Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,200 --> 00:01:42,920
Ecaterina cea Mare
Marina Alexandrovna
2
00:01:43,640 --> 00:01:47,560
Ecaterina - Impostorii Sezonul 3, Episodul 8
3
00:01:49,000 --> 00:01:53,680
Orice este posibil, Majestate,
şi scrisoarea poate fi otrăvită.
4
00:01:53,760 --> 00:01:56,680
Paza bună trece primejdia rea. Aveţi grijă.
5
00:01:57,280 --> 00:02:00,079
De dragul Imperiului Rus
6
00:02:00,120 --> 00:02:04,280
şi pentru răsturnarea uzurpatoarei
Sophie Auguste,
7
00:02:04,319 --> 00:02:07,519
care s-a autointitulat
Ecaterina cea Mare.
8
00:02:07,640 --> 00:02:12,360
vreau să mă recunoaşteţi ca
adevărata moştenitoare a tronului Rusiei
9
00:02:12,479 --> 00:02:16,039
şi să-mi juraţi mie, întrucât
eu sunt împărăteasa de drept.
10
00:02:16,319 --> 00:02:17,560
Ce scrisoare!
11
00:02:17,800 --> 00:02:23,759
Mulţi nobili sunt interesaţi
de viitorul destinului meu.
12
00:02:23,879 --> 00:02:27,000
Contele Philip Ferdinand von Limburg
din Westfalia.
13
00:02:27,039 --> 00:02:30,360
- Consilierul secret rus Ivan Şuvalov.
- Da.
14
00:02:31,520 --> 00:02:33,000
Da, Majestatea Voastră.
15
00:02:33,159 --> 00:02:35,719
Ai citit scrisoarea,
Nikita Ivanovici?
16
00:02:36,400 --> 00:02:39,560
Am citit-o şi am recitit-o, Maiestate.
17
00:02:40,039 --> 00:02:45,280
Apropo, această haimana îmi oferă
titluri şi bani
18
00:02:45,520 --> 00:02:50,199
pentru serviciul meu fidel pe care
„îl aşteaptă” de la mine.
19
00:02:50,840 --> 00:02:54,879
Ce poziţie îţi oferă
această femeie?
20
00:02:55,159 --> 00:02:59,000
Ea vrea ca eu să iau legătura
în secret cu turcii
21
00:02:59,759 --> 00:03:06,680
să le cer să se alăture
armatei lui Pugaciov împotriva dvs.
22
00:03:06,800 --> 00:03:11,960
Şi când va veni vremea
şi va fi evident,
23
00:03:12,840 --> 00:03:15,240
cu ajutorul Franţei,
24
00:03:16,039 --> 00:03:18,560
să fie ea pusă pe tron.
25
00:03:18,759 --> 00:03:21,039
Şi când va veni vremea?
26
00:03:21,240 --> 00:03:24,419
În scrisoare nu pomeneşte nimic despre asta.
27
00:03:24,420 --> 00:03:27,599
Ei nu aşteaptă decât
să-mi dau acordul.
28
00:03:27,840 --> 00:03:31,680
Dar nu înţeleg cum
voi putea face aşa ceva.
29
00:03:32,039 --> 00:03:34,759
Stepan Ivanovici,
ce părere ai?
30
00:03:36,360 --> 00:03:38,199
Staţi puţin, Nikita Ivanovici.
31
00:03:38,599 --> 00:03:41,400
Dacă apar din nou, spuneţi-le
că sunteţi de acord.
32
00:03:41,520 --> 00:03:43,400
Stabiliţi o întâlnire.
33
00:03:43,560 --> 00:03:45,400
Şi spuneţi-mi despre asta.
34
00:03:46,479 --> 00:03:50,439
Putem conta pe dvs., nu-i aşa?
35
00:03:51,479 --> 00:03:55,479
Stepan Ivanovici, nu este vremea
pentru glume!
36
00:03:56,719 --> 00:03:59,639
Nikita Ivanovici, tu ai fost cel
care ai primit scrisoarea.
37
00:03:59,680 --> 00:04:04,719
Da, Majestate. Ei cred că sunt
persoana cea mai apropiată de dvs..
38
00:04:04,919 --> 00:04:09,199
Această scrisoare nu este doar o încercare
groaznică de a mă face să vă trădez,
39
00:04:09,400 --> 00:04:10,840
ci şi o încercare temerară
40
00:04:11,599 --> 00:04:14,879
să vă distrugă încrederea în mine.
41
00:04:15,039 --> 00:04:17,319
Deci vor să-mi taie
mâna dreaptă?
42
00:04:17,480 --> 00:04:21,759
Au vrut să creeze haos,
să vă facă să vă îndoiţi,
43
00:04:22,120 --> 00:04:25,399
să nu vă mai bazaţi pe sfaturile,
opiniile sau cunoştinţele mele.
44
00:04:25,519 --> 00:04:27,920
Au vrut să vă slăbească poziţia, Majestate.
45
00:04:28,160 --> 00:04:30,759
Am o mulţime de consilieri,
Nikita Ivanovici.
46
00:04:31,160 --> 00:04:32,439
Câteva zeci.
47
00:04:32,600 --> 00:04:34,160
Dar deciziile sunt ale mele.
48
00:04:34,240 --> 00:04:36,759
Nici măcar în mine nu pot avea încredere.
49
00:04:37,879 --> 00:04:39,199
Bine.
50
00:04:39,879 --> 00:04:44,879
Vă sugerez să o prindem imediat
pe această impostoare
51
00:04:45,120 --> 00:04:48,160
şi să o aducem la Petersburg
înainte să fie prea târziu.
52
00:04:48,240 --> 00:04:49,680
Cum putem face asta?
53
00:04:49,800 --> 00:04:52,000
Ea e tânără şi arătoasă.
54
00:04:53,279 --> 00:04:56,800
Avem nevoie de cineva care
să-i fure inima ei imatură.
55
00:04:57,279 --> 00:05:00,639
Care să o seducă şi
să-i stârnească o mare pasiune.
56
00:05:01,279 --> 00:05:03,560
Sau poate chiar iubire.
57
00:05:03,800 --> 00:05:08,720
Deci avem nevoie de cineva care
să fie la fel de fermecător.
58
00:05:09,000 --> 00:05:12,920
Aşa putem prinde pasărea în colivia noastră.
59
00:05:22,720 --> 00:05:24,560
Riscăm din nou.
60
00:05:24,920 --> 00:05:26,560
Să mergem, Înălţimea Voastră.
61
00:05:27,360 --> 00:05:30,000
Ia o pauză, conte.
62
00:05:31,079 --> 00:05:34,959
Ai fi putut muri de multe ori
în toate acele bătălii.
63
00:05:35,240 --> 00:05:39,639
Îţi este frică că soţul meu cel nerod
o să ne descopere?
64
00:05:39,800 --> 00:05:41,639
Nu înţeleg...
65
00:05:41,839 --> 00:05:44,040
de ce nu m-au judecat?
66
00:05:45,439 --> 00:05:48,439
Deci, la asta îţi stă gândul.
67
00:05:49,519 --> 00:05:51,480
Poţi să-mi mulţumeşti pentru asta.
68
00:05:52,680 --> 00:05:55,720
Eu am rugat-o pe împărăteasă să te ajute.
69
00:05:57,600 --> 00:06:00,800
M-ai salvat de la exil.
70
00:06:03,079 --> 00:06:05,399
Sărută-mi mâinile.
71
00:06:09,160 --> 00:06:12,959
Tu ce eşti gata să sacrifici
pentru mine, conte?
72
00:06:13,279 --> 00:06:15,240
Voi face orice.
73
00:06:16,639 --> 00:06:18,720
Când voi deveni împărăteasă,
74
00:06:18,839 --> 00:06:20,920
tu vei fi mâna mea dreaptă.
75
00:06:21,279 --> 00:06:24,560
- Şi dacă mă ajuţi cu împărăteasa noastră...
- Înălţimea Voastră!
76
00:06:24,800 --> 00:06:28,279
Sunt recunoscător că m-ai salvat
de la exil.
77
00:06:28,480 --> 00:06:30,279
Dar trebuie să fiu sincer.
78
00:06:30,480 --> 00:06:32,279
Relaţiile noastre sunt pentru plăcere.
79
00:06:32,399 --> 00:06:34,639
Între noi nu există un sentiment puternic.
80
00:06:34,759 --> 00:06:37,160
Nu trebuie să discutăm astfel de lucruri.
81
00:06:37,279 --> 00:06:42,279
Ultimele reforme din Rusia au fost făcute
în paturile femeilor puternice.
82
00:06:42,439 --> 00:06:44,800
Elisabeta Petrovna,
Ecaterina Alexeevna...
83
00:06:44,839 --> 00:06:46,560
erau căsătorite la acea vreme.
84
00:06:46,639 --> 00:06:48,000
Aşa cum sunt şi eu.
85
00:06:48,079 --> 00:06:50,800
Destinul meu este asemănător
cu cel al Ecaterinei.
86
00:06:51,319 --> 00:06:54,120
Încă nu ai un destin,
Natalia Alexeevna.
87
00:06:54,360 --> 00:06:57,600
Dar am dorinţa să conduc Imperiul.
88
00:06:57,839 --> 00:07:02,240
Ştiu că pot aduce glorie şi
prosperitate pentru Rusia.
89
00:07:02,439 --> 00:07:03,920
Nu este nevoie decât
90
00:07:04,240 --> 00:07:07,879
să lăsaţi în trecut
tradiţiile voastre barbare.
91
00:07:08,160 --> 00:07:09,319
Care anume?
92
00:07:09,399 --> 00:07:11,319
De exemplu sclavia...
93
00:07:11,399 --> 00:07:14,879
Acare separă soţiile de soţi
sau chiar de copiii lor.
94
00:07:15,439 --> 00:07:19,720
Piaţa sclavilor este chiar acolo,
lângă Podul Albastru.
95
00:07:21,000 --> 00:07:22,279
Nu trebuie decât să dai banii
96
00:07:22,680 --> 00:07:24,720
şi poţi alege pe oricine îţi place.
97
00:07:24,800 --> 00:07:29,000
Un bărbat cumpără o fată de 12 ani
şi nimănui nu-i este ruşine.
98
00:07:29,160 --> 00:07:31,480
Dar toţi cunosc motivele.
99
00:07:32,399 --> 00:07:34,759
Moşierii sunt slujitorii diavolului.
100
00:07:35,560 --> 00:07:38,680
Tatăl meu a eliberat toţi ţăranii
din Gessen.
101
00:07:38,800 --> 00:07:40,680
Şi nu a fost nimic rău în asta.
102
00:07:40,759 --> 00:07:43,000
De ce nu putem face la fel în Rusia?
103
00:07:56,560 --> 00:07:58,120
Da.
104
00:08:01,639 --> 00:08:03,040
Este o fiară nobilă.
105
00:08:03,720 --> 00:08:05,040
Se numeşte Polkan.
106
00:08:05,120 --> 00:08:07,040
Descinde dintr-un cal arab.
107
00:08:07,480 --> 00:08:09,720
Porecla lui este foarte amuzantă.
108
00:08:11,720 --> 00:08:13,720
Cremosul? Untosul?
109
00:08:13,800 --> 00:08:15,319
Smântânosul, Majestate.
110
00:08:16,120 --> 00:08:17,319
Smântânosul!
111
00:08:17,600 --> 00:08:19,439
Da...
112
00:08:19,720 --> 00:08:22,480
- Şi fiul său este atât de frumos!
- Aşa este.
113
00:08:23,120 --> 00:08:24,959
Acum este al dvs.
114
00:08:26,120 --> 00:08:28,439
Este un cadou scump.
115
00:08:28,879 --> 00:08:31,480
Va fi însoţitorul meu fidel.
116
00:08:33,240 --> 00:08:35,159
Caii arabi...
117
00:08:35,679 --> 00:08:37,480
sunt din basme.
118
00:08:37,919 --> 00:08:39,879
Cum ai reuşit să-i găseşti?
119
00:08:39,960 --> 00:08:42,120
Caii sunt pasiunea mea.
120
00:08:43,080 --> 00:08:46,799
Ai şi alte pasiuni în viaţa ta?
121
00:08:48,159 --> 00:08:50,480
Copleşitoare, Majestate.
122
00:08:53,879 --> 00:08:56,200
Cum se simte fratele tău?
123
00:08:57,639 --> 00:09:02,519
Dacă s-ar întâmpla ceva rău la
Gacina, Katia mi-ar scrie.
124
00:09:02,679 --> 00:09:04,600
Mi-e dor de Grigori.
125
00:09:04,879 --> 00:09:06,600
Da, oamenii se schimbă.
126
00:09:06,960 --> 00:09:10,000
Am văzut un om complet diferit
la Gacina.
127
00:09:10,759 --> 00:09:15,200
Totuşi, văd în caracterul tău
128
00:09:15,201 --> 00:09:17,240
câteva dintre vechile lui trăsături.
129
00:09:18,720 --> 00:09:21,159
Timpul nu are milă de nimeni.
130
00:09:22,279 --> 00:09:24,200
În afară de dvs., Majestate.
131
00:09:25,039 --> 00:09:26,559
Nu este chiar aşa.
132
00:09:26,720 --> 00:09:29,480
Dar mă simt în floarea vârstei.
133
00:09:29,879 --> 00:09:33,000
Şi am o mulţime de lucruri grozave de făcut.
134
00:09:33,559 --> 00:09:36,080
Dar timpul pasiunilor s-a terminat.
135
00:09:36,600 --> 00:09:39,200
Acum am nevoie de un aliat fidel.
136
00:09:40,720 --> 00:09:43,159
Loialitatea şi devotamentul
137
00:09:43,799 --> 00:09:45,600
sunt cele mai importante pentru mine.
138
00:09:45,759 --> 00:09:47,480
Ajută-mă.
139
00:09:52,799 --> 00:09:54,200
Nu acum.
140
00:09:54,480 --> 00:09:56,200
Alexei Grigorievici.
141
00:09:56,320 --> 00:09:57,799
Da.
142
00:09:58,080 --> 00:10:00,279
Dar nu-mi voi cere scuze pentru asta.
143
00:10:00,440 --> 00:10:02,159
Pentru că nu-mi este ruşine.
144
00:10:02,279 --> 00:10:03,799
Da...
145
00:10:04,720 --> 00:10:06,840
Trebuie să mă grăbesc.
146
00:10:06,960 --> 00:10:09,159
Am multe de făcut astăzi.
147
00:10:10,840 --> 00:10:13,240
Cum doriţi, Majestatea Voastră.
148
00:10:35,399 --> 00:10:37,879
O, dragi copii!
149
00:10:38,039 --> 00:10:41,320
Dragii mei copii!
150
00:10:41,639 --> 00:10:44,399
Ce vom face?
151
00:10:44,519 --> 00:10:48,759
Ce vom face?
152
00:10:49,759 --> 00:10:52,519
Ivan Iakovlevici cum se numeşte
calul tău?
153
00:10:52,559 --> 00:10:56,360
Gavril Romanovici, nu i-am dat
un nume pentru că este un cal ieftin.
154
00:10:56,440 --> 00:10:59,080
Aşa că s-a putea să moară
fără să fie botezat.
155
00:10:59,200 --> 00:11:01,240
Doar Dumnezeu ştie asta.
156
00:11:02,080 --> 00:11:04,639
Pe al tău cum îl cheamă?
157
00:11:05,080 --> 00:11:06,240
Felicia.
158
00:11:06,360 --> 00:11:08,519
Are ochi foarte inteligenţi.
159
00:11:08,879 --> 00:11:11,840
Vom fi exilaţi, Gavril Romanovici.
160
00:11:11,879 --> 00:11:13,639
Este doar un cal!
161
00:11:49,559 --> 00:11:52,000
Zace aici de mai mult de o zi.
162
00:12:00,600 --> 00:12:04,559
- Am ales calea greşită.
- Ajutor!
163
00:12:13,679 --> 00:12:15,200
Trăieşte.
164
00:12:16,080 --> 00:12:17,679
Om bun...
165
00:12:18,039 --> 00:12:19,679
Om bun!
166
00:12:20,080 --> 00:12:21,840
Haide! Haide!
167
00:12:21,960 --> 00:12:23,840
Aşa!
168
00:12:25,720 --> 00:12:27,080
Eşti viu.
169
00:12:27,799 --> 00:12:29,799
Bea nişte apă.
170
00:12:30,440 --> 00:12:32,519
Bea ceva.
171
00:12:34,120 --> 00:12:35,600
Viu, aşa este.
172
00:12:36,039 --> 00:12:37,360
Om bun!
173
00:12:37,559 --> 00:12:39,799
Cine ţi-a făcut asta?
174
00:12:40,720 --> 00:12:42,679
Oamenii lui Pugaciov.
175
00:12:42,960 --> 00:12:46,399
Când i-am văzut venind,
am plecat de la conacul meu.
176
00:12:46,960 --> 00:12:49,480
Cu familia şi toată averea mea.
177
00:12:49,639 --> 00:12:52,120
Ticăloşii ăia m-au urmărit.
178
00:12:52,480 --> 00:12:55,440
Şi toţi iobagii au plecat cu ei.
179
00:12:55,441 --> 00:12:57,679
Mi-au distrus casa.
180
00:12:58,159 --> 00:13:00,279
Mi-au ucis soţia
181
00:13:00,639 --> 00:13:03,320
şi pe fiica mea cea dragă...
182
00:13:07,480 --> 00:13:09,799
Şi soldaţii care erau acolo?
183
00:13:10,799 --> 00:13:13,519
Stăteau la mine.
184
00:13:13,879 --> 00:13:16,320
M-au escortat
şi au încercat să mă protejeze.
185
00:13:16,759 --> 00:13:18,879
Dragii mei prieteni...
186
00:13:19,919 --> 00:13:22,480
vă rog, da-ţi-o jos pe Aglaia mea.
187
00:13:23,759 --> 00:13:26,399
Vă rog, tăiaţi funiile!
188
00:14:06,200 --> 00:14:08,080
Nu pot să cred că este adevărat.
189
00:14:08,360 --> 00:14:10,600
Ivan Iakovlevici,
190
00:14:11,120 --> 00:14:13,000
ce se întâmplă?
191
00:14:13,879 --> 00:14:18,159
Suntem în război, Gavril Romanovici.
în război.
192
00:14:24,519 --> 00:14:27,240
Un mesaj din Orenburg, Majestate.
193
00:14:27,440 --> 00:14:31,879
Pugaciov nu a putut să cucerească cetatea.
Acum se îndreaptă spre Kazan.
194
00:14:32,279 --> 00:14:33,879
Au învins.
195
00:14:34,080 --> 00:14:36,200
Cu ajutorul lui Dumnezeu. Eroii noştri!
196
00:14:36,519 --> 00:14:40,960
În ciuda foametei şi a tuturor pierderilor,
Reinsdorp s-a luptat pentru oraş.
197
00:14:41,039 --> 00:14:42,519
Dar Kazanul...
198
00:14:42,679 --> 00:14:44,519
Kazanul este în pericol, Majestate.
199
00:14:44,600 --> 00:14:48,279
Au doar 700 de oameni în armată.
Puţine arme şi tunuri.
200
00:14:48,399 --> 00:14:51,759
Şi multe dintre turnătorii sunt
controlate de Pugaciov.
201
00:14:52,120 --> 00:14:54,679
Câţi oameni are ticălosul?
202
00:14:54,799 --> 00:14:57,600
Aproximativ douăzeci de mii.
203
00:14:58,200 --> 00:15:01,159
Şi această armată a obţinut
vreun succes?
204
00:15:01,279 --> 00:15:02,519
Da, a obţinut.
205
00:15:02,600 --> 00:15:05,799
Recent, am executat un om
în Orenburg.
206
00:15:05,879 --> 00:15:07,639
Klopuşa, căpetenia lui Pugaciov,
207
00:15:07,679 --> 00:15:10,600
a cărui ceată a fost învinsă în apropierea
turnului lui Tatişev
208
00:15:10,759 --> 00:15:13,399
L-au decapitat şi i-au pus capul
într-o suliţă.
209
00:15:13,600 --> 00:15:16,000
Apoi a fost pus în piaţă
ca ameninţare.
210
00:15:16,120 --> 00:15:19,519
Ei bine, acest impostor nu poate fi
oprit de un astfel de tratament.
211
00:15:19,600 --> 00:15:22,279
Trimiteţi nişte corpuri de armată
în Kazan. De pretutindeni.
212
00:15:22,280 --> 00:15:24,960
Trimiteţi studenţi, profesori sau muncitori.
213
00:15:25,360 --> 00:15:27,919
Kazanul trebuie să câştige această bătălie.
214
00:15:40,279 --> 00:15:42,360
Stepan Ivanovici!
215
00:15:43,559 --> 00:15:44,960
Înălţimea Voastră!
216
00:15:45,159 --> 00:15:49,399
Stepan Ivanovici, trebuie să
văd portretul impostorului.
217
00:15:49,519 --> 00:15:53,600
Dacă ar avea ceva timp liber
în drumul său spre Kazan,
218
00:15:53,759 --> 00:15:57,480
am trimite imediat un pictor
să i-l facă.
219
00:15:57,600 --> 00:16:00,639
Dar impostorul este un om ocupat.
220
00:16:00,640 --> 00:16:03,159
Nu avem niciun portret, Înălţimea Voastră.
221
00:16:03,840 --> 00:16:05,440
Trebuie să plec.
222
00:16:07,320 --> 00:16:09,480
Nu glumesc.
223
00:16:09,799 --> 00:16:13,440
Nici eu nu glumesc, Înălţimea Voastră.
Nu există niciun portret.
224
00:16:13,639 --> 00:16:17,320
Dar ştim multe lucruri despre el.
225
00:16:17,840 --> 00:16:19,320
Numele lui este Emelian.
226
00:16:19,480 --> 00:16:21,558
Are treizeci de ani şi este cazac.
227
00:16:21,559 --> 00:16:23,518
A luptat împotriva turcilor
în armata noastră.
228
00:16:23,519 --> 00:16:26,159
A primit o medalie, apoi
a fost rănit şi a dezertat.
229
00:16:26,240 --> 00:16:28,720
- De unde este?
- De pe Don.
230
00:16:29,120 --> 00:16:33,039
Dacă doriţi, vă pot să vă dau
lista lui cu ordine şi idei.
231
00:16:33,120 --> 00:16:34,519
De unde ai luat-o?
232
00:16:34,720 --> 00:16:36,519
Circulă din om în om.
233
00:16:36,639 --> 00:16:40,519
Am găsit zece lite dintr-astea
la Moscova şi Petersburg.
234
00:16:40,720 --> 00:16:44,759
Unele surse spun că
îşi trimite şi portretele.
235
00:16:44,799 --> 00:16:46,559
Dar nu am putut găsi nimic.
236
00:16:46,639 --> 00:16:51,080
Un vânzător de la piaţa Sitni
a vru să păstreze unul ca să ni-l dea,
237
00:16:51,919 --> 00:16:54,399
dar bandi?ii nu l-au lăsat.
238
00:16:54,519 --> 00:16:57,679
Au luat portretul şi
l-au bătut îngrozitor.
239
00:16:57,720 --> 00:17:00,000
I-au rupt dinţii şi i-au scos un ochi.
240
00:17:00,120 --> 00:17:02,279
Este un secol crud, Înălţimea Voastră.
241
00:17:02,399 --> 00:17:04,279
Foarte crud.
242
00:17:17,359 --> 00:17:18,720
Luka!
243
00:17:18,920 --> 00:17:22,720
Vreau să merg incognito
în piaţa Sitni.
244
00:17:22,920 --> 00:17:25,400
Poţi să-mi găseşti nişte haine simple?
245
00:17:25,759 --> 00:17:26,920
Pentru ce?
246
00:17:27,039 --> 00:17:28,720
Este evident!
247
00:17:29,240 --> 00:17:31,240
Vreau să fiu ca Petru cel Mare.
248
00:17:32,039 --> 00:17:35,960
O să vorbesc cu ţăranii ca să le aflu
gândurile şi ideile.
249
00:17:36,559 --> 00:17:37,640
Înălţimea Voastră...
250
00:17:37,720 --> 00:17:40,319
O să mă duc singur şi
o să vorbesc cu oamenii.
251
00:17:40,359 --> 00:17:44,318
Dar sunt sigur că nu voi auzi
nimic inteligent acolo.
252
00:17:44,319 --> 00:17:48,278
Luka, vreau să-mi scriu gândurile
despre stat!
253
00:17:48,279 --> 00:17:51,599
Este important să ştiu ce cred
viitorii mei supuşi despre mine.
254
00:17:51,799 --> 00:17:54,519
Va trebui să fac un raport
despre dorinţa dvs. ciudată.
255
00:17:54,599 --> 00:17:57,839
- Dacă nu, voi fi băgat la închisoare.
- O să-ţi pierzi slujba!
256
00:17:58,079 --> 00:18:02,119
Dar e mai bine decât să fiu
responsabil pentru moartea dvs.
257
00:18:02,319 --> 00:18:03,559
Dacă mă ajuţi,
258
00:18:03,640 --> 00:18:05,559
o să te promovez.
259
00:18:05,759 --> 00:18:07,759
O să-ţi dau bani.
260
00:18:10,440 --> 00:18:12,480
O mulţime de bani.
261
00:18:15,920 --> 00:18:17,680
Vom merge împreună.
262
00:18:18,119 --> 00:18:21,400
Luka, te-ai uitat recent
în oglindă?
263
00:18:24,480 --> 00:18:25,480
Sunt rus.
264
00:18:25,759 --> 00:18:27,960
La fel ca acei oameni din piaţă.
265
00:18:27,961 --> 00:18:29,799
Dar cu un anumit rang.
266
00:18:30,000 --> 00:18:32,400
Şi nişte strămoşi înstăriţi.
267
00:18:33,079 --> 00:18:34,759
Erau conţi etiopieni.
268
00:18:34,960 --> 00:18:36,480
Îţi faci prea multe griji.
269
00:18:36,640 --> 00:18:40,480
Te porţi de parcă aş vrea să mă plimb
prin Petersburg pe un elefant.
270
00:18:40,759 --> 00:18:43,359
Pot să-mi acopăr faţa cu ceva.
271
00:18:43,640 --> 00:18:45,480
Luka, a fost o glumă.
272
00:18:45,759 --> 00:18:50,920
Mă duc cu Razumovski la
contele Voronţov pentru balul costumat.
273
00:18:51,119 --> 00:18:54,359
Chiar m-aţi speriat, Înălţimea Voastră!
274
00:18:54,599 --> 00:18:58,400
Nu înţeleg glumele dvs.
Sigur că o să vă pregătesc totul.
275
00:18:58,519 --> 00:19:00,799
Eşti un om deştept!
276
00:19:40,399 --> 00:19:44,159
Văd că petreci mai mult timp cu
Pavel. Aţi fost văzuţi împreună.
277
00:19:44,160 --> 00:19:45,959
Mă bucur.
278
00:19:46,240 --> 00:19:48,159
O să-ţi dau un sfat prietenesc.
279
00:19:48,160 --> 00:19:50,199
Nu-l lăsa pe omul iubit să plece.
280
00:19:50,200 --> 00:19:52,240
Dacă îl laşi liber,
281
00:19:52,399 --> 00:19:55,959
vei ajunge să vezi că l-ai pierdut
pentru totdeauna.
282
00:19:56,280 --> 00:19:59,320
Dar eu văd puterea din tine.
283
00:20:00,119 --> 00:20:03,760
Eşti creativă. Nu ai cum
să-i plictiseşti pe oameni.
284
00:20:04,080 --> 00:20:06,159
O natură pasională.
285
00:20:06,840 --> 00:20:08,320
Comodă.
286
00:20:08,600 --> 00:20:09,959
Comodă?
287
00:20:10,080 --> 00:20:11,320
(În germană) Krone.
288
00:20:11,879 --> 00:20:17,320
Ei bine, asta datorită faptului că
am alături un om nobil şi atent.
289
00:20:17,840 --> 00:20:20,000
Nu toată lumea
este la fel de norocoasă ca tine.
290
00:20:20,080 --> 00:20:23,320
Este surprinzător cât de insensibili
pot fi bărbaţii.
291
00:20:23,399 --> 00:20:25,959
Chiar şi cei care înţeleg
sentimentele femeilor.
292
00:20:26,280 --> 00:20:28,359
Atunci am noroc.
293
00:20:30,040 --> 00:20:32,359
Ei bine, sunt foarte fericită.
294
00:20:33,959 --> 00:20:37,199
Sunt recunoscătoare pentru atenţia
pe care i-o acorzi lui Pavel.
295
00:20:37,359 --> 00:20:40,359
Dar, cu toate acestea, meine liebe...
296
00:20:40,600 --> 00:20:44,280
ştiu că nu te grăbeşti să petreceţi
noaptea împreună.
297
00:20:44,281 --> 00:20:45,759
Am să verific.
298
00:20:45,760 --> 00:20:49,399
Voi începe din seara asta şi voi continua
până la naşterea unui copil.
299
00:20:49,400 --> 00:20:53,240
Nu-l poţi ignora pe Pavel şi
să uiţi de îndatoririle tale.
300
00:20:53,241 --> 00:20:55,119
Tu trebuie să fii soţia lui.
301
00:20:55,480 --> 00:20:57,760
Desigur, Majestate
302
00:21:03,280 --> 00:21:06,839
Prostule, ai furat nu de la mine,
ci de la tine însuţi!
303
00:21:06,840 --> 00:21:10,560
Vlas, mai întâi să fie bătut cu biciul,
apoi du-l pe Podul Albastru.
304
00:21:10,561 --> 00:21:11,919
- Vinde-l.
- Dar de ce?
305
00:21:12,000 --> 00:21:14,080
Nu am făcut nimic!
306
00:21:14,119 --> 00:21:16,359
De ce sunt pedepsit, Înălţimea Voastră?
307
00:21:16,439 --> 00:21:19,919
- Vă implor să aveţi milă!
- Ai furat flori!
308
00:21:20,199 --> 00:21:23,119
Aşa că am terminat cu tine.
Vei plăti pentru asta.
309
00:21:23,199 --> 00:21:25,879
- Nu vreau să-l mai văd.
- Înălţimea Voastră!
310
00:21:25,959 --> 00:21:28,240
Nu am fost eu!
311
00:21:29,400 --> 00:21:30,960
Am văzut cu ochii mei...
312
00:21:31,079 --> 00:21:32,960
Toate tufele sunt tăiate.
313
00:21:33,000 --> 00:21:35,880
Deci el le-a tăiat şi le-a vândut.
O fraudă!
314
00:21:36,119 --> 00:21:37,518
Cât va costa?
315
00:21:37,519 --> 00:21:39,979
Nu vor plăti mult pentru el
pe Podul Albastru.
316
00:21:39,980 --> 00:21:42,440
Vinde-l primului om care
este gata să plătească.
317
00:21:42,480 --> 00:21:44,720
Şi să cumperi unul nou!
318
00:21:45,000 --> 00:21:46,720
Şi dacă nu a fost el?
319
00:21:46,880 --> 00:21:49,200
Nu-mi pasă dacă a fost el sau nu.
320
00:21:49,480 --> 00:21:50,799
El este grădinarul.
321
00:21:50,920 --> 00:21:52,880
Deci el va răspunde pentru asta.
322
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
Am înţeles.
323
00:21:54,160 --> 00:21:57,240
Este o regulă.
Dacă încep să o ignor...
324
00:21:57,599 --> 00:21:58,839
ştii ce se va întâmpla?
325
00:21:58,920 --> 00:22:02,920
Vei fi primul care îmi vei înfinge
cuţitul în spate.
326
00:22:03,279 --> 00:22:05,319
Aşa că fă-ţi treaba.
327
00:22:13,559 --> 00:22:15,640
Îl voi cumpăra. Uite documentul.
328
00:22:18,720 --> 00:22:20,079
Cât este taxa?
329
00:22:20,599 --> 00:22:22,640
Taxa este de trei monede.
330
00:22:24,640 --> 00:22:26,480
Poftim.
331
00:22:37,559 --> 00:22:41,839
Ăsta este certificatul tău de eliberare.
Ca şi cum ai plătit pentru tine.
332
00:22:41,840 --> 00:22:45,279
Taxa e plătită. Ia-l.
333
00:22:45,440 --> 00:22:47,278
Să nu-l pătezi cu sânge.
334
00:22:47,279 --> 00:22:51,160
Pleacă din capitală.
Să nu te apropii de avanposturi.
335
00:22:51,440 --> 00:22:52,759
Unde aş putea să mă duc?
336
00:22:52,839 --> 00:22:54,400
Spre noile meleaguri.
337
00:22:54,680 --> 00:22:56,400
Ai un cap şi două mâini bune.
338
00:22:56,519 --> 00:22:58,400
Vei putea să supravieţuieşti.
339
00:22:58,480 --> 00:23:00,359
Dumnezeu să te aibă în pază!
340
00:23:00,559 --> 00:23:02,119
Vlas!
341
00:23:02,359 --> 00:23:03,440
Şi tu?
342
00:23:03,519 --> 00:23:06,359
Nu este treaba ta.
Eu am tăiat florile!
343
00:23:06,519 --> 00:23:09,319
Credeam că contele
nu o să observe.
344
00:23:12,279 --> 00:23:13,640
Îmbracă-te.
345
00:23:13,720 --> 00:23:15,640
Să nu mă urăşti.
346
00:23:34,279 --> 00:23:36,519
O pictură frumoasă, Înălţimea Voastră.
347
00:23:36,599 --> 00:23:38,359
- Este Venus?
- Da.
348
00:23:38,480 --> 00:23:40,000
Zeiţa iubirii.
349
00:23:40,200 --> 00:23:45,720
Grecii antici credeau că ea a dat
darul seducţiei unor bărbaţi aleşi.
350
00:23:45,799 --> 00:23:48,240
Crezi că eu am fost ales de Venus?
351
00:23:48,799 --> 00:23:50,759
Nu cred.
352
00:23:51,440 --> 00:23:53,680
Sunt sigură de asta.
353
00:23:54,000 --> 00:23:56,240
Aşteaptă, am un mesaj urgent pentru tine.
354
00:23:56,400 --> 00:24:00,119
Anthony Ulrich a murit la Holmogori.
355
00:24:00,440 --> 00:24:03,279
Am văzut la serviciu un raport
despre deţinuţi.
356
00:24:03,400 --> 00:24:06,680
El a fost marcat ca „abandonat”
în data de 4 mai.
357
00:24:06,920 --> 00:24:08,680
Ştim ce înseamnă asta.
358
00:24:08,759 --> 00:24:11,359
Patru dintre copiii lui sunt în viaţă.
359
00:24:14,039 --> 00:24:15,640
Bună treabă, conte!
360
00:24:16,200 --> 00:24:18,440
Am obţinut momeala
pentru peşte.
361
00:24:18,519 --> 00:24:21,319
Acum, regina daneză
va fi împotriva Rusiei.
362
00:24:21,440 --> 00:24:23,119
Danemarca este o ţară puternică.
363
00:24:23,200 --> 00:24:26,640
Dacă Rusia va pierde războiul
împotriva turcilor, va fi slăbită.
364
00:24:26,680 --> 00:24:30,680
Aşa că regina Juliana Maria
va putea să se răzbune.
365
00:24:30,920 --> 00:24:33,400
Şi dacă Rusia câştigă?
366
00:24:34,119 --> 00:24:37,440
Vă rog să mă iertaţi. Mă aşteaptă
nişte treburi la Trezorerie.
367
00:24:41,400 --> 00:24:42,519
Înălţimea Voastră...
368
00:24:42,599 --> 00:24:44,920
- Îmi cer scuze că v-am întrerupt.
- Nicio problemă.
369
00:24:44,960 --> 00:24:47,240
Contele Andrei era curios.
370
00:24:47,480 --> 00:24:49,559
Îi place pictura mea.
371
00:24:53,039 --> 00:24:54,880
Nu mă surprinde.
372
00:24:55,079 --> 00:24:56,880
Ei bine, această pictură este...
373
00:24:57,799 --> 00:24:59,599
în stilul său.
374
00:25:00,000 --> 00:25:02,939
Nu ştiam că sunteţi atât de priceput
în arte.
375
00:25:02,940 --> 00:25:05,880
Nu în arte, Înălţimea Voastră,
ci în natura umană.
376
00:25:06,759 --> 00:25:11,119
Ar trebui să nu mai incitaţi
imaginaţia contelui
377
00:25:11,880 --> 00:25:14,119
cu astfel de picturi.
378
00:25:27,839 --> 00:25:31,559
Luka! Astea nu sunt haine
pentru iarnă?
379
00:25:32,039 --> 00:25:34,519
Aici este cald, Înălţimea Voastră.
380
00:25:34,680 --> 00:25:36,559
Palatul este încălzit chiar şi vara.
381
00:25:36,640 --> 00:25:38,079
Dar oamenii simpli
382
00:25:38,200 --> 00:25:41,720
nu ard lemne în aprilie. Aşa că
îşi pun haine calde.
383
00:25:41,759 --> 00:25:43,839
Fără ele puteţi să muriţi de frig.
384
00:25:44,039 --> 00:25:45,599
Să mor?
385
00:25:45,799 --> 00:25:48,119
Este bun pentru balul costumat.
386
00:25:48,240 --> 00:25:49,519
Bună treabă, Luka.
387
00:25:49,640 --> 00:25:53,279
Vom fi remarcaţi printre
satirii şi faraonii de acolo.
388
00:25:53,400 --> 00:25:54,799
Ai dreptate.
389
00:25:54,960 --> 00:25:56,880
Dar sunt prea călduroase.
390
00:25:57,000 --> 00:25:59,079
Înălţimea Voastră
o să găsesc altceva.
391
00:25:59,119 --> 00:26:02,440
Nu, nu, Luka! Totul este în regulă.
392
00:26:02,799 --> 00:26:05,000
Nu vă faceţi griji, sunt curate.
393
00:26:05,359 --> 00:26:09,160
Mulţumesc, eşti liber.
394
00:26:10,920 --> 00:26:14,119
Nu-mi place ideea asta, Pavel Petrovici.
395
00:26:14,519 --> 00:26:16,599
Mulţumesc că vii cu mine.
396
00:26:17,000 --> 00:26:19,240
Eşti sigur că merită să faci asta?
397
00:26:19,599 --> 00:26:21,240
Da, sunt sigur.
398
00:26:28,119 --> 00:26:30,599
La Moscova s-au deschis două teatre noi.
399
00:26:30,640 --> 00:26:34,880
Unul are trupa lui Dmitrievski,
celălalt are o trupă de italieni.
400
00:26:34,960 --> 00:26:38,440
Moscoviţii sunt foarte mulţumiţi.
Sălile sunt pline.
401
00:26:38,519 --> 00:26:40,440
Ivan Perfilievici.
402
00:26:40,559 --> 00:26:44,000
sunt sigură că eşti cel mai bun şef
al departamentului teatral.
403
00:26:44,039 --> 00:26:46,000
Nu avem nicio îndoială.
404
00:26:46,319 --> 00:26:49,879
Vreau să discutăm despre altceva.
405
00:26:49,880 --> 00:26:55,920
Îl cunoşti pe protejatul regelui francez,
vicontele Lefebvre?
406
00:26:56,240 --> 00:26:58,920
El este mason la fel ca tine.
407
00:26:59,119 --> 00:27:03,960
Da, îl cunosc. Şi e adevărat,
este mason.
408
00:27:04,079 --> 00:27:06,680
Voi avea o întâlnire dificilă
cu el.
409
00:27:06,759 --> 00:27:11,960
Sunt sigură că ne va cere
să duc un război cu Sublima Poartă.
410
00:27:12,559 --> 00:27:14,480
Dar nu pot face asta acum.
411
00:27:14,559 --> 00:27:19,920
Înseamnă că vom pierde tot ce
am câştigat în ultimii şase ani.
412
00:27:20,599 --> 00:27:22,920
Am nevoie de mai mult timp.
413
00:27:23,519 --> 00:27:25,039
Poţi să dai o mână de ajutor?
414
00:27:25,519 --> 00:27:27,400
Sau poate să-l influenţezi?
415
00:27:27,559 --> 00:27:30,519
Majestatea Voastră, aş vrea dori
să clarific ceva.
416
00:27:30,680 --> 00:27:33,720
Domnul Lefebvre
este în afara cercului nostru.
417
00:27:34,039 --> 00:27:37,519
Este membru al unui alt grup,
418
00:27:37,640 --> 00:27:41,079
ale căror opinii cu privire la iniţiere
sunt complet diferite.
419
00:27:41,160 --> 00:27:44,920
Ivan Perfilievici, vrei
să dai o mână de ajutor sau nu?
420
00:27:51,039 --> 00:27:54,519
Voi construi un templu masonic.
421
00:27:55,240 --> 00:27:56,880
Deci sunt pregătit
422
00:27:57,160 --> 00:27:59,839
să-l invit pe domnul Lefebvre.
423
00:28:00,079 --> 00:28:04,319
El va fi impresionat de dimensiunea
viitorului meu monument.
424
00:28:04,720 --> 00:28:07,599
El va veni la mine pe insulă
425
00:28:07,680 --> 00:28:10,880
şi va pune o cărămidă de aur
în temelia templului...
426
00:28:10,920 --> 00:28:12,880
Care insulă?
427
00:28:14,039 --> 00:28:15,920
Eu am un titlu.
428
00:28:16,279 --> 00:28:17,920
Sunt mare maestru.
429
00:28:18,039 --> 00:28:20,759
Am paisprezece loji sub mine.
430
00:28:20,880 --> 00:28:24,920
Aşa că voi numi o insulă
după numele meu de familie.
431
00:28:25,240 --> 00:28:26,359
Ielaghin.
432
00:28:26,440 --> 00:28:28,960
Şi unde este insula ta Ielaghin?
433
00:28:29,279 --> 00:28:33,240
Între Nevka Mare şi Mijlocie,
Majestatea Voastră.
434
00:28:37,759 --> 00:28:40,720
Credeam că această insulă
este a mea.
435
00:28:41,480 --> 00:28:43,319
A dumneavoastră?
436
00:28:47,559 --> 00:28:51,799
Dar contele Potiomkin mi-a spus
că este insula lui.
437
00:28:52,079 --> 00:28:56,599
Mi-a adus documentele
şi mi-a luat o mulţime de bani.
438
00:28:56,600 --> 00:28:58,559
Dar insula este a dvs.?
439
00:28:59,359 --> 00:29:01,079
Adică, a fost a dvs.?
440
00:29:14,720 --> 00:29:17,359
Îl vezi pe omul ăla care vinde carne?
441
00:29:17,440 --> 00:29:19,759
Vreau să vorbesc cu el.
442
00:29:19,799 --> 00:29:21,599
Vino şi tu şi stai în apropiere.
443
00:29:21,720 --> 00:29:24,079
Ca şi cum alegi ce să cumperi.
444
00:29:24,359 --> 00:29:26,160
Dar să nu ieşi în evidenţă
445
00:29:26,319 --> 00:29:27,920
ca să nu bănuiască ceva.
446
00:29:36,160 --> 00:29:37,880
Ai avut o vânătoare bună.
447
00:29:38,000 --> 00:29:39,880
Ieri am ucis o raţă.
448
00:29:40,160 --> 00:29:43,039
Dar trebuie să cumpăr nişte praf de puşcă.
449
00:29:43,319 --> 00:29:45,359
Nu ştii unde aş putea să găsesc?
450
00:29:45,480 --> 00:29:48,559
Nu poţi să găseşti praf de puşcă
sau gloanţe.
451
00:29:49,240 --> 00:29:51,559
Şi dacă se află că ai cerut,
452
00:29:51,640 --> 00:29:53,279
or să te înhaţe imediat.
453
00:29:53,359 --> 00:29:56,400
Or să te întrebe, „pentru ce ai nevoie"
şi aşa mai departe.
454
00:29:56,401 --> 00:29:58,599
Plăcinte calde! Plăcinte calde!
455
00:29:58,880 --> 00:30:01,400
Plăcinte gustoase! Încercaţi plăcintele!
456
00:30:01,599 --> 00:30:03,519
- Bună, ia una.
- Doamne...
457
00:30:03,599 --> 00:30:07,160
Vrei să-mi spui unde pot
găsi un portret?
458
00:30:07,599 --> 00:30:10,519
Înţelegi despre ce portret
vorbesc?
459
00:30:10,720 --> 00:30:11,920
Nu, nu.
460
00:30:12,319 --> 00:30:15,039
Cel care vine cu scrisorile.
461
00:30:16,440 --> 00:30:18,319
Plăcinte calde!
462
00:30:19,400 --> 00:30:21,440
Ce faci?
463
00:30:26,680 --> 00:30:28,440
Ce faci?
464
00:30:30,119 --> 00:30:32,079
Bravo, te-ai descurcat.
465
00:30:32,920 --> 00:30:34,359
De ce nu m-ai ajutat?
466
00:30:34,480 --> 00:30:36,200
Trebuie să mă salvez singur?
467
00:30:36,359 --> 00:30:39,799
Într-o bătaie decentă, fiecare
se luptă pentru sine.
468
00:31:05,359 --> 00:31:07,400
Vrei o monedă?
469
00:31:07,799 --> 00:31:11,880
Am auzit că împăratul
Piotr Fedorovici a supravieţuit.
470
00:31:12,400 --> 00:31:14,640
Şi acum salvează alţi oameni.
471
00:31:14,839 --> 00:31:16,960
Vrei să-i vezi portretul?
472
00:31:17,319 --> 00:31:18,960
Vreau să-l văd.
473
00:31:19,000 --> 00:31:20,119
De ce?
474
00:31:20,279 --> 00:31:22,640
Oamenii spun că este miraculos.
475
00:31:23,200 --> 00:31:24,880
Este o prostie.
476
00:31:28,799 --> 00:31:30,559
Dă-mi moneda.
477
00:31:35,359 --> 00:31:37,400
Urmaţi-mă.
478
00:31:48,629 --> 00:31:50,310
Aşteptaţi aici.
479
00:32:00,320 --> 00:32:02,280
Este un loc periculos.
480
00:32:02,401 --> 00:32:04,280
Ar fi bine să plecăm.
481
00:32:04,560 --> 00:32:08,320
Ţine minte ce-ţi spun, nu va ieşi
nimic bun din toate astea.
482
00:32:37,251 --> 00:32:38,811
Kolyn!
483
00:32:39,130 --> 00:32:41,531
Ăştia doi sunt aici pentru tine.
484
00:32:51,531 --> 00:32:53,410
Cine eşti?
485
00:32:53,890 --> 00:32:55,410
Eu sunt Paşa.
486
00:32:55,650 --> 00:32:58,970
Numele meu este Romahin.
Sunt cizmar.
487
00:33:00,151 --> 00:33:02,030
Eu sunt Andrei, servitor.
488
00:33:02,350 --> 00:33:04,590
Ce faceţi aici?
489
00:33:04,951 --> 00:33:07,231
Am auzit ceva.
490
00:33:07,550 --> 00:33:09,510
Se spune că ai un portret.
491
00:33:09,631 --> 00:33:12,431
Vreau să-l văd pe adevăratul împărat.
492
00:33:15,231 --> 00:33:20,030
Eşti pregătit să-ţi sacrifici viaţa
pentru adevăratul împărat?
493
00:33:20,471 --> 00:33:22,431
- Gavril!
- Ce?
494
00:33:22,751 --> 00:33:24,431
Dă-mi pistolul.
495
00:33:31,751 --> 00:33:34,070
Deci, care dintre voi?
496
00:33:34,431 --> 00:33:37,550
Cine îl iubeşte mai mult pe împărat? Tu?
497
00:33:38,151 --> 00:33:39,550
Sau tu?
498
00:33:44,191 --> 00:33:46,550
Ia-l.
499
00:33:51,070 --> 00:33:52,391
Ei bine...
500
00:33:52,471 --> 00:33:53,911
ce băiat bun!
501
00:33:54,030 --> 00:33:56,830
Ei bine, arată-ne, Andrei!
502
00:33:58,151 --> 00:34:00,590
Arată-ne că nu eşti un laş.
503
00:34:13,511 --> 00:34:16,830
Am uitat să-l reîncarc!
504
00:34:17,111 --> 00:34:18,830
- Dă-l înapoi!
- Un erou!
505
00:34:18,910 --> 00:34:20,830
Eşti un băiat bun, Andrei!
506
00:34:21,031 --> 00:34:22,631
Oameni ca tine...
507
00:34:22,671 --> 00:34:25,191
Împăratul are nevoie de astfel de oameni.
508
00:34:28,240 --> 00:34:29,801
Hai să bem.
509
00:34:31,001 --> 00:34:34,560
Să bem pentru împăratul nostru
Piotr Fedorovici.
510
00:34:42,600 --> 00:34:46,120
şi pentru moartea târfei germane
pe nume Katia!
511
00:34:59,361 --> 00:35:01,520
Şi un portret...
512
00:35:05,401 --> 00:35:06,761
Un portret.
513
00:35:10,080 --> 00:35:12,200
Portretul este aici.
514
00:35:17,921 --> 00:35:19,280
Vinde-mi-l!
515
00:35:19,281 --> 00:35:21,120
Pentru ce ai nevoie?
516
00:35:22,281 --> 00:35:23,841
Vino cu noi la Kazan.
517
00:35:23,961 --> 00:35:27,881
Alătură-te armatei lui Piotr Fedorovici
şi o să-l poţi vedea cu propriii tăi ochi.
518
00:35:28,600 --> 00:35:30,801
Îl vreau ca talisman.
519
00:35:31,080 --> 00:35:35,361
- Portretul unui bărbat puternic.
- Tu eşti slab?
520
00:35:37,281 --> 00:35:38,841
Da, sunt slab.
521
00:35:39,520 --> 00:35:41,401
Hai să te punem la încercare.
522
00:35:42,080 --> 00:35:43,401
Zaiţ?
523
00:35:43,921 --> 00:35:46,841
- Ai gloanţe în arma ta?
- Sigur că da!
524
00:35:52,001 --> 00:35:53,801
Acum e rândul tău.
525
00:35:54,881 --> 00:35:55,921
Paşa.
526
00:36:13,841 --> 00:36:16,200
Acum v-am prins, vulturilor!
527
00:36:16,881 --> 00:36:20,040
Cine ţi-ar da unul încărcat?
528
00:37:08,560 --> 00:37:10,001
Mişcă!
529
00:37:20,281 --> 00:37:23,240
Pavel Petrovici! Bea!
530
00:37:23,401 --> 00:37:25,240
Bea! Cu cât mai mult, cu atât mai bine.
531
00:37:29,441 --> 00:37:31,120
Nu ar fi trebuit să mergem acolo.
532
00:37:31,200 --> 00:37:33,441
Nu a fost deloc în zadar.
533
00:37:42,761 --> 00:37:44,240
Ia-l, Luka!
534
00:37:46,080 --> 00:37:49,361
Pavel Petrovici s-a distrat foarte
mult la balul costumat.
535
00:37:50,640 --> 00:37:52,120
Ţine-l bine!
536
00:38:04,441 --> 00:38:07,001
Înălţimea Voastră...
537
00:38:14,001 --> 00:38:16,481
- Ce-i ăsta?
- Nu-l atinge!
538
00:38:16,961 --> 00:38:18,481
E al meu!
539
00:38:43,680 --> 00:38:46,240
Bună dimineaţa, Maiestatea Voastră!
540
00:38:48,600 --> 00:38:49,720
Orenburg este pierdut?
541
00:38:49,801 --> 00:38:53,240
Nu, am alte veşti...
despre moştenitor.
542
00:38:53,640 --> 00:38:55,841
La ora patru dimineaţă,
543
00:38:56,401 --> 00:39:00,200
Pavel Petrovici a venit acasă
beat criţă.
544
00:39:00,361 --> 00:39:02,640
Nu putea să urce scările.
545
00:39:02,881 --> 00:39:04,520
Slujitorul lui a fost interogat.
546
00:39:04,600 --> 00:39:07,001
El a spus că Înălţimea Sa
547
00:39:07,080 --> 00:39:11,281
şi contele Razumovski s-au dus la
balul costumat de la Voronţov.
548
00:39:13,080 --> 00:39:16,001
În fine s-a îmbătat şi el!
549
00:39:32,120 --> 00:39:34,600
Înălţimea Sa se odihneşte.
550
00:39:35,281 --> 00:39:37,240
Majestatea Voastră...
551
00:39:39,080 --> 00:39:40,961
Pavel Petrovici!
552
00:39:42,001 --> 00:39:44,361
Natalia Alexeevna ştie
despre asta?
553
00:39:44,362 --> 00:39:46,801
De maturizarea ta imprevizibilă?
554
00:39:58,401 --> 00:39:59,481
Dă-mi-l înapoi!
555
00:39:59,640 --> 00:40:01,481
Nu-l recunoşti?
556
00:40:02,761 --> 00:40:06,120
Împăratul Piotr Fedorovici,
care a fost ucis de tine!
557
00:40:06,121 --> 00:40:09,001
Cine a revenit brusc la viaţă!
558
00:40:11,001 --> 00:40:13,640
Acum nu-mi mai este teamă de nimic.
559
00:40:14,080 --> 00:40:15,640
Luka!
560
00:40:15,761 --> 00:40:18,321
Adu-mi o găleată de apă cu gheaţă.
561
00:40:18,322 --> 00:40:20,200
Pavel Petrovici trebuie să se răcorească.
562
00:40:20,240 --> 00:40:22,600
Imediat, Majestatea Voastră.
563
00:40:26,001 --> 00:40:27,401
Nu este el.
564
00:40:27,481 --> 00:40:28,680
Cine?
565
00:40:28,761 --> 00:40:29,801
Acest om.
566
00:40:29,921 --> 00:40:31,801
Omul din portret...
567
00:40:32,361 --> 00:40:34,560
nu este Piotr Fedorovici.
568
00:40:36,680 --> 00:40:38,080
Acest om este...
569
00:40:38,841 --> 00:40:40,801
este puternic şi rău.
570
00:40:41,841 --> 00:40:43,640
Dar tatăl meu era...
571
00:40:44,921 --> 00:40:47,160
era buni şi slab.
572
00:40:59,001 --> 00:41:02,120
Îmi pare foarte rău...
573
00:41:02,680 --> 00:41:05,881
îmi pare rău că ne-a părăsit, mamă!
574
00:41:30,281 --> 00:41:31,841
Înălţimea Voastră...
575
00:41:32,001 --> 00:41:33,560
- Ce?
- Beţi.
576
00:41:37,841 --> 00:41:40,441
Nu vă faceţi griji, e în regulă.
577
00:41:40,520 --> 00:41:42,720
Să vă temeţi de votcă seara,
578
00:41:42,761 --> 00:41:44,080
dimineaţa sunteţi în siguranţă.
579
00:41:44,281 --> 00:41:46,441
Devine medicament.
580
00:42:14,881 --> 00:42:19,880
Ludovic al XVI-lea, binecuvântatul
rege al Franţei şi al Navarrei,
581
00:42:19,881 --> 00:42:24,481
aşteaptă cu răbdare ca Rusia să se alăture
uniunii naţiunilor paşnice.
582
00:42:24,520 --> 00:42:27,680
Ce aşteaptă regele Ludovic
de la noi?
583
00:42:27,761 --> 00:42:33,881
Franţa vă cere să semnaţi urgent
un acord global cu turcii.
584
00:42:34,080 --> 00:42:38,001
Credem că oamenii sunt obosiţi
de atâta sânge şi devastări.
585
00:42:38,080 --> 00:42:39,761
Deci vor pace.
586
00:42:39,841 --> 00:42:43,560
Cu ajutorul lui Dumnezeu, vom încheia
războiul în acest an.
587
00:42:43,841 --> 00:42:46,361
Cu victoria noastră.
588
00:42:46,980 --> 00:42:50,381
Majestatea Sa v-a trimis ceva.
589
00:42:50,620 --> 00:42:53,661
Este un proiect de acord
între dvs. şi Sublima Poartă.
590
00:42:53,781 --> 00:42:55,460
Mulţumesc, o să-l examinez.
591
00:42:55,580 --> 00:42:59,980
Regele meu speră că Majestatea Voastră
va ajunge la o concluzie inteligentă.
592
00:42:59,981 --> 00:43:04,020
Iar acest acord are
câteva condiţii.
593
00:43:04,460 --> 00:43:08,580
Armata dvs. va părăsi coastele
mării Negre şi mării Azov,
594
00:43:08,701 --> 00:43:12,381
iar marina rusească va părăsi
marea Mediterană.
595
00:43:12,460 --> 00:43:15,301
Forţele expediţionare vor părăsi
Polonia.
596
00:43:15,381 --> 00:43:18,540
Iar Rusia se va mulţumi
cu graniţele sale actuale.
597
00:43:18,661 --> 00:43:20,980
Sunt recunoscătoare pentru această ofertă.
598
00:43:21,000 --> 00:43:22,381
Transmiteţi-i tot respectul meu.
599
00:43:22,460 --> 00:43:27,060
Regele meu dă o mână de ajutor
marii împărătese.
600
00:43:27,140 --> 00:43:30,221
Regele Ludovic ştie că Rusia este
în război pe mai multe fronturi.
601
00:43:30,261 --> 00:43:32,261
Cu Polonia, Înalta Poartă
602
00:43:32,341 --> 00:43:35,499
şi cu rebelii.
603
00:43:35,500 --> 00:43:37,741
Până acum,
rebelii au cucerit un teritoriu vast
604
00:43:37,742 --> 00:43:40,261
şi ameninţă Moscova.
605
00:43:42,261 --> 00:43:44,020
Dar am o veste bună
606
00:43:44,140 --> 00:43:46,661
care o să vă bucure, Majestatea Voastră.
607
00:43:46,781 --> 00:43:53,420
După cum ştim, numeroasa dinastie
Romanov are doar un singur moştenitor.
608
00:43:53,500 --> 00:43:55,499
Marele duce Pavel Petrovici.
609
00:43:55,500 --> 00:44:01,261
Dar providenţa a decis să asigure
o adevărată descendentă feminină...
610
00:44:01,821 --> 00:44:04,460
fiica Elisabetei Petrovna.
611
00:44:04,620 --> 00:44:08,420
Marea ducesă Elisabeta
din dinastia Romanov.
612
00:44:08,741 --> 00:44:12,301
Sunt onorat
613
00:44:12,620 --> 00:44:15,261
să vă înmânez scrisoarea ei.
614
00:44:15,781 --> 00:44:19,420
Regele Ludovic şi sultanul Abdul Hamid
615
00:44:19,540 --> 00:44:23,741
speră la o reunire a familiei.
616
00:44:23,901 --> 00:44:26,221
Mulţumesc, Viconte.
617
00:44:26,500 --> 00:44:30,500
Ceea ce am auzit astăzi este suficient
pentru a putea lua o decizie corectă.
618
00:44:30,580 --> 00:44:32,701
Majestatea Voastră...
619
00:44:44,301 --> 00:44:46,460
Mai mulţi paznici au venit să mă protejeze.
620
00:44:46,620 --> 00:44:49,661
Dar tu vei fi întotdeauna cel mai bun
cavaler al meu, Pan Kazimierz.
621
00:44:49,940 --> 00:44:51,940
Ce-i cu toată agitaţia asta?
622
00:44:51,980 --> 00:44:54,500
Toate temerile tale sunt zadarnice.
623
00:44:57,020 --> 00:44:59,980
Să nu mă tai accidental,
Pan Kazimierz.
624
00:45:06,301 --> 00:45:10,100
Nu te pot învăţa cum trebuie ţinută
sabia dacă nu vrei.
625
00:45:10,101 --> 00:45:11,901
Eşti liber.
626
00:45:15,901 --> 00:45:18,381
Ai văzut pe cine ne-au trimis?
627
00:45:20,381 --> 00:45:21,420
Nişte proşti!
628
00:45:21,580 --> 00:45:22,861
Din armata de la curte
629
00:45:22,901 --> 00:45:24,181
Arăţi amuzant.
630
00:45:24,221 --> 00:45:26,500
Eşti prea egoist.
Sunt sigură că le pasă de noi.
631
00:45:26,580 --> 00:45:29,460
Împărăteasa rusă este foarte
interesată de moartea ta.
632
00:45:29,540 --> 00:45:31,821
O picătură de otravă sau
un cuţit în stomac.
633
00:45:31,861 --> 00:45:33,181
Prostii!
634
00:45:33,301 --> 00:45:35,620
Ecaterina vrea să fie
un lider european.
635
00:45:35,741 --> 00:45:37,620
Vrea să-i scrie lui Voltaire.
636
00:45:37,980 --> 00:45:40,540
Nu va acţiona ca o criminală.
637
00:45:40,741 --> 00:45:44,020
În această seară o să vii cu mine
la un spectacol la Malibran.
638
00:45:44,100 --> 00:45:46,980
Ieri o petrecere la Ambasada Angliei,
azi o reprezentaţie.
639
00:45:47,060 --> 00:45:50,020
Nu puteţi fi atât de nepăsătoare,
Înălţimea Voastră!
640
00:45:50,901 --> 00:45:52,460
Sărmane Kazimierz,
641
00:45:52,540 --> 00:45:54,060
soarele te-a bătut în cap.
642
00:45:54,100 --> 00:45:56,901
Fanteziile tale nu mă vor face
să rămân în casă.
643
00:45:57,060 --> 00:45:58,100
Ascultă-mă!
644
00:45:58,221 --> 00:46:01,661
Toţi aceşti ambasadori, regi
şi conţi te văd ca pe un pion.
645
00:46:01,701 --> 00:46:03,661
Ei îşi fac propriile jocuri.
646
00:46:03,940 --> 00:46:06,221
Eşti un om plictisitor.
647
00:46:10,460 --> 00:46:13,460
Ca şi cum nu sunt un pion şi pentru tine.
648
00:46:13,901 --> 00:46:17,020
Abia aştept să ajung
la Petersburg,
649
00:46:17,261 --> 00:46:21,301
să plâng pe mormintele strămoşilor mei,
familia Romanov!
650
00:46:21,302 --> 00:46:24,861
Citeşte finalul, despre palat.
651
00:46:26,140 --> 00:46:28,140
Aştept cu nerăbdare
652
00:46:28,420 --> 00:46:32,861
momentul în care voi intra
în Palatul de Iarnă,
653
00:46:33,100 --> 00:46:35,221
când voi vedea fluviul Neva
654
00:46:35,341 --> 00:46:36,980
de la ferestrele sale,
655
00:46:37,140 --> 00:46:41,140
când voi sta pe tron
ţinând sceptrul într-o mână
656
00:46:41,261 --> 00:46:43,781
şi globul crucifer în cealaltă mână.
657
00:46:43,901 --> 00:46:45,781
Ce poveste!
658
00:46:45,980 --> 00:46:47,901
Aşa este.
659
00:46:49,420 --> 00:46:54,980
Cu toate acestea, dacă o luăm
în serios, pare a fi
660
00:46:55,301 --> 00:46:58,980
un joc bine planificat,
pe care ei vor să-l jucăm
661
00:46:59,100 --> 00:47:01,701
conform regulilor lor.
662
00:47:01,861 --> 00:47:06,940
O să aflăm care sunt aceste reguli,
dar două lucruri sunt evidente.
663
00:47:07,020 --> 00:47:08,940
Primul lucru...
664
00:47:09,140 --> 00:47:13,140
Franţa este foarte bine informată.
665
00:47:13,341 --> 00:47:16,580
Ştie totul despre treburile noastre
private. Iar al doilea...
666
00:47:16,620 --> 00:47:20,460
Regele Ludovic îşi poate aduna
armata oricând
667
00:47:20,540 --> 00:47:24,620
în numele acelei vagaboande
Elisabeta şi să ne atace.
668
00:47:24,701 --> 00:47:27,620
Este scris fără greşeli.
Scrisul de mână este bun.
669
00:47:27,661 --> 00:47:29,181
Ce părere ai?
670
00:47:29,420 --> 00:47:31,781
Ei bine, nu sunt specialist, dar...
671
00:47:31,940 --> 00:47:34,020
după părerea mea,
672
00:47:34,100 --> 00:47:37,940
dacă ne uităm la aceste litere rotunjite,
a fost scrisă de o femeie.
673
00:47:38,060 --> 00:47:39,460
Mai mult!
674
00:47:39,540 --> 00:47:43,741
Ştie bine rusa şi este
limba ei maternă.
675
00:47:43,861 --> 00:47:45,420
Vreau să văd şi eu.
676
00:47:45,741 --> 00:47:47,020
Dar...
677
00:47:47,460 --> 00:47:51,620
am impresia că a scris-o
fără încredere.
678
00:47:51,621 --> 00:47:55,100
Dar această semnătură
„Elisabeta Romanova”.
679
00:47:55,301 --> 00:47:58,019
Cum a îndrăznit să semneze
cu acest nume de familie?
680
00:47:58,020 --> 00:48:02,341
Care este numele real al acelei
femei, Stepan Ivanovici?
681
00:48:02,342 --> 00:48:06,181
Este greu să-i afli adevăratul
nume, Majestatea Voastră.
682
00:48:06,341 --> 00:48:10,301
În diferite momente şi locuri din Europa,
ea a fost cunoscută
683
00:48:10,460 --> 00:48:12,741
sub numele de familie Frank.
684
00:48:13,100 --> 00:48:14,741
Scheel, Trémouille.
685
00:48:14,901 --> 00:48:17,500
A mai avut şi alte nume, cum ar fi Ali Emet.
686
00:48:17,580 --> 00:48:21,580
Prinţesa Eleonora de Voldomir
şi prinţesa Azov.
687
00:48:21,620 --> 00:48:23,221
Contesa Pimberg.
688
00:48:23,301 --> 00:48:26,140
Prinţesa Aljbeta Draganova.
689
00:48:26,301 --> 00:48:27,381
Draganova?
690
00:48:27,540 --> 00:48:29,661
Draganova, Majestatea Voastră.
691
00:48:30,020 --> 00:48:31,620
Draganova.
692
00:48:32,020 --> 00:48:33,861
Draganova...
693
00:48:35,460 --> 00:48:37,381
Ca pe o insectă.
694
00:48:38,980 --> 00:48:40,901
Tarakanova.
695
00:48:51,741 --> 00:48:54,580
Îţi doresc să arzi în iad!
48939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof