405
00:29:28,110 --> 00:29:30,750
Te îndoieşti că sunt un bun amant?
406
00:29:30,751 --> 00:29:35,870
Ca să spun adevărul, pot găsi
un amant oricând vreau.
407
00:29:35,991 --> 00:29:38,630
Am venit aici cu scopuri diferite.
408
00:29:38,991 --> 00:29:40,951
Aşteaptă, te rog.
409
00:29:41,191 --> 00:29:43,231
Îmi cer iertare pentru greşeala mea.
410
00:29:43,471 --> 00:29:45,511
Nu ar fi trebuit să încep cu asta.
411
00:29:45,550 --> 00:29:47,431
Dar mai bine să terminăm asta.
412
00:29:47,590 --> 00:29:50,711
Îmi pare rău, nu mă interesezi.
413
00:30:09,800 --> 00:30:12,800
Majestatea Voastră!
414
00:30:16,200 --> 00:30:19,279
Aici nu există titluri, Andrei.
415
00:30:24,839 --> 00:30:26,720
Te-au ajutat sugestiile mele?
416
00:30:26,721 --> 00:30:29,079
Vă mulţumesc.
417
00:30:31,759 --> 00:30:34,680
Arată-ţi recunoştinţa.
418
00:30:44,640 --> 00:30:46,439
Dar Sir John?
419
00:30:46,440 --> 00:30:49,559
Să se ducă în iadul său englez!
420
00:31:01,920 --> 00:31:06,160
Constantinopol
421
00:31:08,880 --> 00:31:14,200
Ne pare foarte rău că vă confruntaţi
cu un armistiţiu temporar.
422
00:31:14,279 --> 00:31:19,240
Trebuie să recunosc că armata rusă
a făcut un lucru imposibil.
423
00:31:19,440 --> 00:31:25,119
După cum ştiţi, dragul meu Sultan,
Franţa vă ajută.
424
00:31:25,120 --> 00:31:27,719
Suntem recunoscători pentru asta.
425
00:31:27,720 --> 00:31:32,119
Şi Franţa este recunoscătoare pentru
eforturile depuse în războiul cu Rusia.
426
00:31:32,120 --> 00:31:37,200
Şi vom fi şi mai generoşi
dacă veţi continua acest război.
427
00:31:39,000 --> 00:31:41,078
De data aceasta, dragul meu Sultan,
428
00:31:41,079 --> 00:31:44,400
vă vom sprijini nu numai
cu armament.
429
00:31:45,119 --> 00:31:49,920
Avem un moştenitor legal
la tronul Rusiei.
430
00:31:50,279 --> 00:31:53,240
Ecaterina îşi pierde puterea
431
00:31:53,640 --> 00:31:56,200
datorită conspiraţiilor de la Curtea ei.
432
00:31:56,201 --> 00:31:58,078
Franţa are o armată.
433
00:31:58,079 --> 00:32:02,720
E timpul să mergeţi împotriva Rusiei în
mod public împreună cu Imperiul Otoman.
434
00:32:03,119 --> 00:32:05,278
Dar cunoaşteţi consecinţele.
435
00:32:05,279 --> 00:32:09,240
Anglia nu va scăpa şansa
să treacă înot canalul.
436
00:32:09,480 --> 00:32:12,680
Dar vă vom trimite
cele mai bune nave ale noastre.
437
00:32:12,880 --> 00:32:15,200
Oamenii mei mor pe corăbii voastre.
438
00:32:15,279 --> 00:32:18,920
Imperiul meu pierde pământurile
strămoşilor şi este acoperit de sânge.
439
00:32:18,921 --> 00:32:21,000
Şi Franţa ce pierde?
440
00:32:21,079 --> 00:32:23,200
Nave şi tunuri?
441
00:32:23,440 --> 00:32:26,200
Lemn şi fier?
442
00:32:27,000 --> 00:32:29,839
Veţi merge împotriva Rusiei în mod public?
443
00:32:30,240 --> 00:32:34,079
Stimate Sultan, ştim amândoi că
în acest moment este imposibil.
444
00:32:35,440 --> 00:32:39,079
În acest caz... voi negocia
cu cealaltă parte.
445
00:32:39,080 --> 00:32:40,880
Adică cu ruşii.
446
00:32:41,200 --> 00:32:44,239
Nava mea va rămâne aici două zile.
447
00:32:44,240 --> 00:32:47,240
Dacă vă răzgândiţi,
veţi obţine o flotă
448
00:32:47,241 --> 00:32:49,559
de două ori mai mare decât cea engleză.
449
00:32:50,200 --> 00:32:53,319
Bon voyage, monsieur Lefebvre!
450
00:33:08,920 --> 00:33:12,559
Golful Napoli
Nava amiral a flotei ruseşti
451
00:33:20,240 --> 00:33:22,920
Văd că nu aveai nevoie de cabină.
452
00:33:28,400 --> 00:33:29,719
Ai văzut-o?
453
00:33:29,720 --> 00:33:34,400
Da, a fost acolo, dar nu am reuşit
să o seduc.
454
00:33:34,519 --> 00:33:37,400
Atunci cu rămâne cu talentele tale?
455
00:33:37,799 --> 00:33:40,799
E prima dată când mi se întâmplă asta.
456
00:33:41,519 --> 00:33:44,079
Ai întâlnit pentru prima dată
o femeie inteligentă.
457
00:33:44,080 --> 00:33:46,880
Ai nevoie de o astfel de experienţă.
458
00:33:47,519 --> 00:33:49,920
Încetează cu tachinările, conte!
459
00:33:50,079 --> 00:33:51,920
Am făcut o greşeală.
460
00:33:52,079 --> 00:33:53,920
Trebuie să mă gândesc cum să o repar.
461
00:33:54,000 --> 00:33:55,559
Nu este nimic de gândit.
462
00:33:55,599 --> 00:33:57,480
O femeie inteligentă
vrea un bărbat inteligent.
463
00:33:57,519 --> 00:34:01,599
Iar familia Razumovski
nu a avut niciodată creiere.
464
00:34:17,679 --> 00:34:21,320
Trebuie să creăm un zvon
la Curte că
465
00:34:23,599 --> 00:34:26,598
acel conte Orlov-Cesmenski,
466
00:34:26,599 --> 00:34:31,199
omul care l-a ucis pe împăratul rus
Piotr Fedorovici,
467
00:34:31,320 --> 00:34:32,679
se află în Napoli.
468
00:34:32,719 --> 00:34:35,039
Dar este adevărat.
469
00:34:36,599 --> 00:34:39,159
Vei spune oamenilor potriviţi că
470
00:34:39,199 --> 00:34:41,960
Contele Orlov este la bordul navei.
471
00:34:42,000 --> 00:34:45,920
Ecaterina cea Mare l-a trimis
acolo ca exilat.
472
00:34:46,199 --> 00:34:50,920
A început să-i urască pe cei care
au ajutat-o să ajungă la tron.
473
00:34:51,480 --> 00:34:54,960
Eşti un bărbat periculos,
Alexei Grigorievici.
474
00:35:08,039 --> 00:35:11,280
Vă faceţi griji pentru ceva,
Majestatea Voastră?
475
00:35:14,320 --> 00:35:16,400
Am avut un coşmar.
476
00:35:17,639 --> 00:35:21,679
La Petersburg avusese loc o rebeliune
şi au vrut să mă spânzure.
477
00:35:22,079 --> 00:35:23,760
Dumnezeule...
478
00:35:23,880 --> 00:35:26,519
A fost doar un coşmar, Majestate.
479
00:35:27,960 --> 00:35:31,840
Kazanul va fi pierdut în curând, de ce
nu se poate întâmpla şi la Petersburg?
480
00:35:31,841 --> 00:35:34,559
Majestate, încă se dau luptă.
481
00:35:34,639 --> 00:35:36,440
Cred că rebeliunea este condamnată.
482
00:35:36,480 --> 00:35:39,480
După Kazan, impostorul va avea
şi mai mulţi oameni.
483
00:35:39,519 --> 00:35:41,119
Nu sunt de acord.
484
00:35:41,320 --> 00:35:44,679
Intuiţia mea îmi spune că
zilele lui s-au terminat.
485
00:35:44,760 --> 00:35:46,320
Intuiţia ta...
486
00:35:46,519 --> 00:35:48,519
Te bazezi pe asta?
487
00:35:49,039 --> 00:35:52,800
Pe măsură ce îmbătrânesc,
încep să o ascult mai des.
488
00:35:56,400 --> 00:35:57,920
Pune-le aşa.
489
00:35:58,039 --> 00:35:59,079
Ca mine.
490
00:35:59,599 --> 00:36:01,519
Foarte bine!
491
00:36:07,719 --> 00:36:09,119
Unde să-l pun?
492
00:36:09,159 --> 00:36:11,199
De ce l-ai turnat din ceainic?
493
00:36:11,239 --> 00:36:13,119
Şi nici nu l-ai curăţat!
494
00:36:13,199 --> 00:36:15,320
Deci trebuie să stau aici cu ceainicul?
495
00:36:15,360 --> 00:36:18,320
Toarnă-l înapoi în ceainic
şi pune-l la foc mic.
496
00:36:18,400 --> 00:36:21,000
Când o trimit pe Ustinia la tine,
atunci îl torni!
497
00:36:21,079 --> 00:36:23,320
Şi nu uita să strecori ceaiul!
498
00:36:25,039 --> 00:36:26,480
Bine...
499
00:36:27,880 --> 00:36:29,239
Ustinia!
500
00:36:29,599 --> 00:36:31,559
Du-te şi ajut-o pe amantă.
501
00:36:32,119 --> 00:36:37,039
Apoi chemaţi-l pe împărat
şi pe curtenii lui.
502
00:36:43,700 --> 00:36:45,860
Nicio veste de la Ciumak.
503
00:36:46,019 --> 00:36:49,019
Deci nu i-a putut scoate pe
spionii noştri de la moşieri.
504
00:36:49,180 --> 00:36:51,459
Sper că nu l-au prins.
505
00:36:51,499 --> 00:36:54,419
Le-ai oferit iertarea mea
oamenilor din turn?
506
00:36:54,459 --> 00:36:55,660
Da, aşa am făcut.
507
00:36:55,780 --> 00:36:57,220
Încep să tragă.
508
00:36:57,340 --> 00:37:00,260
Vom aştepta până vor rămâne
fără praf de puşcă.
509
00:37:00,380 --> 00:37:02,979
Haide, doamnă tăcută. Trebuie
să te îmbrăcăm cu o rochie.
510
00:37:03,019 --> 00:37:05,740
Cum îndrăzneşti să vorbeşti aşa
cu doamna asta?
511
00:37:05,860 --> 00:37:07,619
Ea este amanta împăratului!
512
00:37:07,660 --> 00:37:09,498
Şi tu o tratezi ca pe un câine!
513
00:37:09,499 --> 00:37:11,380
Vrei să spui că şi eu sunt un câine?
514
00:37:11,419 --> 00:37:13,578
De ce te-ai supărat pe o sărmană fată?
515
00:37:13,579 --> 00:37:16,660
- Nu are educaţie.
- Nu are educaţie?
516
00:37:16,860 --> 00:37:20,139
Nu ai educat-o ca un tată cum
să vorbească cu cei mai mari ca ea?
517
00:37:20,140 --> 00:37:22,459
Nu te supăra pe ea.
518
00:37:23,579 --> 00:37:25,820
Hai să mergem, Ustinia.
519
00:37:26,860 --> 00:37:29,419
Spune-i lui Panin să se grăbească!
Mi-e foame!
520
00:37:31,859 --> 00:37:33,819
Curăţă-ţi cizmele.
521
00:37:34,500 --> 00:37:39,060
Te duci la cina împăratului,
nu la cârciumă.
522
00:37:40,139 --> 00:37:45,060
Avem voie să mestecăm sau
trebuie să ne uităm unii la alţii?
523
00:37:45,219 --> 00:37:49,980
În timp ce se toarnă vinul,
puteţi să conversaţi
524
00:37:50,100 --> 00:37:54,659
despre educaţie, afaceri
sau alte lucruri asemănătoare.
525
00:37:59,680 --> 00:38:02,921
Mi-aş dori să avem ceva carne la vin.
526
00:38:05,801 --> 00:38:07,680
Acum puteţi să beţi.
527
00:38:12,640 --> 00:38:14,120
Ce băutură îngrozitoare!
528
00:38:14,321 --> 00:38:17,200
Asta se bea la Petersburg?
529
00:38:24,761 --> 00:38:26,159
Avem un spion!
530
00:38:26,160 --> 00:38:27,520
Era să murim acolo.
531
00:38:27,560 --> 00:38:30,120
A fost rănit, dar a mai avut timp
să ne spună.
532
00:38:30,160 --> 00:38:32,120
Nemţoaica a găsit
un nou comandant.
533
00:38:32,160 --> 00:38:35,120
Generalul Piotr Panin
adună oameni la Moscova.
534
00:38:35,160 --> 00:38:36,881
Apoi va veni la Kazan.
535
00:38:36,921 --> 00:38:39,200
Veşti bune, Ciumak.
536
00:38:39,481 --> 00:38:44,881
Îl ştiu pe acest Piotr Panin.
Un prost ajuns general, asta-i tot.
537
00:38:45,160 --> 00:38:47,361
Îl putem înşela cu uşurinţă.
538
00:38:47,921 --> 00:38:49,600
Ascultă-mă, Bogomol!
539
00:38:49,680 --> 00:38:52,841
Acum tu eşti generalul
Piotr Panin.
540
00:38:53,160 --> 00:38:55,199
Tu vei fi slujitorul meu fidel.
541
00:38:55,200 --> 00:38:57,240
Îi vei ucide pe duşmanii, nu-i aşa?
542
00:38:57,281 --> 00:38:59,720
Aşa voi face, Maiestatea Voastră.
Aveţi toată loialitatea mea.
543
00:38:59,761 --> 00:39:03,640
De ce asta stă
la aceeaşi masă cu tine?
544
00:39:04,640 --> 00:39:06,720
Ţine-ţi gura.
545
00:39:07,160 --> 00:39:11,361
Este amanta mea Tatiana Harlova.
546
00:39:11,441 --> 00:39:17,120
Dacă oamenii din armată ar şti despre ea,
nu vor mai avea încredere în tine.
547
00:39:17,640 --> 00:39:20,619
Ciumak, ai început să te gândeşti prea mult
548
00:39:20,620 --> 00:39:23,600
la lucruri pe care nu le înţelegi.
549
00:39:24,921 --> 00:39:28,281
Aşază-te şi mănâncă ceva.
550
00:39:28,321 --> 00:39:31,240
Nu mănânc cu ea la aceeaşi masă.
551
00:39:31,241 --> 00:39:32,881
Nu pot să înghit nimic.
552
00:39:32,961 --> 00:39:35,441
Atunci du-te şi adună trupe pentru mine
553
00:39:35,442 --> 00:39:37,599
ca să-l facem praf pe Panin!
554
00:39:37,600 --> 00:39:39,881
Şi unde pot să-i găsesc?
Toţi sunt lângă turn
555
00:39:39,921 --> 00:39:41,560
Aşteaptă armata.
556
00:39:41,600 --> 00:39:43,921
Trebuie să construim scări
şi să spargem zidurile!
557
00:39:43,961 --> 00:39:48,600
Şi să-l aşteptăm acolo pe Panin
cu gloanţe din armele noastre.
558
00:39:50,200 --> 00:39:53,441
Ai surzit, Ciumak?
559
00:39:54,761 --> 00:39:57,200
Ţi-am spus să te aşezi.
560
00:39:58,841 --> 00:40:00,720
Mănâncă ceva.
561
00:40:01,321 --> 00:40:04,120
Apoi vei merge să aduni trupele.
562
00:40:19,040 --> 00:40:21,361
De ce te holbezi la mine?
563
00:40:26,321 --> 00:40:29,080
Poate să se uite la cine vrea ea.
564
00:40:33,040 --> 00:40:34,841
Nu te mai uita în jos!
565
00:40:38,801 --> 00:40:41,080
Uită-te la el.
566
00:40:45,401 --> 00:40:50,281
Mai bine mă duc la zidul turnului.
567
00:40:51,921 --> 00:40:53,881
Apoi voi aduna trupele.
568
00:40:53,882 --> 00:40:55,881
Te las să pleci.
569
00:40:58,520 --> 00:41:00,640
Majestatea Voastră...
570
00:41:28,160 --> 00:41:31,761
De ce ai trimis-o pe slujitoare?
571
00:41:32,321 --> 00:41:35,841
Este obosită. Las-o să doarmă.
572
00:41:37,761 --> 00:41:39,640
De ce nu ai dat tu primul?
573
00:41:39,680 --> 00:41:42,441
Nu sunt de capul meu.
Nu uita de maniere!
574
00:41:42,720 --> 00:41:44,600
De cât timp avem aşa ceva?
575
00:41:44,601 --> 00:41:46,520
De azi!
576
00:41:50,281 --> 00:41:52,520
Ei bine, am vrut să-ţi spun ceva.
577
00:41:52,600 --> 00:41:54,160
În perete este o gaură.
578
00:41:54,240 --> 00:41:58,080
Dacă vrem să cucerim turnul,
trebuie să trecem prin gaura asta.
579
00:41:59,361 --> 00:42:01,401
Mă bucur să aud asta!
580
00:42:01,720 --> 00:42:04,780
Mâine mă duc să văd
cât de mare este gaura.
581
00:42:04,781 --> 00:42:07,841
Dacă este mare, putem lua
turnul până mâine seara.
582
00:42:08,401 --> 00:42:10,401
Du-te, Ciumak.
583
00:42:10,961 --> 00:42:13,841
Să nu mai intri fără să baţi.
584
00:42:23,560 --> 00:42:25,560
M-ai auzit?
585
00:42:26,720 --> 00:42:29,640
Mâine voi cuceri turnul!
586
00:42:31,680 --> 00:42:33,080
Ce urmează?
587
00:42:33,481 --> 00:42:36,080
Urmează Moscova şi Petersburg.
588
00:42:39,881 --> 00:42:43,401
Ai de gând să-i spânzuri pe
toţi nobilii şi ofiţerii?
589
00:42:43,520 --> 00:42:45,520
De ce pe toţi?
590
00:42:46,040 --> 00:42:49,560
Doar pe cei care sunt împotriva mea
şi a oamenilor simpli.
591
00:42:50,441 --> 00:42:55,801
Dar cei cărora le pasă de
oameni ne vor ajuta.
592
00:42:58,481 --> 00:43:01,120
Spune-mi... mă port rău cu tine?
593
00:43:03,120 --> 00:43:05,600
Nu m-aş purta rău nici cu
nerodul tău de primar.
594
00:43:05,881 --> 00:43:08,200
El ar putea fi în slujba mea.
595
00:43:08,881 --> 00:43:11,640
Ar putea fi un ofiţer care
să lupte pentru oameni.
596
00:43:11,881 --> 00:43:13,640
Nu pentru nemţoaica aia.
597
00:43:19,481 --> 00:43:23,321
Şi dacă ţi-ar fi plăcut pe mine
când soţul meu era în viaţă?
598
00:43:24,120 --> 00:43:26,160
Cine ştie...
599
00:43:27,761 --> 00:43:30,001
Ce rost are să vorbim despre asta?
43679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof