Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,160 --> 00:01:43,080
ECATERINA CEA MARE:
MARINA ALEKSANDROVA
2
00:01:43,320 --> 00:01:48,960
ECATERINA: IMPOSTORII
Sezonul 3, Episodul 6
3
00:01:49,041 --> 00:01:54,561
Pe drumul spre Valday
4
00:02:36,480 --> 00:02:38,200
Vin!
5
00:02:38,241 --> 00:02:43,241
Bludov, opreşte-te. Chiar dacă pierzi,
măcar rămâi un om.
6
00:02:43,320 --> 00:02:49,961
Îţi urmez sfaturile. După cum
spui tu, "Beţi toată ziua".
7
00:02:50,001 --> 00:02:57,241
Dar eu am dormit până la prânz,
am fumat şi am băut cafea;
8
00:02:57,242 --> 00:03:00,840
Mi-am modificat relaxarea săptămânală
într-una zilnică,
9
00:03:00,841 --> 00:03:05,681
Rătăcesc în himerele
gândurilor mele...
10
00:03:05,760 --> 00:03:11,401
E un poem faimos! Eşti un bărbat
adevărat, Derjavin!
11
00:03:11,480 --> 00:03:14,160
Să bem pentru tine!
12
00:03:14,241 --> 00:03:19,200
Care-i suma?
Cât pui la bătaie?
13
00:03:19,401 --> 00:03:21,841
- Suma?
- Suma.
14
00:03:35,361 --> 00:03:38,040
Asta-i tot?
15
00:03:38,121 --> 00:03:44,121
Ivan Iakovlevici, pune-ţi vioara
la bătaie.
16
00:03:44,200 --> 00:03:49,681
Poţi să-mi iei sufletul!
Dar să nu te atingi de vioara mea!
17
00:03:51,681 --> 00:03:56,200
- Pot să raportez?
- Da, dar să nu te lungeşti.
18
00:03:56,281 --> 00:03:59,200
Împărăteasa vine aici.
19
00:03:59,801 --> 00:04:04,200
Sta, stai, stai.
Şi ce ne pasă nouă?
20
00:04:04,241 --> 00:04:08,760
Va fi în trecere aici.
21
00:04:08,841 --> 00:04:15,480
Se va opri aici. Mi-a spus paznicul
căruia i-a spus un mesager special.
22
00:04:15,561 --> 00:04:23,200
Nu este potrivit pentru ea să rămână aici.
Ar trebui să stea la mănăstire.
23
00:04:26,041 --> 00:04:32,520
- Ce? Nu va merge la mănăstire?
- Nu, Înălţimea Voastră.
24
00:04:32,601 --> 00:04:37,001
Deci nu vrea să aibă de-a face
cu preoţii.
25
00:04:37,121 --> 00:04:44,161
Ştiu, dragul meu Ivan Iakovlevici,
că suntem într-o formă proastă.
26
00:04:44,280 --> 00:04:48,161
Să ne îmbrăcăm!
27
00:04:48,320 --> 00:04:51,801
Gavril Romanovici,
trebuie să-mi revin!
28
00:04:51,880 --> 00:04:58,361
- Ce? Împărăteasa este aici, grăbiţi-vă!
- Gavril Romanovici, cartea era norocoasă!
29
00:04:58,440 --> 00:05:00,200
Asta-i tot, hai să mergem!
30
00:05:00,280 --> 00:05:06,361
Cele mai calde salutări pentru împărăteasă
din partea oamenilor din Valday!
31
00:05:06,440 --> 00:05:09,440
Domnilor...
să mergem!
32
00:05:09,520 --> 00:05:13,161
A spus paznicul?
33
00:05:21,200 --> 00:05:22,760
- Draga mea.
- Grişa.
34
00:05:22,840 --> 00:05:25,319
Majestate, suntem atât de fericiţi!
35
00:05:25,320 --> 00:05:30,161
Sunteţi primul monarh care
stă în Valday.
36
00:05:31,440 --> 00:05:35,721
- De ce nu sunt camere aici?
- Noi vă oferim tot ce avem.
37
00:05:35,801 --> 00:05:39,640
Petru cel Mare stătea aici
împreună cu soldaţii.
38
00:05:39,721 --> 00:05:41,681
Nu-i păsa unde dormea
în timpul campaniilor,
39
00:05:41,682 --> 00:05:43,680
era prea concentrat asupra
misiunii sale.
40
00:05:43,681 --> 00:05:45,519
Dar acum oamenii s-au obişnuit
să locuiască mai bine.
41
00:05:45,520 --> 00:05:52,200
Crezi că sunt atât de gingaşă
încât nu voi putea să dorm aici? Nu.
42
00:05:53,121 --> 00:05:55,120
Astăzi te vei convinge că pot.
43
00:05:55,121 --> 00:05:57,240
Draga mea, poate ar trebui
să mergem la mănăstire?
44
00:05:57,241 --> 00:06:02,161
Nu vreau. Nu vreau
să le rămân îndatorată.
45
00:06:02,241 --> 00:06:07,601
Unde sunt ofiţerii pe care i-am trimis?
Sau nu au ajuns încă?
46
00:06:07,640 --> 00:06:11,880
Au sosit, Excelenţa Voastră.
Sunt în curte.
47
00:06:11,960 --> 00:06:15,561
- Cheamă-i.
- Am înţeles.
48
00:06:24,561 --> 00:06:25,921
Este o onoare!
49
00:06:27,320 --> 00:06:30,960
Andrei, ce este?
50
00:06:36,080 --> 00:06:42,241
- Ce-i cu figura asta sumbră?
- Provocare la un duel. De la Gartenberg.
51
00:06:42,320 --> 00:06:46,561
Nu înţeleg. Eraţi prieteni.
Pentru ce v-aţi certat?
52
00:06:46,601 --> 00:06:52,001
- Fiica senatorului Ielaghin.
- Tu ai început?
53
00:06:53,161 --> 00:06:56,681
Ei bine, trebuie să faci pace.
54
00:06:57,280 --> 00:06:59,921
Tată, mă descurc şi singur.
55
00:07:00,001 --> 00:07:04,080
Am înţeles că acceptarea unei provocări
este o chestiune de onoare.
56
00:07:04,200 --> 00:07:06,960
Dar prietenii trebuie să facă pace.
57
00:07:07,041 --> 00:07:07,960
Este imposibil.
58
00:07:08,041 --> 00:07:11,400
Este imposibil dacă unul dintre ei
vrea să moară.
59
00:07:11,440 --> 00:07:17,561
Andrei, nu am mulţi fii.
Nu voi permite una ca asta.
60
00:07:18,640 --> 00:07:22,561
Îţi vei cere scuze şi
Anatol le va accepta.
61
00:07:22,640 --> 00:07:25,520
Cum o să faci asta?
Nu te va asculta.
62
00:07:25,561 --> 00:07:29,721
Sigur că nu mă va asculta.
O să vorbesc cu altcineva.
63
00:08:14,721 --> 00:08:17,041
Cine eşti?
64
00:08:17,161 --> 00:08:19,601
Sublocotenent Blu...
65
00:08:19,640 --> 00:08:23,481
Locotenentul Gavril
Romanovici Derjavin
66
00:08:23,520 --> 00:08:26,561
şi sublocotenentul Ivan
Iakovlevici Bludov.
67
00:08:26,640 --> 00:08:34,121
Supraveghem punctele de trecere
de la Zimogori-Valday.
68
00:08:36,560 --> 00:08:38,880
Ruşine, domnilor!
69
00:08:38,961 --> 00:08:41,880
Înfăţişarea voastră este o ofensă
la adresa uniformei unui ofiţer.
70
00:08:41,920 --> 00:08:46,201
Excelenţa Voastră, nu ştiam.
71
00:08:46,280 --> 00:08:52,160
Nu ne-am gândit că Majestatea Voastră
va rămâne într-un loc atât de îngrozitor.
72
00:08:53,800 --> 00:08:57,481
Nu puteţi să păziţi
camera privată a împărătesei.
73
00:08:57,482 --> 00:09:01,760
- Şi cum puteţi explica chefurile?
- Excelenţă, de vină este oraşul.
74
00:09:01,880 --> 00:09:08,361
Acesta este un oraş depravat.
E foarte greu să rezişti ispitei.
75
00:09:08,441 --> 00:09:15,680
- Cum te cheamă?
- Bludov (curvar) Ivan Iakovlevici.
76
00:09:15,880 --> 00:09:18,399
Dumnezeu l-a marcat pe ticălos.
77
00:09:18,400 --> 00:09:19,919
Aveţi dreptate, Majestate.
78
00:09:19,920 --> 00:09:22,241
Am avut multe probleme din
cauza numelui meu.
79
00:09:22,280 --> 00:09:25,841
Majestatea Voastră, decideţi
ce vom face cu ei.
80
00:09:25,880 --> 00:09:30,241
Domnii nu-şi fac slujba.
Nu ies în patrulare.
81
00:09:30,280 --> 00:09:34,839
Noaptea fac chefuri,iar ziua dorm.
82
00:09:34,840 --> 00:09:39,400
Joaca seara cărţi şi sunt
nişte trişori.
83
00:09:39,520 --> 00:09:42,841
Eu nu pot să le dau ordine
pentru că sunt slujitorii suveranei.
84
00:09:42,920 --> 00:09:47,081
Cine-i el să ne fac[ trişori?
Noi suntem oameni de onoare.
85
00:09:47,160 --> 00:09:52,001
- Excelenţă, el a măsluit cărţile.
- Tăcere! Să fie exilaţi!
86
00:09:52,081 --> 00:09:54,160
- Grişa.
- Majestatea Voastră...
87
00:09:54,241 --> 00:09:59,560
el este Gavril Derjavin.
Bea ca să aibă inspiraţie.
88
00:09:59,561 --> 00:10:02,721
A scris o odă pentru Domnia Voastră.
Lăsaţi-l să v-o recite.
89
00:10:02,760 --> 00:10:07,961
Recit-o, dar dacă nu-mi place,
vei fi pedepsit.
90
00:10:09,601 --> 00:10:12,878
Maiestate,
lăsaţi-mă să mă ridic în picioare.
91
00:10:12,879 --> 00:10:15,560
Trebuie să recit cu multe gesturi.
92
00:10:16,920 --> 00:10:18,081
Bine.
93
00:10:26,601 --> 00:10:32,760
Pe sfântul adevăr, nobleţea Voastră,
şi puterea Voastră mă inspiră.
94
00:10:32,841 --> 00:10:38,400
E vremea să ne unim vocile şi să cântăm,
Vă rog pe toţi să-mi ţineţi companie!
95
00:10:38,481 --> 00:10:41,032
Haideţi să slăvim Marele Imperiu care,
96
00:10:41,033 --> 00:10:44,121
pentru mine,
este glorios şi fără de pereche.
97
00:10:44,160 --> 00:10:50,481
Să ridicăm lira poetului spre lauda
splendidei noastre Împărătese.
98
00:10:50,601 --> 00:10:57,481
Nu smerenia oamenilor,
ci ea este bijuteria tronului.
99
00:10:57,520 --> 00:11:04,321
Ea este adevărata capodoperă a lui
Dumnezeu, ea este la fel ca Petru!
100
00:11:04,361 --> 00:11:07,081
Ea este exact ca el în toate!
101
00:11:08,961 --> 00:11:11,800
Ascultă acum ce-am scris eu.
102
00:11:13,601 --> 00:11:17,277
Încântare a regilor
şi a regatelor pământeşti,
103
00:11:17,278 --> 00:11:19,321
linişte iubită de toţi,
104
00:11:19,400 --> 00:11:25,481
Fericirea cătunelor, scutul oraşelor,
ce dreaptă şi hotărâtă eşti!
105
00:11:25,560 --> 00:11:31,241
Pentru tine înfloresc florile şi boabele
de porumb de pe câmp se îngălbenesc.
106
00:11:31,280 --> 00:11:35,841
Navele încărcate cu comori străbat
oceanele spre cinstirea ta.
107
00:11:35,920 --> 00:11:41,321
Cu mâna ta atât de generoasă
îţi împrăştii bogăţiile peste tot pe pământ.
108
00:11:41,640 --> 00:11:44,201
- Majestatea Voastră...
- Bravo.
109
00:11:45,721 --> 00:11:48,241
- A cui odă este mai bună?
- A mea.
110
00:11:50,081 --> 00:11:52,520
Cer iertare, dar a dvs. este scrisă de
111
00:11:52,560 --> 00:11:56,040
Mihail Vasilievici Lomonosov
pentru Elizaveta Petrovna.
112
00:11:56,121 --> 00:11:59,721
Oda mea este mai bună pentru că
a fost scrisă pentru Domnia Voastră.
113
00:12:01,601 --> 00:12:03,920
Eşti un mare pungaş!
114
00:12:04,001 --> 00:12:06,920
Sincer vorbind, aşteptam să aud
o odă în onoarea mea,
115
00:12:07,001 --> 00:12:13,160
dar nu mă aşteptam să găsesc
această comoară într-un astfel de loc.
116
00:12:13,201 --> 00:12:17,481
Grigori Alexandrovici,
ce să fac cu ei?
117
00:12:17,560 --> 00:12:22,160
Este uşor. Poemul va fi tipărit,
118
00:12:22,201 --> 00:12:24,520
iar poetul va fi exilat.
119
00:12:25,560 --> 00:12:29,721
Maiestatea Ta, trimiteţi-ne
la război cu turcii.
120
00:12:29,800 --> 00:12:32,520
Majestatea Voastră, ne vom spăla
vinovăţia cu sânge.
121
00:12:32,601 --> 00:12:36,361
- Nu ne veţi fi de niciun folos acolo.
- Atunci trimiteţi-ne să potolim rebeliunea.
122
00:12:36,441 --> 00:12:41,001
O să-l prindem pe impostor şi
o să-l punem în lanţuri.
123
00:12:41,081 --> 00:12:43,160
Majestatea Voastră,
o să vi-l aducem într-o cuşcă!
124
00:12:43,201 --> 00:12:47,920
Într-o cuşcă aşa de mică încât
n-o să poată să stea drept.
125
00:12:48,001 --> 00:12:50,121
Majestate, iertaţi-mă, vă rog.
126
00:12:50,201 --> 00:12:54,920
Văd că şi voi sunteţi mici.
Mi-aţi spart timpanele, bufonilor.
127
00:12:55,001 --> 00:12:58,841
Mergeţi la Orenburg
ca să-l prindeţi pe impostor.
128
00:12:58,880 --> 00:13:03,880
Doamne, Majestatea Voastră...
Doamne, mântuieşte-o pe împărăteasă!
129
00:13:04,001 --> 00:13:08,760
Trimite oda ta la revista
De toate pentru toţi.
130
00:13:08,841 --> 00:13:11,680
Şi scrierile mele sunt tipărite acolo.
131
00:13:11,721 --> 00:13:18,961
Majestate, Împărăteasa noastră,
Dumnezeu să vă binecuvânteze.
132
00:13:20,640 --> 00:13:25,400
Le-aţi arătat milă în zadar,
Majestate.
133
00:13:25,401 --> 00:13:27,201
Zvonul ăsta se va răspândi peste tot.
134
00:13:27,280 --> 00:13:28,800
Poate.
135
00:13:30,241 --> 00:13:34,441
Dar daca Derjavin se lasă de băut
şi nu ajunge la ocnă,
136
00:13:34,520 --> 00:13:37,040
poeziile sale îl vor face celebru.
137
00:13:41,601 --> 00:13:44,560
Nu este rău, nu este rău.
138
00:13:44,640 --> 00:13:48,880
Dar trebuie să adăugaţi
şi blana de hermină.
139
00:13:48,961 --> 00:13:53,520
Nu poate fi pictată din memorie.
140
00:13:53,601 --> 00:13:58,841
Atunci trebuie să o adaug
la onorariul datorat.
141
00:13:58,920 --> 00:14:01,361
Mi-am cheltuit deja toţi banii.
142
00:14:01,441 --> 00:14:03,040
Atunci vom face aşa.
143
00:14:03,160 --> 00:14:09,400
O voi copia din portretul Dogelui Loredan
în care poartă o blană de hermină.
144
00:14:09,481 --> 00:14:13,441
Încă ceva, aici este mama ei,
împărăteasa Rusiei.
145
00:14:13,481 --> 00:14:19,201
Adaugă nişte caracteristici care
să le facă să pară similare.
146
00:14:19,280 --> 00:14:24,280
Dar este evident că nu sunt similare,
ci foarte diferite.
147
00:14:24,361 --> 00:14:27,841
Dar trebuie să existe o asemănare,
doar sunt mamă şi fiică.
148
00:14:27,880 --> 00:14:31,039
Nu trebuie decât să-i faci
pe ceilalţi să creadă.
149
00:14:31,040 --> 00:14:33,880
Nu ai auzit de expresia
Pensula magică a artistului?
150
00:14:33,920 --> 00:14:37,201
Dar eu ştiu că magia nu poate fi gratuită.
151
00:14:37,241 --> 00:14:42,481
Ai milă! Voi comanda două duzini
de copii.
152
00:14:42,560 --> 00:14:45,441
Preţul va fi ca pentru portretul original,
dar va fi mai puţin de lucru.
153
00:14:45,520 --> 00:14:48,560
Nu va trebui să cumperi decât pensule,
pânze şi rame pentru pânze.
154
00:14:48,601 --> 00:14:54,241
Dumnezeu mi-a dat darul ăsta
nu ca să fac copii.
155
00:14:54,321 --> 00:14:59,760
Haide, senior Gvardi, am auzit
multe despre lăudăroşenia ta.
156
00:14:59,841 --> 00:15:06,201
Dacă îţi este teamă că vei speria muzele,
angajează un ucenic.
157
00:15:06,241 --> 00:15:09,400
Cât mai durează?
158
00:15:15,001 --> 00:15:20,361
Nu văd altă cale decât duelul.
159
00:15:20,441 --> 00:15:23,920
Ce veţi câştiga dacă fiul meu
va fi ucis?
160
00:15:23,961 --> 00:15:26,400
Reputaţia fiicei mele
va fi restabilită.
161
00:15:26,441 --> 00:15:30,001
Ivan Perfilievici,
nu are niciun sens.
162
00:15:30,081 --> 00:15:32,760
Sunteţi o persoană matură,
directorul teatrelor imperiale,
163
00:15:32,880 --> 00:15:34,721
dar când începeţi să vorbiţi despre
164
00:15:37,241 --> 00:15:43,160
reputaţie, duel... Sunt poveştile tinerilor
care nu au avut încă parte de lupte.
165
00:15:43,201 --> 00:15:45,920
Noi, când eram tineri, eram fericiţi
că suntem în viaţă.
166
00:15:46,001 --> 00:15:51,481
Dar ei sunt trişti că nu au murit ieri.
Nu are niciun sens.
167
00:15:51,520 --> 00:15:55,961
- Andrei i-a promis că o va lua de soţie.
- Viola are deja un logodnic.
168
00:15:56,040 --> 00:15:58,880
Dar ea nu vrea să se mărite cu el.
Nu vă gândiţi la fericirea fiicei dvs.?
169
00:15:58,881 --> 00:16:03,481
Ba da. Şi de aceea, nu vreau
să se mărite cu fiul dvs.
170
00:16:03,520 --> 00:16:04,721
- Da?
- Da.
171
00:16:04,800 --> 00:16:07,321
Dar Gartenberg
trebuie să plătească o zestre.
172
00:16:08,321 --> 00:16:11,040
Şi fiul dvs. trebuie să plătească.
173
00:16:11,081 --> 00:16:17,040
Ivan Perfilievici, viaţa fiului meu este
pentru mine mai preţioasă decât banii.
174
00:16:17,241 --> 00:16:24,760
Bine, preiau asupra mea datoriile lui.
Dvs. nu trebuie să plătiţi nimic.
175
00:16:24,841 --> 00:16:27,840
Fiica dvs. va fi fericita
în căsătorie.
176
00:16:27,841 --> 00:16:30,841
Nimeni nu va muri,
nimeni nu va deveni sărac.
177
00:16:30,920 --> 00:16:33,721
Ce părere aveţi?
178
00:16:33,800 --> 00:16:39,280
Kiril Grigorievici, fiul dvs. trebuie
să-şi ceară scuze în mod public.
179
00:16:39,321 --> 00:16:44,680
Desigur. Totul va fi conform
regulilor unui duel.
180
00:16:44,760 --> 00:16:49,560
Andrei îşi va oferi scuzele,
Anatol le va accepta.
181
00:16:49,640 --> 00:16:53,241
Tatăl lui Anatol îmi este dator.
182
00:16:53,361 --> 00:16:57,776
Deci, să bem
pentru fericirea copiilor noştri,
183
00:16:57,777 --> 00:17:00,721
nu pentru înmormântarea lor.
184
00:17:01,201 --> 00:17:03,160
De acord.
185
00:17:17,721 --> 00:17:21,201
Cum îndrăzniţi? Sunt un artist celebru.
186
00:17:21,241 --> 00:17:24,800
Ştim cine eşti, maestro Gvardi, de aceea
vrem să cumpărăm acest portret.
187
00:17:24,801 --> 00:17:28,721
- Oferta mea este de 20 de ţechini.
- Nu pot să vi-l dau.
188
00:17:30,481 --> 00:17:34,120
- O să vă fac o copie.
- Avem nevoie de tabloul original.
189
00:17:34,201 --> 00:17:38,080
20 pentru o capodoperă? E ridicol!
190
00:17:38,120 --> 00:17:40,519
Am câştigat mai mult
când eram încă ucenic.
191
00:17:40,520 --> 00:17:43,840
Nu negociez, maestre
Francesco Guardi.
192
00:17:43,921 --> 00:17:48,560
Preţul actual este viaţa ta.
193
00:18:05,441 --> 00:18:08,441
Ce zici de 20 de ţechini?
194
00:18:12,120 --> 00:18:17,120
Potrivit ziarelor, ruda mea autoproclamată
va cuceri în curând Moscova.
195
00:18:17,201 --> 00:18:22,241
Tot aceste ziare au spus acum un an
că otomanii au distrus Rusia.
196
00:18:22,242 --> 00:18:27,001
Este la fel de adevărat ca şi faptul că
conducătorul Poloniei este un geniu.
197
00:18:27,120 --> 00:18:33,360
Dacă este atât de puternic, atunci vom
lupta cu el, dar nu şi cu Ecaterina.
198
00:18:33,441 --> 00:18:35,040
Imaginaţi-vă, pan Kazimierz,
199
00:18:35,120 --> 00:18:37,640
că nepoţii lui Petru cel Mare
200
00:18:37,641 --> 00:18:40,961
o vor da jos de pe tron
impostoarea germană.
201
00:18:42,080 --> 00:18:46,961
Şi apoi se vor ucide unul pe celălalt.
El se crede adevăratul temerar.
202
00:18:47,040 --> 00:18:50,921
Da dvs. sunteţi singura temerară, Majestate.
203
00:18:50,961 --> 00:18:58,080
Vă puteţi considera ca adevărata
urmaşă a lui Petru cel Mare.
204
00:18:58,201 --> 00:19:03,201
Adevărata urmaşă al lui Petru cel Mare?
Mă bucur să aud asta din gura dvs.
205
00:19:03,241 --> 00:19:06,040
Aveţi un vizitator,
un domn din Rusia.
206
00:19:06,120 --> 00:19:09,040
- Cine este?
- Şuvalov.
207
00:19:10,201 --> 00:19:14,241
Să intre. Dacă este cine cred eu,
atunci poate să ne fie util.
208
00:19:14,320 --> 00:19:18,201
Este fostul favorit al împărătesei
Elizaveta, mama dvs.
209
00:19:18,320 --> 00:19:22,280
Acum este în dizgraţie.
Nu vă faceţi griji, îl cunosc.
210
00:19:24,520 --> 00:19:28,040
Deci ne întâlnim, copila mea.
211
00:19:36,681 --> 00:19:40,080
Sunt atât de fericit să te văd.
212
00:19:40,161 --> 00:19:44,921
- Simţiţi-vă ca acasă.
- Mulţumesc.
213
00:19:53,101 --> 00:19:57,101
De ce a decis Nikita Ivanovici
să vă invite noaptea?
214
00:19:57,180 --> 00:20:01,180
- Nu putea să aştepte până dimineaţă?
- Luka, nu este treaba ta.
215
00:20:03,141 --> 00:20:05,750
Când pisica nu-i acasă,
joacă şoarecii pe masă.
216
00:20:05,751 --> 00:20:06,740
Ce?
217
00:20:06,781 --> 00:20:10,101
Nu-i ordine în lipsa Împărătesei.
218
00:20:10,180 --> 00:20:14,541
Luka, nu-i treaba ta.
219
00:20:14,621 --> 00:20:17,940
Nikita Ivanovici este îndrumătorul meu.
Pot să-l văd oricând vreau.
220
00:20:18,020 --> 00:20:23,061
Şi oricum, de ce ar trebui
să-ţi dau explicaţii?
221
00:20:54,781 --> 00:20:59,500
Mă bucur să vă văd, Înălţimea Voastră.
Vi-l prezint pe fratele meu,
222
00:20:59,541 --> 00:21:02,660
generalul Piotr Ivanovici Panin.
223
00:21:02,740 --> 00:21:05,301
Parcă vă cunosc.
224
00:21:05,341 --> 00:21:09,980
Ne-am cunoscut demult,
Înălţimea Voastră, eraţi mai tânăr.
225
00:21:10,020 --> 00:21:14,700
De atunci am obţinut glorie în razboi
pentru Rusia şi împărăteasa ei.
226
00:21:14,781 --> 00:21:18,460
Am cucerit Benderul cu ajutorul
lui Dumnezeu.
227
00:21:18,500 --> 00:21:23,621
Şi ca răsplată, am fost retras
şi trimis la Moscova.
228
00:21:23,660 --> 00:21:28,500
Ştiu despre această nedreptate.
Promit că voi încerca să o îndrept.
229
00:21:28,541 --> 00:21:31,980
Am vrut să discutăm despre asta.
230
00:21:32,460 --> 00:21:39,460
Petru i-a dat mamei tale
acelaşi nume ca ca al navei sale Lizette.
231
00:21:39,541 --> 00:21:47,061
Elizaveta Petrovna era puternică
şi frumoasă ca o navă militară.
232
00:21:47,141 --> 00:21:53,141
I-ai moştenit numele, frumuseţea
şi puterea, copila mea.
233
00:21:53,220 --> 00:21:56,381
De la tine ce-am moştenit, tată?
234
00:21:56,420 --> 00:22:04,541
Sper că inteligenţa. Este imposibil
să iei tronul de una singură.
235
00:22:07,781 --> 00:22:11,301
Oamenii lor de încredere sunt
cei care îi conduc de mână
236
00:22:11,302 --> 00:22:13,581
spre tron pe viitori monarhi.
237
00:22:13,621 --> 00:22:18,700
În trecut,am avut cele mai înalte funcţii,
aşa că ştiu cum funcţionează totul acolo.
238
00:22:18,781 --> 00:22:26,061
Am rămas acelaşi om de încredere şi,
în plus, suntem înrudiţi.
239
00:22:26,141 --> 00:22:28,781
Se poate, Ivan Ivanovici.
240
00:22:28,861 --> 00:22:32,420
Dacă eşti pregătită să-mi accepţi
ajutorul, copila mea...
241
00:22:32,500 --> 00:22:34,880
Înălţimea Voastră.
242
00:22:35,310 --> 00:22:43,951
Înălţimea Voastră, aş dori să vă ofer
cea mai avantajoasă strategie.
243
00:22:43,991 --> 00:22:46,791
Ar fi bine să ne oferiţi bani.
Nu ne putem permite cazarea.
244
00:22:46,792 --> 00:22:51,150
O să vă bani, dar timpul
lucrează împotriva voastră.
245
00:22:51,231 --> 00:22:57,031
Trebuie să obţinem sprijin din partea
nobilimii de la curte.
246
00:22:57,110 --> 00:23:00,590
- Scrieţi o scrisoare către contele Panin.
- Panin?
247
00:23:00,671 --> 00:23:06,471
Nikita Ivanovici Panin este unul dintre
cei mai puternici oameni din imperiu.
248
00:23:06,550 --> 00:23:09,110
Dar suferă la moşia sa.
249
00:23:09,191 --> 00:23:16,150
El ar putea să aranjeze totul
cu legăturile sale.
250
00:23:16,271 --> 00:23:25,070
Cu o lovitura decisivă, el poate
pune capăt domniei actualei împărătese.
251
00:23:25,150 --> 00:23:30,830
Atunci nu va trebui decât
să prindeţi coroana care cade.
252
00:23:30,910 --> 00:23:35,671
Piotr Ivanovici este o persoană
foarte experimentată.
253
00:23:35,751 --> 00:23:39,031
Ar putea aduce mari servicii patriei.
254
00:23:39,110 --> 00:23:44,031
De exemplu, ar putea ajuta la înăbuşirea
insurecţiei lui Pugaciov.
255
00:23:44,032 --> 00:23:47,070
Se pare ca Bibikov se pricepe la asta.
256
00:23:49,350 --> 00:23:53,191
Nu ştiţi, Înălţimea Voastră, dar azi
au sosit nişte veşti.
257
00:23:53,271 --> 00:23:56,910
- Alexandr Ilici a murit.
- Din păcate.
258
00:23:56,951 --> 00:23:58,070
Ce groaznic!
259
00:23:58,150 --> 00:24:01,070
Toţi se întreabă cine va fi succesorul său.
260
00:24:01,150 --> 00:24:04,991
Cred că nu există un succesor
mai bun decât Piotr Ivanovici,
261
00:24:05,070 --> 00:24:08,431
şi asta nu pentru că este
fratele meu. Nu.
262
00:24:08,471 --> 00:24:12,150
Va fi omul potrivit la locul potrivit.
263
00:24:12,231 --> 00:24:14,791
Rebeliunea este periculoasă pentru ţară.
264
00:24:14,910 --> 00:24:17,590
Doar un om foarte experimentat
poate înăbuşi o răscoală.
265
00:24:17,630 --> 00:24:20,390
Şi mai ales un om care
nu se teme de sânge.
266
00:24:20,391 --> 00:24:22,791
Şi eu nu mă tem de asta.
267
00:24:23,390 --> 00:24:27,671
Ţăranii nu pot fi reduşi la tăcere
decât folosind frica.
268
00:24:29,310 --> 00:24:32,711
Credeţi-mă. Nu există nicio altă cale.
269
00:24:32,751 --> 00:24:36,951
Nikita Ivanovici,
sunteţi de aceeaşi părere?
270
00:24:37,031 --> 00:24:40,070
Pavel Petrovici, o să discutăm mai târziu.
271
00:24:40,110 --> 00:24:44,830
- De ce vă interesează asta?
- Este evident, Înălţimea Voastră.
272
00:24:46,751 --> 00:24:50,711
Sunt un exilat. Vreau dreptate,
la fel ca dvs.
273
00:24:50,751 --> 00:24:55,310
Mai mult, vreau să fiu
repus în drepturi.
274
00:24:55,431 --> 00:24:58,328
Această scrisoare
nu va fi de niciun folos.
275
00:24:58,329 --> 00:25:00,191
Este doar primul pas.
276
00:25:00,231 --> 00:25:09,110
Am auzit că aveţi relaţii cu Franţa,
acest lucru ar trebui ţinut în secret.
277
00:25:09,150 --> 00:25:15,310
Dacă nu vreţi să depindeţi de
Franţa, ci să conduceţi ţara.
278
00:25:15,390 --> 00:25:17,870
Rusia este un animal minunat:
279
00:25:17,910 --> 00:25:21,431
capul său este în Europa,
iar coada este în Alaska.
280
00:25:21,471 --> 00:25:24,431
Dar poate fi stăpânită doar din interior.
281
00:25:26,171 --> 00:25:33,250
- Michal, adu-mi hârtie şi pene.
- Da, Înălţimea Voastră.
282
00:25:34,770 --> 00:25:40,171
Este proiectul prin care
Piotr Ivanovici se oferă
283
00:25:40,250 --> 00:25:44,691
sa conducă armata cu
puteri lărgite.
284
00:25:44,730 --> 00:25:48,931
Vrem să citiţi acest document
şi, dacă este necesar,
285
00:25:49,010 --> 00:25:54,250
să-i spuneţi Împărătesei că acest proiect
are sprijinul dvs. personal.
286
00:25:59,371 --> 00:26:04,851
Bună ziua, domnule! De unde
vine această trăsură?
287
00:26:04,931 --> 00:26:08,810
- Moscova.
- Oho, Trebuie să fie zdravănă.
288
00:26:08,891 --> 00:26:12,131
A cui este?
289
00:26:12,411 --> 00:26:16,931
- De ce te interesează?
- Sunt curios.
290
00:26:18,770 --> 00:26:20,331
La revedere.
291
00:26:20,411 --> 00:26:22,331
Luka! Să mergem!
292
00:26:35,571 --> 00:26:39,571
Vorbele tale legate de frică
nu au dus la nimic bun, Petea.
293
00:26:39,611 --> 00:26:43,930
Mai mult, Pavel Petrovici este acum
interesat de ideile liberale.
294
00:26:43,931 --> 00:26:48,290
Nu ar trebui să crezi în acest nonsens
şi nici nu ar trebui să te intereseze.
295
00:26:48,371 --> 00:26:54,250
Să dăm uitării vechea noastră controversă.
Nu avem timp pentru asta.
296
00:26:54,251 --> 00:26:58,571
Ce părere ai despre
moştenitorul tronului?
297
00:26:59,010 --> 00:27:04,010
Cel mai important este faptul că
este ascultător, restul vine de la sine.
298
00:27:04,050 --> 00:27:05,810
Voia lui Dumnezeu. Voia lui Dumnezeu.
299
00:27:05,851 --> 00:27:10,770
Am fost o idee proastă să vin
cu trăsura ta. O să se afle.
300
00:27:10,851 --> 00:27:17,131
Fii atent la drumul de întoarcere.
Stai acolo şi aşteaptă veşti de la mine.
301
00:27:17,171 --> 00:27:23,131
Cred că Dumnezeu şi moştenitorul
ne vor ajuta să căpătăm armata.
302
00:27:23,210 --> 00:27:27,450
Modul în care o vom folosi ulterior
este treaba noastră.
303
00:27:27,530 --> 00:27:30,571
Pavel Petrovici nu ar trebui
să ştie nimic despre asta.
304
00:27:30,611 --> 00:27:33,411
El trebuie să fie pregătit
să devină împărat.
305
00:27:33,490 --> 00:27:35,651
Când va veni vremea, va fi pregătit.
306
00:27:35,730 --> 00:27:39,050
Totul la timpul potrivit,
nu trebuie să ne grăbim.
307
00:27:39,091 --> 00:27:43,371
Principalul lucru este ca el
să nu ştie mai mult decât trebuie.
308
00:27:43,450 --> 00:27:47,970
De fapt, nimeni nu ar trebui să ştie
mai mult decât trebuie.
309
00:27:48,050 --> 00:27:51,770
Dumnezeu să ne ajute, Petruşa.
310
00:28:00,770 --> 00:28:04,810
Trăsura este din Moscova. Este
murdară, deci ei erau în mare grabă.
311
00:28:04,891 --> 00:28:09,651
Poate că au scos intenţionat
blazonul.
312
00:28:09,652 --> 00:28:11,891
Dar am recunoscut-o imediat.
313
00:28:11,892 --> 00:28:15,611
Spune-mi.
314
00:28:16,691 --> 00:28:19,770
Era al contelui Panin.
315
00:28:21,050 --> 00:28:28,770
Acel Panin de la Moscova este aici.
A încălcat înţelegerea.
316
00:28:30,411 --> 00:28:33,970
- S-a întâlnit cu Pavel Petrovici?
- Da.
317
00:28:35,810 --> 00:28:39,050
Poţi să pleci. Du-te!
318
00:28:47,250 --> 00:28:49,770
Voiam să dorm.
319
00:28:50,331 --> 00:28:52,851
- Pune să fie înhămaţi caii.
- Acum?
320
00:28:52,931 --> 00:28:56,530
Nu avem timp, un cal pentru mine, pentru
tine şi pentru încă patru persoane.
321
00:28:56,611 --> 00:28:59,810
Pregăteşte-te, vom merge ca vântul.
322
00:29:02,160 --> 00:29:09,200
- Excelenţa Voastră!
- Înălţimea Voastră...
323
00:29:09,281 --> 00:29:12,881
- Mi s-a spus că vreţi să mă vedeţi.
- Da.
324
00:29:12,960 --> 00:29:18,281
Îl vezi zilnic pe soţul meu, îi împărtăşiţi
din înţelepciunea dvs., aşa că
325
00:29:18,361 --> 00:29:23,200
aş vrea să folosesc şi eu această sursă.
326
00:29:23,240 --> 00:29:27,561
Aţi ales un loc frumos pentru
întâlnirea noastră.
327
00:29:27,641 --> 00:29:33,521
Da, este frumos. Florile sunt cel mai
bun lucru din viaţa mea singuratică.
328
00:29:33,601 --> 00:29:37,561
Ca să fiu sinceră, vorbesc cu ele.
329
00:29:37,641 --> 00:29:43,881
Mă ascultă, nu mă întrerup şi
sunt de acord cu mine dând din cap.
330
00:29:43,960 --> 00:29:46,281
Un miracol!
331
00:29:46,400 --> 00:29:50,960
Am lăudat mereu priceperea grădinarului.
332
00:29:51,041 --> 00:29:55,601
Reuşeşte să salveze răsadurile
cu plante iubitoare de libertate
333
00:29:55,641 --> 00:29:59,200
în climatul rusesc dur.
334
00:29:59,321 --> 00:30:05,000
- Aveţi dreptate.
- Aş dori să învăţ această abilitate.
335
00:30:05,121 --> 00:30:13,000
Cred că aveţi o altă abilitate,
cea de a vorbi în ghicitori.
336
00:30:13,121 --> 00:30:17,720
Ne-am putem uni talentele cât timp
împărăteasa nu este aici...
337
00:30:17,760 --> 00:30:24,321
- Nu, nu, este imposibil.
- Dar de ce?
338
00:30:24,400 --> 00:30:31,321
ştiţi, munca unui grădinar este grea
şi de multe ori lipsită de satisfacţii.
339
00:30:31,361 --> 00:30:35,641
Toţi grădinarii supraveghează
îndeaproape grădina.
340
00:30:35,680 --> 00:30:39,041
Atât de îndeaproape, încât
nimeni să nu le poată lua ceva.
341
00:30:39,081 --> 00:30:43,200
Mai ales când ameninţarea
vine chiar de la flori.
342
00:30:46,081 --> 00:30:53,641
- De ce de la flori?
- Credeţi că sunteţi grădinar?
343
00:30:53,760 --> 00:30:57,841
Daca grădinarul stă prea mult în grădină...
344
00:30:58,081 --> 00:31:07,160
Nu uitaţi, am constatat că unele flori
au urechi, iar altele au limbi.
345
00:31:07,281 --> 00:31:14,081
Ce se va întâmpla daca o floare
se apropie prea mult de soare?
346
00:31:24,200 --> 00:31:29,601
Uitaţi ce frumoasă este.
Mirosiţi parfumul ei.
347
00:31:34,680 --> 00:31:44,041
Dar nu mai este o floare. Este moartă.
Atunci de ce aş mai avea nevoie de ea?
348
00:31:45,641 --> 00:31:53,000
Atunci de ce ar mai fi nevoie
de grădinar? Vă rog.
349
00:31:53,121 --> 00:31:57,041
Am un grădinar minunat.
350
00:31:57,121 --> 00:32:02,321
O să-l trimit la dvs. ca să vă înveţe.
351
00:32:02,400 --> 00:32:04,920
Acum scuzaţi-mă, am treburi.
352
00:32:05,000 --> 00:32:10,480
Mă grăbesc să-mi cultiv grădina.
353
00:32:10,521 --> 00:32:17,601
- A fost o plăcere să vă întâlnesc.
- Mulţumesc, Nikita Ivanovici.
354
00:32:38,000 --> 00:32:41,400
- Ce este?
- Nu ştiu, draga mea.
355
00:32:41,760 --> 00:32:45,361
Totul devine clar acum.
356
00:32:45,521 --> 00:32:49,641
- Ce faci aici?
- Ştiri din Capitală.
357
00:32:49,680 --> 00:32:52,321
Un mesaj urgent pentru împărăteasă.
358
00:32:57,841 --> 00:32:58,840
Stepan Ivanovici.
359
00:32:58,841 --> 00:33:01,400
- Iertare, Majestatea Voastră.
- Ce-i cu graba asta?
360
00:33:01,440 --> 00:33:07,281
Îmi pare rău să vă deranjez, dar
am vrut să vă raportez personal.
361
00:33:07,361 --> 00:33:10,801
Veşti proaste.
362
00:33:10,881 --> 00:33:14,680
Comandantul armatei care luptă
împotriva rebelilor,
363
00:33:14,760 --> 00:33:17,281
generalul Bibikov, a murit subit.
364
00:33:17,321 --> 00:33:22,760
- Dumnezeu să-i odihnească sufletul.
- Este o uşurare pentru impostor.
365
00:33:22,801 --> 00:33:26,920
- Ce s-a întâmplat? A fost ucis?
- Nu. O febră galopantă.
366
00:33:26,960 --> 00:33:29,641
E ridicol.
367
00:33:29,720 --> 00:33:34,440
Alexandru Ilici a luptat în război,
dar a murit din cauza unei boli.
368
00:33:34,521 --> 00:33:38,521
Îmi pare rău pentru generalul Bibkov, dar
Rusia are mulţi generali pricepuţi.
369
00:33:38,561 --> 00:33:46,561
- Nu ai venit aici din cauza asta.
- Aveţi dreptate.
370
00:33:46,601 --> 00:33:54,400
Am ştiri mai neliniştitoare privind
securitatea, Majestatea Voastră.
371
00:33:54,601 --> 00:34:00,641
Poţi să vorbeşti în faţa lui
Grigori Alexandrovici.
372
00:34:00,720 --> 00:34:05,680
- Un act de trădare.
- Ce? Cine? Când?
373
00:34:05,741 --> 00:34:09,980
Piotr Panin a venit la Petersburg
şi s-a întâlnit
374
00:34:09,981 --> 00:34:14,220
cu Nikita Ivanovici
şi Pavel Petrovici
375
00:34:14,720 --> 00:34:17,559
- Despre ce au vorbit?
- Nu ştiu.
376
00:34:17,599 --> 00:34:20,079
Stepan Ivanovici,
ce înseamnă asta?
377
00:34:20,159 --> 00:34:26,320
Ştiu că au avut o conversaţie.
Acest fapt în sine este îngrijorător.
378
00:34:26,400 --> 00:34:28,240
De unde ai aflat?
379
00:34:28,280 --> 00:34:33,440
Din raportul subordonaţilor mei
care spionează casa lui Panin.
380
00:34:34,119 --> 00:34:37,559
De cât timp îl spionează
pe Panin?
381
00:34:37,639 --> 00:34:42,320
- Mă spionează şi pe mine?
- Grişa, nu asta-i ideea.
382
00:34:42,440 --> 00:34:48,039
Fără Edict Imperial nu am îndrăznit
să-i arestez pe fraţii Panin.
383
00:34:48,079 --> 00:34:53,280
Ai dreptate. Ei sunt prea importanţi
pentru imperiu. Ştirea va fi o senzaţie.
384
00:34:53,400 --> 00:34:57,599
Da. Trebuie să mă întorc la Petersburg.
385
00:35:01,400 --> 00:35:05,199
Stepan Ivanovici, lasă-ne singuri.
386
00:35:13,440 --> 00:35:22,440
Te întorci la Petersburg?
Dar sudul, războiul?
387
00:35:22,639 --> 00:35:26,622
Nu se va schimba mare lucru
în două săptămâni.
388
00:35:26,623 --> 00:35:28,039
Chiar aşa?
389
00:35:28,079 --> 00:35:31,599
Sudul va aştepta, războiul va aştepta.
390
00:35:31,679 --> 00:35:36,038
Turcii vor aştepta până le facem o vizită.
391
00:35:36,039 --> 00:35:40,400
Şi atunci vom constata că
nu mai contează.
392
00:35:40,440 --> 00:35:43,519
De ce, Grişa? De ce?
393
00:35:45,119 --> 00:35:50,720
Nikita Ivanovici s-a întâlnit cu fratele lui
Ce mare lucru! Da, nu a raportat.
394
00:35:50,800 --> 00:35:56,240
Dar ştie că nu vrei să-l vezi pe
fratele lui la Petersburg.
395
00:35:56,360 --> 00:36:01,240
- Ce-a făcut Pavel acolo?
- Nu ştiu. Şeşkovski nu ştie.
396
00:36:01,320 --> 00:36:09,440
Au discutat despre fetele din Moscova,
sau despre vreme. Un complot? E ridicol.
397
00:36:09,519 --> 00:36:13,159
Doar dacă Nikita Ivanovici nu şi-a pierdut
minţile ca Grişka Orlov.
398
00:36:13,240 --> 00:36:16,039
Dar asta nu s-ar fi putut întâmpla
într-un timp atât de scurt.
399
00:36:16,119 --> 00:36:23,280
Dar absenţa mea i-a aliat. Trebuie
să ne întoarcem înainte să facă ceva.
400
00:36:23,360 --> 00:36:27,519
Aşa va fi întotdeauna. Tu eşti împărăteasă
şi trebuie să fii la Petersburg.
401
00:36:27,599 --> 00:36:29,999
Locul tău este acolo, dar
locul meu este în sud.
402
00:36:30,039 --> 00:36:32,439
Nu mă laşi să plec şi nu poţi merge cu mine.
403
00:36:32,440 --> 00:36:34,840
Aşa că voi sta lângă tine ca
un caine pentru totdeauna.
404
00:36:34,920 --> 00:36:40,320
- În timp ce Rusia îţi pierde cuceririle.
- Încetează!
405
00:36:40,400 --> 00:36:43,519
Sunt sătulă şi obosită de plângerile
tale, du-te în sud dacă vrei!
406
00:36:43,599 --> 00:36:45,920
Mă întorc singură la Petersburg!
407
00:36:47,559 --> 00:36:52,159
Dar trebuie să ştii că nimic
nu va mai fi ca înainte.
408
00:36:53,199 --> 00:36:56,240
Am înţeles asta demult.
409
00:37:55,760 --> 00:38:02,159
Ecaterina Alexeievna,
sunt încă lângă tine,
410
00:38:02,160 --> 00:38:08,559
dar deja aştept următoarea
noastră întâlnire.
411
00:38:08,679 --> 00:38:13,960
Scrie-mi, când te vei sătura să aştepţi.
412
00:38:33,079 --> 00:38:39,400
Majestatea Voastră,
ar trebui să fiţi foarte atentă.
413
00:38:39,519 --> 00:38:42,479
Circumstanţele morţii contelui Bibikov
sunt foarte suspecte.
414
00:38:42,519 --> 00:38:46,440
Era sănătos, dar a murit
în trei zile.
415
00:38:46,599 --> 00:38:50,079
Crezi că a fost otrăvit?
416
00:38:50,159 --> 00:38:58,519
Nu pot confirma, dar Alexandr Ilici a avut
o mulţime de duşmani. Exact ca dvs.
417
00:39:01,020 --> 00:39:05,820
Ce ne veţi ordona să facem
după întoarcerea noastră?
418
00:39:05,860 --> 00:39:08,620
Mă ofer să-i interoghez
sub tortură pe
419
00:39:08,660 --> 00:39:12,539
pe Nikita Ivanovici şi secretarul
Fonvizin. Daţi ordin să fie arestaţi.
420
00:39:12,660 --> 00:39:17,379
Să nu îndrăzneşti! Am nevoie ca
Nikita Ivanovici să fie liber.
421
00:39:17,419 --> 00:39:20,340
La ordinele dvs., Majestate.
422
00:39:22,860 --> 00:39:27,620
Unu. Doi. Trei. Patru. Cinci.
423
00:39:27,740 --> 00:39:32,899
Distanţa dintre bariere este de zece paşi.
Încă cinci de la voi la barieră.
424
00:39:36,660 --> 00:39:40,379
Doi. Trei. Patru. Cinci.
425
00:39:43,780 --> 00:39:48,340
Douăzeci de paşi în total.
Cel jignit alege armele.
426
00:39:49,340 --> 00:39:51,300
Aţi verificat dacă sunt încărcate?
427
00:39:51,340 --> 00:39:55,700
Dacă fraţii Mason foloseau
mahorcă în loc de praf de puşcă?
428
00:39:58,499 --> 00:40:01,258
Pistoalele sunt încărcate,
gloanţele sunt similare,
429
00:40:01,259 --> 00:40:03,300
aceeaşi cantitate de praf de puşcă.
430
00:40:03,379 --> 00:40:09,140
Domnilor, dacă vreţi să faceţi pace,
vorbiţi acum.
431
00:40:11,939 --> 00:40:15,819
Anatol, suntem prieteni. E vina mea.
432
00:40:15,820 --> 00:40:21,539
Nu te mai obosi! Ştiu că părinţii noştri
s-au înţeles în numele nostru.
433
00:40:21,620 --> 00:40:25,979
Dar nu suntem la o vârsta când facem
ce ne spun părinţii noştri, nu?
434
00:40:26,019 --> 00:40:33,099
Andrei Kirilovici,
nu-ţi accept scuzele.
435
00:40:36,899 --> 00:40:40,140
Ei bine, Kamorin, nu există
nicio şansă să facem pace.
436
00:40:40,220 --> 00:40:42,220
Atunci aşa să fie.
437
00:40:50,820 --> 00:40:56,300
Vă apropiaţi la comanda mea.
Vă opriţi după prima lovitură.
438
00:40:56,419 --> 00:41:04,939
Veţi trage a doua oară
de la aceeaşi distanţă.
439
00:41:05,059 --> 00:41:06,499
Începeţi.
440
00:41:11,860 --> 00:41:16,820
A fost rău. Nu ai învăţat să tragi?
Trebuie să ţinteşti.
441
00:41:16,899 --> 00:41:22,260
Termină cu teatrul, Anatol.
A fost vina mea. Nu o să te omor.
442
00:41:22,340 --> 00:41:26,499
Dacă vrei să mă omori, fă-o!
443
00:41:31,419 --> 00:41:33,019
M-am grăbit.
444
00:41:34,860 --> 00:41:37,379
Domnilor, s-a vărsat sânge,
mă ofer să opresc duelul.
445
00:41:37,459 --> 00:41:42,780
La naiba cu sângele!
Vom continua!
446
00:41:49,780 --> 00:41:53,899
Să tragi în aer este un gest frumos,
dar este o moarte sigura.
447
00:41:53,979 --> 00:41:56,340
El va trage ca să omoare.
448
00:42:00,740 --> 00:42:02,260
Sunt de acord.
449
00:42:03,740 --> 00:42:08,979
Ai noroc, conte Andrei, dar
de data asta nu o să mai ratez.
450
00:42:09,860 --> 00:42:11,499
Începeţi.
451
00:42:32,180 --> 00:42:33,820
Vlas!
452
00:42:35,939 --> 00:42:38,579
M-aţi chemat, Excelenţă?
453
00:42:38,660 --> 00:42:41,700
Pregăteşte-mi trăsura, mergem
la Palatul de Iarnă.
454
00:42:41,740 --> 00:42:46,939
Împărăteasa s-a întors. De ce naiba
s-a întors atât de curând?
455
00:42:46,979 --> 00:42:55,379
Dacă nu mai ies din camera ei,
te întorci aici şi arzi hârtiile astea.
456
00:42:55,419 --> 00:42:58,300
Aşa voi face, Excelenţă.
457
00:42:58,340 --> 00:43:04,019
După aceea, iei cel mai rapid cal şi
te duci la Moscova, la fratele meu.
458
00:43:04,059 --> 00:43:08,059
- Îi spui lui Piotr că totul este desigilat.
- Desigilat.
459
00:43:08,140 --> 00:43:13,019
Îţi aminteşti cum te-am salvat?
Acum s-ar putea să mor.
460
00:43:13,059 --> 00:43:15,899
Să-ţi aminteşti de mine!
461
00:43:16,019 --> 00:43:20,579
Ei bine, rămas bun, Vlas!
462
00:43:30,140 --> 00:43:37,820
Ce pot să mai spun? Doamne,
sper că nimic nu va fi desigilat.
463
00:43:50,920 --> 00:43:54,599
Majestatea Voastră, sunt foarte
fericit că v-aţi întors.
464
00:43:54,679 --> 00:43:57,320
- Bine aţi revenit acasă!
- Lasă linguşelile, Nikita Ivanovici.
465
00:43:59,199 --> 00:44:00,760
Stepan Ivanovici...
466
00:44:03,599 --> 00:44:08,880
Sa vorbim despre treburi. Ţăranii
şi cazacii ai învins armata regulată.
467
00:44:08,881 --> 00:44:10,960
Nu pot fi atât de puternici.
468
00:44:10,999 --> 00:44:16,119
Cred că Pugaciov şi prinţesa Tarakanova
lucrează împreună.
469
00:44:16,199 --> 00:44:21,639
- Cine profită de asta?
- Franţa, Majestatea Voastră.
470
00:44:21,760 --> 00:44:26,400
Regele Ludovic al XV-lea a murit.
Acum nepotul său conduce ţara.
471
00:44:26,440 --> 00:44:30,920
Ludovic al XV-lea nu a susţinut-o pe
impostoare. Despre ce complot vorbeşti?
472
00:44:30,999 --> 00:44:38,360
Ludovic al XV-lea nu a susţinut-o,
dar Ludovic al XVI-lea o susţine.
473
00:44:38,440 --> 00:44:41,039
Stepan Ivanovici, ce zici de
portretul impostoarei?
474
00:44:41,119 --> 00:44:46,880
Îl avem, Maiestatea Voastră,
aşteptăm să sosească la Petersburg.
475
00:44:46,960 --> 00:44:49,280
Ce vom face cu Pugaciov,
domnilor?
476
00:44:49,360 --> 00:44:52,999
Am un raport pentru dvs.
477
00:44:53,079 --> 00:44:58,760
Cred că vă faceţi griji pentru ceea ce
s-a întâmplat în absenţa dvs.
478
00:44:58,840 --> 00:45:04,240
Vorbesc despre întâlnirea cu
fratele meu Piotr şi Înălţimea sa.
479
00:45:04,241 --> 00:45:05,440
Da.
480
00:45:06,880 --> 00:45:11,400
Am vorbit despre proiectul
lichidării insurecţiei.
481
00:45:11,440 --> 00:45:15,679
Ştiam că o să vă displacă sosirea
fratelui meu la Petersburg.
482
00:45:15,800 --> 00:45:21,920
Aşa că am decis să ne întâlnim în secret.
483
00:45:22,039 --> 00:45:30,519
Pavel Petrovici a fost invitat ca
reprezentant al autorităţii imperiale.
484
00:45:30,559 --> 00:45:32,639
Deci care este planul?
485
00:45:32,920 --> 00:45:41,440
Planul este numirea unui nou comandant
cu puteri mai largi.
486
00:45:41,559 --> 00:45:46,880
Fratele meu stă la Moscova şi,
literalmente vegetează, Majestate.
487
00:45:46,960 --> 00:45:52,720
Ştiţi, este un om de acţiune,
nu se teme de sânge şi de moarte.
488
00:45:52,800 --> 00:45:56,320
Dacă nu el, atunci cine poate să conducă?
489
00:45:57,599 --> 00:46:07,060
Am vrut să vă dau acest plan, dar
v-aţi întors atât de curând.
490
00:46:08,479 --> 00:46:11,559
Aceste decizii trebuie analizate,
cântărite,
491
00:46:11,639 --> 00:46:15,479
- şi nu luate în grabă.
- Aveţi dreptate.
492
00:46:17,479 --> 00:46:19,240
O să analizez proiectul tău.
493
00:46:19,320 --> 00:46:22,499
Bănuiesc că într-un moment atât de dificil
494
00:46:22,500 --> 00:46:26,360
ar trebui să aveţi alături
oameni de încredere.
495
00:46:26,400 --> 00:46:32,400
Vorbesc nu numai despre fratele meu,
ci şi despre Alexei Grigorievici Orlov.
496
00:46:34,280 --> 00:46:35,999
Ai dreptate.
497
00:46:39,039 --> 00:46:40,664
Mai mult, nu am mai fost la Gatcina
498
00:46:40,665 --> 00:46:42,800
şi nu l-am mai văzut pe Grigori
de mult timp.
499
00:46:42,880 --> 00:46:47,639
Mă gândesc la el. Ar trebui să-l vizitez.
500
00:46:50,800 --> 00:46:58,400
- Mulţumesc, Nikita Ivanovici.
- Eu vă mulţumesc.
501
00:47:00,119 --> 00:47:02,440
Stepan Ivanovici...
502
00:47:06,039 --> 00:47:09,479
Nikita Ivanovici este foarte viclean.
503
00:47:09,559 --> 00:47:14,999
Mai întâi i-a fost foarte frică, dar apoi
i-a protejat pe fratele lui şi pe Orlov.
504
00:47:23,079 --> 00:47:26,159
Un mesaj urgent pentru împărăteasă!
42974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof