Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,280 --> 00:01:42,879
Ecaterina cea Mare
Maria Aleksandrova
2
00:01:43,480 --> 00:01:48,879
Ecaterina: Impostorii
3
00:01:49,120 --> 00:01:53,560
St. Petersburg
Martie 1774
4
00:02:01,959 --> 00:02:05,000
Domnilor...
5
00:02:05,159 --> 00:02:08,879
trebuie să-mi cer scuze pentru că
că am ascuns acest document.
6
00:02:09,039 --> 00:02:14,240
Dar Dumnezeu e martor... am crezut că
nu era încă momentul potrivit.
7
00:02:14,919 --> 00:02:19,120
Acum văd că am greşit. Vă rog
să mă iertaţi pentru greşeala mea.
8
00:02:19,400 --> 00:02:23,280
Acesta este acel Manifest
despre care v-am vorbit.
9
00:02:23,479 --> 00:02:29,479
Scris de mine în speranţa măreţiei
şi prosperităţii Rusiei.
10
00:02:32,599 --> 00:02:37,479
Citiţi-l, Pavel Petrovici. Pentru că
doar numai dumneavoastră sunteţi
11
00:02:37,480 --> 00:02:42,479
viitorul împărat legal al Rusiei.
12
00:02:44,479 --> 00:02:47,719
Veneţia,
capitala Republicii Veneţia
13
00:02:58,520 --> 00:03:04,280
Voila! Cum mi-am întors spatele,
ai şi plecat.
14
00:03:04,479 --> 00:03:09,800
Nu mi-ai lăsat nimic, doar această tabacheră
ca simbol al singurătăţii mele.
15
00:03:11,000 --> 00:03:16,159
Mulţumesc, monsieur Wallace. M-am simţit
rău şi am decis să mă întorc acasă.
16
00:03:16,400 --> 00:03:20,080
Probabil că am lăsat-o din grabă.
17
00:03:20,479 --> 00:03:25,159
Şi totuşi...
de ce mă priveşti aşa?
18
00:03:25,400 --> 00:03:28,800
Asta este o privire... de neuitat.
19
00:03:29,000 --> 00:03:33,280
Nu ştiu. Poate că se datorează
20
00:03:33,479 --> 00:03:37,919
profilului dvs.de Iulius Cezar...
Nu ştiu.
21
00:03:39,439 --> 00:03:42,919
Sau din cauza sabiei cu cap de leu.
22
00:03:43,199 --> 00:03:46,919
Apropo, este un cadou de la compania
East India Company.
23
00:03:47,280 --> 00:03:51,520
- Sunt acţionar acolo.
- Adevărat?
24
00:03:52,000 --> 00:03:56,960
Da. Am cinci nave cu care
aduc ceai din India.
25
00:03:58,719 --> 00:04:05,000
30.000 de guinee pe an. Dar destul
despre mine. Cum ai ajuns aici?
26
00:04:06,280 --> 00:04:10,080
Am auzit că eşti din Boemia.
27
00:04:12,639 --> 00:04:16,560
Din cauza revoltei ţăranilor.
28
00:04:16,879 --> 00:04:22,319
Mai multe castele au fost arse.
Tatăl meu a fost rănit.
29
00:04:23,480 --> 00:04:27,480
A murit acum o lună.
30
00:04:27,839 --> 00:04:32,639
Fratele meu Tomasz este la Roma
şi nu-mi răspunde la scrisori.
31
00:04:32,839 --> 00:04:38,000
Mi-am cheltuit ultimii bani
ca să vin aici. Îmi pare rău...
32
00:04:45,759 --> 00:04:48,959
Mă comport prosteşte...
33
00:04:49,199 --> 00:04:52,959
Nici măcar nu sunt sigură dacă am
destui bani ca să mănânc mâine.
34
00:04:53,319 --> 00:04:57,839
- Îmi pare foarte rău.
- Doamne...
35
00:04:58,279 --> 00:05:02,399
Eşti atât de singură, atât de speriată
şi atât de singură în acest oraş.
36
00:05:02,400 --> 00:05:06,720
Dar să ştii că ai pe cineva
care va avea grijă de tine,
37
00:05:06,920 --> 00:05:11,839
cineva care va fi alături de tine,
mademoiselle.
38
00:05:12,040 --> 00:05:15,519
- Mademoiselle...
- Monsieur Wallace, ar trebui să pleci.
39
00:05:15,680 --> 00:05:19,639
Sunt sincer, mademoiselle.
40
00:05:22,000 --> 00:05:27,680
Vino mâine, la ora şapte.
Voi fi încântată să te văd.
41
00:05:29,319 --> 00:05:33,079
Mâine. Bine.
42
00:05:33,800 --> 00:05:37,839
Mademoiselle...
43
00:05:38,000 --> 00:05:42,720
Pentru cina mâine.
Te rog să nu spui nimic.
44
00:05:43,079 --> 00:05:47,839
Aştept cu nerăbdare
să ne vedem mâine.
45
00:05:49,519 --> 00:05:53,439
Uşa.
46
00:05:55,439 --> 00:06:00,639
Sfântă Fecioară, ce umilinţă! Sper că
nu a fost în zadar, Înălţimea Voastră.
47
00:06:00,640 --> 00:06:05,160
Englezii sunt nişte zgârciţi. Aici
trebuie să fie o mâna de arginţi.
48
00:06:08,079 --> 00:06:10,319
Oricum, mai mulţi decât pentru o cină.
49
00:06:11,839 --> 00:06:17,040
Deci... ăştia pentru chiria pe două luni.
50
00:06:17,399 --> 00:06:20,720
Ăştia sunt pentru carne şi legume,
51
00:06:20,879 --> 00:06:24,040
ăştia pentru lumânări şi
ăştia pentru haine.
52
00:06:24,240 --> 00:06:28,240
- Şi ăştia pentru hârtie şi pene.
- Aici nu-i un birou.
53
00:06:28,279 --> 00:06:31,638
Dar daca o doamna are o singură
rochie, este suspectă.
54
00:06:31,639 --> 00:06:35,138
Trebuie să arăt cât mai bine
la audienţa de la Palatul Dogilor.
55
00:06:35,139 --> 00:06:38,639
Aşteptăm de două luni,
cred că au uitat de noi.
56
00:06:38,640 --> 00:06:43,040
Fruntea sus, norocul ne zâmbeşte.
57
00:06:43,439 --> 00:06:45,239
Înălţimea Voastră, scuzaţi-mă,
58
00:06:45,240 --> 00:06:48,480
dar mi se pare periculos
acest aspect de precupeaţă.
59
00:06:50,000 --> 00:06:56,360
Dragă pan Michal, fiecare femeie are un truc
sau două ca să alunge un bărbat.
60
00:07:04,399 --> 00:07:07,759
Îţi place de mine, pan Kazimierz?
61
00:07:20,040 --> 00:07:21,600
Şi principala adăugire:
62
00:07:21,639 --> 00:07:24,878
pentru a restabili Manifestul privind
libertăţile nobilimii, în prezent
63
00:07:24,879 --> 00:07:27,860
suspendat temporar.
Deşi noţiunea de temporar
64
00:07:27,861 --> 00:07:30,639
tinde întotdeauna să devină de durată.
65
00:07:31,040 --> 00:07:35,899
Apoi începem treptat
să-i eliberăm pe iobagi.
66
00:07:35,900 --> 00:07:40,758
ceea ce va duce la
o relaţie rezonabilă
67
00:07:40,759 --> 00:07:44,560
între nobilime şi popor şi duce
la formarea unei societăţi mai drepte.
68
00:07:44,561 --> 00:07:48,480
Denis Ivanovici, pot
să vă pun o întrebare?
69
00:07:49,199 --> 00:07:53,560
- Câţi iobagi ai?
- Niciunul.
70
00:07:54,279 --> 00:07:57,139
Şi nu am nici pământ. S-ar putea
să moştenesc de la părinţii mei,
71
00:07:57,140 --> 00:08:00,729
dar asta nu înseamnă că aştept
moartea lor.
72
00:08:00,730 --> 00:08:04,319
Aşa cum credeam - fără pământ, fără iobagi.
73
00:08:05,519 --> 00:08:09,199
- Nu-i poţi înţelege pe moşieri.
- Şi nici nu am de gând.
74
00:08:09,360 --> 00:08:12,560
Starea actuală este împotriva
progresului.
75
00:08:13,519 --> 00:08:15,879
Trebuie schimbată.
76
00:08:16,800 --> 00:08:19,399
Eu îl sprijin pe Denis Ivanovici.
77
00:08:30,040 --> 00:08:36,120
Am o moşie lângă Vitebsk
cu 1.200 de iobagi.
78
00:08:36,799 --> 00:08:41,320
Nu este cel mai bun sol, dar
oricum este mai bun decât cel de aici.
79
00:08:41,600 --> 00:08:46,559
Este numai argilă rusească.
Eu cu greu mă duc acolo.
80
00:08:46,560 --> 00:08:51,799
Aşa că ce m-am m-am gândit,
ce-ar fi să ţi-l dau ţie?
81
00:08:52,200 --> 00:08:56,000
Mulţumesc, Nikita Ivanovici. Cu
toate acestea, nu pot să primesc.
82
00:08:56,159 --> 00:08:59,799
- De ce nu?
- Când eram mai tânăr, am luat o hotărâre.
83
00:09:00,000 --> 00:09:01,840
„Nu voi constrânge niciodată pe nimeni
84
00:09:01,879 --> 00:09:05,000
şi nu voi trăi niciodată din munca
celorlalţi chiar şi la mare nevoie".
85
00:09:06,039 --> 00:09:13,080
Dar aşa vei şti din propria experienţă
dacă poţi să coexişti cu ţăranii
86
00:09:13,440 --> 00:09:17,679
într-un mod rezonabil şi sănătos,
reciproc avantajos.
87
00:09:17,879 --> 00:09:23,799
Sau vei da faliment şi ţăranii te vor
blestema pentru tot restul vieţii tale.
88
00:09:24,120 --> 00:09:27,919
Te-ai gândit vreodată cine sunt
cerşetorii de pe stradă?
89
00:09:28,080 --> 00:09:31,039
- Foarte mulţi sunt dintre ei.
- Care ei?
90
00:09:31,200 --> 00:09:37,159
Aceşti iobagi de pe moşiile scăpătate
care au rămas pe drumuri. Ăştia sunt.
91
00:09:38,000 --> 00:09:41,440
Nikita Ivanovici, cred că nu
ar trebui să vorbim în ruseşte.
92
00:09:41,720 --> 00:09:45,080
Îţi faci griji din cauza lui Vlas?
Nu ai de ce, el este omul meu.
93
00:09:45,240 --> 00:09:48,320
L-am scăpat din camera de tortură.
Îmi este dator.
94
00:09:48,321 --> 00:09:50,720
Apropo, putem să-l întrebăm.
95
00:09:51,519 --> 00:09:57,919
Vlas, spune-mi, ce s-ar întâmpla
dacă iobagii ar fi eliberaţi?
96
00:09:59,559 --> 00:10:03,360
Excelenţa Voastră...
cu pământ sau fără?
97
00:10:04,039 --> 00:10:07,240
- Nu-i prost. Chiar la obiect.
- Ca un prim pas...
98
00:10:07,440 --> 00:10:10,080
- Fără pământ.
- Da.
99
00:10:10,240 --> 00:10:14,600
Nu aduce nimic bun. Ce libertate
este asta fără pământ?
100
00:10:15,039 --> 00:10:20,080
E acelaşi lucru: să lucrezi pentru cineva,
să-i dai tot ce ai câştigat.
101
00:10:20,879 --> 00:10:24,600
Atunci ce-ar trebui făcut pentru
a face bine tuturor?
102
00:10:27,879 --> 00:10:31,159
Nikita Ivanovici...
pot să vă spun adevărul?
103
00:10:31,160 --> 00:10:34,440
- Îţi poruncesc să spui adevărul.
- Bine...
104
00:10:34,679 --> 00:10:36,770
Să se împartă pământul cu dreptate,
105
00:10:36,771 --> 00:10:39,519
aşa încât fiecare să fie
propriul său stăpân.
106
00:10:39,799 --> 00:10:45,200
- Stai puţin... şi cum rămâne cu nobilii?
- De ce avem nevoie de ei?
107
00:10:46,320 --> 00:10:51,240
De ce? Ca să vă protejeze şi pentru că
Dumnezeu interzice să se işte un razboi!
108
00:10:52,519 --> 00:10:55,913
Am auzit că vreţi
ca iobagii să fie eliberaţi,
109
00:10:55,914 --> 00:10:57,799
atunci ce rost mai are?
110
00:10:58,519 --> 00:11:02,458
De ce mai este nevoie de schimbare?
Tot ce vor ei este ca totul să rămână
111
00:11:02,459 --> 00:11:05,789
aşa cum este acum şi să nu audă
decât vorbe mieroase.
112
00:11:05,790 --> 00:11:09,120
Toată lumea vrea să obţină ceva
pe degeaba.
113
00:11:09,360 --> 00:11:13,799
Vedeţi, Nikita Ivanovici, chiar şi el
spune că nu este nevoie de noi.
114
00:11:14,039 --> 00:11:17,440
În locul tău nu aş râde.
115
00:11:17,639 --> 00:11:22,480
Nu ştii nimic despre oamenii obişnuiţi,
deci cum ai putea să le explici
116
00:11:22,720 --> 00:11:26,320
dacă au dreptate sau greşesc? În niciun caz
117
00:11:29,480 --> 00:11:33,679
Stai să vezi cum o să-ţi explic eu...
Voltarianule.
118
00:11:33,960 --> 00:11:38,240
Nikita Ivanovici, aţi zis:
„Spune adevărul”.
119
00:11:43,440 --> 00:11:48,480
- Ce citeşti?
- Un fleac.
120
00:11:48,919 --> 00:11:52,440
- Nu are cum să te intereseze.
- Ai o părere proastă despre mine.
121
00:11:52,720 --> 00:11:56,080
Ce păcat. Aveam un cadou pentru tine.
122
00:11:56,120 --> 00:11:59,440
Ce cadou?
123
00:12:01,240 --> 00:12:04,120
Ce-i asta?
124
00:12:12,600 --> 00:12:19,120
Zece ruble de pe vremea lui Piotr al III-lea
bătute în timpul domniei lui de 6 luni,
125
00:12:19,121 --> 00:12:24,080
dar nu am le-am văzut niciodată.
- Mama ta le-a retras pe toate.
126
00:12:24,480 --> 00:12:29,000
Am găsit una şi acum este a ta.
127
00:12:29,279 --> 00:12:31,919
Mulţumesc.
128
00:12:32,120 --> 00:12:37,239
- Văd că te supără ceva.
- Ea ne va lua copiii.
129
00:12:37,240 --> 00:12:42,360
Ea crede că are dreptul să facă asta
pentru că a fost tratată la fel.
130
00:12:42,519 --> 00:12:44,559
Sunt doar nişte vorbe.
131
00:12:45,440 --> 00:12:48,119
Nu ştim ce se va întâmpla.
132
00:12:48,120 --> 00:12:52,519
Pavel Petrovici, tu eşti
cel mai îndreptăţit să ştii că aşa va fi.
133
00:12:52,799 --> 00:12:57,080
Îl ţine pe micuţul tău Semion pentru că
este un Romanov prin sânge,
134
00:12:57,279 --> 00:13:00,799
în timp ce şi-a trimis propriul fiu
în Europa
135
00:13:00,800 --> 00:13:04,599
pentru că nu are sânge de Romanov.
136
00:13:04,600 --> 00:13:11,080
Tu nu eşti decât o eroare jenantă.
Nepotul ei va fi prinţul moştenitor
137
00:13:11,081 --> 00:13:16,499
iar tu vei căpăta un post onorific de
guvernator general al Siberiei.
138
00:13:16,500 --> 00:13:21,919
- De ce crezi că l-aş accepta?
- Atunci te va distruge.
139
00:13:30,519 --> 00:13:35,279
- Seamănă cu Friedrich.
- Pe care Piotr îl admira atât de mult.
140
00:13:35,559 --> 00:13:39,359
Nu-i nimic rău în admiraţia
faţă de un bărbat.
141
00:13:39,360 --> 00:13:43,619
A făcut o armată la care orice conducător
nu poate decât să viseze.
142
00:13:43,620 --> 00:13:47,879
- Este un conducător ideal.
- Nu există aşa ceva.
143
00:13:48,240 --> 00:13:51,412
Are o minte strălucitoare,
nu pot să te contrazic,
144
00:13:51,413 --> 00:13:53,679
dar scrisul lui este îngrozitor.
145
00:13:55,240 --> 00:13:59,120
Scuză-mă, dar de unde
îi cunoşti scrisul?
146
00:14:01,679 --> 00:14:07,320
- Din scrisorile lui, de unde altundeva?
- Corespondezi cu Friedrich?
147
00:14:07,600 --> 00:14:12,159
- Da, te surprinde?
- Da, trebuie să recunosc.
148
00:14:12,440 --> 00:14:17,559
Adică o femeie nu este suficient de
inteligentă ca să corespondeze cu el?
149
00:14:17,560 --> 00:14:20,320
Nu, nu am vrut să spun asta.
150
00:14:20,519 --> 00:14:26,639
- Deci, despre ce discutaţi?
- Goethe, noile lui opere.
151
00:14:26,960 --> 00:14:32,919
Îi cer sfatul despre cum ar trebui
să mă comport la Curte.
152
00:14:34,159 --> 00:14:38,720
De ce nu mi-ai spus nimic?
Nu înţelegi că asta-i înaltă trădare?
153
00:14:38,721 --> 00:14:43,919
Ştiu că nu vei spune nimănui.
Eşti soţul meu şi am încredere în tine.
154
00:14:44,559 --> 00:14:48,799
Bine, promit să nu spun, dar...
155
00:14:49,200 --> 00:14:54,440
cu o singura condiţie: să-mi permiţi
să adaug câteva rânduri la scrisoarea ta.
156
00:14:55,120 --> 00:15:00,879
- Bine, dar o să-ţi cer o favoare în schimb.
- Orice vrei.
157
00:15:01,399 --> 00:15:06,559
Povesteşte-mi despre soarta lui
Ivan Antonovici, fiul lui Antonie Ulrich
158
00:15:07,840 --> 00:15:11,039
Ce s-a întâmplat, Pavel Petrovici?
159
00:15:11,279 --> 00:15:13,426
A fost ucis în timp ce încerca să fugă.
160
00:15:13,427 --> 00:15:15,960
dar nu sunt sigur
că a încercat să facă asta.
161
00:15:17,200 --> 00:15:19,799
Te rog să nu pomeneşti niciodată
de el sau de familia lui.
162
00:15:19,840 --> 00:15:22,120
Familia lui?
163
00:15:22,159 --> 00:15:26,919
Da. Tatăl, doi fraţi şi două surori.
Toţi Romanovi prin sânge,
164
00:15:28,080 --> 00:15:31,759
Şi niciunul dintre ei nu va ieşi
vreodată din închisoare.
165
00:15:41,919 --> 00:15:45,759
Pavel Petrovici!
166
00:15:46,279 --> 00:15:51,480
Am veşti pentru tine. Plecăm
să ne alăturăm armatei.
167
00:15:52,080 --> 00:15:57,119
- Dvs., Maiestate?
- Da, şi poate şi tu.
168
00:15:57,120 --> 00:16:03,000
Am fost sfătuită să-i iau cu mine pe
Amiralul Romanov şi pe soţia lui.
169
00:16:03,879 --> 00:16:06,639
Sunt gata. Când plecăm?
170
00:16:06,840 --> 00:16:10,759
- În viitorul apropiat.
- Ce părere ai, Natalia?
171
00:16:11,440 --> 00:16:16,879
Aşa arată o căsătorie perfectă:
mai întâi el îi cere părerea,
172
00:16:17,600 --> 00:16:22,080
iar soţia lui îi spune: „Viitorul împărat
ar trebui să ia parte la o luptă”.
173
00:16:22,399 --> 00:16:26,759
Şi dacă Pavel Petrovici moare,
eu voi fi împărăteasă.
174
00:16:29,799 --> 00:16:34,320
A fost o glumă nu prea bună,
Majestatea Voastră.
175
00:16:34,840 --> 00:16:36,380
Ai dreptate.
176
00:16:36,381 --> 00:16:40,039
Nimeni nu şi-ar dori
aşa ceva pentru Rusia.
177
00:16:40,240 --> 00:16:43,279
În plus, monarhii nu mai mor
pe câmpurile de luptă.
178
00:16:43,480 --> 00:16:47,519
Grigori Alexandrovici,
m-am răzgândit.
179
00:16:47,960 --> 00:16:53,000
Prinţul moştenitor nu mai vine cu noi.
Este un risc prea mare.
180
00:17:08,200 --> 00:17:12,200
Încă nu ai veşti de la fratele tău?
181
00:17:12,400 --> 00:17:17,119
Da, îmi fac griji pentru el.
El este cam slab la minte.
182
00:17:22,279 --> 00:17:27,279
Cred că ar trebui să merg la Roma cu tine.
183
00:17:27,519 --> 00:17:32,000
- Şi voi plăti eu această călătorie.
- Dar este o cheltuială mare.
184
00:17:34,559 --> 00:17:38,160
Nu-ţi face griji.
185
00:17:38,680 --> 00:17:43,039
- Mulţumesc.
- Şi acum...
186
00:17:44,079 --> 00:17:47,599
Ce-i asta?
187
00:17:48,519 --> 00:17:51,799
Chestia asta este acum la modă.
188
00:17:54,240 --> 00:17:58,200
Este opiu. Îl aducem din China.
189
00:17:59,519 --> 00:18:03,160
Ne va ajuta să ne relaxăm.
190
00:18:06,000 --> 00:18:09,200
Te ameţeşte?
191
00:18:09,559 --> 00:18:14,000
Gustă-l. I-al pe buze şi gustă-l.
192
00:18:14,319 --> 00:18:17,880
Ia-l cu buzele tale frumoase.
193
00:18:18,160 --> 00:18:21,240
Sau poate mă laşi pe mine
să-ţi gust buzele tale frumoase.
194
00:18:21,440 --> 00:18:24,559
Monsieur Wallace! Michal!
195
00:18:24,799 --> 00:18:28,559
- Îmi plac buzele tale frumoase.
- Ce naiba?
196
00:18:28,799 --> 00:18:32,920
Monsieur, opreşte-te! La naiba!
197
00:18:34,359 --> 00:18:40,480
Ai ridicat o mâna asupra unui nobil,
mojicule!
198
00:18:43,599 --> 00:18:47,559
Vino aici, frate!
199
00:18:57,799 --> 00:19:02,640
Calmaţi-vă, calmaţi-vă.
Deci, sunteţi nişte escroci.
200
00:19:03,279 --> 00:19:08,400
Voi nu sunteţi lachei, iar tu
nu eşti o orfană din Boemia.
201
00:19:08,640 --> 00:19:09,680
Ieşi afară!
202
00:19:10,319 --> 00:19:14,880
Da, o să ies şi mă duc direct la poliţie.
203
00:19:14,920 --> 00:19:19,599
- Şi diseară veţi fi în temniţă.
- Nu trebuie să te duci acolo.
204
00:19:24,839 --> 00:19:29,200
Aşteaptă. Vom găsi o cale să ne înţelegem.
205
00:19:31,839 --> 00:19:35,720
Dă-mi înapoi banii.
206
00:19:39,920 --> 00:19:43,440
Toţi banii mei.
207
00:19:43,759 --> 00:19:47,799
- O parte din ei i-am cheltuit deja.
- Scoate-l!
208
00:19:48,480 --> 00:19:53,640
Dă-l jos! Şi tu, dă spada la o parte!
Repede!
209
00:19:55,519 --> 00:19:59,039
Dă-mi-l. Haide!
210
00:19:59,240 --> 00:20:03,319
Dă-mi-l, femeie depravată!
211
00:20:18,800 --> 00:20:22,441
Pavel Petrovici, Înălţimea Voastră...
212
00:20:22,641 --> 00:20:27,920
Ce surpriză! Din nou în această
grădină. Cu ce te pot ajuta?
213
00:20:27,921 --> 00:20:33,641
Vă caută soţia dvs.. Aţi plecat
fără să-i spuneţi nimic. E îngrijorată.
214
00:20:34,560 --> 00:20:38,921
Se aşteaptă să mă supun.
Să mă supun ei, să o ascult pe mama...
215
00:20:39,481 --> 00:20:42,151
În curând,
toată Rusia mi se va supune doar mie.
216
00:20:42,152 --> 00:20:44,481
Cred că abia aşteptaţi acel moment.
217
00:20:45,001 --> 00:20:49,201
- Greşeşti.
- Nu vreţi să fiţi împărat?
218
00:20:49,560 --> 00:20:51,945
Tatăl meu a fost şi se ştie ce a păţit.
219
00:20:51,946 --> 00:20:54,760
Aş fi vrut să fi fost
mai mult timp împreună.
220
00:20:58,881 --> 00:21:02,441
- Bună ziua.
- Bună ziua, Pavel.
221
00:21:19,280 --> 00:21:23,760
Uite, Pavel, am un cadou pentru tine.
Deci, un moment solemn...
222
00:21:24,641 --> 00:21:28,080
şi... ta-da!
223
00:21:28,481 --> 00:21:32,481
- Este pentru tine.
- Mulţumesc. Eşti foarte amabil.
224
00:21:34,600 --> 00:21:38,401
Am aşteptat mereu ca el să-şi termine
problemele urgente şi să vină la mine.
225
00:21:38,581 --> 00:21:42,381
Îmi pare rău, nu ar trebui să spun asta.
226
00:21:42,621 --> 00:21:47,980
Dar am observat simpatia ta pentru
Semion şi Sofia Stepanovna.
227
00:21:49,020 --> 00:21:53,901
Ai o inima bună.
Cred că mă înţelegi.
228
00:21:56,460 --> 00:22:01,020
- Pavel Petrovici, sunteţi un om bun.
- Unii cred că sunt slab.
229
00:22:01,341 --> 00:22:05,220
Când voi deveni împărat, primul meu decret
va fi încoronarea lui Petru al III-lea.
230
00:22:05,221 --> 00:22:07,300
Şi îl voi pune pe asasinul lui
să-i poarte cenuşa
231
00:22:07,301 --> 00:22:09,581
prin oraş până la Catedrala
Petru şi Pavel.
232
00:22:09,582 --> 00:22:13,020
Va fi cea mai grandioasă înmormântare
văzută vreodată.
233
00:22:13,141 --> 00:22:15,740
Ştiţi deja ce veţi face
234
00:22:15,741 --> 00:22:17,660
când veţi deveni împărat.
235
00:22:18,541 --> 00:22:23,061
- Înseamnă că nu vă este frică.
- Vrei să mă încurajezi.
236
00:22:25,581 --> 00:22:31,220
Sunt sigură că aveţi suficient curaj.
Scuzaţi-mă, trebuie să plec.
237
00:22:45,381 --> 00:22:48,861
Pajură...
238
00:22:58,781 --> 00:23:02,020
Majestatea Voastră, cât timp
vom mai fi fugăriţi prin stepă?
239
00:23:02,141 --> 00:23:05,180
Ne vânează ca pe o haită de lupi.
240
00:23:05,341 --> 00:23:08,460
Ne-au zdrobit două zile la rând,
ce vom face mâine?
241
00:23:08,621 --> 00:23:14,220
- Nu-i treaba ta.
- Înţeleg că nu-i treaba mea.
242
00:23:14,660 --> 00:23:19,061
- Cum putem afla?
- Cine se ascunde în spatele cazacilor?
243
00:23:21,740 --> 00:23:24,061
Nu vă supăraţi, Majestatea Voastră.
244
00:23:24,301 --> 00:23:28,180
Am pierdut doar două unităţi.
Până mâine vom strânge patru în locul lor.
245
00:23:37,500 --> 00:23:41,740
- Majestatea Voastră!
- Tăcere, am spus!
246
00:23:44,260 --> 00:23:47,061
- Spune.
- Veşti bune, Majestate.
247
00:23:47,220 --> 00:23:50,980
- Generalul Bibikov a murit.
- Cum?
248
00:23:51,180 --> 00:23:54,621
- Nu era bătrân. A fost ucis?
- Nu, nu a fost ucis.
249
00:23:54,821 --> 00:23:58,781
Se spune că a fost o boală.
250
00:23:59,220 --> 00:24:03,500
Armata din Katya nu mai are comandant.
251
00:24:06,460 --> 00:24:10,781
Dumnezeu ne ajută.
Asta înseamnă că facem ceea ce trebuie.
252
00:24:14,940 --> 00:24:19,420
Destul ne-am învârtit prin stepă.
A venit vremea să ne întoarcem.
253
00:24:19,621 --> 00:24:23,541
Acum îi vom urmări noi aşa cum
ne-au urmărit ei. Şi fără vipera asta,
254
00:24:23,821 --> 00:24:27,101
îi vom zdrobi în curând.
255
00:24:39,101 --> 00:24:43,420
Majestatea Voastră, sărutaţi-o şi
căsătoriţi-vă cu ea. Este fiica mea.
256
00:24:45,141 --> 00:24:48,940
Ustinia... ce-a crescut copila asta...
257
00:24:49,460 --> 00:24:54,021
Nu pot, sunt căsătorit.
Aşteaptă până voi trata cu doamna germană.
258
00:24:54,821 --> 00:24:57,341
Atunci vom vedea.
259
00:24:57,460 --> 00:25:01,660
Nu-i ziua ta norocoasă, Kuzneţov.
260
00:25:10,771 --> 00:25:15,370
Imaginează-ţi: el îşi arată
o rană la gât şi spune
261
00:25:16,450 --> 00:25:20,051
că l-au tăiat, dar a rămas în viaţă.
262
00:25:20,731 --> 00:25:25,531
El cere tuturor să o atingă.
Amuzant, nu-i aşa?
263
00:25:27,690 --> 00:25:31,210
Nu am spus nimic despre un alt
pretendent. Despre cel adevărat.
264
00:25:31,450 --> 00:25:36,130
Ce-i cu el? Bibikov l-a bătut,
Orenburgul nu mai este asediat.
265
00:25:36,571 --> 00:25:38,950
- S-a terminat.
- Nu, nu s-a terminat.
266
00:25:38,951 --> 00:25:41,391
Atâta timp cât el va fi liber,
poate aduna o nouă armată,
267
00:25:41,392 --> 00:25:43,210
şi începe din nou războiul.
268
00:25:45,130 --> 00:25:46,051
Am pierdut.
269
00:25:48,450 --> 00:25:52,890
- De patru ori la rând.
- O să mai încerc o dată.
270
00:25:55,331 --> 00:26:00,930
Matuşca, nu eşti pregătită să mergi
la armata din sud.
271
00:26:01,690 --> 00:26:05,811
În Sankt Petersburg vei fi în siguranţă,
atât tu, cât şi tronul.
272
00:26:06,091 --> 00:26:10,970
- Rămâi aici.
- De ce-mi spui asta de abia acum?
273
00:26:18,650 --> 00:26:20,970
Dragă frate!
274
00:26:21,170 --> 00:26:25,811
Majestatea Sa a plecat din capitală
cu Potiomkin şi se îndreaptă spre spre sud.
275
00:26:26,370 --> 00:26:30,210
Mi-a cerut să iau legătura
cu contele Şuvalov.
276
00:26:30,370 --> 00:26:33,771
Este preocupată de relaţia lui
cu pretendentul.
277
00:26:34,731 --> 00:26:39,450
Vreau să-ţi reamintesc că a fost
prietenul nostru.
278
00:26:40,610 --> 00:26:44,731
Pregăteşte-te să ne întâlnim
în curând la Sankt Petersburg.
279
00:27:07,930 --> 00:27:10,530
Majestatea Voastră, am procedat
aşa cum aţi poruncit.
280
00:27:10,531 --> 00:27:13,290
Doar cei mai apropiaţi ştiu
despre plecarea dvs.
281
00:27:13,291 --> 00:27:17,851
- O ceremonie de rămas bun modestă.
- Ai făcut bine.
282
00:27:18,410 --> 00:27:22,690
- Unde este Pavel Petrovici?
- Eram împreună, în biroul lui.
283
00:27:23,051 --> 00:27:27,970
- Probabil ceva l-a făcut să întârzie.
- Ei bine, mă pricep să aştept.
284
00:27:30,851 --> 00:27:34,610
Pavel Petrovici, vă rog să fiţi
extrem de prudent.
285
00:27:34,890 --> 00:27:38,250
De ce pleacă şi eu stau aici?
286
00:27:38,251 --> 00:27:42,610
Trebuie să se răzgândească.
O să risc să vorbesc cu ea.
287
00:27:42,611 --> 00:27:45,610
Kazanul va cădea în curând,
dar ea aşteaptă
288
00:27:45,650 --> 00:27:48,851
ca treburile statului
să se rezolve de la sine.
289
00:27:48,852 --> 00:27:52,210
Dar dacă nu o întrebăm?
290
00:27:53,491 --> 00:27:57,811
Dacă începem să acţionăm
fără să mai ţinem seama de ea?
291
00:27:58,170 --> 00:28:03,130
Poate că a venit vremea să fiţi independent
şi să nu vă mai fie teamă?
292
00:28:04,210 --> 00:28:07,210
O să vă spune un secret.
L-am chemat pe fratele meu.
293
00:28:07,251 --> 00:28:10,811
O să vină la Sankt Petersburg incognito.
294
00:28:10,812 --> 00:28:13,369
Aş dori să vi-l prezint.
295
00:28:13,370 --> 00:28:17,050
Iar noi trei vom discuta
despre un plan
296
00:28:17,051 --> 00:28:23,130
care să ducă la restabilirea succesiunii
legitime la tron.
297
00:28:24,771 --> 00:28:29,370
- Nikita Ivanovici, asta nu-i conspiraţie?
- Nu, deloc, Pavel Petrovici.
298
00:28:29,610 --> 00:28:35,291
Nu voi face nimic fără acordul
şi implicarea dvs.
299
00:28:36,450 --> 00:28:42,051
Dar vă rog să nu uitaţi că dvs. sunteţi
un Romanov, iar mama dvs. nu este.
300
00:28:43,450 --> 00:28:49,011
Ea ar fi trebuit să vă predea tronul
de multă vreme şi, trăgând de timp,
301
00:28:49,012 --> 00:28:53,291
vă privează de domnie.
302
00:28:53,650 --> 00:28:56,170
Rusia vă aşteaptă.
303
00:28:56,331 --> 00:29:02,170
Sunteţi singurul moştenitor legal şi
veţi fi cel mai bun conducător al Rusiei.
304
00:29:03,410 --> 00:29:05,170
Domnul să fie cu dvs.
305
00:29:15,450 --> 00:29:18,170
Majestate, totul este pregătit
pentru plecare.
306
00:29:18,851 --> 00:29:22,610
Maiestatea Voastră, să mă duc
să-i spun să se grăbească?
307
00:29:23,170 --> 00:29:26,650
Nu este nevoie. Să mergem.
308
00:29:33,851 --> 00:29:35,970
Majestatea Voastră...
309
00:29:38,771 --> 00:29:41,291
Pavel Petrovici!
310
00:29:41,450 --> 00:29:46,491
Am vrut să te îmbrăţişez înainte
de plecare. Voi lipsi mult timp.
311
00:29:48,450 --> 00:29:50,487
Vreau ca până la întoarcerea mea,
312
00:29:50,488 --> 00:29:53,450
tu şi Natalia Alexeievna
să concepeţi un copil.
313
00:29:54,610 --> 00:29:59,650
- O să fac tot ce pot.
- Ştiu, altfel nu aş pleca.
314
00:30:00,170 --> 00:30:03,130
Am încredere în singurul meu moştenitor.
315
00:30:20,970 --> 00:30:22,930
Fii cu ochii pe el.
316
00:30:40,040 --> 00:30:42,721
Cred că e timpul să plecăm.
317
00:30:45,410 --> 00:30:49,611
Planurile noastre păreau promiţătoare,
318
00:30:49,930 --> 00:30:53,730
dar se pare că influenţa lui Lefebvre
este redusă, iar Dogii ne ignoră.
319
00:30:53,930 --> 00:30:57,170
Ştiri de ultimă oră!
A murit regele Franţei!
320
00:30:57,531 --> 00:31:01,571
Ştiri de ultima ora! Moartea regelui
Franţei, Ludovic Cel Mult Iubit,
321
00:31:02,010 --> 00:31:06,611
care a condus cel mai mare imperiu
din lume timp de 60 de ani.
322
00:31:06,851 --> 00:31:10,331
El a fost infectat cu variolă
de o târfă de pe stradă,
323
00:31:10,611 --> 00:31:15,331
care i-a fost adusă de Madame du Barry.
Contesa du Barry este în închisoare.
324
00:31:15,450 --> 00:31:19,210
În noaptea în care a murit,
noul rege a întrunit Consiliul.
325
00:31:19,730 --> 00:31:24,771
Au fost ministrul Maurepas,
Malesherbes,
326
00:31:26,210 --> 00:31:30,210
vicontele Lefebvre.
327
00:31:34,371 --> 00:31:37,811
Dacă Lefebvre este în favoarea noastră,
328
00:31:38,210 --> 00:31:43,371
poate că lucrurile se vor schimba
pentru noi, dar deocamdată nu ştim.
329
00:31:44,531 --> 00:31:49,690
- Aş vrea să cred asta.
- Pentru victoria asupra Rusiei!
330
00:31:51,170 --> 00:31:55,970
Cum pot bea pentru asta dacă
eu sunt viitoarea împărăteasă a Rusiei?
331
00:31:56,851 --> 00:32:01,531
- Atunci să...
- Atunci să bem pentru prietenie.
332
00:32:01,891 --> 00:32:07,010
Şi pentru o alianţă de durata
între Rusia şi Polonia.
333
00:32:16,450 --> 00:32:20,690
Eşti supărat că nu te-ai dus şi tu?
334
00:32:23,091 --> 00:32:25,811
Mă supără modul în care am aflat.
335
00:32:25,970 --> 00:32:31,331
De ce mi-a cerut părerea dacă ea decide
unde şi când trebuie să fiu?
336
00:32:34,131 --> 00:32:38,210
Vorbele ei despre libertatea de gândire
şi Voltaire nu valorează nimic.
337
00:32:38,211 --> 00:32:42,291
Pavel Petrovici, ar fi bine să te opreşti.
338
00:32:44,200 --> 00:32:46,960
Contele Razumovski vă roagă
să-i acordaţi câteva minute.
339
00:32:47,200 --> 00:32:51,599
Este binevenit. Vom avea o discuţie
amicală, dacă nu te deranjează.
340
00:32:51,759 --> 00:32:55,359
Andrei Kirilovici, bine ai venit
la masa noastră.
341
00:32:55,599 --> 00:32:58,839
Nu o asculta soţia mea, dar doar
dacă nu-ţi este foame.
342
00:32:59,119 --> 00:33:01,119
Mulţumesc, nu-mi este foame.
343
00:33:01,160 --> 00:33:05,079
A trecut mult timp de când
am am avut o conversaţie amicală.
344
00:33:05,160 --> 00:33:08,960
Pofta bună. Te rog să mă urmezi.
345
00:33:19,519 --> 00:33:21,039
Este o sumă mare?
346
00:33:22,720 --> 00:33:27,039
Enormă. De aceea am venit
să vă cer ajutorul.
347
00:33:28,000 --> 00:33:32,440
O să te ajut, dar va dura o luna sau
două până fac rost de această sumă.
348
00:33:33,799 --> 00:33:36,160
Mi-e teamă că o să am nevoie mai devreme.
349
00:33:36,279 --> 00:33:40,319
Nu mă mai păsuiesc, iar cămătarii
nu mă vor împrumuta pe onoare.
350
00:33:40,320 --> 00:33:42,919
Ce prostie!
Eşti un om de onoare, ar trebui
351
00:33:42,920 --> 00:33:45,519
să aibă încredere în cineva de viţă nobilă.
352
00:33:48,640 --> 00:33:52,799
O să merg cu tine. Datoria ta este
acum garantată de numele meu.
353
00:33:53,039 --> 00:33:57,400
Vă sunt recunoscător pentru asta,
dar gândiţi-vă cum ar arăta asta.
354
00:33:57,401 --> 00:33:59,480
Prinţul moştenitor vizitând
nişte cămătari...
355
00:33:59,481 --> 00:34:02,359
O să vă compromiteţi.
356
00:34:03,039 --> 00:34:05,880
Da, ai dreptate.
Dar tot nu înţeleg de ce
357
00:34:05,920 --> 00:34:08,239
nu sunt lăsat să cunosc
oamenii obişnuiţi.
358
00:34:08,240 --> 00:34:10,559
Mai devreme sau mai târziu
voi conduce această ţară.
359
00:34:10,599 --> 00:34:12,799
Trebuie să-mi cunosc supuşii.
360
00:34:12,800 --> 00:34:17,239
Veţi avea această şansă.
Dar haideţi să vorbim despre dvs.
361
00:34:18,199 --> 00:34:21,280
Natalia este minunată.
Sunt foarte fericit cu ea.
362
00:34:21,480 --> 00:34:27,320
Dar m-aş fi însurat cu Sofia
doar ca să o enervez pe mama.
363
00:34:27,840 --> 00:34:32,719
Sunt sigur că v-aţi fi răzgândit.
Căsătoria cu o femeie divorţată
364
00:34:32,720 --> 00:34:34,694
ar fi însemnat pierderea tronului.
365
00:34:34,695 --> 00:34:37,599
Petru I s-a căsătorit
cu o vivandieră divorţată.
366
00:34:37,920 --> 00:34:41,193
Fiica lor a dat o lovitură de stat
şi a luat tronul.
367
00:34:41,194 --> 00:34:43,440
Ca să nu mai vorbim de mama mea.
368
00:34:44,599 --> 00:34:49,360
Imediat ce voi prelua tronul, îmi voi
legaliza căsătoria cu Sofia.
369
00:34:49,920 --> 00:34:53,960
- Dar acum sunteţi cu Natalia Alexeievna.
- Şi sunt foarte fericit, ca să fiu sincer.
370
00:34:55,920 --> 00:34:58,480
Se simte mai bine aici?
371
00:35:00,400 --> 00:35:04,719
Mai întâi am crezut că este
o târfă. Dar acum...
372
00:35:05,760 --> 00:35:09,880
Uneori are nişte dorinţe pe care
nu i le pot îndeplini.
373
00:35:10,679 --> 00:35:15,599
- Aveţi noroc cu această pasiune.
- Pasiunea este urmată de gelozie.
374
00:35:16,519 --> 00:35:20,519
Şi sunt incredibil de gelos.
375
00:35:21,039 --> 00:35:25,000
Într-atât încât să o spionaţi?
376
00:35:25,239 --> 00:35:29,039
Nu. Mi-am promis că nu voi face asta.
377
00:35:29,280 --> 00:35:32,679
Dar tu, Andrei, de ce eşti singur?
378
00:35:33,760 --> 00:35:38,280
- Nu pot să mă imaginez însurat.
- N-ai avut niciodată sentimente adevărate?
379
00:35:40,760 --> 00:35:45,159
Este căsătorită, deci relaţia noastră
este imposibilă.
380
00:35:45,360 --> 00:35:48,360
Sunt pe deplin de acord cu tine.
381
00:35:48,599 --> 00:35:52,559
Adulterul este dezonorant.
382
00:35:52,800 --> 00:35:57,000
Mă bucur că îmi împărtăşeşti
opiniile. Eşti un om nobil.
383
00:36:13,960 --> 00:36:16,920
Te bucuri să mă vezi?
384
00:36:17,119 --> 00:36:19,960
- Nu este nimeni aici.
- Trebuie să vorbim.
385
00:36:20,199 --> 00:36:25,280
- Situaţia se agravează.
- I-ai spus despre noi...
386
00:36:25,920 --> 00:36:29,559
Sigur că nu.
387
00:36:29,760 --> 00:36:34,559
Dar crede cu sinceritate că sunt
prietenul lui. Şi te iubeşte.
388
00:36:35,760 --> 00:36:40,239
Relaţia noastră este distrugătoare.
Trebuie să o încheiem imediat.
389
00:36:42,400 --> 00:36:46,559
Canalie! Să nu îndrăzneşti!
390
00:36:47,199 --> 00:36:51,199
Natalia Alexeievna, tu nu eşti aşa.
391
00:36:51,559 --> 00:36:54,760
Îmi pare rău. Îmi pare rău...
392
00:36:54,960 --> 00:36:58,400
Uită de asta. Şi eu voi uita cuvintele tale.
393
00:36:58,519 --> 00:37:03,840
- Va fi la fel ca înainte.
- Nu, nu va fi.
394
00:37:04,559 --> 00:37:08,760
Întoarce-te! Vino imediat înapoi!
395
00:37:16,960 --> 00:37:18,639
Minunata mea Viola!
396
00:37:18,760 --> 00:37:24,199
Ca să fiu sincer, nu găsesc nicio cale
să trec peste despărţirea noastră.
397
00:37:24,200 --> 00:37:29,119
Ai milă de mine, acordă-mi o singură
întâlnire departe de privirile indiscrete.
398
00:37:29,440 --> 00:37:32,879
Dacă nu ştii nişte locuri unde
am putea avea puţină intimitate,
399
00:37:32,880 --> 00:37:35,218
ţi-aş sugera casa fratelui meu.
400
00:37:35,219 --> 00:37:38,840
El este plecat
aşa că nu ne va deranja nimeni.
401
00:37:39,400 --> 00:37:45,039
Doar consimţământul tău mă poate salva.
O să mor dacă nu-ţi văd faţa.
402
00:37:45,679 --> 00:37:49,280
Andrei Razumovski
403
00:38:01,400 --> 00:38:05,480
Înălţimea Voastră, treziţi-vă.
404
00:38:07,719 --> 00:38:10,239
Nu dorm, Michal.
405
00:38:11,639 --> 00:38:15,440
- Îmi cer scuze, o să vin mai târziu.
- Nu, te rog să rămâi.
406
00:38:15,599 --> 00:38:20,519
- Este ceva important?
- Monsieur Lefebvre este aici.
407
00:38:21,519 --> 00:38:25,800
- Cu veşti bune?
- Cu punga plină.
408
00:38:28,239 --> 00:38:30,679
Ce zi bună!
409
00:38:32,199 --> 00:38:36,800
Este aşa de frumos să ai
în jurul tău atâţia bărbaţi cu bani.
410
00:38:39,239 --> 00:38:43,400
Vezi, tânărul meu prieten,
aşa merg lucrurile.
411
00:38:44,280 --> 00:38:49,559
Într-o zi nu-i nimeni şi în altă zi
este coadă la uşa mea.
412
00:38:50,960 --> 00:38:53,479
Soarta este schimbătoare.
413
00:38:53,480 --> 00:38:58,360
Şi acum se pare că suntem pe val.
414
00:39:03,639 --> 00:39:08,199
Nu-i rău pentru nişte sărmani refugiaţi.
415
00:39:08,559 --> 00:39:13,159
E destul de loc. Simplu şi totuşi cu gust.
416
00:39:13,360 --> 00:39:17,599
Gustul este ceva pe care
nicio greutate nu-l afectează.
417
00:39:17,600 --> 00:39:22,760
Am auzit despre greutăţile dvs.
Dar să nu vă faceţi griji.
418
00:39:23,360 --> 00:39:28,199
Acum sunteţi sub protecţia tacită
a Coroanei franceze.
419
00:39:28,880 --> 00:39:32,280
Cum adică tacită?
420
00:39:32,480 --> 00:39:38,639
Coroana franceza are nevoie de timp
ca să vă sprijine oficial.
421
00:39:38,640 --> 00:39:42,800
Scuzaţi-mă, dragul meu viconte, dar
cu ce se schimbă situaţia noastră?
422
00:39:43,360 --> 00:39:46,239
În primul rând - cu asta.
423
00:39:48,679 --> 00:39:51,840
Coroana franceza este gata
să vă sprijine cu bani.
424
00:39:51,841 --> 00:39:53,439
În secret, prin mine.
425
00:39:53,440 --> 00:39:59,359
Nu este momentul să reveniţi în Franţa,
dar perspectivele sunt optimiste.
426
00:39:59,360 --> 00:40:05,319
O să plec. Trebuie sa vorbesc cu Dogii
despre dvs. şi să rezolv câteva lucruri.
427
00:40:05,320 --> 00:40:11,280
Apoi plec la Paris şi voi încerca să aranjez
un sprijin mai important pentru dvs.
428
00:40:11,281 --> 00:40:16,440
- Noi cum vă putem ajuta?
- Îmi place să discut afaceri cu dvs.
429
00:40:16,880 --> 00:40:21,559
Trebuie să scrieţi două scrisori.
Una către regele Ludovic al XVI-lea,
430
00:40:21,760 --> 00:40:25,519
de la moştenitoarea legală
a Romanovilor, cerând sprijinul lui.
431
00:40:25,760 --> 00:40:28,199
Şi alta pentru împărăteasa
Ecaterina,
432
00:40:28,280 --> 00:40:33,679
în care vă exprimaţi în mod rafinat
speranţa unei viitoare întâlniri.
433
00:40:33,680 --> 00:40:38,159
Cred că a venit momentul
să vă comandaţi portretul ceremonial.
434
00:40:38,800 --> 00:40:42,800
Ar trebui să anunţaţi lumea
cine sunteţi,
435
00:40:43,079 --> 00:40:47,360
iar lumea trebuie să ştie
cum arătaţi.
436
00:40:59,519 --> 00:41:04,360
- Cu ce te pot ajuta?
- Vreau să renunţaţi la Viola Ielaghina.
437
00:41:05,519 --> 00:41:08,079
Mi-a arătat scrisoarea dvs.
438
00:41:08,360 --> 00:41:12,519
Ştiu despre datoriile dvs. şi, ca om
de onoare vă rog să o lăsaţi în pace.
439
00:41:12,719 --> 00:41:17,840
Am dreptul sa fac orice cred
că este necesar.
440
00:41:18,000 --> 00:41:21,119
Şi voi face aşa, dar trebuie
să aud asta din gura ei.
441
00:41:21,239 --> 00:41:24,400
Nu văd de ce ar trebui să fac
ce-mi ceri. Cum te cheamă?
442
00:41:24,519 --> 00:41:27,858
Ecaterina Nelidova. Să nu pretindeţi
că nu ştiţi cine sunt.
443
00:41:27,859 --> 00:41:31,199
Sunt domnişoara de onoare a
Înălţimii Sale Natalia Alexeievna
444
00:41:31,320 --> 00:41:34,599
şi pot să-i spun ei ceea ce faceţi.
445
00:41:34,800 --> 00:41:37,599
Te rog frumos, draga mea
domnişoară de onoare,
446
00:41:37,840 --> 00:41:41,679
să nu fii atât de indiscretă.
447
00:41:41,960 --> 00:41:45,679
Această conversaţie s-a încheiat.
448
00:42:05,679 --> 00:42:10,760
- Natalia Alexeievna?
- Tu eşti? Intră, draga mea.
449
00:42:11,760 --> 00:42:15,559
Eşti atât de palidă! Haide,
vino mai aproape, nu-ţi fie frică.
450
00:42:15,840 --> 00:42:20,880
Acum eşti la Palatul de Iarnă.
Trebuie să fii tot timpul frumoasă.
451
00:42:22,000 --> 00:42:26,960
Andrei Kirilovici a transmis un bilet
pentru Viola, cerându-i o întâlnire.
452
00:42:29,960 --> 00:42:33,280
- Şi ea ce spune?
- Spune că este îndrăgostită.
453
00:42:33,480 --> 00:42:36,960
Se duce în seara aceasta acasă
la Piotr Razumovski.
454
00:42:42,400 --> 00:42:45,360
Ticălosul... Cum îndrăzneşte!
455
00:42:48,960 --> 00:42:53,320
Adu-mi hârtie şi o pană...
Repede! La naiba...
456
00:43:05,119 --> 00:43:09,880
- Pentru el?
- Nu, nu este pentru Andrei.
457
00:43:10,400 --> 00:43:14,599
Să-i dai scrisoarea lui Ielaghin.
Să-l întrebe el pe pe Andrei
458
00:43:14,880 --> 00:43:19,719
cum de i-a cerut întâlnire unei tinere
fără ştiinţa tatălui ei.
459
00:43:21,360 --> 00:43:24,679
Este clar?
460
00:43:28,800 --> 00:43:33,480
Spune-i tatălui tău că mă voi bucura
să-l văd la nuntă.
461
00:43:34,559 --> 00:43:41,559
Am un plan grozav prin care să-i folosim
legăturile sale cu lojile europene.
462
00:43:42,239 --> 00:43:47,280
Desigur, Ivan Perfilievici. Va fi
foarte bucuros să vă vadă.
463
00:44:00,440 --> 00:44:05,400
Anatoli, mă tem că planul nostru
este în pericol.
464
00:44:10,800 --> 00:44:14,159
Să mergem.
465
00:45:02,840 --> 00:45:07,119
Deschide! Deschide!
466
00:45:09,760 --> 00:45:13,039
Ce faceţi, domnilor?
Cine sunteţi?
467
00:45:13,320 --> 00:45:15,800
- Stăpânii nu sunt acasă.
- Unde sunt?
468
00:45:16,000 --> 00:45:21,280
Au plecat... Staţi, ce faceţi?
Domnilor!
469
00:45:31,280 --> 00:45:34,198
Excelenţa Voastră, Anatoli...
470
00:45:34,199 --> 00:45:37,539
Dacă aţi fi bătut la uşă,
am fi deschis.
471
00:45:37,540 --> 00:45:40,879
Tată, te implor.
Nu făceam decât să discutăm...
472
00:45:40,880 --> 00:45:46,840
Ştiu eu ce-i cu discuţiile astea.
Mai întâi vorbiţi, apoi se nasc copiii.
473
00:45:47,320 --> 00:45:51,880
- Îmi datorezi o explicaţie.
- Nu-ţi datorez nimic.
474
00:45:52,199 --> 00:45:57,280
- Este încă o femeie liberă.
- Are un tată şi un logodnic.
475
00:45:57,440 --> 00:46:00,360
Impus împotriva voinţei ei.
476
00:46:02,960 --> 00:46:07,880
- Uşor, uşor...
- Termină cu vorbele goale, Andrei.
477
00:46:08,440 --> 00:46:14,039
Ai încălcat onoarea miresei mele.
Nu este decât o singură cale de ieşire.
478
00:46:14,040 --> 00:46:16,800
Haide, Anatoli. Spune ora şi locul.
479
00:46:16,801 --> 00:46:18,959
Secundul meu te va informa.
480
00:46:18,960 --> 00:46:23,859
- Poţi să alegi arma.
- Bine. Pistoale.
481
00:46:23,860 --> 00:46:28,760
- Nu, nu, ce faceţi?
- Linişteşte-te!
482
00:46:41,280 --> 00:46:43,239
O să-i chem pe secunzii noştri.
483
00:46:43,240 --> 00:46:45,198
Vom trage de la 10 paşi.
484
00:46:45,199 --> 00:46:49,480
- Asta va fi moartea ta.
- Domnilor, vă rog să faceţi pace.
485
00:46:49,920 --> 00:46:52,000
Viola Ivanovna, ca viitorul tău soţ,
486
00:46:52,039 --> 00:46:55,440
te rog să nu te amesteci
în această problemă.
487
00:46:55,480 --> 00:47:00,000
- Tată, te rog...
- Anatoli, aşteaptă-ne în trăsură.
488
00:47:06,320 --> 00:47:10,280
Pentru Dumnezeu, opreşte acest masacru.
489
00:47:10,519 --> 00:47:14,439
Nu vreau să mă mărit cu Gartenberg,
îl iubesc pe contele Andrei.
490
00:47:14,440 --> 00:47:20,599
Capricii copilăreşti! Cum să renunţi
la un baron dintr-o familie veche
491
00:47:20,600 --> 00:47:24,760
pentru acest prăpădit?
- Nu este vorba despre bani.
492
00:47:24,761 --> 00:47:26,280
Ba este!
493
00:47:26,320 --> 00:47:29,159
Bine, chiar dacă este aşa,
chiar dacă Andrei Kirilovici
494
00:47:29,199 --> 00:47:32,079
nu este atât de nobil,
dar este un şambelan
495
00:47:32,080 --> 00:47:34,880
şi poate avea o carieră
strălucitoare.
496
00:47:35,039 --> 00:47:39,599
A demonstrat că are
şi alte aptitudini.
497
00:47:40,400 --> 00:47:45,360
Mă acuzi că mă gândesc la bani, dar
eu mă gândesc la tine, copila mea.
498
00:47:45,519 --> 00:47:51,519
Imaginează-ţi viaţa cu acest mincinos.
Tu vei fi nefericită, eu voi fi nefericit,
499
00:47:52,079 --> 00:47:55,719
- Pe când Anatoli...
- Anatoli îl va ucide pe Andrei.
500
00:47:56,159 --> 00:47:59,840
Chiar crezi că asta ne va face
pe toţi fericiţi?
42809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof