Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,040 --> 00:01:44,680
ECATERINA: IMPOSTORII
Sezonul 3, Episodul 10
2
00:01:49,000 --> 00:01:53,920
Sankt Petersburg, capitala Rusiei
Iunie 1774
3
00:02:01,640 --> 00:02:05,760
Poftă buna!
4
00:02:05,840 --> 00:02:08,879
Ai o explicaţie
5
00:02:08,960 --> 00:02:13,479
despre zvonurile care vă implică
pe tine şi pe contele Andrei?
6
00:02:17,039 --> 00:02:20,560
Sunt cu tine zi şi noapte,
Pavel Petrovici.
7
00:02:20,639 --> 00:02:25,680
Vânătoare, călătorii, plimbări.
Eram gata să merg cu tine în armată.
8
00:02:25,719 --> 00:02:31,199
Dar tu... Eu te consider un prieten
de încredere şi loial.
9
00:02:31,280 --> 00:02:35,879
Dar tu crezi aceste zvonuri.
10
00:02:36,919 --> 00:02:38,599
Stai!
11
00:02:40,919 --> 00:02:47,120
Nu vom avea nicio relaţie până când
nu primesc un răspuns precis şi clar.
12
00:02:51,159 --> 00:02:58,039
A trebuit să o pedepsesc.
Am fost şocat auzind aceste veşti.
13
00:02:58,120 --> 00:03:00,280
Trebuie să fiu mai calmă.
14
00:03:00,319 --> 00:03:04,280
Eram gata să o alung,
să-i iau lucrurile
15
00:03:04,360 --> 00:03:08,839
şi apoi să o trimit la
cea mai îndepărtată mănăstire.
16
00:03:08,840 --> 00:03:13,319
Sentimentele dvs. sunt justificate,
Majestatea Voastră.
17
00:03:13,400 --> 00:03:16,400
Dar care-i cealaltă faţă a monedei?
18
00:03:16,599 --> 00:03:22,919
Moştenitorul tronului căruia i se va şopti
despre originea sa.
19
00:03:23,000 --> 00:03:28,960
Nimeni nu poate şopti 100 de salve
de tun din fortăreaţa Petru şi Pavel.
20
00:03:29,360 --> 00:03:31,159
Vă amintiţi?
21
00:03:45,719 --> 00:03:48,680
Nu pot face nicio mişcare.
22
00:03:49,240 --> 00:03:56,000
Este remiză. Niciunul dintre noi
nu poate să câştige acest joc.
23
00:03:56,120 --> 00:04:00,039
O sută de salve de tun care
anunţă continuarea dinastiei.
24
00:04:00,120 --> 00:04:02,400
Vă amintiţi.
25
00:04:03,000 --> 00:04:08,759
Ce va face moştenitorul?
Pedepsirea Nataliei Alexeievna
26
00:04:08,840 --> 00:04:12,560
ar fi dovada infidelităţii ei.
27
00:04:12,639 --> 00:04:18,279
Pavel Petrovici nu trebuie
să ştie nimic. Ai dreptate.
28
00:04:20,480 --> 00:04:28,439
Dar dacă nu vreau să câştig,
nu înseamnă că altcineva poate să câştige.
29
00:04:28,480 --> 00:04:33,879
În faţa Nataliei Alexeievna o să arborez
o figură indiferentă. Voi aştepta.
30
00:04:33,959 --> 00:04:40,120
După ce va face un moştenitor,
o să mă gândesc la o pedeapsă pentru ea.
31
00:04:40,560 --> 00:04:44,879
- Remiză, Majestatea Voastră.
- Remiză?
32
00:04:53,800 --> 00:04:57,079
Prusia a garantat neutralitatea
faşă de otomani.
33
00:04:57,160 --> 00:05:01,399
Nikita Ivanovici, m-ai asigurat
că Prusia este aliatul nostru
34
00:05:01,439 --> 00:05:04,438
şi că avem aceleaşi interese.
35
00:05:04,439 --> 00:05:08,319
Acesta este un eşec
al politicii tale externe.
36
00:05:09,439 --> 00:05:11,879
În plus, un eşec în privinţa
politici noastre naţionale.
37
00:05:11,959 --> 00:05:18,279
Nu numai că Pavel Petrovici
este întotdeauna în opoziţie,
38
00:05:18,319 --> 00:05:22,879
dar are şi o cutie pentru
revendicările oamenilor.
39
00:05:22,959 --> 00:05:28,160
Vrea să creeze o legătură directă
cu oamenii fără să-mi spună.
40
00:05:28,279 --> 00:05:34,040
Majestatea Voastră, nu ştiam
despre această cutie.
41
00:05:34,120 --> 00:05:38,759
Este o ruşine! Tu eşti îndrumătorul lui!
42
00:05:38,879 --> 00:05:42,600
Se pare că nu ştii nici că scrie
o lucrare
43
00:05:42,639 --> 00:05:46,279
care vrea să fie un cod
de drept naţional.
44
00:05:46,360 --> 00:05:52,079
Nu m-ar surprinde să aflu că
aceste idei de rebeliune
45
00:05:52,160 --> 00:05:57,120
au fost influenţate de tine.
Ideile tale.
46
00:05:57,240 --> 00:06:03,160
Majestatea Voastră, în acest caz,
vă rog să-mi acceptaţi demisia.
47
00:06:03,240 --> 00:06:08,120
Consider că sursa bănuielilor dvs.
este o neîncredere completă.
48
00:06:11,279 --> 00:06:16,600
Demisionezi? Da, acesta este actul
unui bărbat adevărat.
49
00:06:16,680 --> 00:06:20,040
Ţara este în pericol, dar tu...
50
00:06:22,319 --> 00:06:25,480
Nu-ţi accept demisia.
51
00:06:30,279 --> 00:06:33,759
Asigură-te că Prusia nu va merge
mai departe
52
00:06:33,800 --> 00:06:37,439
cu promisiunile sale goale
către otomani.
53
00:07:00,399 --> 00:07:06,000
Ţi-am cerut să iei banii.
De acum îţi sunt dator.
54
00:07:06,839 --> 00:07:09,839
Înălţimea Voastră, nu merit
această recunoştinţă.
55
00:07:09,879 --> 00:07:11,600
Numai tu crezi asta.
56
00:07:11,639 --> 00:07:15,920
Dacă nu mi-ai fi spus că mama
voia să-mi percheziţioneze biroul...
57
00:07:16,000 --> 00:07:19,120
- Exageraţi.
- Nici pe departe.
58
00:07:19,410 --> 00:07:28,129
Îţi voi fi recunoscător dacă vei continua
să fii prietena mea de încredere.
59
00:07:28,410 --> 00:07:32,330
- Pot să-ţi pun o întrebare delicată?
- Desigur.
60
00:07:32,410 --> 00:07:37,249
Între servitori umblă zvonul că
Natalia Alexeievna a avut relaţii
61
00:07:37,289 --> 00:07:40,169
cu contele Andrei Kirilovici.
62
00:07:40,210 --> 00:07:43,970
- Ştii ceva despre asta?
- Nu ascultaţi bârfele.
63
00:07:44,049 --> 00:07:46,330
Andrei Kirilovici este prietenul dvs.
Cum ar îndrăzni?
64
00:07:46,369 --> 00:07:51,570
Bineînţeles, dar poate ştii
cine transmite aceste bârfe.
65
00:07:51,650 --> 00:07:57,970
Nu ştiu, dar dacă aud ceva,
p să vă spun imediat.
66
00:07:58,090 --> 00:08:04,249
Mulţumesc.
67
00:08:13,480 --> 00:08:17,720
Eram la un pas de necazuri.
Doar la un mic pas.
68
00:08:17,721 --> 00:08:22,279
Dar dacă împărăteasa ar fi găsit
acest document?
69
00:08:22,360 --> 00:08:25,639
Nu ar trebui sa vorbim despre
asta, putem fi ascultaţi.
70
00:08:25,720 --> 00:08:32,480
Din păcate, nu mai am un vizitiu
de încredere. Şi acesta...
71
00:08:32,559 --> 00:08:36,080
Ce? Vlas nu a fost găsit?
72
00:08:37,360 --> 00:08:45,279
I-am salvat viaţa, i-am dat
o viaţă bună şi fericită.
73
00:08:45,320 --> 00:08:51,639
Dar el s-a lepădat de toate astea.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
74
00:08:51,759 --> 00:08:57,240
Dar nu mă aşteptam
să mă trădeze.
75
00:09:07,799 --> 00:09:11,320
Majestate, cărui fapt îi datorez
această plăcere?
76
00:09:11,360 --> 00:09:16,559
Ai pus această cutie în piaţă
fără aprobarea mea.
77
00:09:16,600 --> 00:09:20,120
Nu am vrut să vă deranjez cu
această problemă măruntă.
78
00:09:20,200 --> 00:09:26,080
Problemă măruntă? Înţelegi că
aceasta este un instrument al puterii?
79
00:09:26,159 --> 00:09:33,639
Deci folosind-o, orice supus poate apela
la tine, moştenitorul tronului.
80
00:09:34,840 --> 00:09:40,679
- Unde este cheia?
- Încă nu am deschis-o.
81
00:09:41,240 --> 00:09:42,799
Atunci deschide-o!
82
00:10:06,039 --> 00:10:10,159
Îi voi ordona lui Şeşkovski
să o ardă împreună cu scrisorile.
83
00:10:10,200 --> 00:10:12,399
Nu-ţi este ruşine să-ţi arăţi
slăbiciunea?
84
00:10:12,440 --> 00:10:15,399
Cum demonstrează acest lucru
slăbiciunea mea?
85
00:10:15,440 --> 00:10:21,120
Vrei să fii iubit de popor,
să fii un bun monarh.
86
00:10:21,159 --> 00:10:25,480
Dar nu uita că eşti responsabil
nu numai pentru tine,
87
00:10:25,519 --> 00:10:29,399
dar şi pentru viitorii urmaşi
care vor domni.
88
00:10:29,519 --> 00:10:35,919
Nu consideri necesar să-mi ceri sfatul
şi să-mi împărtăşeşti gândurile tale.
89
00:10:36,039 --> 00:10:44,599
Am vrut să-ţi spun, dar am crezut că
nu-i momentul potrivit în timpul războiului.
90
00:10:53,519 --> 00:10:59,159
„Discurs despre stat”.
Un titlu cuprinzător.
91
00:10:59,240 --> 00:11:06,039
Ei bine, o voi citi şi
îţi voi împărtăşi impresiile mele.
92
00:11:14,840 --> 00:11:19,559
Iar am fost tras pe sfoară!
93
00:11:20,679 --> 00:11:24,240
Jucaţi, domnilor?
94
00:11:24,320 --> 00:11:29,639
I-am promis tatălui meu că
n-o să mai joc, dar ăsta-i păcatul nostru.
95
00:11:29,679 --> 00:11:32,320
Poate ar trebui să jucam?
96
00:11:33,679 --> 00:11:40,679
Gavril Romanovici, ei se oferă
sa joace. Tu ce spui?
97
00:11:40,720 --> 00:11:44,600
Derjavin nu are chef
să joace astăzi.
98
00:11:44,639 --> 00:11:49,080
Ţi-e teamă că o să te trezeşti dimineaţă
fără pantaloni? Nu-ţi fie frica.
99
00:11:49,081 --> 00:11:51,080
O să-ţi împrumutăm noi alţii.
100
00:11:51,399 --> 00:11:57,000
- Ce onoare, domnilor!
- Salut.
101
00:12:06,879 --> 00:12:11,039
Ce mică este lumea!
102
00:12:11,120 --> 00:12:18,039
Domnilor, vreau să vă prezint.
Aceştia sunt nişte cartofori
103
00:12:18,360 --> 00:12:22,360
Ei bine, cine va câştiga astăzi?
104
00:12:22,399 --> 00:12:26,600
Te înşeli şi,oricum,
trebuie să mergem.
105
00:12:29,120 --> 00:12:32,960
- Nu-ţi uita vioara.
- Mulţumesc.
106
00:12:38,120 --> 00:12:40,279
Domnilor...
107
00:12:41,279 --> 00:12:42,879
impostorul este aproape de Kazan.
108
00:12:42,960 --> 00:12:47,159
Armata este pe urmele lui şi
a înregistrat multe victime.
109
00:12:47,320 --> 00:12:49,799
Au pus mâna pe 20 de tunuri.
110
00:12:49,840 --> 00:12:55,360
Dacă ar cuceri Kazanul, Moscova
nu va mai fi atât de departe de el.
111
00:12:55,399 --> 00:12:59,440
- Asta ar însemna un dezastru.
- Înţeleg.
112
00:13:02,200 --> 00:13:05,000
Razumovski a fost prins?
113
00:13:08,279 --> 00:13:09,120
Perfect.
114
00:13:09,960 --> 00:13:12,320
Ţara te plăteşte pentru
priceperea ta.
115
00:13:12,321 --> 00:13:15,059
Unde este priceperea ta acum,
când este cel mai mult nevoie de ea?
116
00:13:16,279 --> 00:13:18,840
Toate ordinele au fost date.
Nu va scăpa.
117
00:13:18,919 --> 00:13:20,840
Îl vom captura într-una
sau două zile.
118
00:13:20,879 --> 00:13:23,799
Sper să văd roadele
încrederii tale.
119
00:13:23,879 --> 00:13:26,679
- Asta-i tot?
- Da, Majestatea Voastră.
120
00:13:37,459 --> 00:13:42,819
Kazan
sfârşitul lunii iunie 1774
121
00:13:47,779 --> 00:13:51,059
Ia-i! Sunt nişte cartofori.
122
00:13:51,100 --> 00:13:53,860
Mergeau prin preajma hanurilor
cu multe pachete de cărţi.
123
00:13:53,980 --> 00:13:59,140
Nu sunt de acord, avem o sarcină
speciala de la împărăteasă.
124
00:13:59,179 --> 00:14:04,380
Trebuie să-l prindem pe impostor
şi să-l aducem la Petersburg.
125
00:14:04,579 --> 00:14:12,380
Chiar aşa? O sarcină specială...
Ai un ordin scris?
126
00:14:12,459 --> 00:14:17,479
Nu, e un ordin verbal pentru că
este o treabă secretă.
127
00:14:17,480 --> 00:14:22,500
De care impostor aveţi nevoie?
Sunt o mulţime aici.
128
00:14:22,620 --> 00:14:26,059
Deci ne puneţi la dispoziţie mai mulţi?
129
00:14:26,179 --> 00:14:29,419
- Vreţi să-i vedeţi?
- De ce nu?
130
00:14:29,500 --> 00:14:36,939
Bun venit, domnilor. O să vă arătăm
ce avem. Să mergem.
131
00:14:41,539 --> 00:14:44,140
Sunteţi bineveniţi, domnilor.
132
00:14:46,459 --> 00:14:52,179
Aici este familia lui Pugaciov,
soţia lui Sofia şi copiii.
133
00:14:52,220 --> 00:14:56,299
Generalul Bibikov a ordonat
să fie ţinută aici
134
00:14:56,380 --> 00:15:01,579
ca să se ştie ce criminal
este soţul ei.
135
00:15:01,659 --> 00:15:03,459
De ce este ea acum în închisoare?
136
00:15:03,539 --> 00:15:07,100
Pugaciov este în apropiere.
Ne temem că poate să fugă.
137
00:15:07,140 --> 00:15:10,459
De aceea a fost mutată aici.
Să mergem mai departe.
138
00:15:12,920 --> 00:15:18,560
El este o celebritate, ţarul Ivan al VI-lea.
Este cunoscut ca un fanatic religios.
139
00:15:18,601 --> 00:15:20,400
Trei luni fără mâncare.
140
00:15:20,481 --> 00:15:23,160
- Aşa îl torturaţi?
- Nu. El însuşi a vrut asta.
141
00:15:23,241 --> 00:15:25,441
Se roagă pentru iertare
înainte să moară.
142
00:15:25,520 --> 00:15:31,560
Am devenit prizonier pentru credinţă
şi pentru voi, păgânilor.
143
00:15:31,640 --> 00:15:34,280
Pentru că marele secret mi-a fost
dezvăluit prin revelaţie.
144
00:15:34,321 --> 00:15:37,800
I s-a permis să moară de foame,
dar nu moare, afurisitul.
145
00:15:37,801 --> 00:15:41,081
Voi fi viu şi mort
în vecii vecilor.
146
00:15:41,121 --> 00:15:45,081
Am cheile iadului şi ale morţii.
147
00:15:45,160 --> 00:15:49,760
Dar nu ai cheile celulei tale.
Hai să mergem, domnilor.
148
00:15:49,841 --> 00:15:55,721
Domnilor, sunteţi bineveniţi.
149
00:15:59,961 --> 00:16:06,520
- Dar nu este nimeni aici.
- Voi sunteţi aici. Cu un ordin verbal.
150
00:16:22,760 --> 00:16:26,461
- Ţi s-a dat raportul lui Şeşkovski?
- Da, Majestatea Voastră.
151
00:16:26,541 --> 00:16:30,620
Trebuie să subliniez faptul că
fratele meu, generalul Piotr Panin,
152
00:16:30,701 --> 00:16:34,821
poate pleca în orice moment
cu armata sa de la Moscova.
153
00:16:34,900 --> 00:16:38,341
Dacă i se acordă puteri extraordinare,
154
00:16:38,421 --> 00:16:41,461
el va opri răscoala
într-un timp scurt.
155
00:16:41,500 --> 00:16:44,581
Ce fel de puteri extraordinare?
156
00:16:44,620 --> 00:16:49,581
Să i se permită să judece şi
să pedepsească,
157
00:16:49,660 --> 00:16:55,421
pe cei care sunt duşmanii dvs.
şi ai ţării noastre.
158
00:16:55,500 --> 00:16:59,301
Voi da următorul ucaz
armatei noastre din Balcani.
159
00:16:59,380 --> 00:17:05,220
10 regimente de infanterie şi
7 regimente de cavalerie
160
00:17:05,261 --> 00:17:09,940
vor fi porni imediat
din Balcani spre Kazan.
161
00:17:10,021 --> 00:17:13,860
Trebuie să ajungă acolo nu mai târziu
de mijlocul lunii iulie.
162
00:17:13,940 --> 00:17:17,101
Da, dar îi vom aţâţa pe turci.
163
00:17:17,140 --> 00:17:20,741
Flota otomană va intra
în Marea Azov.
164
00:17:20,821 --> 00:17:26,301
Crimeenii vor pune la cale
un atac pe propriul lor teren.
165
00:17:26,501 --> 00:17:29,180
Să lăsăm colegiul militar să stabilească
166
00:17:29,261 --> 00:17:34,581
cele mai avantajoase
poziţii defensive.
167
00:17:34,620 --> 00:17:37,581
Pugaciov este mai periculos
decât turcii şi crimeenii.
168
00:17:37,620 --> 00:17:42,180
Din păcate, va trebui să renunţăm la
multe dintre cuceririle noastre.
169
00:17:42,220 --> 00:17:44,820
- La Bender?
- Nu numai, dar şi la Azov.
170
00:17:44,821 --> 00:17:50,380
Poltava şi Kiev sunt în pericol
fără ei.
171
00:17:50,460 --> 00:17:57,620
Desigur, vom strangula o insurecţie
în scurt timp scurt şi vom salva Moscova,
172
00:17:57,700 --> 00:18:03,900
dar apoi turcii ajunge la Volinia,
şi se vor uni cu polonezii
173
00:18:03,940 --> 00:18:09,261
şi vor pune la cale o lovitură la la Kiev.
Ne vom preda?
174
00:18:09,341 --> 00:18:12,940
Aşa se pare.
175
00:18:13,940 --> 00:18:18,061
Nikita Ivanovici,
fă să pară altfel.
176
00:18:18,140 --> 00:18:24,460
Vorbeşte cu ambasadorul francez.
Trebuie să existe o cale.
177
00:18:24,581 --> 00:18:28,223
Putem lua armata de acolo,
dar ei trebuie să-i facă pe turci
178
00:18:28,224 --> 00:18:30,261
să semneze un tratat de pace.
179
00:18:30,341 --> 00:18:34,741
Majestatea Voastră,credeţi că
este atât de uşor?
180
00:18:34,781 --> 00:18:39,900
Ştii o altă cale
ca să ne salvăm ţara?
181
00:18:49,400 --> 00:18:51,720
Mulţumesc pentru sfat,
Nikita Ivanovici.
182
00:18:51,759 --> 00:18:54,480
„Discursul despre stat”, pe care
i l-am dat împărătesei,
183
00:18:54,519 --> 00:18:57,559
a convins-o că acesta este
secretul pe care îl păstram.
184
00:18:57,599 --> 00:19:00,319
Sunt foarte fericit să vă servesc.
185
00:19:00,400 --> 00:19:02,680
Mai mult, avem un obiectiv comun,
186
00:19:02,720 --> 00:19:07,519
deci secretul documentului principal
trebuie păstrat cu stricteţe.
187
00:19:07,559 --> 00:19:12,000
Spune-mi, pericolul acestui impostor
este chiar atât de mare
188
00:19:12,039 --> 00:19:15,319
încât trebuie să luăm armata care
se luptă cu otomanii?
189
00:19:15,400 --> 00:19:19,799
Sincer vorbind, situaţia actuală
este foarte periculoasă.
190
00:19:19,839 --> 00:19:25,799
Nu-mi imaginez ce poate face împărăteasa
în aceasta situaţie.
191
00:19:25,839 --> 00:19:32,079
O impostoare atacă din Occident,
alt impostor din Est.
192
00:19:32,160 --> 00:19:34,759
Ştim ce-i putem face
lui Pugaciov.
193
00:19:34,799 --> 00:19:39,279
Dar ce putem face acestei fete?
Mai mult, umblă zvonul
194
00:19:39,319 --> 00:19:41,899
că se află sub protecţia
195
00:19:41,900 --> 00:19:44,480
lui Ferdinand al Regatului Napoli.
196
00:19:45,249 --> 00:19:47,249
Deci, această situaţie este...
197
00:19:48,649 --> 00:19:51,529
Apropo, Pavel Petrovici,
198
00:19:51,530 --> 00:19:56,130
ce aţi face dacă aţi fi împărat?
199
00:19:57,090 --> 00:19:59,249
Ce aş face?
200
00:20:01,530 --> 00:20:04,489
- Cred că flota noastră se află la Napoli.
- Da, aveţi dreptate.
201
00:20:04,610 --> 00:20:07,810
Dacă regele refuza să renunţe
la impostoare,
202
00:20:07,890 --> 00:20:11,890
atunci ar trebui să bombardăm oraşul.
203
00:20:11,929 --> 00:20:16,209
Deci aţi bombarda Napoli?
204
00:20:16,290 --> 00:20:21,090
- Original, dar cred că glumiţi.
- De ce?
205
00:20:22,130 --> 00:20:28,969
Pentru că toate ţările europene ar considera
că este o provocare barbară.
206
00:20:28,970 --> 00:20:33,489
Nu este prima data când Rusia
a fost contestată.
207
00:20:33,490 --> 00:20:37,689
Nu sunt de acord cu dvs.
208
00:20:38,770 --> 00:20:44,890
În primul rând, Franţa i-ar încuraja
pe confederaţii polonezi,
209
00:20:46,810 --> 00:20:54,810
ar începe să-i ajute pe otomani
şi poate chiar pe impostoare.
210
00:20:54,890 --> 00:21:00,649
Danemarca ar bloca toate
strâmtorile nordice.
211
00:21:00,729 --> 00:21:08,449
Ca urmare, Europa ne va respinge.
212
00:21:08,489 --> 00:21:15,090
Şi ar acorda sprijin otomanilor
în mod deschis.
213
00:21:15,169 --> 00:21:18,689
- Sper că aţi înţeles.
- Sigur.
214
00:21:18,770 --> 00:21:24,449
Dar după aceea, nimeni nu se va mai ascunde
în spatele inamicilor noştri.
215
00:21:27,850 --> 00:21:30,449
Este logic.
216
00:21:56,169 --> 00:22:00,009
Vreţi să vă servim pe o tavă
de argint?
217
00:22:00,010 --> 00:22:01,610
Mâncaţi!
218
00:22:01,729 --> 00:22:09,130
- Ea are ochi de lupoaică.
- Sigur, doar a născut trei Romanovi.
219
00:22:09,810 --> 00:22:12,610
Mulţumesc.
220
00:22:13,050 --> 00:22:16,169
Mulţumesc.
221
00:22:21,649 --> 00:22:26,570
Terciul este gustos! Foarte gros.
222
00:22:26,649 --> 00:22:32,610
Şi este gratuit! Mai bine
decât la ultimul birt.
223
00:22:37,290 --> 00:22:40,770
Uită-te cum mănâncă.
224
00:22:40,850 --> 00:22:45,850
De ce îl hrăneşte pe ciudatul ăsta?
225
00:22:53,570 --> 00:22:55,649
Bună.
226
00:22:55,920 --> 00:23:01,600
Eşti soţia impostorului?
227
00:23:01,680 --> 00:23:09,559
- Cum este soţul tău?
- E un simplu cazaci.
228
00:23:11,640 --> 00:23:18,640
Avem copii. Am născut opt copii,
dintre care trei sunt în viaţă.
229
00:23:21,640 --> 00:23:25,840
Deci de ce pretinde acest om obişnuit
că este un împărat?
230
00:23:25,841 --> 00:23:30,640
Este un cazac, este unul
dintre cazacii de pe Don.
231
00:23:30,719 --> 00:23:34,400
În timpul unei călătorii, cineva i-a spus
că seamănă cu împăratul.
232
00:23:34,479 --> 00:23:39,680
Ce minune! De ce îl hrăneşti
pe ciudatul ăsta?
233
00:23:39,681 --> 00:23:42,039
Trăieşte în altă lume.
234
00:23:42,120 --> 00:23:48,039
Cred că unii oameni
aşteaptă un miracol.
235
00:23:48,079 --> 00:23:53,079
- Aşa că de ce să-i zdrobesc visele?
- Dar aşa îi ţii la distanţă pe cei normali.
236
00:23:53,160 --> 00:23:56,719
Merita să trăieşti pentru miracole.
237
00:23:57,279 --> 00:23:58,319
Christina...
238
00:23:59,200 --> 00:24:03,279
eşti o femeie bună.
Dumnezeu să te binecuvânteze.
239
00:24:05,479 --> 00:24:09,719
Ce crezi ă va face soţul tău
când va cuceri Kazanul?
240
00:24:10,559 --> 00:24:18,079
O să mă omoare. Soţia lui este împărăteasă,
de ce are avea nevoie de o femeie simplă?
241
00:24:33,960 --> 00:24:41,600
Ce soartă. Subiectul perfect
pentru o piesă sau o poezie.
242
00:24:42,840 --> 00:24:49,400
Podişul Deliorman
Tabăra Generalului Suvorov
243
00:24:53,600 --> 00:24:56,759
Drumul către Şumla trece
prin Kozluja.
244
00:24:56,760 --> 00:24:58,719
Otomanii şi-au făcut tabăra acolo.
245
00:24:58,799 --> 00:25:01,915
Înainte de tabără mai e un obstacol,
pădurea Deliorman,
246
00:25:01,916 --> 00:25:03,559
care este într-un defileu.
247
00:25:03,560 --> 00:25:07,120
Nu putem trece cu artileria şi
carele cu încărcătură.
248
00:25:07,121 --> 00:25:10,600
Am putea să o ocolim şi
să lovim din spate.
249
00:25:11,440 --> 00:25:14,719
Cu toate acestea, defileul
are un avantaj,
250
00:25:14,799 --> 00:25:19,600
ei nu s-ar aştepta să fim atât de
vulnerabili şi i-am lovi din faţă.
251
00:25:19,601 --> 00:25:23,559
Un atac curajos, dar ai uitat că cea mai
mare parte a armatei noastre este în marş.
252
00:25:23,600 --> 00:25:26,519
Vom arunca în luptă
tot ceea ce avem acum şi
253
00:25:26,559 --> 00:25:29,160
îi vom ataca
cu ceea ce ne-a trimis Dumnezeu.
254
00:25:30,200 --> 00:25:34,440
Este curată sinucidere.
15 mii de ruşi contra 40 mii turci.
255
00:25:34,519 --> 00:25:38,600
Şi ar putea să mai aducă cu
10-15 mii.
256
00:25:38,640 --> 00:25:42,399
Cifre teribile, dar acesta
nu este un câmp deschis.
257
00:25:42,400 --> 00:25:50,039
Daca armata lor trece prin defileu,
numărul soldaţilor va fi egal.
258
00:25:50,120 --> 00:25:56,239
Nu vom lua artileria cu noi,
nu ar face decât să ne încetinească.
259
00:25:56,279 --> 00:25:59,999
Sună bine, dar nu înţeleg
cum putem ataca fără artilerie.
260
00:26:00,039 --> 00:26:01,839
Eu pariez pe norocul nostru.
261
00:26:01,840 --> 00:26:06,719
Dar dacă nu reuşim, artileria
ar putea să ne acopere retragerea.
262
00:26:07,319 --> 00:26:11,078
Dacă turcii ne urmăresc,
vor fi prinşi din două părţi.
263
00:26:11,079 --> 00:26:15,400
Da, dar în acest caz, cum putem trage
dacă voi veţi fi în faţa lor?
264
00:26:15,440 --> 00:26:19,120
Va trebui să ne bazam pe
precizia voastră.
265
00:26:19,160 --> 00:26:21,440
- Cer permisiunea să vorbesc, domnule!
- Acordată.
266
00:26:21,519 --> 00:26:24,120
O telegramă pentru
generalul Potiomkin.
267
00:26:24,160 --> 00:26:28,519
- De la împărăteasă, Excelenţă.
- Mulţumesc, poţi să pleci.
268
00:26:37,759 --> 00:26:44,360
- S-a întâmplat ceva, Excelenţă?
- Citeşte.
269
00:26:44,479 --> 00:26:48,360
Organizează retragerea armatei în Kazan
până la jumătatea lunii iulie.
270
00:26:48,440 --> 00:26:51,880
Ne vom menţine poziţia
împotriva turcilor.
271
00:26:51,920 --> 00:26:54,759
Iar de lângă Kazan
nu se vor produce probleme.
272
00:26:54,799 --> 00:26:59,400
- Pugaciov nu a fost atât de rapid.
- Comandăm retragerea?
273
00:27:00,600 --> 00:27:03,039
Pugaciov nu va ajunge la Moscova.
274
00:27:03,079 --> 00:27:05,559
Dacă merge la Kazan,
îi trebuie mult timp.
275
00:27:05,600 --> 00:27:08,200
Dar vezi ce se întâmplă aici.
276
00:27:08,279 --> 00:27:11,640
Vom continua printr-un singur atac.
277
00:27:11,719 --> 00:27:15,600
Turcii se vor speria
aşa că vor cere pace.
278
00:27:15,640 --> 00:27:18,699
Şi mai este până la mijlocul lunii iulie.
279
00:27:18,700 --> 00:27:21,759
Cred că putem amâna
o zi sau două.
280
00:27:23,079 --> 00:27:27,640
Ei bine, e posibil ca această scrisoare
să ajungă aici mâine...
281
00:27:28,680 --> 00:27:30,120
Prea devreme.
282
00:27:31,519 --> 00:27:33,199
Citeşte-o peste două zile.
283
00:27:33,200 --> 00:27:35,200
Deci poimâine.
284
00:27:51,040 --> 00:27:57,120
Mă bucur când îmi
o audienţă.
285
00:27:57,201 --> 00:28:00,280
Vreau să mă alătur armatei.
Am douăzeci de ani.
286
00:28:00,360 --> 00:28:02,161
Sunt gata să-mi servesc patria.
287
00:28:02,241 --> 00:28:06,241
Mai mult, ce fel de general sunt dacă
nu am comandat niciodată o armată.
288
00:28:06,280 --> 00:28:09,480
Şi generali pot fi împuşcaţi.
289
00:28:09,481 --> 00:28:12,681
E mai bine decât să fii dezonorat.
290
00:28:12,721 --> 00:28:16,360
Dezonorat?
Ce vrei să spui?
291
00:28:16,401 --> 00:28:20,040
Circulă un zvon despre Natalia Alexeievna
şi contele Andrei.
292
00:28:20,120 --> 00:28:24,280
Acest zvon are legătură cu
căutarea contelui?
293
00:28:24,360 --> 00:28:30,360
Să-l aşteptăm pe contele Razumovski
şi să-i punem aceste întrebări.
294
00:28:30,441 --> 00:28:34,481
Nu-ţi face griji pentru aceste zvonuri.
295
00:28:34,520 --> 00:28:40,961
Am citit lucrarea ta. Este interesantă,
dar puţin naivă.
296
00:28:41,001 --> 00:28:47,120
Cu toate acestea, o parte din ea
este doar o simplă iluzie.
297
00:28:47,161 --> 00:28:51,881
- Ce iluzie?
- Desfiinţarea iobăgiei.
298
00:28:51,961 --> 00:28:54,881
Ţi se pare că este foarte uşor.
299
00:28:54,921 --> 00:28:59,961
Pocneşti din degete şi oamenii fericiţi
vor alerga pe câmpii. Dar nu-i aşa.
300
00:29:00,001 --> 00:29:04,600
Poate ar trebui să li se dea libertate
şi pământuri, Majestatea Voastră.
301
00:29:04,681 --> 00:29:06,441
Nu credeţi?
302
00:29:06,520 --> 00:29:12,320
Rusia pare a fi foarte mare, dar
nu are prea mult pământ fertil.
303
00:29:13,280 --> 00:29:20,401
Imaginează-ţi cum poţi împărţi
acest pământ la milioane de ţărani.
304
00:29:20,520 --> 00:29:25,520
Pavel Petrovici, câte recolte
se obţin anual? Una singură?
305
00:29:25,600 --> 00:29:28,241
Imperiul Otoman are
câte două recolte pe an.
306
00:29:28,320 --> 00:29:35,401
Chiar şi o scurtă secetă poate duce Rusia
la înfometare, revolte şi răscoale.
307
00:29:35,441 --> 00:29:39,840
Am nevoie de timp ca să găsesc
nişte argumente care să te contrazică.
308
00:29:39,881 --> 00:29:41,401
Caută-le.
309
00:29:42,441 --> 00:29:49,161
În ceea ce priveşte plecarea, nu te grăbi.
Poţi face multe şi aici.
310
00:29:49,241 --> 00:29:55,481
Poţi participa la Consiliul Suprem.
Este important pentru un moştenitor.
311
00:29:58,080 --> 00:30:02,241
Nu-l mai hrăni, lasă-l să trăiască
cu aer.
312
00:30:02,320 --> 00:30:09,241
L-am prins pe banditul ăsta.
Uite ce are!
313
00:30:09,320 --> 00:30:15,161
Ordinul Sfântului Apostol Andrei
cel Întâi Chemat. Pe cine ai omorât?
314
00:30:15,162 --> 00:30:17,641
A căzut Babilonul cea Mare!
315
00:30:17,681 --> 00:30:20,961
Caci toate naţiunile au băut din vinul
înnebunitor al adulterelor ei.
316
00:30:21,040 --> 00:30:21,881
Taci.
317
00:30:21,961 --> 00:30:25,881
Vai de pământ şi de mare:
318
00:30:25,921 --> 00:30:29,481
pentru că diavolul a coborât
în voi, având mare mânie,
319
00:30:29,520 --> 00:30:33,120
ştiind că are doar puţină vreme!
320
00:30:33,161 --> 00:30:38,120
Dacă urli, n-o să mai deloc timp.
Ai înţeles?
321
00:30:38,161 --> 00:30:47,120
Mărturiseşte cum trebuie, altfel
mâine vei primi o tortură de gradul trei.
322
00:30:47,881 --> 00:30:54,080
S-ar putea ca în Petersburg să fie
conflicte? Pe cine a omorât?
323
00:30:55,040 --> 00:31:02,241
Dumnezeu să odihnească sufletul celui ucis.
324
00:31:05,280 --> 00:31:08,840
Doamne păzeşte...
325
00:31:09,040 --> 00:31:13,681
Deliorman
Tabăra militară turcă
326
00:31:31,560 --> 00:31:36,520
Constantinopol
Capitala Imperiului Oroman
327
00:31:43,331 --> 00:31:51,051
Mare Sultan, armata noastră a pierdut
bătălia din pădurea Deliorman.
328
00:31:51,410 --> 00:31:53,731
Ridică-te, Mehmed Paşa.
329
00:31:59,771 --> 00:32:08,170
Supravieţuitorii s-au refugiat în fortăreaţa
Şumla. Dar ruşii au asediat cetatea.
330
00:32:08,491 --> 00:32:14,251
- Au destule provizii.
- Da.
331
00:32:14,331 --> 00:32:22,410
Au 150 de arme, au suficiente
ghiulele, praf de puşcă şi mâncare.
332
00:32:22,650 --> 00:32:28,410
Dar toate astea vor ajunge la ruşi.
În cetate sunt 20.000 de oameni.
333
00:32:28,450 --> 00:32:35,331
Este imposibil să reziste unui asediu
într-o asemenea înghesuială.
334
00:32:35,410 --> 00:32:40,771
Vei merge în Rusia ca să negociezi
335
00:32:41,890 --> 00:32:44,610
stabilizarea situaţiei.
336
00:32:44,611 --> 00:32:46,011
Pentru ce?
337
00:32:49,011 --> 00:32:52,450
Vine un oaspete important.
338
00:32:52,531 --> 00:32:57,410
Poate oferta lui ne va face
mai puţin îngăduitori.
339
00:32:57,491 --> 00:33:02,731
Dacă voi trimite porumbelul alb,
atunci vom încheia pacea.
340
00:33:02,811 --> 00:33:06,210
Daca îl trimit pe cel negru,
vom continua războiul.
341
00:33:06,251 --> 00:33:12,370
Scuzaţi-mă, mare Sultan, vorbiţi
în şarade, nu vă înţeleg.
342
00:33:12,410 --> 00:33:17,571
Răscoala din estul ţării
se extinde tot mai mult.
343
00:33:17,650 --> 00:33:20,650
Dacă aliaţii noştri ne ajută,
344
00:33:20,731 --> 00:33:27,291
Imperiul Otoman va deveni
cea mai mare ţară din istorie
345
00:33:27,370 --> 00:33:33,491
Înţeleg.
Sunt gata să merg la barbari.
346
00:33:43,011 --> 00:33:48,571
Contele Andrei este căutat.
Am verificat toate fetele.
347
00:33:48,650 --> 00:33:52,851
Mulţi din soţii lor erau furioşi.
A plecat definitiv din Petersburg.
348
00:33:52,890 --> 00:33:56,331
Nu va putea trece de
posturile de frontieră.
349
00:33:56,410 --> 00:33:59,491
Îl cauţi în locurile nepotrivite.
350
00:33:59,531 --> 00:34:03,170
Cine îl poate ascunde în timp
ce soţii lor sunt în viaţă?
351
00:34:03,251 --> 00:34:09,851
Caută-l la moşiile
văduvelor bogate.
352
00:34:27,090 --> 00:34:30,291
Andrei Kirilovici.
353
00:34:30,410 --> 00:34:36,611
Andriuşa, Andriuşa.
354
00:34:44,890 --> 00:34:47,490
Te-am prins.
355
00:35:03,010 --> 00:35:09,211
- De ce ţi-ai pus uniforma lui?
- Nu-mi stă bine?
356
00:35:09,251 --> 00:35:13,211
O să-mi stea bine cu tine.
357
00:35:13,251 --> 00:35:17,131
Ce tupeu din partea noastră!
N-au trecut încă 40 de zile.
358
00:35:17,211 --> 00:35:20,331
Am uitat să ne rugăm pentru el!
359
00:35:22,611 --> 00:35:26,410
- Am fost atât de nepoliticos.
- Unde te duci?
360
00:35:26,450 --> 00:35:31,251
- Pivniţa de vinuri e la parter?
- Da.
361
00:35:33,530 --> 00:35:37,291
Andrei Razumovski, îmbracă-te.
362
00:35:48,720 --> 00:35:54,481
Duceţi-mă la casa contelui
Kiril Razumovski.
363
00:35:54,881 --> 00:35:57,240
Sunt un nobil.
364
00:35:57,361 --> 00:36:04,200
Cer să-i spuneţi imediat tatălui meu
Kiril Grigorievici despre situaţia mea.
365
00:36:05,361 --> 00:36:15,160
Unde mergem? Sunteţi surzi?
Sunt conte!
366
00:36:15,321 --> 00:36:22,520
Opriţi trăsura. Opriţi trăsura!
367
00:36:22,761 --> 00:36:29,120
Şişkovski v-a smuls limba?
368
00:36:29,520 --> 00:36:32,520
Îmi daţi apă?
369
00:36:59,121 --> 00:37:01,961
Bine aţi venit.
370
00:37:34,420 --> 00:37:39,741
Nikita Ivanovici, vom găsi o altă treabă
pentru fratele tău. Trebuie să ai răbdare.
371
00:37:39,781 --> 00:37:44,381
Nu este vorba despre mine, Maiestate,
eu voi aştepta, dar timpul ne presează.
372
00:37:44,420 --> 00:37:49,301
El este singurul care poate să-l învingă
pe Pugaciov într-un timp scurt.
373
00:37:49,341 --> 00:37:54,301
Alexei Orlov va merge la Napoli
cu flota noastră.
374
00:37:54,420 --> 00:38:00,060
De ce nu putem bombarda
adăpostul acestei impostoare?
375
00:38:00,100 --> 00:38:02,140
Sau ar trebui să port negocieri
376
00:38:02,221 --> 00:38:04,420
nu numai cu turcii,
ci şi cu ea?
377
00:38:04,460 --> 00:38:08,701
Nu ar strica dar, din păcate,
ar fi inutil.
378
00:38:08,741 --> 00:38:13,620
Slujitorul lui Şeşkovski şi-a făcut
treaba foarte neîndemânatic.
379
00:38:13,701 --> 00:38:16,341
Cred că ea nu va vorbi cu noi.
380
00:38:16,420 --> 00:38:22,580
Şi avem informaţii că ea este
sub protecţia Regelui din Napoli.
381
00:38:22,620 --> 00:38:28,821
O tentativa de asasinat ar fi
considerată un act de război.
382
00:38:28,901 --> 00:38:33,341
Dacă Orlov merge acolo ca prieten,
383
00:38:33,342 --> 00:38:38,741
să o ia prin surprindere...
384
00:38:38,861 --> 00:38:47,059
s-ar putea putea apropia de ea
385
00:38:47,060 --> 00:38:53,500
şi să o influenţeze.
386
00:38:53,580 --> 00:38:55,661
Seducţie?
387
00:38:57,620 --> 00:39:01,901
Alexei Orlov nu este persoana potrivită.
388
00:39:02,420 --> 00:39:09,500
Avem nevoie de altcineva.
Şi ştiu cine.
389
00:39:28,580 --> 00:39:30,781
Vă rog să mergeţi spre ieşire.
390
00:40:14,940 --> 00:40:16,821
Ce rafinament.
391
00:40:26,060 --> 00:40:30,861
Este ultima masă înainte de execuţie?
392
00:40:31,661 --> 00:40:33,420
Mâncaţi.
393
00:40:37,381 --> 00:40:41,381
Mâncare gătită de cei mai buni bucătari.
394
00:40:44,381 --> 00:40:47,020
Nu este otrăvită.
395
00:40:48,701 --> 00:40:53,381
- Nici măcar nu m-am gândit la asta.
- Aiurea!
396
00:40:54,781 --> 00:40:59,741
Chiar credeţi că puteţi fi executat
doar prin hotărârea curţii?
397
00:40:59,861 --> 00:41:09,140
Medici era pricepuţi la asta. Şi.
istoria noastră are multe astfel de cazuri.
398
00:41:09,221 --> 00:41:16,781
Amintiţi-vă de Alexei, fiul lui
Petru cel Mare sau de Petru al III-lea.
399
00:41:16,901 --> 00:41:20,940
Trebuie să înţelegeţi, cineva
trebuie să facă treaba asta.
400
00:41:20,980 --> 00:41:23,540
Nu vă port pică.
401
00:41:24,341 --> 00:41:27,301
Dimpotrivă, îmi place de dvs.
pentru anumite lucruri.
402
00:41:27,420 --> 00:41:30,221
Dar îmi voi face datoria.
403
00:41:31,821 --> 00:41:34,741
Cu toate acestea, mă doare inima
că trebuie să fac asta.
404
00:41:36,540 --> 00:41:38,420
Ce se va întâmpla cu mine?
405
00:41:39,901 --> 00:41:42,940
Nu veţi fi executat.
Sunteţi nobil
406
00:41:43,120 --> 00:41:45,921
şi vă aflaţi sub protecţia
titlului dvs.
407
00:41:45,922 --> 00:41:50,801
Dar acum totul depinde de dvs.
408
00:41:52,801 --> 00:41:54,441
Mâncaţi, mâncaţi.
409
00:42:28,891 --> 00:42:32,050
Bună dimineaţa, Alexandr Vasilievici.
410
00:42:32,130 --> 00:42:33,811
Totul este în regulă
411
00:42:33,891 --> 00:42:39,410
când steagul alb flutură peste
cetatea Marelui Vizir.
412
00:42:39,570 --> 00:42:42,691
Sunt speriaţi, aşa că sunt gata
să discute despre pace.
413
00:42:42,731 --> 00:42:48,090
Trebuie să-i spunem împărătesei că
nu putem retrage armata tocmai acum,
414
00:42:48,171 --> 00:42:51,450
când i-am speriat pe turci
mai mult ca niciodată.
415
00:42:51,490 --> 00:42:54,290
O să mă duc să-i spun personal.
Nu va asculta pe altcineva.
416
00:42:54,291 --> 00:42:58,371
Îi voi spune că suntem la un pas de
victorie şi gata să încheiem pacea.
417
00:42:58,410 --> 00:43:03,771
Apoi vom depune toate eforturile
ca să înăbuşim rebeliunea.
418
00:43:23,731 --> 00:43:27,490
Andrei Kirilovici,
vei merge singur de aici.
419
00:43:37,851 --> 00:43:43,530
- Majestate, contele Andrei Razumovski.
- Să intre.
420
00:43:52,331 --> 00:43:59,090
Cred că ai mai multe datorii decât
îţi poţi permite, Andrei Kirilovici.
421
00:44:03,331 --> 00:44:08,171
De cât timp ai o aventură
cu Natalia Alexeievna?
422
00:44:08,251 --> 00:44:12,851
Majestate, nu neg că am datorii,
423
00:44:12,930 --> 00:44:15,530
dar aţi fost înşelată în privinţa
Nataliei Alexeievna.
424
00:44:15,610 --> 00:44:20,211
Ştiam că nu vei mărturisi,
aşa că o să-ţi spun eu.
425
00:44:20,291 --> 00:44:23,450
Totul a început pe nava
cu care ai adus mireasa
426
00:44:23,451 --> 00:44:24,929
pentru fiul meu şi prietenul tău.
427
00:44:24,930 --> 00:44:29,490
Şi aţi continuat aici chiar
şi după nunta lor.
428
00:44:29,530 --> 00:44:32,771
Sub nasul meu şi al soţului ei legal.
429
00:44:32,920 --> 00:44:34,440
Ce poţi spune?
430
00:44:34,480 --> 00:44:40,679
Majestate, vorbiţi de parcă
aveţi dovezi de netăgăduit.
431
00:44:40,719 --> 00:44:44,599
Aşa că eu nu am nimic de spus,
cu excepţia unui singur lucru.
432
00:44:46,559 --> 00:44:49,360
M-am îndrăgostit de Natalia Alexeievna.
433
00:44:49,480 --> 00:44:53,840
Şi sunt vinovat faţă de dvs.
şi de Pavel Petrovici.
434
00:44:55,239 --> 00:44:58,000
Dar nu am avut o aventură cu ea.
435
00:45:01,079 --> 00:45:02,960
Chiar aşa?
436
00:45:04,079 --> 00:45:08,480
Mi s-a spus că este greu
să rezişti farmecelor tale.
437
00:45:08,599 --> 00:45:10,718
Dar se pare că farmecele mele
438
00:45:10,719 --> 00:45:14,199
nu pot influenţa orice femeie
din familia împăratului.
439
00:45:14,679 --> 00:45:18,199
Vrei să te speli de păcate?
440
00:45:18,239 --> 00:45:23,559
- Ce trebuie să fac, Majestate?
- Te numesc ambasador.
441
00:45:23,679 --> 00:45:27,400
Elisabeta Tarakanova şi-a găsit
adăpost în Napoli.
442
00:45:27,440 --> 00:45:32,000
Ea îndrăzneşte să pretindă că
este fiica Elisabetei Petrovna,
443
00:45:32,079 --> 00:45:35,480
Ea vrea să ajungă împărăteasa
Rusiei.
444
00:45:36,599 --> 00:45:41,199
Sarcina ta este să o aduci aici.
445
00:45:41,599 --> 00:45:47,679
Pentru asta, poţi folosi
cele mai bune trucuri ale tale.
446
00:45:47,719 --> 00:45:53,920
Dacă încerci să te ascunzi în Europa şi
nu o aduci pe femeia asta aici,
447
00:45:53,960 --> 00:45:56,760
voi deposeda toată familia ta
de titlurile nobiliare...
448
00:45:56,880 --> 00:45:59,800
nu numai pe tine, ci şi pe tatăl
şi pe fratele tău.
449
00:45:59,880 --> 00:46:06,440
Nu voi ţine cont de meritele
unchiului tău faţă de Patria mamă.
450
00:46:08,239 --> 00:46:12,038
Deci gloria strămoşilor tăi
451
00:46:12,039 --> 00:46:15,679
şi soarta generaţiilor viitoare
sunt în mâinile tale.
452
00:46:15,680 --> 00:46:22,320
Majestate, aveţi cuvântul meu,
că voi face tot posibilul.
453
00:46:25,039 --> 00:46:33,440
Ridică-ţi capul, priveşte
această femeie şi memoreaz-o.
454
00:46:33,480 --> 00:46:36,519
Este sub protecţia
regelui Ferdinand
455
00:46:36,599 --> 00:46:40,760
este o celebritate locală,
toţi nobilii o curtează.
456
00:46:40,840 --> 00:46:48,159
Aşa că ca trebuie să plece din Napoli
de bună voie, fără scandal.
457
00:46:48,199 --> 00:46:52,239
Nu vreau să stric relaţiile
diplomatice cu regatul
458
00:46:52,320 --> 00:46:54,000
şi să pierd navele.
459
00:46:54,119 --> 00:46:55,800
Înţeleg, Majestatea Voastră.
460
00:46:55,840 --> 00:47:01,840
Acum ai şansa să-ţi îndrepţi greşeala
şi să te salvezi.
461
00:47:01,880 --> 00:47:08,239
- Dacă faci asta, voi uita totul.
- Majestatea Voastră...
462
00:47:09,079 --> 00:47:13,159
Contele Alexei Orlov-Cesmenski
te va ajuta.
463
00:47:17,880 --> 00:47:23,280
Contele Alexei Orlov comandă
flota noastră din Marea Mediterană.
464
00:47:23,679 --> 00:47:26,679
Contele Andrei Razumovski
a fost numit ambasador
465
00:47:26,680 --> 00:47:28,880
în Regatul Napoli.
466
00:47:32,920 --> 00:47:36,519
Să discutam detaliile, domnilor.
38889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof