Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,800 --> 00:01:43,001
Ecaterina cea Mare
Marina Alexandrova
2
00:01:43,401 --> 00:01:48,001
Ecaterina - Impostorii
Sezonul 3, Episodul 11
3
00:01:49,880 --> 00:01:54,440
Kazan
Iulie 1774
4
00:03:48,160 --> 00:03:51,801
Înălţimea Voastră, a venit aici
să vă vadă contele Andrei Razumovski.
5
00:03:51,802 --> 00:03:54,681
Vrea să-şi ia rămas bun,
Înălţimea Voastră.
6
00:03:55,640 --> 00:03:57,320
Lasă-l să intre.
7
00:04:05,920 --> 00:04:10,561
Înălţimea Voastră, am fost numit
ambasador la Napoli.
8
00:04:10,760 --> 00:04:14,440
Am venit să-mi iau rămas bun
de la cel mai bun prieten.
9
00:04:14,561 --> 00:04:17,361
Cel mai loial, vrei să spui.
10
00:04:19,840 --> 00:04:25,359
Pavel Petrovici, vreau să ştiţi ce preţioasă
este prietenia dvs. pentru mine.
11
00:04:25,360 --> 00:04:28,628
Dacă vreţi să mă întrebaţi ceva,
întrebaţi-mă.
12
00:04:28,629 --> 00:04:30,880
Jur că o să vă spun adevărul.
13
00:04:33,241 --> 00:04:36,681
Drum bun, dle ambasador.
14
00:04:58,801 --> 00:05:03,080
Ciumak, deschide celulele!
O să vorbesc cu fiecare în parte.
15
00:05:06,880 --> 00:05:08,760
Unde sunt soţia şi copiii?
16
00:05:09,960 --> 00:05:12,000
Unde sunt văduva şi copiii
17
00:05:12,001 --> 00:05:15,440
lui Emelian Ivanovici Pugaciov?
18
00:05:22,561 --> 00:05:25,601
Răspunde ţarului, mujicule!
19
00:05:37,921 --> 00:05:38,960
Frumoasă mişcare!
20
00:05:41,241 --> 00:05:45,280
Te-am avertizat, Irod.
21
00:05:49,681 --> 00:05:54,960
- Cine-i acolo, mamă?
- Taci.
22
00:05:56,280 --> 00:06:03,080
- Nu.
- Lasă-mă să mă duc, tata este aici!
23
00:06:05,921 --> 00:06:11,721
- Trofim...
- A fost groaznic fără tine, tată.
24
00:06:11,801 --> 00:06:15,320
- Vino aici.
- Tată...
25
00:06:15,400 --> 00:06:21,280
Christina, Agrafena. Nu credeam
că o să vă mai văd în viaţă.
26
00:06:21,440 --> 00:06:26,960
Să nu mai pleci, ne-au chinuit,
am plâns.
27
00:06:27,200 --> 00:06:31,320
Gata, gata.
28
00:06:31,960 --> 00:06:37,801
Ne îmbrăţişăm pentru ultima dată?
29
00:06:41,041 --> 00:06:48,320
- De ce pentru ultima dată, Emelian?
- Du-te la mama ta.
30
00:06:48,561 --> 00:06:53,840
Pentru că nu mai sunt Emelian,
ci suveranul Piotr Fiodorovici.
31
00:06:54,001 --> 00:06:57,960
Şi voi, copii, să nu uitaţi asta. De acum
încolo, să-mi spuneţi Majestatea Voastră,
32
00:06:58,001 --> 00:07:03,721
să vă plecaţi în faţa mea şi
să nu îndrăzniţi să ridicaţi ochii.
33
00:07:03,722 --> 00:07:06,801
Deci, ne îmbrăţişăm?
34
00:07:10,241 --> 00:07:14,233
Dumnezeu să te păzească,
Piotr Fiodorovici!
35
00:07:14,234 --> 00:07:16,801
De ce îmi mulţumeşti?
36
00:07:17,001 --> 00:07:23,001
Pentru că nu ne-ai ucis.
Pentru că ne-ai salvat vieţile.
37
00:07:23,400 --> 00:07:27,280
Ai înnebunit?
Îţi dai seama ce spui?
38
00:07:27,481 --> 00:07:33,640
Pentru ce ai avea nevoie de noi?
Acum ai propria ta viaţă,
39
00:07:34,001 --> 00:07:37,041
nu e loc pentru noi în ea.
40
00:07:45,640 --> 00:07:52,001
Nu trăiesc pentru mine, ci pentru
oameni. Viaţa mea s-a sfârşit.
41
00:07:57,280 --> 00:08:02,121
Aşteaptă. O să trimit după tine.
42
00:08:02,361 --> 00:08:07,481
Nu vei duce lipsă de nimic.
Vei trăi separat de mine.
43
00:08:07,482 --> 00:08:10,280
Acum sunt împărat şi
44
00:08:10,320 --> 00:08:16,801
tu eşti tot ce rămâne
din Emelian Pugaciov.
45
00:08:36,481 --> 00:08:41,441
Ivan, în celulă este o femeie
cu copii.
46
00:08:41,601 --> 00:08:46,081
Ei sunt familia lui Emelian Pugaciov.
El mi-a salvat viaţa,
47
00:08:46,082 --> 00:08:49,279
nu şi-a trădat suveranul,
nu l-a părăsit.
48
00:08:49,280 --> 00:08:55,160
Găseşte o casă potrivită pentru ei,
un loc cald, uscat şi plin cu de toate.
49
00:08:55,361 --> 00:09:00,680
Tatăl lor a murit, aşa că să-i lăsăm
cel puţin să trăiască normal.
50
00:09:00,961 --> 00:09:04,560
- M-ai înţeles?
- Aşa voi face, Majestatea Voastră.
51
00:09:12,961 --> 00:09:15,920
Mă bucur să te văd, conte.
Nu ne-am mai văzut
52
00:09:16,001 --> 00:09:18,140
de la bătălia de la Chesme, nu-i aşa?
53
00:09:18,141 --> 00:09:20,800
Nava voastră amiral
era mai spaţioasă atunci.
54
00:09:20,961 --> 00:09:25,880
„Trei ierarhi” are suficient spaţiu
pentru toată lumea.
55
00:09:26,081 --> 00:09:29,560
Nu ă îndoiesc în privinţa asta.
Dar nu locuiesc cu tine.
56
00:09:29,721 --> 00:09:35,081
Cunosc un salon frumos pe
Via Duomo, o să mă duc acolo.
57
00:09:35,321 --> 00:09:41,361
Renunţă. Eu răspund de finanţe.
58
00:09:41,640 --> 00:09:46,481
Vom locui pe navă: cabinele noastre
sunt una lângă cealaltă.
59
00:09:46,680 --> 00:09:50,481
Dacă ai nevoie de bani,
faci un raport.
60
00:09:50,640 --> 00:09:54,121
- Sarcina ta este să mă supraveghezi?
- S-ar putea spune şi aşa.
61
00:09:54,680 --> 00:09:57,121
I-am dat împărătesei cuvântul
unui nobil.
62
00:09:57,160 --> 00:10:03,321
Cât costă acest cuvânt dacă se decide
să nu mai fii nobil?
63
00:10:03,560 --> 00:10:06,601
Dar eu sunt încă un nobil,
aşa că pot să te provoc la duel.
64
00:10:06,721 --> 00:10:12,640
Ei bine, nu te grăbi.
Drumul este lung.
65
00:10:19,400 --> 00:10:24,201
Şi el a văzut mâna dreaptă,
şapte stele...
66
00:10:25,400 --> 00:10:31,241
Acum îmi vei spune cine eşti şi
de ce ai ajuns la închisoare.
67
00:10:31,680 --> 00:10:35,321
Bună ziua, Majestatea Voastră.
V-am aşteptat.
68
00:10:35,441 --> 00:10:39,201
- Cine eşti tu?
- Împăratul Ivan Antonovici.
69
00:10:39,321 --> 00:10:43,601
Ştiu toate faptele şi lucrările tale.
Ştiu totul.
70
00:10:43,721 --> 00:10:48,800
Ştiu că nu poţi suporta corupţia,
Ştiu că i-ai pus la încercare
71
00:10:48,841 --> 00:10:53,841
pe cei care îşi spun apostoli şi
ţi-ai dat seama că sunt mincinoşi.
72
00:10:54,001 --> 00:10:58,280
- Toţi sunt mincinoşi.
- Ei îi spun Mantis.
73
00:10:58,481 --> 00:11:03,441
Ei spun că nu a mâncat şi nici nu a băut
de trei luni, dar totuşi a supravieţuit.
74
00:11:03,601 --> 00:11:07,241
Ivan, scrie un decret.
75
00:11:07,400 --> 00:11:11,880
Eu, împăratul întregii Rusii,
ţarul Kazanului, părintele Patriei
76
00:11:11,961 --> 00:11:16,040
şi, prin mila lui Dumnezeu,
Atotputernicul Piotr Fiodorovici,
77
00:11:16,201 --> 00:11:19,001
l-am salvat din temniţă de
împăratul Ivan...
78
00:11:19,002 --> 00:11:21,760
- ...Antonovici.
- Ivan Antonovici.
79
00:11:21,841 --> 00:11:29,020
L-am salvat şi am restabilit dreptatea
călcată în picioare de blestemata nemţoaică.
80
00:11:29,021 --> 00:11:36,201
Atunci vă rog să scrieţi un alt decret.
Că eu, Ivan, fiul lui Anton,
81
00:11:36,361 --> 00:11:44,800
renunţ la dorinţele pentru tron şi
la titlul meu imperial în onoarea ta,
82
00:11:45,081 --> 00:11:49,201
Mântuitorul Suveran.
„Îl voi lăsa pe cel care mă învinge
83
00:11:49,321 --> 00:11:54,680
să stea pe tronul meu".
Îţi jur, împăratul meu, că
84
00:11:54,841 --> 00:12:01,680
timp de 35 de ani cât am putrezit aici,
te-am aşteptat... pe tine şi dreptatea ta.
85
00:12:01,800 --> 00:12:05,241
Şi iată-te aici
De acum înainte,
86
00:12:05,321 --> 00:12:13,520
te voi sluji cu credinţă până când
voi muri. Dumnezeu să te binecuvânteze!
87
00:12:13,680 --> 00:12:20,481
Ridică-te, Ivan, fiul lui Anton.
Sângele regal curge şi în tine.
88
00:12:20,841 --> 00:12:24,560
- Vino aici, mucenicule.
- Dumnezeu să te binecuvânteze!
89
00:12:24,721 --> 00:12:32,880
- Vom Împărţi dreptatea împreună.
- Se spune că este vizitiul contelui Panin.
90
00:12:33,040 --> 00:12:38,920
Dar nu are niciun document.
Cred că este un cercetaş.
91
00:12:39,081 --> 00:12:44,160
Sau mai rău, a fost trimis
să te omoare, Majestate.
92
00:12:44,361 --> 00:12:50,721
De ce taci? Spune-i împăratului tău
cum ai ajuns la noi
93
00:12:50,760 --> 00:12:54,920
fără acte de călătorie?
Şi de ce ai venit aici?
94
00:12:55,121 --> 00:13:00,961
Am venit la dvs., împăratule, pentru adevăr.
Am incendiat casa contelui meu.
95
00:13:01,121 --> 00:13:05,121
I-am luat medaliile.
Soldaţii mi le-au luat.
96
00:13:05,280 --> 00:13:12,880
- Puteţi să le consideraţi actele mele.
- Tvorog, găseşte medalia.
97
00:13:16,081 --> 00:13:20,361
Ei bine, care dintre conţii Panin
este al tău, pentru că sunt doi.
98
00:13:20,520 --> 00:13:25,160
Nikita Ivanovici, consilierul
soţiei dvs.
99
00:13:25,400 --> 00:13:28,841
- Îl cunoşti pe fratele lui Piotr?
- L-am întâlnit.
100
00:13:28,961 --> 00:13:34,601
- Cu care dintre ochi nu vede?
- Amândoi ochii lui în regulă.
101
00:13:35,121 --> 00:13:39,841
Bine. Atunci ascultă-mă cu atenţie.
102
00:13:40,441 --> 00:13:46,081
Oameni loiali şi demni vin la mine.
O să mă slujeşti?
103
00:13:46,321 --> 00:13:50,560
O să vă slujesc. De aceea
am venit aici, Majestate.
104
00:13:53,601 --> 00:13:59,040
Iată prima mea misiune:
ucide-i pe aceştia doi.
105
00:14:02,321 --> 00:14:07,201
- Aşteptaţi! Ce...
- Sigur, o să-i ucid.
106
00:14:07,321 --> 00:14:10,560
Ce faci? Nu poţi să-l tai
ca pe o vită!
107
00:14:10,760 --> 00:14:13,800
El este Gavril Derjavin.
Poet rus.
108
00:14:13,961 --> 00:14:17,001
- El proslăveşte cuvântul rusesc.
- Nu-l asculta, ucide-l!
109
00:14:17,081 --> 00:14:22,121
Îi vom scoate limba din gât să vedem
cât de vrednic este.
110
00:14:22,400 --> 00:14:28,800
Stai, avem destulă vreme.
Arată-ne ce poţi.
111
00:14:31,201 --> 00:14:37,640
Dedicată împăratului Rusiei,
Autocrat prin voia lui Dumnezeu,
112
00:14:37,880 --> 00:14:40,001
Piotr Fiodorovici.
113
00:14:41,920 --> 00:14:47,560
Ce măreţ şi minunat este să auzi
cum răsună în toată ţara
114
00:14:48,040 --> 00:14:54,241
lira poetului
în onoarea împăratului.
115
00:14:54,481 --> 00:14:59,560
Salvezi vieţile sugarilor,
scrii legi pentru bătrâni,
116
00:14:59,680 --> 00:15:06,040
Îţi împărtăşeşti ştiinţa celor tineri
şi populezi vaste tărâmuri pustii.
117
00:15:06,280 --> 00:15:12,760
Cu cât Piotr va sta mai mult pe tron,
cu atât oamenii vor fi mai liniştiţi.
118
00:15:13,001 --> 00:15:21,880
Mă supun voinţei Creatorului, care
prin el ne-a dat mai mulţi Petru cel Mare.
119
00:15:22,400 --> 00:15:26,520
- Acum fă-ţi treaba.
- Aşteaptă.
120
00:15:26,680 --> 00:15:32,040
Deocamdată poţi să trăieşti.
Omoară-l pe celălalt.
121
00:15:32,241 --> 00:15:37,160
Nu puteţi să-l omorâţi.
Este cel mai bun violonist din imperiu.
122
00:15:37,361 --> 00:15:43,920
El a adus prima vioară în Rusia.
Nimeni nu cântă ca Ivan Iakovlevici.
123
00:15:44,280 --> 00:15:47,800
Ei bine, cântă.
Dar dacă nu-mi place,
124
00:15:47,880 --> 00:15:50,441
o să jupoi de viu.
125
00:16:46,841 --> 00:16:50,081
Trimite restul ofiţerilor
la spânzurătoare.
126
00:16:50,201 --> 00:16:52,361
Mergeţi!
127
00:17:05,020 --> 00:17:10,980
Napoli
capitala regatului Napoli
128
00:17:16,120 --> 00:17:19,961
Îndoiţi genunchii.
Mişcaţi doar picioarele.
129
00:17:29,760 --> 00:17:34,520
Ghiciţi următoarele mişcări.
Unde voi lovi?
130
00:17:36,520 --> 00:17:40,001
- Ai câştigat din nou.
- Vă lipseşte dexteritate şi forţa.
131
00:17:40,921 --> 00:17:45,040
- Să le luăm pe cele mai uşoare.
- Mulţumesc.
132
00:17:58,520 --> 00:18:01,360
Poate că femeile se descurcă mai
bine folosind alte trucuri.
133
00:18:01,481 --> 00:18:05,961
Noi avem şi alte cărţi în mânecă,
nu-i aşa, Michał?
134
00:18:17,520 --> 00:18:20,840
Îţi place de mine!
Recunoaşte.
135
00:18:20,961 --> 00:18:24,280
Doar de ce mă privezi
de atenţia ta?
136
00:18:30,360 --> 00:18:32,760
E în regulă.
137
00:18:35,120 --> 00:18:40,921
Acesta este un duel. Ambii înţeleg
că se poate vărsa sânge.
138
00:18:41,441 --> 00:18:45,481
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
139
00:19:07,401 --> 00:19:14,001
E firesc să-mi pese de dvs.
Sunteţi femeie, iar eu sunt bărbat.
140
00:19:14,401 --> 00:19:16,559
Dintre toţi bărbaţii pe care i-am cunoscut,
141
00:19:16,560 --> 00:19:19,320
tu eşti singurul care nu a încercat
să se culce cu mine.
142
00:19:19,321 --> 00:19:22,881
Michał nu contează.
Ce te opreşte?
143
00:19:23,001 --> 00:19:26,681
E vorba de trecutul meu? Sau de numărul
de bărbaţi cu care am fost?
144
00:19:26,800 --> 00:19:31,800
De ce mi-ar păsa de trecutul dvs.
dacă eşti atât de frumoasă în prezent.
145
00:19:32,520 --> 00:19:38,080
Acum zece ani, Seimul l-a ales
pe regele polonez.
146
00:19:38,280 --> 00:19:42,921
Nu am fost eu cel ales.
Prin mită şi intrigi,
147
00:19:43,040 --> 00:19:48,360
Ecaterina cea Mare l-a făcut rege
pe amantul ei,Stanislav Poniatovski
148
00:19:48,441 --> 00:19:51,520
şi apoi l-a alungat din patul ei.
El nu a putut să se descurce nici cu ea,
149
00:19:51,560 --> 00:19:55,600
ca să nu mai vorbim de Polonia.
Polonia a dispărut.
150
00:19:58,921 --> 00:20:04,080
Nu-mi vine să cred.
Îţi renegi propriile sentimente?
151
00:20:04,320 --> 00:20:10,161
Când munca noastră va avea succes
şi veţi deveni împărăteasa Rusiei,
152
00:20:10,320 --> 00:20:12,921
între noi nu va trebui să existe
sentimente.
153
00:20:12,961 --> 00:20:16,881
- Este atât de nobil din partea ta..
- Eu am făcut o alegere.
154
00:20:17,001 --> 00:20:21,881
Nu am dreptul la sentimente personale.
Tot ce fac, fac pentru Polonia.
155
00:20:22,040 --> 00:20:25,120
Dar cum poţi să trăieşti aşa?
156
00:20:28,641 --> 00:20:34,441
Sentimentele afectează politica.
Deci, ori unul ori celălalt.
157
00:20:34,681 --> 00:20:39,120
Mulţi conducători reuşesc să le împace,
nu renunţă la ceea ce simt
158
00:20:39,201 --> 00:20:41,560
şi rămân pe tron.
159
00:20:41,681 --> 00:20:45,241
De aceea ei nu reuşesc.
160
00:20:45,401 --> 00:20:49,079
Deci, devenind împărăteasă, va trebui
să renunţ la dragoste?
161
00:20:49,080 --> 00:20:54,481
Trebuie să alegeţi cu atenţie persoanele
cu care doriţi să relaţionaţi.
162
00:20:54,600 --> 00:21:00,360
Nu ştiu dacă pot... Sau în ruseşte
se spune „dacă aş putea”?
163
00:21:00,600 --> 00:21:07,080
Vorbiţi ruseşte mai bine decât mine,
Înălţimea Voastră.
164
00:21:07,320 --> 00:21:13,241
Merită să fii „Înălţime” sau „Majestate”
dacă trebuie să renunţi la dragoste?
165
00:21:14,001 --> 00:21:17,481
Nu ştiu ce este mai important
pentru mine.
166
00:21:25,201 --> 00:21:29,600
- A fost o greşeală, Dumnezeule Milostiv.
- Nu mai striga.
167
00:21:29,681 --> 00:21:35,681
Vei muri curând,
aşa că nu mai ţipa.
168
00:21:35,881 --> 00:21:41,201
- Majestate, am găsit unul.
- Atâta tot?
169
00:21:41,360 --> 00:21:44,001
Iertare, Majestate.
Îi vom găsi şi pe ceilalţi.
170
00:21:44,161 --> 00:21:49,441
- Unde pot să se ducă?
- De ce ai fugit de împăratul tău?
171
00:21:49,481 --> 00:21:54,520
- Ieri mi-ai jurat credinţă.
- Şi noaptea au fugit.
172
00:21:54,641 --> 00:21:59,201
- Şi celălalt?
- Nu a fugit, a rămas aici.
173
00:21:59,320 --> 00:22:02,580
L-am luat cu noi
pentru orice eventualitate.
174
00:22:02,581 --> 00:22:04,401
De ce nu ai fugit?
175
00:22:04,721 --> 00:22:09,380
Nu am călătorit prin toată Rusia
doar ca să fug.
176
00:22:09,381 --> 00:22:14,040
- De ce au fugit?
- Ce vreţi de la ţărani?
177
00:22:14,241 --> 00:22:17,800
Vreau să lupte pentru mine,
pentru suveranul lor,
178
00:22:17,881 --> 00:22:20,681
aşa cum se luptă cazacii mei.
179
00:22:20,760 --> 00:22:25,800
Cine sunteţi pentru ei, Majestate?
Noul stăpân în locul celui vechi?
180
00:22:26,001 --> 00:22:28,318
Îl spânzuraţi pe cel vechi
ca să-i faceţi loc celui nou.
181
00:22:28,319 --> 00:22:29,161
Tacă-ţi gura!
182
00:22:29,162 --> 00:22:34,600
- Ştii cu cine vorbeşti?
- Aşteaptă.
183
00:22:35,001 --> 00:22:39,641
- Lasă omul să vorbească.
- Ei nu sunt cazaci.
184
00:22:39,800 --> 00:22:44,481
Ţăranii sunt obişnuiţi cu pământul lor.
Gândirea dvs. le aminteşte
185
00:22:44,560 --> 00:22:48,360
de contele Panin şi vechilii lui.
186
00:22:48,481 --> 00:22:52,800
- Ce?
- Ei spun acelaşi lucru.
187
00:22:53,040 --> 00:22:57,040
Promit să îi elibereze, dar
nu vor să le dea pământ.
188
00:22:57,161 --> 00:22:59,400
Daţi-le pământ
189
00:22:59,401 --> 00:23:03,080
şi vă vor urma până la
marginile pământului.
190
00:23:03,641 --> 00:23:07,161
Deci, tu m-ai urma?
191
00:23:07,881 --> 00:23:13,201
Nu ştiu, împărate. Lasă-mă să plec.
Am copii mici...
192
00:23:15,560 --> 00:23:22,840
- Ştii multe despre aceşti conţi.
- Am stat mult timp în preajma lor.
193
00:23:22,961 --> 00:23:26,921
Pălăvrăgeşte cam mult!
Fedul, ucide-l.
194
00:23:27,040 --> 00:23:31,921
Am spus să aştepţi!
Vezi tu, ei sunt mari războinici,
195
00:23:32,080 --> 00:23:36,441
dar nu se pricep la treburile
statului.
196
00:23:36,600 --> 00:23:41,641
Când vom lua Petersburgul, nu pot
să apar în public cu ei.
197
00:23:43,201 --> 00:23:50,441
Vizitiule, ar trebui să-i înveţi
cum să se comporte la curte.
198
00:23:50,560 --> 00:23:57,320
Doar noi doi cunoaştem regulile.
Iar eu nu am timp deloc.
199
00:23:57,641 --> 00:24:05,161
Scoală-te! De acum înainte,
tu vei fi contele Panin.
200
00:24:05,320 --> 00:24:11,161
Şi toţi trebuie să-l asculte
când vine vorba de maniere.
201
00:24:11,401 --> 00:24:17,921
Şi îmbrăcaţi-l ca pe un cazac
M-aţi înţeles?
202
00:24:18,120 --> 00:24:23,001
Da, sigur.
Ce facem cu ăsta?
203
00:24:23,201 --> 00:24:27,320
- Spânzuraţi-l.
- A fost o greşeală, Majestate...
204
00:24:27,441 --> 00:24:29,560
Vino, conte, hai să-ţi găsim nişte haine.
205
00:24:33,441 --> 00:24:38,040
Vizitiul a căpătat o poziţie înaltă.
A devenit conte.
206
00:24:38,280 --> 00:24:41,120
Să sperăm că n-o să cadă de acolo.
207
00:25:18,760 --> 00:25:22,241
- Bună ziua, Grigori Alexandrovici.
- Mă bucur să te văd, Adam Vasilievici.
208
00:25:22,360 --> 00:25:26,921
- Am un mesaj pentru împărăteasă.
- Majestatea Sa nu te poate primi acum.
209
00:25:26,922 --> 00:25:32,401
Trebuie să predaţi arma,
aşa cum este corect şi potrivit.
210
00:25:34,280 --> 00:25:38,800
Respect instrucţiunile Maiestăţii Sale.
Consiliul Imperial se întruneşte într-o oră.
211
00:25:38,961 --> 00:25:41,840
Împărăteasa va asculta
pe toată lumea.
212
00:25:41,961 --> 00:25:44,241
Acum... vă rog.
213
00:25:50,161 --> 00:25:51,800
Mulţumesc.
214
00:26:00,880 --> 00:26:06,840
Dacă un nobil vrea să vă întâlnească,
trimite un secretar.
215
00:26:07,080 --> 00:26:12,761
El se pune de acord cu celălalt secretar
când pot domnii să se întâlnească.
216
00:26:13,001 --> 00:26:17,761
Cum naiba nu au murit de plictiseală
la Petersburg?
217
00:26:17,920 --> 00:26:21,920
- De ce ar muri?
- Sunt captivi.
218
00:26:22,160 --> 00:26:26,120
- S-au înrobit de bună voie.
- Aşa este.
219
00:26:26,281 --> 00:26:30,137
Bărbaţii şi femeile
se pun de acord printr-un secretar
220
00:26:30,138 --> 00:26:32,320
când se vor culca împreună.
221
00:26:37,800 --> 00:26:40,320
Un cadou pentru dvs. de pe drumul
Kazanului, batiuşka.
222
00:26:40,441 --> 00:26:44,840
Un nobil adevărat, un maior,
nici mai mult, nici mai puţin!
223
00:26:46,401 --> 00:26:50,840
Avea şi soţia cu el,
am adus-o şi pe ea.
224
00:26:52,201 --> 00:27:01,080
Ei bine, asta-i răsplata ta.
Ai meritat-o.
225
00:27:02,080 --> 00:27:06,001
- Şi dacă vă aduc un general?
- Dacă îmi aduci un general,
226
00:27:06,120 --> 00:27:11,241
vei lua tot cufărul. Poţi să faci
tot ce vrei cu maiorul.
227
00:27:12,600 --> 00:27:19,119
- Dar cum rămâne cu tribunalul suveranului?
- M-am săturat de atâtea judecăţi.
228
00:27:19,120 --> 00:27:21,604
Să-i judece cazacii pe cei pe care îi prind,
229
00:27:21,605 --> 00:27:24,201
să fie o singură sentinţă
pentru toată lumea.
230
00:27:24,360 --> 00:27:27,921
Majestate, cazacii aşteaptă.
231
00:27:28,120 --> 00:27:32,360
Le place să vă privească
vorbind cu nobilii.
232
00:27:34,120 --> 00:27:39,441
Voinţa poporului este o lege sfântă.
Hai să mergem, Fiodor.
233
00:27:39,641 --> 00:27:44,080
Şi tu gândeşte-te cum să-i înveţi pe
cazacii mei câteva maniere.
234
00:27:51,681 --> 00:27:57,080
- L-ai interogat?
- Nu spune niciun cuvânt, ticălosul.
235
00:27:59,080 --> 00:28:04,320
- Care e numele tău?
- Maiorul Zahar Ivanovici Karlov.
236
00:28:04,520 --> 00:28:10,481
Spune-mi, câţi oameni sunt
în garnizoana Kazan?
237
00:28:12,401 --> 00:28:19,161
Trebuie să ştim de câte spânzurători
vom avea nevoie sâmbătă.
238
00:28:20,320 --> 00:28:27,040
Te-ai speriat, Zahar Ivanovici?
Ai fugit de la datorie?
239
00:28:27,401 --> 00:28:31,080
Am vrut să o duc pe soţia mea
la primăria Moscovei
240
00:28:31,241 --> 00:28:36,441
şi să mă întorc imediat la garnizoană,
ca să-l atac pe fratele tău.
241
00:28:36,681 --> 00:28:41,600
Ei bine, cazacul propune
şi Dumnezeu... ştii şi tu.
242
00:28:41,840 --> 00:28:49,161
Vei jura credinţă adevăratului împărat?
Atunci voi doi veţi trăi puţin mai mult.
243
00:28:51,441 --> 00:28:53,520
Ţi-a înghiţit limba!
244
00:28:56,600 --> 00:28:58,600
Îmi pare rău, dragă Tania.
245
00:29:01,040 --> 00:29:08,360
Am jurat adevăratei împărătese şi
nu-l voi sluji pe impostor.
246
00:29:08,600 --> 00:29:10,921
Ei bine, după voia ta.
247
00:29:12,760 --> 00:29:16,441
- Poetule, spune ceva festiv!
- Momentul nu este potrivit.
248
00:29:16,600 --> 00:29:22,001
- Vă rog, nu faceţi asta!
- Nu este potrivit?
249
00:29:24,080 --> 00:29:28,241
- Pot să cânt eu?
- Fă-o.
250
00:29:28,600 --> 00:29:33,600
- Nu faceţi asta, vă rog!
- Ridică-te şi priveşte!
251
00:29:45,120 --> 00:29:52,961
Ai milă de el!
Pentru numele lui Dumnezeu!
252
00:29:55,001 --> 00:30:00,040
- Dă-i drumul!
- Nu!
253
00:30:02,441 --> 00:30:04,481
Nu!
254
00:30:07,401 --> 00:30:12,040
Adu-o aici. Şi tu nu mai cânta!
255
00:30:18,921 --> 00:30:24,280
Eşti frumoasă.
256
00:30:25,161 --> 00:30:30,001
- O să-mi juri credinţă?
- Să fii blestemat!
257
00:30:33,681 --> 00:30:36,481
Femeie proastă!
Vei face cum spun eu.
258
00:30:36,600 --> 00:30:39,320
- Nu, nu voi face.
- Ba da, vei face.
259
00:30:39,401 --> 00:30:44,040
- Nu!
- Vom vedea.
260
00:30:44,201 --> 00:30:46,800
- Du-o în camera mea.
- Nu.
261
00:30:46,921 --> 00:30:48,161
Tvorog!
262
00:31:00,360 --> 00:31:06,001
Tu şi cu mine suntem în locul
nepotrivit, Ivan Iakovlevici.
263
00:31:13,760 --> 00:31:19,161
Plecaţi de aici!
Aduceţi-o aici.
264
00:31:19,881 --> 00:31:23,360
Te rog, nu mă atinge!
Lasă-mă să plec!
265
00:31:23,481 --> 00:31:26,840
- Ţi-au obosit picioarele?
- Lasă-mă să plec!
266
00:31:26,961 --> 00:31:33,401
Nu face asta, te rog!
267
00:31:42,821 --> 00:31:47,061
Am împins armata turcă spre
Şumla şi i-am blocat acolo.
268
00:31:47,180 --> 00:31:52,260
Această armată nu mai există.
Nu am distrus Imperiul Otoman,
269
00:31:52,420 --> 00:31:58,660
- dar este o mare victorie.
- Vom sărbători în Hagia Sofia!
270
00:31:59,141 --> 00:32:03,101
Datorită victoriei noastre,
nu ne vom trimite trupele
271
00:32:03,180 --> 00:32:05,980
peste Dunăre, vom rămâne
în Azov,
272
00:32:06,061 --> 00:32:10,180
vom lua Crimeea, vom închide
toate pieţele de sclavi,
273
00:32:10,341 --> 00:32:15,061
vom opri pirateria din Marea Neagră
şi o vom deschide pentru comerţ.
274
00:32:15,220 --> 00:32:18,980
Dar strâmtorile şi Constantinopolul
vor rămâne turceşti!
275
00:32:19,180 --> 00:32:22,901
Despre ce vorbeşti?
Nu pot să rămână turceşti!
276
00:32:23,061 --> 00:32:29,061
Trebuie să continuăm campania, să-i învingem
pe otomani, să distrugem imperiul.
277
00:32:29,341 --> 00:32:34,301
Aţi deschis uşile spre Constantinopol.
s-ar putea spune că i-aţi distrus.
278
00:32:34,541 --> 00:32:37,420
Nikita Ivanovici,
nu pot să înţeleg un lucru.
279
00:32:37,541 --> 00:32:40,581
Am dat ordin ca trupele
să fie transferate de acolo
280
00:32:40,621 --> 00:32:42,939
ca să lupte împotriva impostorului.
281
00:32:42,940 --> 00:32:46,460
Cred că ordinul meu
nu a fost executat.
282
00:32:46,660 --> 00:32:51,141
Da, Nikita Ivanovici, am fost pentru
pace. Şi îmi păstrez părerea.
283
00:32:51,301 --> 00:32:55,541
Dar acum putem face pace în condiţiile
pe care le dictăm noi.
284
00:32:55,660 --> 00:32:59,341
Şi apoi putem transfera armata
ca să-i suprime pe rebeli.
285
00:32:59,460 --> 00:33:01,842
Cu voia Domnului, o vom face la timp.
286
00:33:01,843 --> 00:33:05,061
Nikita Ivanovici,
vreau să-ţi cunosc părerea.
287
00:33:05,341 --> 00:33:11,420
Majestatea Voastră, victoria,
este extrem de dificilă.
288
00:33:11,621 --> 00:33:18,341
Dar uneori este şi mai dificil
să te ocupi cum trebuie de fructele sale.
289
00:33:18,621 --> 00:33:27,381
Cred că nu putem merge până la capăt,
nu avem nevoie de strâmtoare
290
00:33:27,500 --> 00:33:34,301
şi cu atât mai mult de Constantinopol.
În primul rând, trebuie să ne asigurăm
291
00:33:34,500 --> 00:33:42,460
propriile graniţe, trebuie să obţinem
cel puţin un armistiţiu temporar
292
00:33:42,740 --> 00:33:47,821
pentru a ne rezolva treburile
din interiorul statului.
293
00:33:47,980 --> 00:33:53,660
Vom semna pacea, vom trimite
trupele la Kazan,
294
00:33:53,901 --> 00:33:56,581
şi să lăsăm politica externă
să se ocupe de toate.
295
00:33:56,660 --> 00:33:59,980
La urma urmei,
pentru asta există.
296
00:34:01,581 --> 00:34:05,861
Stepan Ivanovici, ai vreo veste
despre impostor?
297
00:34:06,061 --> 00:34:09,060
A intrat în Kazan.
Garnizoana s-a închis
298
00:34:09,140 --> 00:34:12,261
în Kremlin şi rezistă asediului.
Dar oraşul este ruinat.
299
00:34:12,381 --> 00:34:17,301
A eliberat pe toţi din închisori,
şi şi-a completat armata cu ei.
300
00:34:17,500 --> 00:34:24,781
Îi spânzură pe ofiţeri şi pe nobili.
Dar asta este jumătate din probleme.
301
00:34:28,980 --> 00:34:35,540
Impostorul a emis un manifest.
302
00:34:36,020 --> 00:34:42,341
„Îi eliberăm şi îi recompensăm pe
toţi cei care au fost înainte iobagi
303
00:34:42,661 --> 00:34:47,741
cu dreptul de proprietate asupra pământului,
fără cumpărare şi fără arendă".
304
00:34:47,980 --> 00:34:52,500
Majestatea Voastră, după acest manifest,
mii de ţărani
305
00:34:52,781 --> 00:34:56,221
din toate colţurile imperiului,
vor veni la el.
306
00:34:56,341 --> 00:35:00,821
Un mujic...
un mujic a făcut ceea ce
307
00:35:00,901 --> 00:35:06,020
noi ezităm să facem, domnilor.
Evident, cineva îl ajută.
308
00:35:06,181 --> 00:35:10,500
Stepan Ivanovici, opreşte-l pe
Pugaciov înainte ca ţăranii,
309
00:35:10,540 --> 00:35:13,060
înşelaţi de aceste promisiuni,
să se ducă la el.
310
00:35:13,200 --> 00:35:17,921
- Şi opreşte răspândirea acestui manifest.
- Vom face tot posibilul, Maiestate.
311
00:35:18,080 --> 00:35:22,401
Îi vom prinde pe oamenii impostorului
din toate garnizoanele din jur.
312
00:35:22,520 --> 00:35:25,360
Majestate, nu este un secret
313
00:35:25,361 --> 00:35:29,441
că prinţul Şcerbatov este incapabil
să comande.
314
00:35:29,881 --> 00:35:34,520
I-am sugerat fratelui meu
să preia comanda armatei
315
00:35:34,600 --> 00:35:41,080
ca să suprime revolta. Să fie
comandant cu puteri extinse.
316
00:35:41,520 --> 00:35:44,961
- Aţi promis că o să vă gândiţi.
- Îmi amintesc.
317
00:35:45,240 --> 00:35:49,921
Majestate, Suvorov poate transfera trupele
înainte ca Pugaciov să ajungă la Moscova.
318
00:35:50,080 --> 00:35:53,200
Vom reuşi fără această armată represivă.
319
00:35:53,401 --> 00:35:59,441
Nikita Ivanovici, poate ai dreptate.
Îl numesc pe generalul Piotr Panin
320
00:35:59,520 --> 00:36:02,660
comandantul armatei împotriva
lui Pugaciov.
321
00:36:02,661 --> 00:36:06,050
O să mă gândesc la puterile
extinse
322
00:36:06,051 --> 00:36:09,441
şi te voi informa.
Mulţumesc, domnilor.
323
00:36:12,080 --> 00:36:16,240
Grigori Alexandrovici, rămâi.
324
00:36:21,731 --> 00:36:25,891
Deci, Grigori Alexandrovici,
ar fi reuşit fără tine cei din sud?
325
00:36:26,010 --> 00:36:30,050
- Nu, nu ar fi reuşit.
- Nici chiar Suvorov?
326
00:36:31,331 --> 00:36:35,171
Am livrat armele la timp,
deşi cu greutate.
327
00:36:36,010 --> 00:36:40,090
- Ştii de ce te faci vinovat.
- Nu, nu ştiu.
328
00:36:40,371 --> 00:36:43,771
Ce s-a întâmplat de sunteţi
atât de distantă cu mine?
329
00:36:43,891 --> 00:36:48,090
S-a întâmplat pe Valdai.
Şi ştii asta.
330
00:36:48,331 --> 00:36:51,851
Ce este cu insula pe care
ţi-am dat-o?
331
00:36:53,331 --> 00:36:55,331
De asta sunt vinovat?
332
00:36:56,291 --> 00:37:00,010
Dragă Ecaterina, iartă-mă.
Am cheltuit toţi banii pentru
333
00:37:00,090 --> 00:37:02,651
combaterea epidemiei şi
să plătesc familiile morţilor.
334
00:37:02,652 --> 00:37:05,090
Am cheltuit totul până
la ultimul bănuţ.
335
00:37:06,211 --> 00:37:08,570
Datorită insulei tale,
336
00:37:11,691 --> 00:37:15,331
proiectul din sud nu mai aşteaptă
bani de la capitală,
337
00:37:15,332 --> 00:37:17,291
ci va fi pus în aplicare fără întârziere.
338
00:37:22,930 --> 00:37:27,891
- Banii au mers pentru o cauză bună.
- O cauză bună...
339
00:37:29,010 --> 00:37:33,610
Grigori Alexandrovici, relaţia noastră
apropiată s-a încheiat.
340
00:37:38,811 --> 00:37:40,610
Vă rog să vă explicaţi.
341
00:37:42,211 --> 00:37:47,610
Ce este de explicat, când oamenii
care îţi sunt dragi devin nişte străini?
342
00:38:02,050 --> 00:38:04,450
Vă înşelaţi.
343
00:38:19,811 --> 00:38:23,050
Despre ce ai vorbit
cu împăratul?
344
00:38:23,211 --> 00:38:27,970
Am vorbit despre Petersburg.
Care sunt regulile acolo.
345
00:38:28,130 --> 00:38:30,771
De ce ar trebui să ştim despre ele?
Vom merge la Petersburg
346
00:38:30,891 --> 00:38:34,811
şi vom stabili regulile noastre.
Ţi toţi ceilalţi trebuie să ştie asta.
347
00:38:34,970 --> 00:38:40,450
- Mă rog...
- Eşti ciudat de liniştit.
348
00:38:41,651 --> 00:38:46,851
- Pui la cale ceva?
- Dă-te la o parte.
349
00:38:58,010 --> 00:39:01,851
Napoli
Palatul regal
350
00:39:02,291 --> 00:39:04,251
Regele vă aşteaptă.
351
00:39:17,010 --> 00:39:22,130
- Poftim.
- Sunteţi un mister, Înălţimea Voastră.
352
00:39:22,251 --> 00:39:26,970
Şi de când aţi ajuns la Napoli,
trebuia să vă cunosc personal.
353
00:39:27,130 --> 00:39:30,691
Este o onoare să vă întâlnesc,
Majestatea Voastră.
354
00:39:43,651 --> 00:39:48,090
- Sunteţi Oliński?
- Ogiński. Majestate.
355
00:39:48,091 --> 00:39:51,530
Eu sunt Kazimierz, iar acesta este
Michał - nepotul meu.
356
00:39:52,610 --> 00:39:57,530
Însoţitorii mei au fugit de ruşi
din Polonia natală.
357
00:39:57,731 --> 00:40:02,691
Ei bine, ne bucurăm să-i ajutăm
pe toţi cei nedreptăţiţi.
358
00:40:02,811 --> 00:40:07,050
- Vă simţiţi confortabil în palat?
- Vă mulţumesc, Majestate.
359
00:40:07,211 --> 00:40:11,251
După Veneţia, se pare că
am ajuns în paradis.
360
00:40:12,610 --> 00:40:17,771
Vă rog să mă informaţi imediat de tot
ce are nevoie Înălţimea Voastră.
361
00:40:17,930 --> 00:40:20,731
Nu voi permite ca moştenitoarea
tronului Rusiei
362
00:40:20,851 --> 00:40:22,970
să fie nemulţumită de
şederea ei la Napoli.
363
00:40:23,090 --> 00:40:25,050
Aşa voi face, Majestatea Voastră.
364
00:40:27,090 --> 00:40:35,291
- Voi avea parte de multe nopţi nedormite.
- De ce, Majestatea Voastră?
365
00:40:35,771 --> 00:40:42,610
O nouă stea luminează cerul nostru.
Lumina ei nu mă va lăsa să adorm.
366
00:40:43,090 --> 00:40:48,171
Vă invidiez domnilor, că vă puteţi bucura
de această lumină în fiecare zi.
367
00:40:48,291 --> 00:40:51,851
Voi fi fericită să vă trimit
nişte raze la palat.
368
00:40:51,970 --> 00:40:56,570
- Dacă domnul Oginski nu se supără...
- Nu vă faceţi griji.
369
00:40:56,731 --> 00:41:00,291
Suntem uniţi doar printr-o
cauză comună.
370
00:41:00,450 --> 00:41:05,450
În semn de favoare specială,
vă voi trimite bucătarul meu.
371
00:41:05,691 --> 00:41:09,450
Toată lumea vorbeşte despre Cagliostro,
dar aveţi încredere în mine,
372
00:41:09,530 --> 00:41:12,450
Domnul Logazzi este
un adevărat magician.
373
00:41:12,530 --> 00:41:17,651
- Şi îl vei trimite la noi?
- Dacă îmi permiteţi să vă vizitez
374
00:41:17,771 --> 00:41:22,811
şi să gustăm împreună mâncărurile lui.
375
00:41:23,811 --> 00:41:29,771
Mă tem, Majestate, că o astfel de vizită
poate provoca o atenţie inutilă.
376
00:41:29,930 --> 00:41:34,610
Aveţi dreptate. Uitându-mă la dvs.,
am uitat de prudenţă.
377
00:41:34,811 --> 00:41:38,010
Vom amâna această vizită
pentru un moment mai potrivit.
378
00:41:38,171 --> 00:41:42,970
Înălţimea Voastră, domnilor,
trebuie să vă avertizez:
379
00:41:43,291 --> 00:41:45,370
un trimis din Rusia
a ajuns la Napoli
380
00:41:45,371 --> 00:41:47,771
ca să negocieze statutul
escadrilei ruse.
381
00:41:47,772 --> 00:41:50,491
Dar nu aveţi de ce
să vă face?i griji,
382
00:41:50,492 --> 00:41:53,211
sunteţi sub deplina mea protecţie,
383
00:41:53,212 --> 00:41:56,130
aşa că bucuraţi-vă de vreme.
384
00:42:00,331 --> 00:42:03,969
Vă mulţumesc pentru ospitalitate.
385
00:42:03,970 --> 00:42:08,450
Pe zi ce trece, sunt din ce în ce
mai îndrăgostită de Napoli.
386
00:42:09,771 --> 00:42:13,050
Şi de regele ei, sper.
387
00:42:25,010 --> 00:42:28,251
„Nu mai am capacitatea de a-mi îndeplini
îndatoririle de bază,
388
00:42:28,331 --> 00:42:31,651
precum şi sarcinile care îmi sunt
imputate în legătură cu construcţia
389
00:42:31,691 --> 00:42:34,570
de oraşe noi pe meleaguri noi".
390
00:42:36,040 --> 00:42:39,720
Ai scris în grabă şi mi-ai dat
o ciornă.
391
00:42:39,841 --> 00:42:45,640
Sunt şase pagini. Parcă ai scris
memoriile întregii tale vieţi.
392
00:42:45,801 --> 00:42:47,961
Am vrut să vă explic pentru
ce mă străduiam,
393
00:42:48,080 --> 00:42:51,120
ce obiective am urmărit,
de planurile de care sunt acum lipsit.
394
00:42:51,240 --> 00:42:53,761
Te-ai lipsit singur, Grigori.
395
00:42:53,841 --> 00:42:58,321
- Toate planurile noastre au fost anulate.
- Ţi-ai făcut-o cu mâna ta.
396
00:42:58,520 --> 00:43:01,160
- Tu eşti soţul meu!
- Am fost.
397
00:43:01,321 --> 00:43:05,841
- Suntem istorie.
- Îţi pare rău pentru tine,
398
00:43:05,961 --> 00:43:09,600
târându-te ca un câine bătut,
hrănind resentimente?
399
00:43:09,801 --> 00:43:13,761
Vreau să plec, să nu mai deranjez,
să nu-mi mai amintesc de nimic.
400
00:43:13,881 --> 00:43:17,200
Asta ai vrut de la bun început.
Îndatoririle au fost întotdeauna
401
00:43:17,281 --> 00:43:20,841
mai importante decât mine.
Ţi-am susţinut toate eforturile.
402
00:43:20,881 --> 00:43:24,961
Şi încă fac asta,
dragul meu Grişa.
403
00:43:29,080 --> 00:43:33,160
- Grigori, stai.
- Nu pot.
404
00:43:36,600 --> 00:43:39,881
Eu... am visat să am un soţ iubitor.
405
00:43:42,001 --> 00:43:47,441
Am vrut un copil, am nevoie de un prieten.
406
00:43:49,640 --> 00:43:57,001
Ai o minte strălucitoare, o inimă pură,
rămâi să slujeşti Rusiei şi mie.
407
00:43:58,281 --> 00:44:01,841
Cine mă poate proteja
de o decizie greşită?
408
00:44:02,001 --> 00:44:06,720
- Ce decizie?
- Contele Panin vrea să mă convingă
409
00:44:06,961 --> 00:44:11,640
să-i permit fratelui său să execute
şi să graţieze la discreţia lui
410
00:44:11,761 --> 00:44:15,361
în patru regiuni şi la Moscova.
411
00:44:15,481 --> 00:44:19,401
Nu am oameni care să-l atace
pe Pugaciov. Ce să fac?
412
00:44:19,560 --> 00:44:22,281
Dumnezeu ştie ce vor face
cu asemenea puteri.
413
00:44:22,481 --> 00:44:24,321
Ajută-mă, Grigori.
414
00:44:26,881 --> 00:44:30,160
Nu-i da toate puterile
lui Piotr Ivanovici.
415
00:44:30,281 --> 00:44:33,921
Moscova este prea mare,
el se va sufoca.
416
00:44:34,040 --> 00:44:37,040
Nu are trupe, aşa că lasă-l să stea
la Moscova să recruteze.
417
00:44:37,200 --> 00:44:39,481
Între timp, vom face pace
cu turcii,
418
00:44:39,560 --> 00:44:43,321
şi îl vom trimite pe Suvorov în Kazan.
Cu voia Domnului, va fi acolo în august
419
00:44:43,520 --> 00:44:49,040
şi îl va distruge pe impostor.
Trimite-l pe Nikita Ivanovici la turci,
420
00:44:49,240 --> 00:44:51,481
doar pentru asta este politica externă.
421
00:44:52,720 --> 00:44:55,400
Să-i separ pe fraţi
422
00:44:55,401 --> 00:44:58,321
pentru ca fratele mai mare
să nu dea sfaturi fratelui mai mic?
423
00:44:58,640 --> 00:45:03,720
Eşti inteligent, Grigori.
Nu te las să demisionezi.
424
00:45:06,200 --> 00:45:11,001
Te numesc guvernatorul general
al Noii Rusii.
425
00:45:11,240 --> 00:45:16,520
O să-l ajuţi pe Suvorov la trimiterea
trupelor pentru a-i învinge pe rebeli.
426
00:45:23,441 --> 00:45:25,720
Ai irosit hârtia, Grigori.
37145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof