Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,320 --> 00:01:43,041
ECATERINA CEA MARE
MARINA ALEKSANDROVA
2
00:01:43,761 --> 00:01:47,681
ECATERINA - IMPOSTORII
3
00:02:19,961 --> 00:02:23,600
Natalia Alexeievna are
o voce frumoasă, nu-i aşa?
4
00:02:24,081 --> 00:02:27,160
Nu numai vocea ei este frumoasă.
5
00:02:27,440 --> 00:02:31,521
A meritat să-mi amân plecarea.
6
00:03:07,640 --> 00:03:10,841
Te admir, Natalia Alexeievna.
7
00:03:13,600 --> 00:03:15,480
Draga mea fiică...
8
00:03:15,720 --> 00:03:18,081
Felicitările mele, Ivan Ivanovici.
9
00:03:18,160 --> 00:03:20,281
Ai crescut nişte fete minunate.
10
00:03:20,401 --> 00:03:21,920
Vă mulţumesc, Majestate!
11
00:03:22,001 --> 00:03:24,880
Daţi-mi voie să mă prezint.
Sunt căpitanul Andrei Razumovski.
12
00:03:24,961 --> 00:03:26,720
Am auzit multe despre dvs.
13
00:03:26,801 --> 00:03:28,600
Eu sunt baronul Anatol Gartenberg.
14
00:03:28,640 --> 00:03:32,040
Mă bucur să vă cunosc.
Ce face tatăl dvs.?
15
00:03:32,121 --> 00:03:34,281
Este foarte bine, vă mulţumesc.
16
00:03:34,401 --> 00:03:36,801
Felicitări pentru interpretare,
Viola Ivanovna.
17
00:03:36,920 --> 00:03:39,241
- Aţi fost minunată!
- Este adevărat!
18
00:03:39,361 --> 00:03:40,200
Vă mulţumesc.
19
00:03:40,401 --> 00:03:45,241
Aşteptăm absolvirea şi
un mesaj de la Împărăteasă.
20
00:03:45,361 --> 00:03:48,920
Nu poate găsi o domnişoară de onoare
mai bună decât fiica mea.
21
00:03:48,961 --> 00:03:50,841
Şi asta-i adevărat.
22
00:03:58,760 --> 00:04:01,121
Credeam că muza mea m-a părăsit.
23
00:04:01,361 --> 00:04:05,281
Dar ea se ascundea printre
celelalte fete nobile.
24
00:04:06,081 --> 00:04:07,681
Pentru dvs.
25
00:04:10,600 --> 00:04:12,801
Cântaţi minunat.
26
00:04:13,001 --> 00:04:14,320
Mulţumesc.
27
00:04:14,521 --> 00:04:16,041
Şi dansaţi minunat.
28
00:04:17,280 --> 00:04:20,840
Trebuie să admit că avem de-a face
cu o oarecare nedreptate.
29
00:04:21,121 --> 00:04:24,801
Asta se poate vedea acum,
dar când fetele studiază...
30
00:04:24,921 --> 00:04:27,640
Ele se îmbracă după cum
îşi pot permite părinţii lor.
31
00:04:27,721 --> 00:04:30,320
Dar părinţii lor au venituri diferite.
32
00:04:30,721 --> 00:04:34,760
Acesta este motivul apariţiei
unor relaţii nesănătoase între fete.
33
00:04:34,921 --> 00:04:37,361
De exemplu, Ecaterina Nelidova.
34
00:04:37,481 --> 00:04:39,921
- Cheam-o!
- Ecaterina Ivanovna!
35
00:04:44,161 --> 00:04:49,760
Majestate, permiteţi-mi să vă prezint
pe cea mai bună elevă Ecaterina Nelidova.
36
00:04:49,880 --> 00:04:54,880
Este foarte talentată la muzică,
dans şi caligrafie.
37
00:04:55,681 --> 00:04:58,561
Ştiu despre talentele
Ecaterinei Ivanovna.
38
00:04:58,640 --> 00:05:01,121
Este bună nu numai la caligrafie.
39
00:05:01,481 --> 00:05:07,681
Ivan Ivanovici, nu ştiam că predai
elevilor tale şi ştiinţa dragostei.
40
00:05:09,241 --> 00:05:12,001
Nu înţeleg, Majestate.
41
00:05:12,280 --> 00:05:16,241
Nu avem un astfel de obiect
în programul nostru.
42
00:05:16,481 --> 00:05:18,121
Nu-ţi face griji.
43
00:05:18,320 --> 00:05:23,001
Fata a trecut cu brio examenul
cu Pavel Petrovici în grădină.
44
00:05:23,601 --> 00:05:27,041
Spune-mi. minunată creatură,
dacă a fost un accident
45
00:05:27,121 --> 00:05:29,639
sau a fost parte dintr-un plan,
46
00:05:29,640 --> 00:05:33,121
pe care l-ai pus la cale
în pofida oricăror consecinţe.
47
00:05:33,122 --> 00:05:36,001
Ştiu că familia mea nu este nobilă
48
00:05:36,041 --> 00:05:40,041
şi că nu voi obţine niciodată
nici măcar un sărut de la Înălţimea Sa.
49
00:05:40,042 --> 00:05:43,960
Dar acum am ceva de care
pot să fiu mândră.
50
00:05:43,961 --> 00:05:46,801
Nu eşti o fată proastă.
51
00:05:50,771 --> 00:05:53,010
Vă rog să ascultaţi!
52
00:05:54,091 --> 00:05:57,930
Începând de acum, eşti
domnişoară de onoare!
53
00:06:01,690 --> 00:06:04,570
Dar încă nu am absolvit, Majestate.
54
00:06:04,611 --> 00:06:09,250
Modestia, împreună cu inteligenţa,
sunt principalele virtuţi.
55
00:06:09,251 --> 00:06:12,930
Trebuie să te obişnuieşti
să primeşti daruri.
56
00:06:13,651 --> 00:06:16,611
- Mulţumeşte Majestăţii Sale...
- Majestate...
57
00:06:24,851 --> 00:06:28,731
Scuzaţi-mă, Majestate, a cui
domnişoară de onoare voi fi?
58
00:06:28,732 --> 00:06:31,810
A Înălţimii Sale Natalia Alexeievna,
bineînţeles.
59
00:06:31,930 --> 00:06:34,450
Uită-te la această monogramă.
60
00:06:37,051 --> 00:06:39,010
Majestate...
61
00:06:46,010 --> 00:06:48,810
Nelidova noastră şi-a luat zborul.
62
00:06:52,130 --> 00:06:55,291
Ca să continuăm conversaţia noastră,
Majestate,
63
00:06:55,330 --> 00:07:01,651
aş sugera să facem pentru fetele noastre
rochii similare, frumoase şi simple.
64
00:07:02,051 --> 00:07:03,330
Voi da un ordin.
65
00:07:03,490 --> 00:07:07,930
Pot să sper că veţi face
un model pentru ei?
66
00:07:08,330 --> 00:07:10,291
Aveţi un gust excelent.
67
00:07:16,971 --> 00:07:19,411
Bună ziua, Înălţimea Voastră.
68
00:07:25,851 --> 00:07:27,851
Bună ziua, Ecaterina.
69
00:07:28,330 --> 00:07:32,091
- Mulţumesc pentru această onoare.
- Trebuie să-i mulţumeşti împărătesei.
70
00:07:32,250 --> 00:07:34,091
M-a surprins şi pe mine.
71
00:07:34,411 --> 00:07:38,211
O clipa m-am gândit că te-a ales
pentru ea însăşi.
72
00:07:38,531 --> 00:07:41,611
Nu o poţi face asta singură,
lasă-mă să te ajut.
73
00:07:46,370 --> 00:07:48,851
Trebuie să mă obişnuiesc cu schimbările.
74
00:07:49,211 --> 00:07:53,731
Noua mea poziţie mă obligă să renunţ
la viaţa mea anterioară fara griji.
75
00:07:54,010 --> 00:07:57,330
Nu mai pot să mă joc de-a v-aţi ascunselea
cu prietenele mele.
76
00:07:57,531 --> 00:07:59,330
Poţi să te joci cu mine.
77
00:07:59,411 --> 00:08:02,010
Dar după regulile mele.
78
00:08:03,171 --> 00:08:05,731
Desigur, o să ne jucăm.
79
00:08:07,010 --> 00:08:09,490
Ţi se potriveşte.
80
00:08:14,930 --> 00:08:16,010
Eşti speriată?
81
00:08:16,130 --> 00:08:20,771
Dacă eşti domnişoara mea de onoare,
trebuie să taci ca un peşte.
82
00:08:21,651 --> 00:08:23,611
Altfel o să-ţi tai limba.
83
00:08:23,810 --> 00:08:28,330
Nu uita cuvintele mele şi să nu-ţi treacă
prin cap să te joci cu focul.
84
00:08:46,771 --> 00:08:47,810
Înălţimea Voastră...
85
00:08:50,371 --> 00:08:53,491
Pune-le acolo. O să mă uit mai târziu.
86
00:08:55,610 --> 00:09:01,210
De ce mai stai acolo?
Ţi-am spus să le laşi şi să pleci.
87
00:09:02,891 --> 00:09:04,450
Uitaţi vă la ele, Înălţimea Voastră.
88
00:09:04,970 --> 00:09:09,011
Nu pot să scap de tine.
Doamne, este de la Lioşa!
89
00:09:09,330 --> 00:09:11,011
Din Leipzig.
90
00:09:14,930 --> 00:09:18,210
Băiatul meu... A scris-o el însuşi.
91
00:09:18,610 --> 00:09:20,730
Chiar de la bun început.
92
00:09:22,131 --> 00:09:25,251
Dragul meu Nikita Ivanovici.
93
00:09:27,251 --> 00:09:28,771
Uite, Vlas.
94
00:09:29,850 --> 00:09:32,131
Asta se numeşte fericire.
95
00:09:35,810 --> 00:09:37,930
Uite, l-a desenat el însuşi!
96
00:09:38,491 --> 00:09:41,491
Este o asemănare, nu-i aşa?
97
00:09:42,171 --> 00:09:44,251
Seamănă cu mine!
98
00:09:44,531 --> 00:09:46,891
Dragul meu băiat...
99
00:09:49,690 --> 00:09:51,531
Dragul meu băiat preţios...
100
00:10:04,210 --> 00:10:06,171
Alexei Grigorievici...
101
00:10:06,411 --> 00:10:08,171
Alexei Grigorievici.
102
00:10:08,531 --> 00:10:10,610
Ai o păpuşă preferată?
103
00:10:17,411 --> 00:10:22,610
El nu vorbeşte, dar înţelege totul.
104
00:10:23,771 --> 00:10:25,491
Vrei să o păstrezi?
105
00:10:25,930 --> 00:10:27,730
Poftim.
106
00:10:31,330 --> 00:10:35,371
Împărăteasa a decis să te trimită
să studiezi în străinătate.
107
00:10:35,610 --> 00:10:39,651
Spune-i că nu vreau să fiu împărat.
108
00:10:40,011 --> 00:10:42,771
Eşti un băiat inteligent,
Alexei Grigorievici.
109
00:10:42,850 --> 00:10:44,610
Vreau să stau aici.
110
00:10:45,011 --> 00:10:49,051
Vreau să vorbesc cu tine
ca de la bărbat la bărbat.
111
00:10:50,771 --> 00:10:54,570
Ştii că singurătatea
este o pedeapsă.
112
00:10:55,090 --> 00:10:59,251
Dacă un om e singur, trebuie să se întrebe:
pentru ce sunt pedepsit?
113
00:10:59,330 --> 00:11:01,330
Eu am trăit o viaţă lungă,
114
00:11:01,531 --> 00:11:04,570
dar nu am familie sau copii.
115
00:11:04,970 --> 00:11:08,291
Nimeni nu m-a iubit vreodată
în viaţa asta lungă.
116
00:11:09,411 --> 00:11:11,570
Nimeni şi niciodată.
117
00:11:12,210 --> 00:11:14,690
Dar ştiu motivul.
118
00:11:15,531 --> 00:11:19,531
Asta-i pedeapsa mea pentru că
nu am iubit niciodată pe nimeni.
119
00:11:19,532 --> 00:11:22,891
Împărăteasa va veni să-şi ia rămas bun?
120
00:11:22,892 --> 00:11:24,531
O voi săruta.
121
00:11:24,850 --> 00:11:30,171
Atunci o să-i spun:
"Mamă, te iubesc!"
122
00:11:30,531 --> 00:11:36,011
Ea a fi surprinsă şi nu mă va trimite
departe în Anglia.
123
00:11:36,012 --> 00:11:38,610
Binecuvântaţi sunt cei care cred.
124
00:11:58,730 --> 00:12:00,371
Ce este un stat?
125
00:12:00,450 --> 00:12:02,849
Un colos care trebuie ţinut în lanţuri.
126
00:12:02,850 --> 00:12:07,371
Când lanţurile sunt rupte, colosul
se prăbuşeşte şi devine ruine.
127
00:12:07,372 --> 00:12:10,491
Da, Denis Ivanovici,
se pare că ăsta-i adevărul.
128
00:12:11,651 --> 00:12:14,930
Aveţi un mesaj, Înălţimea Voastră.
129
00:12:20,651 --> 00:12:23,090
Sofia Stepanovna îmi cere ajutorul.
130
00:12:23,251 --> 00:12:25,330
Credeam că a plecat din Rusia.
131
00:12:25,810 --> 00:12:28,850
Luka, trebuie să o duci înapoi
Sofiei Stepanovna.
132
00:12:28,851 --> 00:12:31,890
Spune-i că îmi pare rău,
dar trebuie să o refuz.
133
00:12:31,891 --> 00:12:36,970
Dar am primit acest mesaj
de la Înălţimea Sa Natalia Alexeievna.
134
00:12:38,450 --> 00:12:40,450
Acum înţeleg.
135
00:12:45,090 --> 00:12:46,930
Ascultă, Vlas.
136
00:12:47,491 --> 00:12:51,251
Vreau sa termin scrisoarea asta aşa...
137
00:12:51,252 --> 00:12:54,491
Cu drag, Nikita Ivanovici.
138
00:12:54,930 --> 00:12:57,690
Crezi că este o încheiere bună?
139
00:13:02,730 --> 00:13:07,371
Dar de ce te întreb pe tine?
Tu nu înţelegi nimic.
140
00:13:08,371 --> 00:13:11,970
El va înţelege că am scris-o
cu toată dragostea.
141
00:13:12,610 --> 00:13:16,850
Pe de altă parte,
cu drag nu sună bărbăteşte.
142
00:13:17,491 --> 00:13:20,051
Alioşa este deja un tânăr.
143
00:13:20,291 --> 00:13:22,051
Mai bine închei aşa...
144
00:13:23,491 --> 00:13:26,930
Al tău, contele Nikita Ivanovici Panin.
145
00:13:27,330 --> 00:13:28,930
Nici aşa nu este bine.
146
00:13:29,371 --> 00:13:30,930
Conte suna ciudat.
147
00:13:32,090 --> 00:13:36,411
Băiatul are nevoie de un tată,
nu de un titlu.
148
00:13:36,891 --> 00:13:39,131
Ce-ar fi să scriu aşa...
149
00:13:40,610 --> 00:13:44,131
Cu o caldă strângere de mână,
al tău, Nikita Ivanovici".
150
00:13:44,891 --> 00:13:47,251
- Sună bine?
- Da.
151
00:13:50,330 --> 00:13:53,090
Cu o caldă strângere de mână.
152
00:13:55,171 --> 00:13:56,891
"Al tău..."
153
00:13:57,570 --> 00:14:02,570
Al tău Nikita Ivanovici.
154
00:14:05,690 --> 00:14:07,411
Acum este bine.
155
00:14:18,371 --> 00:14:20,970
Uite, este un cadou de la împărăteasă.
156
00:14:22,291 --> 00:14:28,531
Dacă nu vrei să-i ieşi din graţii,
nu mai vorbi cu Sofia Stepanovna.
157
00:14:31,171 --> 00:14:34,210
Ţi-e frică de mama ta,
Pavel Petrovici?
158
00:14:34,251 --> 00:14:37,570
Ar fi bine să te duci la ea şi
să te plângi de soţia ta.
159
00:14:37,651 --> 00:14:40,771
Atunci veţi avea despre ce să vorbiţi
un an de zile.
160
00:14:40,810 --> 00:14:43,930
Ţi-am spus că fiul meu este un secret
care trebuie să rămână între noi.
161
00:14:44,450 --> 00:14:48,011
Acum, Sofia Stepanovna şi cu tine
complotaţi pe la spatele meu.
162
00:14:48,090 --> 00:14:52,131
Pentru numele lui Dumnezeu,
despre ce comploturi vorbeşti?
163
00:14:53,570 --> 00:14:56,570
Stai, Pavel Petrovici, te rog!
164
00:14:58,330 --> 00:14:59,930
Te rog să mă ierţi.
165
00:14:59,970 --> 00:15:04,730
Inima mea simte durere pentru
o femeie care vrea să-şi vadă copilul.
166
00:15:04,850 --> 00:15:09,730
Nu pot fi indiferentă faţă de ele.
167
00:15:10,411 --> 00:15:13,051
Poate mi-e teama că o să-i repet povestea.
168
00:15:13,651 --> 00:15:15,891
Încerc să te salvez de asta.
169
00:15:16,450 --> 00:15:19,570
Mama i-a interzis Sofiei Stepanovna
să-l vadă pe fiul nostru.
170
00:15:19,610 --> 00:15:22,251
Este foarte greu să o faci
să se răzgândească.
171
00:15:22,291 --> 00:15:25,450
Dar este periculos sa aranjezi
astfel de lucruri fără permisiunea ei.
172
00:15:25,491 --> 00:15:28,850
Apreciez grija ta faţă de mine.
173
00:15:29,251 --> 00:15:31,651
Mă voi spune ordinelor tale.
174
00:15:33,570 --> 00:15:34,970
Ei bine, eu...
175
00:15:36,810 --> 00:15:41,251
voi face tot posibilul ca să o ajut pe
Sofia Stepanovna să-l vadă pe Simeon.
176
00:15:42,651 --> 00:15:45,570
Dar trebuie săpară că este o coincidenţă.
177
00:16:08,570 --> 00:16:12,131
Înălţimea Voastră,
ce flori ar trebui să tai?
178
00:16:12,450 --> 00:16:17,970
Vezi tu, eu nu ştiu ce flori iubea
când era în viaţă.
179
00:16:18,171 --> 00:16:20,690
De aceea, o să-i duc nişte trandafiri.
180
00:16:21,810 --> 00:16:28,491
Spune-i grădinarului
să facă un buchet din astea.
181
00:16:28,850 --> 00:16:31,090
Am înţeles, Înălţimea Voastră.
182
00:16:32,850 --> 00:16:34,371
Ai auzit?
183
00:17:15,691 --> 00:17:18,410
Iată-mă, Anna Petrovna.
184
00:17:23,170 --> 00:17:25,251
Totul ţi se potriveşte. Bravo!
185
00:17:25,731 --> 00:17:27,090
Chiar aşa?
186
00:17:27,251 --> 00:17:29,090
Ne distram.
187
00:17:29,130 --> 00:17:35,491
Arăţi superb în toate hainele
datorită frumuseţii tale.
188
00:17:35,691 --> 00:17:37,251
Vă place?
189
00:17:37,610 --> 00:17:40,370
Te admir.
190
00:17:44,291 --> 00:17:45,931
Cum mai zboară timpul...
191
00:17:46,051 --> 00:17:49,410
Parca ieri eu am venit
să te cer în căsătorie
192
00:17:49,411 --> 00:17:52,291
cu binecuvântarea tatălui tău.
193
00:17:53,451 --> 00:17:56,731
Dar ne-ai părăsit acum mai bine de un an.
194
00:17:57,931 --> 00:18:01,251
Am fi putut avea deja copii.
195
00:18:01,330 --> 00:18:05,410
Frumos ca tine sau
deştept ca mine...
196
00:18:05,451 --> 00:18:08,330
nu-mi pasă cum ar fi arătat.
197
00:18:08,370 --> 00:18:11,090
În orice caz, mi-ar fi adus fericirea.
198
00:18:16,130 --> 00:18:18,771
Ştiu că nu m-ai iubit.
199
00:18:19,330 --> 00:18:21,650
L-ai iubit pe profesor.
200
00:18:26,690 --> 00:18:28,850
Un vânător bun
nu se bizuie pe lovituri norocoase.
201
00:18:28,931 --> 00:18:30,691
Nikita Ivanovici?
202
00:18:30,810 --> 00:18:34,850
Îţi interzic să te mai apropii de
contesa Şeremetieva.
203
00:18:35,850 --> 00:18:39,129
Vreau să o cer în căsătorie
204
00:18:39,130 --> 00:18:42,931
şi apoi să facem nunta
cât mai repede posibil.
205
00:18:43,491 --> 00:18:47,610
Ce şanse crezi că ai,
sărman şoarece de biserică?
206
00:18:48,211 --> 00:18:52,610
Sunt de acord ca nu sunt bogat,
dar eu mi-am construit singura viaţa.
207
00:18:52,850 --> 00:18:56,931
Cu toate acestea, contesa
va fi soţia mea.
208
00:18:56,932 --> 00:18:59,731
Şi niciun neghiob nu-mi va sta în cale!
209
00:19:07,610 --> 00:19:10,771
Trebuie să mărturisesc
că l-am umilit şi l-am omorât.
210
00:19:10,850 --> 00:19:12,691
Îmi pare rău pentru asta.
211
00:19:12,890 --> 00:19:14,410
Îmi pare atât de rău acum.
212
00:19:14,810 --> 00:19:18,691
Dacă nu aş fi făcut asta,
poate că acum ai fi fost în viaţă.
213
00:19:18,931 --> 00:19:24,090
Sau poate voi doi aţi fi dus
o viaţă fericită.
214
00:19:24,971 --> 00:19:27,491
Iar eu mă simt singur aici.
215
00:19:28,090 --> 00:19:30,370
Este îngrozitor să nu ai o familie.
216
00:19:30,731 --> 00:19:35,330
Întotdeauna am crezut ca voi avea timp,
dar uită-te acum la mine.
217
00:19:43,291 --> 00:19:45,090
Da...
218
00:19:51,650 --> 00:19:53,531
Odihneşte-te în pace.
219
00:19:54,370 --> 00:19:57,731
Dacă nu mor, o să mai vin
să te vizitez.
220
00:20:21,971 --> 00:20:24,691
Vlas, de ce nu te însori?
221
00:20:25,011 --> 00:20:26,691
Vreau să te căsătoreşti!
222
00:20:27,251 --> 00:20:31,291
Îţi voi da 100 de ruble
pentru nuntă.
223
00:20:32,051 --> 00:20:36,251
Chiar daca te îndrăgosteşti de o iobagă,
aranjez eu totul.
224
00:20:36,291 --> 00:20:39,430
Ştii că nimeni nu mă poate refuza.
225
00:20:39,431 --> 00:20:42,570
Şi o să-ţi dau 100 de ruble!
226
00:20:45,090 --> 00:20:48,610
Te rog, poţi cel puţin să dai din cap!
Vreau să am grijă de tine!
227
00:20:48,691 --> 00:20:50,731
Ce creatură insensibilă eşti!
228
00:20:50,890 --> 00:20:52,491
Mulţumesc, Înălţimea Voastră.
229
00:20:52,610 --> 00:20:54,570
- Aşa este mai bine.
- Mulţumesc.
230
00:20:54,650 --> 00:20:56,971
Acum sună chiar politicos.
231
00:21:01,011 --> 00:21:04,570
Le vom împărţi după culoare.
Maro pentru fetele mici.
232
00:21:04,571 --> 00:21:08,170
Albastre pentru fetele mai mari
şi albe pentru absolvente.
233
00:21:08,400 --> 00:21:10,119
Mulţumesc.
234
00:21:10,200 --> 00:21:14,000
Spune-i lui Ivan Ivanovici
că sunt foarte mulţumită.
235
00:21:14,160 --> 00:21:16,000
Mulţumesc, Majestate.
236
00:21:18,240 --> 00:21:21,200
Ziua asta începe cu lucruri bune.
237
00:21:22,359 --> 00:21:24,319
Am făcut ceva frumos.
238
00:21:24,839 --> 00:21:28,720
Îţi doresc să simţi şi tu la fel de des,
Natalia Alexeievna.
239
00:21:29,200 --> 00:21:32,119
Mai puteţi facă încă un lucru bun.
240
00:21:32,279 --> 00:21:34,119
Care anume?
241
00:21:34,279 --> 00:21:36,880
Vreau să vă cer o favoare.
242
00:21:37,359 --> 00:21:40,119
Să o lăsaţi pe Sofia Stepanovna
să-şi vadă fiul.
243
00:21:40,319 --> 00:21:44,119
Pe cine? Certorijkaia?
244
00:21:47,039 --> 00:21:51,359
Îmi pare rău, dar ei trebuiau
să plece cu Piotr Kirilovici.
245
00:21:51,599 --> 00:21:56,160
Nu, spera să-l mai vadă pe Sioma
încă o data înainte de plecare.
246
00:21:57,559 --> 00:22:00,319
Dar asta nu te priveşte pe tine.
247
00:22:00,559 --> 00:22:05,279
Ca viitoare mamă, îmi pare rău
pentru Sofia Stepanovna şi copilul ei.
248
00:22:05,680 --> 00:22:07,559
Nu pot să stau şi să privesc.
249
00:22:07,839 --> 00:22:10,079
Ei bine, eşti o persoană bună.
250
00:22:30,839 --> 00:22:34,039
Bună ziua, Ivan Perfilievici.
Vă mulţumesc că m-aţi primit.
251
00:22:34,319 --> 00:22:35,759
Nu spune asta.
252
00:22:37,039 --> 00:22:42,920
Cu ce treabă ai venit?
Nu-ţi mai împrumut niciun ban.
253
00:22:43,440 --> 00:22:45,200
Nu, nu am nevoie de bani.
254
00:22:46,000 --> 00:22:48,400
Am câteva planuri
în privinţa fiicei dvs.
255
00:22:50,519 --> 00:22:54,839
Trebuie să spun că te-am avut deja
în vedere ca un posibil logodnic pentru ea.
256
00:22:54,920 --> 00:22:56,519
Dar trebuie să te refuz.
257
00:22:56,720 --> 00:22:57,759
De ce?
258
00:22:57,799 --> 00:22:59,920
Nu ştiu de unde să încep.
259
00:23:00,000 --> 00:23:03,160
Datoriile tale, reputaţia ta
de mare afemeiat...
260
00:23:03,200 --> 00:23:06,680
Să nu credeţi în zvonuri. O să-mi plătesc
datoriile, acum lucrez la Trezorerie.
261
00:23:06,720 --> 00:23:08,279
Chiar aşa?
262
00:23:09,079 --> 00:23:12,039
Ce poziţie ai?
Nu-mi spune, lasă-mă să ghicesc.
263
00:23:12,440 --> 00:23:15,079
Un funcţionar mărunt.
264
00:23:16,079 --> 00:23:18,599
Titlurile sunt mai importante
decât fericirea unei fiice?
265
00:23:18,640 --> 00:23:20,079
Fericirea ei, desigur.
266
00:23:20,160 --> 00:23:23,599
De aceea Viola mi-a spus
despre preferatul ei
267
00:23:23,680 --> 00:23:25,559
şi eu mi-am dat permisiunea.
268
00:23:25,759 --> 00:23:27,559
Şi cine este el?
269
00:23:28,000 --> 00:23:34,359
Îmi pare rău pentru timpul pierdut,
dar ai întârziat cu propunerea ta.
270
00:23:41,599 --> 00:23:43,960
Un funcţionar mărunt.
271
00:23:44,160 --> 00:23:47,759
Vom vedea cine a întârziat.
272
00:23:58,160 --> 00:24:01,759
Curiozitatea Nataliei Alexeievna
este mult prea mare.
273
00:24:02,079 --> 00:24:06,240
Nu văd niciun pericol în
curiozitatea acestei tinere doamne.
274
00:24:07,079 --> 00:24:10,839
Nu este suficient de proastă
ca să mă deranjeze fără motiv.
275
00:24:11,160 --> 00:24:14,880
Vrea să mă influenţeze.
Ea vrea ceva mai mult.
276
00:24:15,200 --> 00:24:17,480
Vorbeşte cu Pavel Petrovici.
277
00:24:17,720 --> 00:24:22,559
Pentru că dacă încep eu aceasta discuţie,
se va încheia cu o ceartă.
278
00:24:22,640 --> 00:24:26,400
Natalia Alexeievna mi se adresează
ca viitoare mamă.
279
00:24:26,519 --> 00:24:31,240
Dar dacă vrea să fie mamă,
trebuie să-şi vadă soţul mai des.
280
00:24:31,279 --> 00:24:34,079
Orice altceva nu este treaba ei.
281
00:24:34,359 --> 00:24:37,279
Voi aranja eu totul, Majestate.
282
00:24:37,680 --> 00:24:40,240
Pot să vă cer o favoare?
283
00:24:40,359 --> 00:24:42,240
Da, te ascult.
284
00:24:42,480 --> 00:24:47,519
Nu este un secret pentru dvs.
că ţin legătura cu Alioşa.
285
00:24:48,119 --> 00:24:51,039
Vă rog să mă credeţi că
nu este uşor pentru el în Leipzig
286
00:24:51,160 --> 00:24:54,559
Are doisprezece ani.
Este deja un adolescent.
287
00:24:54,640 --> 00:24:57,200
Este timpul ca el să-şi înţeleagă
locul lui în viaţă.
288
00:24:57,279 --> 00:24:59,200
Dar nu are niciun loc.
289
00:25:00,160 --> 00:25:02,480
Are tot ce are nevoie.
290
00:25:02,599 --> 00:25:05,720
Primesc rapoarte periodice
de la Ambasadă.
291
00:25:06,000 --> 00:25:07,720
Da, este adevărat.
292
00:25:08,480 --> 00:25:13,400
Dar el are nevoie de o casă,
de familie şi atenţie.
293
00:25:13,401 --> 00:25:15,839
Nu le va căpăta niciodată acolo.
294
00:25:16,000 --> 00:25:19,880
Vă rog să ordonaţi să-l aducem
înapoi la Sankt Petersburg.
295
00:25:19,920 --> 00:25:22,359
Mă ocup eu de tot, aveţi încredere în mine.
296
00:25:22,400 --> 00:25:24,359
Nu o să fiţi deranjată cu nimic.
297
00:25:24,720 --> 00:25:26,739
Ce fel de zi este astăzi?
298
00:25:26,740 --> 00:25:28,759
Toată lumea vrea să ajute copii.
299
00:25:30,000 --> 00:25:32,319
Mai bine mă duc să mă rog.
300
00:25:55,119 --> 00:26:00,440
Hai să bem pentru tine
şi pentru viitorii tăi copii!
301
00:26:02,359 --> 00:26:05,200
- Conte Andreev, vino să stai cu nou!
- Cu plăcere.
302
00:26:05,279 --> 00:26:10,160
- Îmi este sete!
- Un pahar pentru Andrei Kirilovici!
303
00:26:12,759 --> 00:26:15,680
Prietene, îmi cer scuze...
304
00:26:15,759 --> 00:26:18,079
poţi să-mi împrumuţi nişte bani?
305
00:26:18,119 --> 00:26:20,319
- Pe cuvânt că ţi-i restitui.
- Îmi pare rău, nu pot.
306
00:26:20,400 --> 00:26:24,480
Sunt fericit să-ţi spun că
mă căsătoresc.
307
00:26:24,559 --> 00:26:27,039
Norocul meu s-a întors.
308
00:26:27,079 --> 00:26:29,200
Sărbătorim logodna mea.
309
00:26:29,240 --> 00:26:31,680
- Cum ai reuşit să faci asta?
- A fost simplu.
310
00:26:31,720 --> 00:26:36,480
Nu le-am mai fermecat pe doamne,
ci i-am încântat pe taţi.
311
00:26:36,559 --> 00:26:38,480
Aşa am reuşit.
312
00:26:38,599 --> 00:26:40,480
Cine este logodnica ta, Anatol?
313
00:26:40,481 --> 00:26:41,799
Logodnica mea?
314
00:26:42,000 --> 00:26:45,319
O doamnă frumoasă, fermecătoare.
315
00:26:45,400 --> 00:26:47,319
Şi inteligentă.
316
00:26:48,200 --> 00:26:50,319
Viola Ielaghina.
317
00:26:50,480 --> 00:26:54,559
Andrei, frate, nu refuza
să bei pentru fericirea noastră.
318
00:26:57,480 --> 00:27:00,240
- Pentru Viola Ielaghina!
- Pentru Gartenberg!
319
00:27:00,440 --> 00:27:01,920
Pentru Ielaghina!
320
00:27:02,039 --> 00:27:03,920
Ura! Ura!
321
00:27:04,079 --> 00:27:07,839
Ura!
322
00:27:10,559 --> 00:27:13,720
Domnilor, vreau să împărtăşesc
fericirea mea cu voi!
323
00:27:13,839 --> 00:27:16,519
El va fi ginerele lui Ielaghin.
Şi apoi, ce?
324
00:27:16,599 --> 00:27:18,359
Va fi promovat şi protejat.
325
00:27:18,360 --> 00:27:19,559
Noroc!
326
00:27:20,920 --> 00:27:23,680
Iar zestrea ei este cam
de o sută de mii.
327
00:27:23,759 --> 00:27:27,559
Îmi place de Anatol
pentru desele lui logodne.
328
00:27:27,839 --> 00:27:29,559
Le face o dată pe lună.
329
00:27:29,839 --> 00:27:33,000
- Un motiv pentru o sărbătoare.
- Ai grijă cu glumele tale.
330
00:27:33,160 --> 00:27:35,519
Anatol este cel mai bun
ţintaş din echipă.
331
00:27:35,520 --> 00:27:38,599
Gândeşte-te la sărmanul conte Nereţki.
332
00:27:40,559 --> 00:27:42,160
Contele Nereţki era un prost.
333
00:27:42,440 --> 00:27:43,880
Eu voi fi mai inteligent.
334
00:27:44,000 --> 00:27:46,960
Voi alege ca armă
o sticla de şampanie.
335
00:27:47,000 --> 00:27:50,640
- De ce?
- Nu poate bea mai mult decât mine.
336
00:27:53,519 --> 00:27:56,119
Domnilor! Domnilor!
337
00:27:57,880 --> 00:27:59,640
Sunt în sfârşit îndrăgostit!
338
00:27:59,920 --> 00:28:04,000
Şi sunt întotdeauna gata
să protejez onoarea logodnicei mele.
339
00:28:04,359 --> 00:28:06,319
- Hai să bem pentru ea!
- Noroc!
340
00:28:06,440 --> 00:28:10,559
Ura! Ura!
341
00:28:10,920 --> 00:28:13,559
- Anatol!
- Ce?
342
00:29:02,960 --> 00:29:04,039
E mai bine?
343
00:29:04,240 --> 00:29:07,759
Mai bine,
dar încă nicio acţiune sau mişcare.
344
00:29:07,960 --> 00:29:11,200
Vreau să-ţi descriu acest moment
cum îl văd eu.
345
00:29:11,279 --> 00:29:12,607
După aceea poţi să-i dai foc.
346
00:29:12,608 --> 00:29:14,759
Dar este mai uşor de arătat
decât de explicat.
347
00:29:14,799 --> 00:29:16,640
Vă rog.
348
00:29:26,920 --> 00:29:29,440
- Nikita Ivanovici!
- Nikita Ivanovici.
349
00:29:29,519 --> 00:29:30,799
Denis Ivanovici.
350
00:29:31,079 --> 00:29:35,839
Pavel Petrovici, vreau să discut
ceva cu dvs. în particular.
351
00:29:35,960 --> 00:29:38,119
Vă rog.
352
00:29:42,319 --> 00:29:43,679
Mama dvs. bănuieşte că
353
00:29:43,680 --> 00:29:47,920
Natalia Alexeievna
vrea să intervină în afacerile politice.
354
00:29:47,921 --> 00:29:49,920
Îi înţeleg sentimentele.
355
00:29:50,680 --> 00:29:55,759
Mama crede că singurul scop al Nataliei
este să nască un moştenitor.
356
00:29:56,000 --> 00:29:57,599
Şi scopul meu.
357
00:29:58,160 --> 00:30:00,640
Să nu gândiţi sau să spuneţi asta niciodată.
358
00:30:00,799 --> 00:30:04,098
Pavel Întâiul este viitorul
nostru reformator,
359
00:30:04,099 --> 00:30:06,079
iluminator şi eliberator!
360
00:30:06,200 --> 00:30:08,279
Şi nimeni altcineva!
361
00:30:08,480 --> 00:30:10,880
Când te ascult,
este uşor să te cred.
362
00:30:11,400 --> 00:30:14,239
Dar împărăteasa va decide
cine va sta pe tron,
363
00:30:14,240 --> 00:30:18,279
fie că sunt eu, unul dintre moştenitorii mei
sau un copil de la amantul ei.
364
00:30:18,280 --> 00:30:23,119
Nu contează ce vrea
sau ce nu vrea ea.
365
00:30:23,759 --> 00:30:28,200
Este vorba de neajunsurile
sistemului şi legilor sale.
366
00:30:28,720 --> 00:30:34,559
Imediat după încoronare,
i-am dat Majestăţii Sale o proclamaţie
367
00:30:34,640 --> 00:30:39,240
în care am sugerat
limitări minore ale monarhiei
368
00:30:39,440 --> 00:30:45,440
prin transmiterea unor puteri
către guberniile locale sau la Senat.
369
00:30:47,240 --> 00:30:48,960
Dar, din păcate, nu am reuşit.
370
00:30:49,240 --> 00:30:50,960
Pot să o citesc?
371
00:30:51,359 --> 00:30:54,160
Este o poveste veche.
372
00:30:54,759 --> 00:30:58,880
Probabil am ars acea hârtie.
Nu am mai văzut-o de multă vreme.
373
00:30:59,039 --> 00:31:01,799
- Poate mai există o şansă?
- Poate.
374
00:31:02,039 --> 00:31:06,039
Denis Ivanovici, poate
te va interesa acest subiect.
375
00:31:06,119 --> 00:31:09,839
Poţi să-i împărtăşeşti ideile tale
şi lui Nikita Ivanovici.
376
00:31:10,519 --> 00:31:15,480
- Nikita Ivanovici este un om încredere.
- Aşa este, mulţumesc.
377
00:31:16,000 --> 00:31:18,599
Cum doreşte Înălţimea Voastră.
378
00:31:27,720 --> 00:31:30,880
O restricţie a monarhiei.
379
00:31:38,119 --> 00:31:42,440
Denis Ivanovici,
de ce ai ascuns asta de mine?
380
00:31:42,480 --> 00:31:44,559
Eşti atât de talentat!
381
00:31:45,279 --> 00:31:48,240
Nu are nicio legătură cu munca noastră.
382
00:31:48,359 --> 00:31:50,599
Cine ştie... cine ştie...
383
00:31:50,759 --> 00:31:58,920
Şi eu cred şi sper că într-o zi
vor veni vremuri mai echitabile în Rusia.
384
00:31:59,359 --> 00:32:03,439
Cu toate acestea, nu vor veni
prin legi sau decrete,
385
00:32:03,440 --> 00:32:10,319
ci aşa cum se întâmplă de obicei în Rusia,
prin ceva mai presus de mintea noastră.
386
00:32:10,400 --> 00:32:12,319
Din voia lui Dumnezeu.
387
00:32:12,599 --> 00:32:14,319
Dar acesta este visul meu.
388
00:32:14,599 --> 00:32:19,920
Realitatea nu este atât de frumoasă.
Nu ar trebui să grăbim istoria.
389
00:32:20,119 --> 00:32:22,359
Nu-i place.
390
00:32:22,440 --> 00:32:26,319
Daca vrei să o controlezi,
se va comporta ca un cal nărăvaş.
391
00:32:26,400 --> 00:32:30,079
Te va da jos şi te va călca cu copitele.
392
00:32:30,119 --> 00:32:32,400
Să ţineţi cont întotdeauna de asta.
393
00:32:39,759 --> 00:32:41,000
Natalia Alexeievna!
394
00:32:41,079 --> 00:32:44,880
Nu mai pretinde că te interesează
doar rochia ta de seară.
395
00:32:44,920 --> 00:32:46,880
Ce vrei să spui?
396
00:32:47,039 --> 00:32:50,359
Nikita Ivanovici mi-a spus
despre faptele tale.
397
00:32:50,720 --> 00:32:52,000
Felicitările mele!
398
00:32:52,039 --> 00:32:55,759
Mama este supărată pe tine
şi te suspectează de comploturi.
399
00:32:55,760 --> 00:32:59,640
Nu mă pricep aşa de bine ca tine
la pus la cale comploturi.
400
00:32:59,680 --> 00:33:03,880
- Nu am astfel de profesori!
- Nu am vrut niciodată sa fac un complot!
401
00:33:03,920 --> 00:33:06,119
Atunci s-ar putea să pierzi o oportunitate.
402
00:33:06,319 --> 00:33:09,759
Nikita Ivanovici este un mare profesor!
403
00:33:10,160 --> 00:33:14,319
Dacă este profesorul tău,
atunci să-mi dea şi mie o lecţie.
404
00:33:14,480 --> 00:33:16,720
- Pot să i te prezint.
- Chiar vrei?
405
00:33:16,759 --> 00:33:20,400
- Cred că o să vă înţelegeţi bine.
- De ce crezi asta?
406
00:33:20,599 --> 00:33:25,039
În el sunt doi oameni:
o canalie şi un om sfânt.
407
00:33:25,119 --> 00:33:28,679
Unul are 500 de iobagii pentru care
nu are milă sau simpatie.
408
00:33:28,680 --> 00:33:31,960
Celălalt a scris o proclamaţie
pentru limitarea puterilor împărătesei
409
00:33:31,961 --> 00:33:34,319
şi eliberarea iobagilor.
410
00:33:34,320 --> 00:33:36,278
Aş vrea să o citesc.
411
00:33:36,279 --> 00:33:40,799
- Panin a ars hârtiile.
- Dar nu poţi să-ţi uiţi propriile idei.
412
00:33:47,640 --> 00:33:49,240
Vad ca e? ti atât de nervos.
413
00:33:49,480 --> 00:33:51,519
Este o treabă riscantă.
414
00:33:51,599 --> 00:33:54,599
O întâlnire între mamă şi fiu
în faţa împărătesei.
415
00:33:54,640 --> 00:33:56,559
Exagerezi puţin.
416
00:33:56,920 --> 00:34:00,799
Mama va fi la şedinţa Consiliului
timp de câteva ore.
417
00:34:08,760 --> 00:34:14,039
Covrigi! Turte!
418
00:34:19,639 --> 00:34:24,360
Nu a fost uşor,
dar am reuşit să iau legătura
419
00:34:24,400 --> 00:34:28,840
cu un apropiat al sultanului
Abdul Hamid.
420
00:34:29,039 --> 00:34:34,599
Deci putem începe cât mai curând
negocierile noastre secrete.
421
00:34:35,840 --> 00:34:38,639
Era mai bine pentru toată lumea
dacă îi dădeam ciubuc.
422
00:34:38,719 --> 00:34:40,400
Războiul este foarte scump.
423
00:34:40,639 --> 00:34:43,239
Vom avea nevoie de bani pentru
oraşe noi şi terenuri.
424
00:34:43,360 --> 00:34:46,559
Nu vor exista negocieri
după uciderea preotului.
425
00:34:46,639 --> 00:34:48,800
Îi atacăm, nu uita vorbele mele.
426
00:34:48,801 --> 00:34:50,559
Majestatea Voastră...
427
00:34:50,760 --> 00:34:56,079
dacă vom câştiga acest război,
Rusia riscă să piardă sprijinul Prusiei.
428
00:34:56,800 --> 00:35:01,239
Şi apropo,
regina Danemarcei, Juliana Maria,
429
00:35:01,360 --> 00:35:04,519
ne poate închide trecerea
spre Marea Baltică.
430
00:35:04,760 --> 00:35:08,840
Şi nu uitaţi că este sora
lui Antony Ulrich.
431
00:35:09,239 --> 00:35:11,880
Ce face Antony Ulrich?
432
00:35:12,000 --> 00:35:17,800
Voi primi un raport despre el
la mijlocul lunii, Majestate.
433
00:35:17,801 --> 00:35:20,400
Luna trecută era bine.
434
00:35:22,079 --> 00:35:27,239
Nikita Ivanovici, dacă i se întâmplă ceva
lui Ulirich în Holmogori,
435
00:35:27,320 --> 00:35:29,800
ce va face regina daneză?
436
00:35:30,280 --> 00:35:32,819
Nici nu încerc să-mi imaginez, Majestate.
437
00:35:32,820 --> 00:35:35,359
Dar această femeie poate fi imprevizibilă.
438
00:35:35,360 --> 00:35:40,199
Am auzit că recent şi-a executat
un ministru.
439
00:35:40,200 --> 00:35:42,840
Care era mâna ei dreaptă, ca să zic aşa.
440
00:35:43,039 --> 00:35:44,840
Ce-a făcut?
441
00:35:45,039 --> 00:35:50,360
Nu a existat nicio sentinţă.
Dar a fost tăiat în patru.
442
00:35:50,559 --> 00:35:53,119
Mai întâi braţele, apoi picioarele.
443
00:35:53,440 --> 00:35:55,119
Şi la urmă capul.
444
00:35:55,159 --> 00:35:59,759
Apoi i-au aruncat cadavrul
ca să se distreze plebea.
445
00:35:59,760 --> 00:36:04,360
Se spune că nora reginei
era amanta lui.
446
00:36:05,519 --> 00:36:08,760
Şi eu aş face la fel daca aş fi
regina Danemarcei.
447
00:36:11,519 --> 00:36:13,519
Ascultaţi, domnilor!
448
00:36:13,800 --> 00:36:17,400
Soţia unui moştenitor
trebuie să poarte copii.
449
00:36:17,679 --> 00:36:22,679
Ei trebuie să continue dinastia.
Nu poate fi vorba de copii nelegitimi.
450
00:36:23,079 --> 00:36:25,039
De ce întârzie atât de mult?
451
00:36:25,440 --> 00:36:27,880
Nu-şi face griji, vor veni.
452
00:36:28,199 --> 00:36:33,320
Dar dacă ceva nu a mers bine
şi Ecaterina a aflat?
453
00:36:34,360 --> 00:36:37,639
Spionii i-au spus şi acum împiedică
întâlnirea noastră.
454
00:36:38,639 --> 00:36:41,719
- Oare ne-au trădat?
- Nu mai vorbi prostii.
455
00:36:41,880 --> 00:36:43,719
Ce rost ar avea?
456
00:36:44,079 --> 00:36:46,800
- Nu văd niciun motiv.
- Aşa este.
457
00:36:49,440 --> 00:36:51,079
Îi văd.
458
00:37:01,679 --> 00:37:05,840
Sioma, dragul meu băiat!
459
00:37:06,199 --> 00:37:08,920
Bună, iubitul meu băiat!
460
00:37:10,239 --> 00:37:11,920
Cine are o căciuliţă aşa de frumoasă?
461
00:37:12,079 --> 00:37:13,800
- Prieteni...
- Înălţimea Voastră!
462
00:37:13,880 --> 00:37:15,519
A cui este haina asta de blană?
463
00:37:15,599 --> 00:37:17,519
Azi este ziua numelui tău.
464
00:37:17,760 --> 00:37:20,599
- Am un dar pentru tine.
- Un dar?
465
00:37:21,239 --> 00:37:22,280
Da!
466
00:37:22,400 --> 00:37:25,039
Uite! Este un carusel
cu cai roşii.
467
00:37:25,079 --> 00:37:27,519
Îţi place? O să te joci cu el?
468
00:37:27,599 --> 00:37:28,840
Da.
469
00:37:29,119 --> 00:37:31,480
Şi am şi o tobă.
470
00:37:33,480 --> 00:37:35,039
Uite.
471
00:37:36,840 --> 00:37:40,559
Poţi să cânţi la tobă.
Ştii să cânţi la tobe?
472
00:37:42,199 --> 00:37:44,599
Da, cu un băţ. Încearcă şi tu.
473
00:37:45,000 --> 00:37:46,880
Ai crescut atât de mult!
474
00:37:48,000 --> 00:37:49,559
Uită-te la mine, Sioma.
475
00:37:49,840 --> 00:37:53,280
Spune-mi ceva.
Vreau să-ţi aud vocea.
476
00:37:53,440 --> 00:37:55,840
Spune ceva, Sioma.
477
00:37:57,440 --> 00:37:59,119
Poţi să te dai pe tobogan?
478
00:37:59,280 --> 00:38:02,719
Da? Vrei să ne dăm împreună?
479
00:38:02,960 --> 00:38:04,719
Vrei?
480
00:38:05,559 --> 00:38:07,599
Dă-mi mie jucăria ta.
481
00:38:09,239 --> 00:38:12,639
Să-i lăsăm împreună,
nu au nevoie de noi.
482
00:38:13,000 --> 00:38:15,599
Poţi să te dai singur?
483
00:38:20,079 --> 00:38:22,239
Ce mai avem de discutat?
484
00:38:22,639 --> 00:38:27,320
Majestatea Voastră, circulă zvonul că
Ludovic al XV-lea s-a molipsit de variolă.
485
00:38:28,760 --> 00:38:31,559
Nu cred în bârfe.
486
00:38:33,239 --> 00:38:34,679
Dar este important,
487
00:38:34,840 --> 00:38:36,679
Majestatea Voastră.
488
00:38:36,840 --> 00:38:42,519
Cel ce-i va urma la tron va continua
să trimită otomanilor nave şi arme?
489
00:38:42,599 --> 00:38:47,119
Îi va susţine pe confederaţii polonezi?
490
00:38:47,559 --> 00:38:50,880
Dacă nu greşesc, moştenitorul său
este un nepot?
491
00:38:51,440 --> 00:38:53,880
Are vârsta lui Pavel Petrovici,
deci are douăzeci de ani.
492
00:38:53,960 --> 00:38:57,360
- Da.
- Francezii au avut o idee deşteaptă.
493
00:38:57,559 --> 00:39:01,679
Mi-aş dori ca nepoţii mei să moştenească
tronul Rusiei.
494
00:39:06,960 --> 00:39:08,559
Trebuie să mă iertaţi.
495
00:39:08,840 --> 00:39:11,599
Mă duc la petrecerea lui Sioma.
496
00:39:15,039 --> 00:39:18,079
- Eşti un băiat atât de bun!
- Mi-e foarte dor de tine.
497
00:39:18,159 --> 00:39:21,119
Mi-e dor de timpurile
când eram cu toţii împreună.
498
00:39:21,199 --> 00:39:23,119
Alioşa era cu noi.
499
00:39:24,119 --> 00:39:25,639
Îi scrii?
500
00:39:25,920 --> 00:39:29,599
I-am trimis câteva scrisori la Leipzig.
Nu a răspuns.
501
00:39:29,719 --> 00:39:31,920
El îi scrie doar lui Nikita Ivanovici.
502
00:39:32,039 --> 00:39:33,840
Dar este bine.
503
00:39:33,920 --> 00:39:38,559
Sunt sigur că au grija de el,
deci nu are de ce să se plângă.
504
00:39:38,760 --> 00:39:40,920
Cum a fost logodna ta?
505
00:39:41,039 --> 00:39:43,199
Bârfa se răspândeşte repede.
506
00:39:43,280 --> 00:39:46,079
Sankt Petersburg este un oraş mic.
507
00:39:47,159 --> 00:39:49,079
M-ai părăsit.
508
00:39:50,119 --> 00:39:52,960
Trebuie să recunosc că m-am simţit jignită.
509
00:39:53,119 --> 00:39:56,239
Ar trebui să fii mulţumită.
Nu am primit binecuvântarea.
510
00:39:56,519 --> 00:39:58,519
Nu mă îndoiam de asta.
511
00:39:58,960 --> 00:40:01,320
Tu eşti destinul meu.
512
00:40:01,599 --> 00:40:05,000
Dacă nu înţelegi,
vei înţelege în curând.
513
00:40:05,119 --> 00:40:10,880
Nu înţeleg, ce interese ai
cu fratele meu şi biata lui soţie?
514
00:40:11,400 --> 00:40:16,039
Gândeşte-te ce şanse voi avea
dacă sunt prietenă cu Sofia Stepanovna.
515
00:40:16,119 --> 00:40:21,519
Când voi deveni împărăteasă,
voi face din Sioma moştenitorul tronului.
516
00:40:21,559 --> 00:40:24,360
Voi sta cu ochii pe el.
517
00:40:25,119 --> 00:40:27,719
Admir caracterul tău viclean.
518
00:40:28,960 --> 00:40:32,119
Să nu-ţi fie frică!
Ce băiat bun eşti!
519
00:40:32,199 --> 00:40:33,719
Vino aici.
520
00:40:46,280 --> 00:40:50,159
Îmi cer scuze, Majestate,
dar am scrisori de la Alioşa.
521
00:40:50,199 --> 00:40:53,119
Scrie atât de frumos de mână...
522
00:40:53,159 --> 00:40:55,760
Uitaţi! Am câteva desene.
523
00:40:56,119 --> 00:40:57,559
El le-a trimis.
524
00:40:57,679 --> 00:40:59,559
Are un talent real.
525
00:41:02,960 --> 00:41:05,239
Pot să vă cer o favoare, Majestate?
526
00:41:05,280 --> 00:41:08,880
Nikita Ivanovici,
ştiu ce vrei să-mi ceri.
527
00:41:09,119 --> 00:41:11,960
Nu pot sta liniştit
când băiatul este atât de departe.
528
00:41:12,159 --> 00:41:17,440
Pavel Petrovici nu mai are nevoie
de un profesor.
529
00:41:17,599 --> 00:41:20,440
Lăsaţi-mă să fiu profesorul lui Alioşa.
530
00:41:20,719 --> 00:41:22,639
Aţi promis că o să vă gândiţi
la asta.
531
00:41:22,760 --> 00:41:25,280
M-am decis.
532
00:41:25,960 --> 00:41:29,599
Alexei Grigorievici
nu va veni înapoi mai devreme.
533
00:41:29,679 --> 00:41:34,440
Îţi interzic să-i scrii, să vorbeşti
despre el sau chiar să te gândeşti la el.
534
00:41:34,480 --> 00:41:37,679
De ce spuneţi asta, Majestate?
535
00:41:37,960 --> 00:41:41,679
Vrei să-ţi spun totul
despre treburile mele?
536
00:41:41,719 --> 00:41:43,039
Sigur că nu.
537
00:41:43,159 --> 00:41:48,760
Dar faceţi o favoare unui bătrân
şi voi fi cel mai loial om pentru dvs.
538
00:41:51,559 --> 00:41:53,679
Acum nu eşti loial?
539
00:41:54,360 --> 00:41:56,360
Bineînţeles că sunt.
540
00:42:16,400 --> 00:42:18,599
Haide, Sioma.
541
00:42:18,719 --> 00:42:19,719
Din nou.
542
00:42:20,000 --> 00:42:22,599
Împărăteasa este aici.
543
00:42:24,599 --> 00:42:26,440
E timpul să plecăm.
544
00:42:27,599 --> 00:42:29,480
Lasă-mă să-mi iau rămas bun de la el.
545
00:42:31,079 --> 00:42:33,760
Sioma, ştii cine sunt eu?
546
00:42:33,920 --> 00:42:35,760
Da, ştiu.
547
00:42:36,000 --> 00:42:37,920
- Mama mea.
- Da, eu sunt!
548
00:42:38,039 --> 00:42:39,599
Sunt mama ta.
549
00:42:39,800 --> 00:42:41,800
Sunt mama ta, să nu uiţi asta!
550
00:42:41,960 --> 00:42:43,920
E timpul să plecăm!
551
00:42:44,000 --> 00:42:45,920
Vă rog, nu-l luaţi!
552
00:42:46,000 --> 00:42:48,480
- Vă rog, nu!
- Mamă, nu plânge!
553
00:42:48,519 --> 00:42:49,840
Ţine bine jucaria!
554
00:42:56,400 --> 00:42:58,320
Hai să mergem, draga mea!
555
00:42:58,920 --> 00:43:00,320
Haide.
556
00:43:02,440 --> 00:43:05,360
Nu mai plânge. Calmează-te.
557
00:43:19,320 --> 00:43:23,119
Un lider bun trebuie să vadă terenul
cu propriii săi ochi.
558
00:43:23,120 --> 00:43:25,400
Nu poate să stea doar în palatul său.
559
00:43:25,440 --> 00:43:28,839
Poate îl vom lua cu noi
şi pe Pavel Petrovici?
560
00:43:28,840 --> 00:43:32,759
Să-şi spele uniforma de amiral
în Marea Neagra.
561
00:43:32,760 --> 00:43:38,159
Să descopere noi meleaguri,
să înţeleagă ce vastă este Rusia.
562
00:43:39,140 --> 00:43:43,239
Sunt fericită că am lângă mine
un om atât de bun.
563
00:43:43,540 --> 00:43:46,519
Mi-aş dori să pot fi şi eu la fel.
564
00:43:48,319 --> 00:43:52,760
Dacă merge şi Pavel Petrovici,
atunci va merge cu Natalia Alexeievna.
565
00:43:52,839 --> 00:43:55,760
Un cuplu recent căsătorit
nu poate fi separat.
566
00:43:55,999 --> 00:44:01,239
Şi va trebui să devină apropiaţi
în drumul lor.
567
00:44:01,519 --> 00:44:05,159
Şi noi suntem un cuplu nou căsătorit.
568
00:44:06,660 --> 00:44:11,039
Ecaterina Alexeievna l-a însoţit întotdeauna
pe Petru cel Mare.
569
00:44:11,060 --> 00:44:16,480
Aşa va face şi următoarea
Ekaterina Alexeievna pentru viitorul ei soţ.
570
00:44:37,360 --> 00:44:40,559
El mi-a spus mamă.
571
00:44:41,580 --> 00:44:46,280
Este un băiat atât de mic,
dar a înţeles totul.
572
00:44:46,299 --> 00:44:50,159
Sofia Stepanovna, sunt sigur că
îl vom vedea din nou.
573
00:44:50,360 --> 00:44:52,159
Să plecăm pentru o vreme.
574
00:44:52,220 --> 00:44:56,079
Poate că Pavel Petrovici avea dreptate?
575
00:44:56,540 --> 00:44:59,199
Nu trebuie să ne jucam cu soarta.
576
00:44:59,220 --> 00:45:01,880
Poate că Împărăteasa se va răzgândi.
577
00:45:01,960 --> 00:45:04,400
Va avea alte lucruri de care să se ocupe.
578
00:45:04,440 --> 00:45:06,079
Alţi nepoţi.
579
00:45:06,159 --> 00:45:08,079
O să uite de Sioma.
580
00:45:08,219 --> 00:45:12,079
Îţi sunt atât de recunoscătoare
pentru bunătatea ta.
581
00:45:12,580 --> 00:45:17,119
Dar sunt sigură că
nu-l voi mai vedea niciodată.
582
00:45:30,620 --> 00:45:33,360
Am uitat să dau scrisorile.
583
00:45:33,939 --> 00:45:36,559
Ce bătrân prost!
584
00:45:36,899 --> 00:45:39,880
Oare să mă întorc?
585
00:45:40,339 --> 00:45:42,960
La naiba cu ele.
586
00:45:43,060 --> 00:45:47,360
Nu are nevoie de scrisori
de la fiul ei.
587
00:45:48,460 --> 00:45:53,360
Şi nici fiul de la ea.
588
00:45:56,640 --> 00:45:58,559
Eu de ce am nevoie de asta?
589
00:45:58,579 --> 00:46:00,039
De casa imensă?
590
00:46:00,059 --> 00:46:01,800
De bani sau de putere?
591
00:46:01,880 --> 00:46:05,239
Cât timp voi mai trăi?
592
00:46:05,540 --> 00:46:08,320
Nu mai mult de zece ani.
593
00:46:10,020 --> 00:46:11,679
Şi ce?
594
00:46:14,020 --> 00:46:16,719
Să mergem.
595
00:46:29,339 --> 00:46:31,679
Spune-mi, Vlas,
596
00:46:32,620 --> 00:46:34,880
sunt un om rău?
597
00:46:36,280 --> 00:46:39,000
Numai Dumnezeu vă poate judeca,
Înălţimea Voastră.
598
00:46:39,080 --> 00:46:43,159
Judecata Lui este teama mea cea mai mare.
599
00:46:43,319 --> 00:46:45,840
Am făcut atâtea lucruri rele.
600
00:46:45,879 --> 00:46:52,159
Nici măcar nu am încercat
să-mi calc pe mândrie.
601
00:46:53,080 --> 00:46:55,559
Lasă-mă singur.
602
00:47:28,039 --> 00:47:30,239
Aici este.
603
00:47:36,700 --> 00:47:39,159
Asta este iertarea păcatelor mele.
45005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof