Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,840 --> 00:01:43,040
Ecaterina cea Mare
Marina Aleksandrova
2
00:01:43,439 --> 00:01:48,040
Ecaterina - Impostorii
Sezonul 3, Episodul 3
3
00:01:49,400 --> 00:01:52,840
Deliorman
Tabăra armatei turceşti
4
00:02:17,199 --> 00:02:20,759
Reşedinţa Marelui Vizir.
Fortăreaţa Şumla.
5
00:02:20,879 --> 00:02:23,919
Acesta este oraşul bulgăresc
Kozluca,
6
00:02:23,920 --> 00:02:26,959
lângă care se află
cea mai mare tabără turcească.
7
00:02:26,960 --> 00:02:30,319
Fortăreaţa este considerată inexpugnabilă,
garnizoana are 5.000 de oameni,
8
00:02:30,320 --> 00:02:35,639
20.000 sunt în tabără, dar turcii
îşi pot deplasa trupele repede.
9
00:02:35,680 --> 00:02:39,240
Daca îşi dau seama lovitura noastră
principală va fi la Şumla,
10
00:02:39,360 --> 00:02:44,599
vor aduna 70.000 de oameni în 2-3 zile.
11
00:02:44,879 --> 00:02:49,719
- Îi vei distruge pe turci?
- Nu, Majestatea Voastră.
12
00:02:50,520 --> 00:02:54,479
Îi loveşti tot timpul.
Le cucereşti oraşele.
13
00:02:54,639 --> 00:03:01,159
- Dar acum este „Nu, Majestatea Voastră”.
- Să fim realişti:nu avem rezerve.
14
00:03:01,160 --> 00:03:04,719
Abia putem recruta oameni
ca să completa golurile datorate bolilor.
15
00:03:04,720 --> 00:03:08,520
Iar turcii s-au angajat serios
în reconstruirea armatei lor.
16
00:03:08,521 --> 00:03:11,879
Acum, turcii au 8 arme
contra unei arme de-a noastră.
17
00:03:12,039 --> 00:03:15,879
Infanteria otomană a trecut
de la flinte la muschete.
18
00:03:16,039 --> 00:03:20,520
În multe regimente, soldaţii lor
trag două salve pe minut.
19
00:03:20,639 --> 00:03:25,159
Vom rezista până la toamnă,
dar apoi va fi greu.
20
00:03:25,319 --> 00:03:30,759
Avem nevoie de pace, Majestate,
ca să nu pierdem ceea ce avem.
21
00:03:30,960 --> 00:03:35,199
O pace bună, solidă.
22
00:03:35,520 --> 00:03:39,680
Trebuie să cucereşti fortăreaţa,
Alexandr Vasilievici.
23
00:03:39,840 --> 00:03:45,240
Majestatea Voastră,
domnilor...
24
00:03:49,680 --> 00:03:54,120
- Ce credeţi, domnilor?
- Este adevărat ca nu avem oameni.
25
00:03:54,280 --> 00:03:57,960
Toţi au fost trimişi la Volga
ca să înăbuşe revolta.
26
00:03:58,080 --> 00:04:01,919
Nu este ciudat că revolta
a izbucnit din senin?
27
00:04:02,520 --> 00:04:06,079
Fortăreaţă necunoscută
Martie 1774
28
00:04:58,720 --> 00:05:01,959
Majestatea Voastră,
v-am adus un francez.
29
00:05:02,040 --> 00:05:05,040
Eram în cercetare, iar el
a sărit chiar în faţa noastră.
30
00:05:07,240 --> 00:05:11,360
A spus că a venit să-l vadă pe Majestatea Sa
împăratul Piotr Fiodorovici.
31
00:05:11,519 --> 00:05:15,519
Ne-a cerut să-l aducem la împărat.
Aşa că l-am adus.
32
00:05:15,680 --> 00:05:19,879
Cum poate fi francez?
Poarta o uniformă rusească.
33
00:05:24,959 --> 00:05:28,680
Majestatea Voastră,
Piotr Fedorovici!
34
00:05:28,959 --> 00:05:34,120
Sunt maiorul Delong,
supus al regelui Franţei,
35
00:05:34,279 --> 00:05:38,720
membru al serviciului rusesc.
Vin de la garnizoana Orenburg
36
00:05:38,920 --> 00:05:44,160
ca să vorbesc cu dvs.
Ei spun multe despre tine la Paris.
37
00:05:44,560 --> 00:05:47,639
- Şi ce spun ei?
- Că bătălia dvs. pentru tron
38
00:05:47,680 --> 00:05:50,319
merge bine.
39
00:05:50,480 --> 00:05:58,199
Franţa vă recunoaşte ca împărat al Rusiei
care a supravieţuit miraculos.
40
00:05:58,600 --> 00:06:02,198
- I-ai jurat Ecaterinei?
- Da, i-am jurat.
41
00:06:02,199 --> 00:06:06,319
Dar adevărata mea loialitate
este faţă de regele francez Louis,
42
00:06:06,320 --> 00:06:08,279
cel mai puternic om din lume.
43
00:06:08,360 --> 00:06:13,800
Fraţilor, uitaţi-vă la ăsta!
Ambasadorul francez a venit să ne vadă.
44
00:06:15,920 --> 00:06:19,519
Nikita Ivanovici,
avem informaţii privind relaţiile
45
00:06:19,520 --> 00:06:22,279
acestui impostor cu
trimişii străini în Rusia?
46
00:06:22,319 --> 00:06:27,160
Nu sunt decât zvonuri, Majestate.
Şi de ce l-ar ajuta?
47
00:06:27,319 --> 00:06:30,720
Prin ce diferă Pugaciov
de turci sau confederaţi?
48
00:06:30,879 --> 00:06:36,120
Majestatea Voastră, este imposibil.
Rebelii nu au nevoie de bani.
49
00:06:36,279 --> 00:06:43,279
Au jefuit peste măsură.
Şi să li se trimită soldaţi sau arme
50
00:06:43,680 --> 00:06:48,279
care să străbată toată Europa neobservaţi...
ei bine, este imposibil.
51
00:06:48,519 --> 00:06:52,119
Nikita Ivanovici,
destul cu acest „imposibil” al tău.
52
00:06:52,120 --> 00:06:55,599
Pugaciov nu a putut pune la cale
această revoltă de unul singur.
53
00:06:55,600 --> 00:07:01,319
Stepan Ivanovici, interoghează-i pe
rebelii capturaţi sub tortură.
54
00:07:01,320 --> 00:07:05,319
Află dacă în anturajul lui Pugaciov
sunt şi străini.
55
00:07:05,439 --> 00:07:10,240
Cine sunt, ce vor,
de unde au venit.
56
00:07:10,360 --> 00:07:15,839
Nikita Ivanovici, trimite o scrisoare
la ambasadele noastre din Europa.
57
00:07:16,000 --> 00:07:20,319
Agenţii noştri trebuie să afle
dacă au trimis pe cineva la Pugaciov.
58
00:07:20,480 --> 00:07:23,000
Consideraţi că s-a executat, Majestate.
59
00:07:23,480 --> 00:07:28,720
Tunuri, praf de puşcă, arme.
Cât ai adus?
60
00:07:29,120 --> 00:07:32,839
De unde, Majestatea Voastră?
Dar când o să vă apropiaţi de Moscova,
61
00:07:32,920 --> 00:07:35,319
atunci regele Louis va fi gata să...
62
00:07:35,360 --> 00:07:42,000
Când o să fiu la Moscova,
voi avea deja totul.
63
00:07:42,800 --> 00:07:46,120
Toarnă-i din bere noastră de casă!
64
00:07:56,319 --> 00:07:59,759
Bea!
Pentru sănătate.
65
00:08:03,800 --> 00:08:08,120
Bea până la fund, altfel
o să mă simt jignit.
66
00:08:08,480 --> 00:08:11,759
Haide, haide!
67
00:08:11,920 --> 00:08:14,839
Nu poţi, nu-i aşa?
68
00:08:14,959 --> 00:08:21,120
Louis al tău, cel mai puternic om
din lume, poate să facă asta?
69
00:08:22,879 --> 00:08:27,920
Haide, haide!
70
00:08:43,679 --> 00:08:48,480
Ce facem cu el,
Majestatea Voastră?
71
00:08:48,799 --> 00:08:53,960
Dă-i o sticlă cu bere.
72
00:08:57,399 --> 00:09:01,279
- Lasă-l să plece unde vrea.
- Dar, Majestatea Voastră...
73
00:09:01,440 --> 00:09:05,919
- am fugit din gardă!
- Vom lua totul singuri.
74
00:09:06,080 --> 00:09:09,320
Şi regii voştri se vor pleca
în faţa noastră. Am dreptate?
75
00:09:09,440 --> 00:09:13,759
- Aşa este, aşa este!
- Pentru împăratul nostru,
76
00:09:13,960 --> 00:09:19,240
singurul conducător al Rusiei,
Piotr Fiodorovici Romanov!
77
00:09:19,360 --> 00:09:22,600
- Ura!
- Ura!
78
00:09:28,679 --> 00:09:33,720
St. Petersburg
Institutul Smolnâi pentru domnişoarele nobile
79
00:09:36,480 --> 00:09:42,080
Porniţi.
Atenţie la cap.
80
00:09:45,360 --> 00:09:48,080
Gesturile ar trebui să fie mai lente.
81
00:09:56,080 --> 00:09:58,559
Bravo, Înălţimea Voastră!
Aveţi o voce frumoasă!
82
00:09:58,679 --> 00:10:05,080
Vă mulţumesc.
Domnule Lange, pot să dansez
83
00:10:05,360 --> 00:10:08,720
cu elevele dvs. în faţa împărătesei?
84
00:10:08,840 --> 00:10:13,000
- Va fi plăcerea mea!
- Mulţumesc.
85
00:10:13,120 --> 00:10:20,320
Plăcerea este de partea mea.
86
00:10:28,919 --> 00:10:31,879
Din afară, poate părea
o plictiseală de moarte.
87
00:10:32,000 --> 00:10:36,440
Tabele, calcule, profit, pierderi.
Dar acesta este cel mai fascinant lucru
88
00:10:36,559 --> 00:10:39,678
în împărăţia reală.
În spatele numerelor este destinul,
89
00:10:39,679 --> 00:10:46,360
prosperitate sau înfometare.
Aici, de exemplu, 83 din coloana 4.
90
00:10:46,559 --> 00:10:50,399
Dacă era 81, paznicii din Kostroma
ar muri de foame.
91
00:10:50,519 --> 00:10:55,360
Să respectaţi această chestiune.
92
00:10:55,559 --> 00:11:00,320
Îmi pare rău, Pavel Sergheevici!
Aseară m-am distrat
93
00:11:00,440 --> 00:11:03,600
în salon până la miezul nopţii.
94
00:11:03,720 --> 00:11:06,840
Trebuie să înţelegeţi că vistiernicul
este arbitrul soartei,
95
00:11:06,841 --> 00:11:09,799
numerele pot să vă salveze
sau pot să vă distrugă.
96
00:11:09,879 --> 00:11:12,600
Nu aveţi de ce să vă faceţi griji
pentru soartă. Nu o voi decide eu.
97
00:11:12,720 --> 00:11:17,600
Intenţionez să mă însor bine.
Tezaurul poate dormi liniştit.
98
00:11:17,759 --> 00:11:23,000
Dacă nu este trezoreria familiei
viitoarei dvs. soţii.
99
00:11:28,639 --> 00:11:33,480
- Cum să jucăm de-a prinselea fără băieţi?
- Nu vedem niciun băiat.
100
00:11:33,639 --> 00:11:37,120
Suntem crescute aici
în severitate şi evlavie.
101
00:11:37,360 --> 00:11:40,639
După absolvire,
nu voi avea mulţi curtezani.
102
00:11:40,840 --> 00:11:43,559
Ielaghina este fiica
cel mai bogat om din capitală.
103
00:11:43,639 --> 00:11:48,200
Pentru ea e uşor, dar eu am
propria metodă de a avea curtezani.
104
00:11:48,480 --> 00:11:51,080
Eu am conceput-o.
Şi nu poate fi cumpărată cu bani.
105
00:11:51,200 --> 00:11:54,399
- Şi care este aceasta metoda?
- Bărbaţii, Natalia Alexeievna, sunt
106
00:11:54,440 --> 00:11:58,360
ahtiaţi după învelitoare frumoasă.
O reverenţă, de exemplu.
107
00:11:58,480 --> 00:12:03,799
Te apleci mai mult decât ar trebui
şi rămâi aşa ceva mai mult timp,
108
00:12:04,080 --> 00:12:07,720
pentru ca privirea să cadă pe decolteu.
109
00:12:07,879 --> 00:12:11,759
Aşa vei aprinde un foc animalic în bărbat,
iar natura va prelua conducerea.
110
00:12:11,760 --> 00:12:15,159
Dar nu imediat.
De îndată ce un bărbat face o pasiune,
111
00:12:15,160 --> 00:12:18,559
trebuie să-i arăţi că eşti greu de cucerit.
„Cum îndrăzniţi, domnule!
112
00:12:18,720 --> 00:12:21,559
Aveam o cu totul altă părere
despre dvs.!"
113
00:12:21,720 --> 00:12:24,919
Eşti o bună comediantă,
Ecaterina Ivanovna!
114
00:12:25,039 --> 00:12:27,720
Poate că voi lua câteva lecţii
de seducţie de la tine.
115
00:12:27,840 --> 00:12:32,519
Cât de lungă este lista inimilor
pe care le-ai cucerit?
116
00:12:32,799 --> 00:12:37,120
Nu este nici măcar unul singur.
Este imposibil să combini studiile
117
00:12:37,159 --> 00:12:42,080
la Institutul pentru domnişoare nobile
şi relaţiile cu bărbaţii.
118
00:12:42,279 --> 00:12:44,720
Dar după absolvire,
lista va începe să crească.
119
00:12:44,721 --> 00:12:48,000
Vă promit asta.
Şi eu sunt cu adevărat o comediantă.
120
00:12:48,159 --> 00:12:51,399
Contele Betskoi îmi încurajează talentele.
Repetăm
121
00:12:51,480 --> 00:12:55,440
"La serva padrona" de Pergolesi.
Eu joc rolul principal.
122
00:12:55,559 --> 00:12:59,039
Nu mă pricep să cânt,
dar aceasta este o opera comică.
123
00:12:59,159 --> 00:13:04,679
- Nu trebuie decât să fac publicul să râdă.
- Ei bine, te pricepi la asta.
124
00:13:04,840 --> 00:13:07,120
O să vin să te văd cum interpretezi.
125
00:13:08,559 --> 00:13:12,039
Ce proastă eşti!
La naiba cu tine!
126
00:13:12,200 --> 00:13:16,159
Îmi pare rău.
Este vina mea.
127
00:13:16,399 --> 00:13:19,720
- Este greşeala mea.
- Pleacă de aici!
128
00:13:19,879 --> 00:13:23,159
- Mulţumesc.
- Înţelege doar germana.
129
00:13:23,279 --> 00:13:26,240
- Mulţumesc.
- Vacă bătrână!
130
00:13:26,399 --> 00:13:29,799
- Înălţimea Voastră...
- Trimiteţi-o de aici
131
00:13:30,200 --> 00:13:32,360
dacă vă stresează atât de mult.
132
00:13:36,440 --> 00:13:39,759
Aş fi dat-o afară demult,
dar o cameristă rusoaică m-ar fi spionat.
133
00:13:39,760 --> 00:13:44,840
Am aflat că valetul lui Pavel Petrovici
trimite zilnic rapoarte despre el.
134
00:13:44,841 --> 00:13:50,320
Dacă ai fi domnişoara mea de onoare,
m-ai spiona?
135
00:13:50,321 --> 00:13:51,798
Nu, nu v-aş spiona.
136
00:13:51,799 --> 00:13:56,798
Şi dacă şi s-ar oferi bani
şi te-ar speria?
137
00:13:56,799 --> 00:14:01,799
Aş fi de acord.
Aş lua banii.
138
00:14:01,919 --> 00:14:07,080
- Şi apoi v-aş spune dvs.
- Cel mai bun răspuns.
139
00:14:07,320 --> 00:14:11,440
Îndeplineşte-mi ordinele şi după
absolvire, te voi lua la mine.
140
00:14:11,600 --> 00:14:16,038
Dar niciun cuvânt la nimeni,
altfel nu vei vedea niciun ban
141
00:14:16,039 --> 00:14:21,639
şi nicio cariera la curte.
Şi să nu-mi mai săruţi soţul.
142
00:14:32,440 --> 00:14:36,319
Ivan Ivanovici, am văzut
cum se munceşte pentru consolidarea
143
00:14:36,320 --> 00:14:41,080
terasamentului conform proiectului dvs.
Scoabele de fier nu vor dura mult,
144
00:14:41,200 --> 00:14:43,519
vor rugini şi vor cădea.
145
00:14:43,600 --> 00:14:48,360
Vă înşelaţi, Adam Vasilievici.
Aceste scoabe vor dura 300 de ani.
146
00:14:48,480 --> 00:14:51,440
Dar nu aţi venit aici ca să-mi vorbiţi
despre scoabe, nu-i aşa?
147
00:14:51,600 --> 00:14:56,799
Aveţi dreptate, nu despre scoabe,
ci despre copii.
148
00:14:57,200 --> 00:15:01,639
Majestatea Sa consideră că
este ceva în neregulă cu elevii mei?
149
00:15:01,840 --> 00:15:06,799
Nu e vorba despre asta.
Elizaveta a avut copii?
150
00:15:06,960 --> 00:15:09,399
Ar trebui să ştiţi,
Ivan Ivanovici.
151
00:15:09,600 --> 00:15:14,759
N-am avut de-a face cu această latură
a vieţii fostei împărătese.
152
00:15:14,919 --> 00:15:18,000
Poate că a avut copii,
numai că eu nu ştiu nimic despre asta.
153
00:15:18,080 --> 00:15:21,759
Sau, în orice caz,
Elizaveta a ascuns foarte bine asta.
154
00:15:21,840 --> 00:15:29,159
Credeţi că ar fi putut să nască în secret?
Cum ar fi putut să-şi ascundă sarcina?
155
00:15:29,759 --> 00:15:34,879
Elizaveta nu era o femeie slabă.
Cu o anume iscusinţă a slujitoarelor
156
00:15:34,960 --> 00:15:41,240
şi alegându-şi bine ţinuta,
situaţia ei era uşor de ascuns.
157
00:15:41,399 --> 00:15:45,679
Teoretic, ar at fi putu să aibă copii.
Dar eu nu ştiu nimic despre asta.
158
00:15:45,840 --> 00:15:47,279
Şi cine ar putea să ştie?
159
00:15:47,879 --> 00:15:51,480
Contele Şuvalov era mai apropiat
de Elizaveta decât ceilalţi...
160
00:15:51,519 --> 00:15:54,200
fără să-l socotim pe regretatul Razumovski.
161
00:15:54,320 --> 00:15:57,393
Dar Şuvalov este de mult timp
în străinătate.
162
00:15:57,394 --> 00:15:59,279
Se teme de Majestatea Sa.
163
00:15:59,440 --> 00:16:06,399
Aţi putea aproxima vârsta
unui ipotetic copil?
164
00:16:06,639 --> 00:16:10,879
- Unde vreţi să ajungeţi?
- Elizaveta era apropiată de
165
00:16:10,960 --> 00:16:14,159
Semion Kirilovici Narîşkin
chiar înainte să fie încoronată.
166
00:16:14,200 --> 00:16:17,799
Daca ar fi avut un copil, acum
ar avea vreo 30 de ani.
167
00:16:17,960 --> 00:16:21,759
Semion Kirilovici nu a mai fost văzut
la curte de ceva vreme.
168
00:16:21,879 --> 00:16:27,480
Nu credeţi că este timpul
să-i facem bătrânului o vizită?
169
00:16:29,799 --> 00:16:33,480
- Ivan Ivanovici.
- Scuze, sunt ocupat.
170
00:17:01,320 --> 00:17:06,920
Treziţi-vă, domnilor!
Treziţi-vă!
171
00:17:08,240 --> 00:17:12,359
E după-amiază şi voi încă dormiţi.
172
00:17:12,480 --> 00:17:17,640
Arătaţi de parcă aţi văzut o fantomă.
Aduceţi-mi ceva de mâncare şi apoi
173
00:17:17,680 --> 00:17:24,440
spuneţi-mi unde m-aţi adus.
Grăbiţi-vă!
174
00:17:34,519 --> 00:17:38,680
Îmi amintesc luxoase ale
bucătarului Narîşkin.
175
00:17:38,799 --> 00:17:41,680
Dar apoi nu m-aţi mai invitat,
Semion Kirilovici.
176
00:17:41,799 --> 00:17:46,359
Veniţi, Maiestate, şi o să vă tratez.
Din păcate, eu nu pot să vă ţin companie,
177
00:17:46,440 --> 00:17:54,400
sănătatea nu-mi permite.
Sunt obligat să ţin post pe viaţă.
178
00:17:55,000 --> 00:17:58,872
Vă amintiţi că m-aţi învăţat
să stau în sanie?
179
00:17:58,873 --> 00:18:01,799
Aţi strigat:"Ridicaţi piciorul!"
180
00:18:02,000 --> 00:18:05,799
"Ridicaţi une jambe, Majestate,
une jambe!"
181
00:18:06,000 --> 00:18:11,079
Ne cunoaştem de atâta vreme,
dar cu toate astea, ne vedem rar.
182
00:18:11,279 --> 00:18:16,759
Vechiul meu prieten,
îmi veţi spune adevărul?
183
00:18:18,039 --> 00:18:23,480
Aţi avut o aventură cu
împărăteasa Elizaveta.
184
00:18:23,640 --> 00:18:31,039
- Aţi avut copii?
- Scuzaţi-mă, Majestate, dar când?
185
00:18:31,200 --> 00:18:36,640
În vremea când m-aţi învăţat
cum să stau în sanie.
186
00:18:36,799 --> 00:18:40,559
Majestatea Voastră, în acel moment
nu eram atât de apropiaţi.
187
00:18:40,720 --> 00:18:44,519
Dacă ar fi existat un copil,
acum ar fi avut vârsta dvs.
188
00:18:44,640 --> 00:18:48,119
Dar Elizaveta şi cu mine nu aveam
nici 20 de ani când am fost despărţiţi.
189
00:18:48,160 --> 00:18:52,400
Eu am fost trimis în străinătate.
Ar fi putut să aibă un copil
190
00:18:52,480 --> 00:18:58,519
şi să nu-mi spună despre asta?
Nu, Majestate, nu pot să cred asta.
191
00:18:58,759 --> 00:19:04,719
Mulţumesc, Semion Kirilovici,
pentru onestitatea dvs.
192
00:19:04,720 --> 00:19:06,661
Vreau să vă mai întreb ceva.
193
00:19:06,662 --> 00:19:09,920
Dacă aţi vedea-o vreodată
pe fiica Elizavetei,
194
00:19:10,000 --> 00:19:14,920
aţi recunoaşte trăsăturile
mamei sale?
195
00:19:39,920 --> 00:19:45,200
De ce sunteţi atât de abătuţi?
Cavalerii nu se pot lăsa descurajaţi.
196
00:19:45,759 --> 00:19:50,160
Găsiţi nişte cai pentru o doamnă frumoasă
şi ne vom continua drumul!
197
00:19:50,319 --> 00:19:54,359
Unde să mergem?
Nu înţelegi situaţia noastră?
198
00:19:54,480 --> 00:19:56,599
Nu vom primi niciun ban
de la francezi.
199
00:19:56,600 --> 00:19:58,720
Nu avem nici măcar pentru
o mârţoagă pe jumătate moartă.
200
00:19:58,839 --> 00:20:04,160
Suntem în drum spre un obiectiv măreţ.
Uitaţi de francezii ăştia şi
201
00:20:04,279 --> 00:20:08,400
de banii lor inexistenţi.
Mă aveţi pe mine!
202
00:20:13,720 --> 00:20:15,743
Domnilor, sunteţi atât de ciudaţi.
203
00:20:15,744 --> 00:20:18,839
Moştenitoarea tronului Rusiei
este în faţa voastră,
204
00:20:19,119 --> 00:20:22,319
şi voi vă faceţi griji pentru fleacuri.
205
00:20:23,759 --> 00:20:25,720
Mulţumesc.
206
00:20:28,640 --> 00:20:31,960
Mergem la Veneţia.
Dogii mă vor susţine.
207
00:20:32,119 --> 00:20:36,759
Totul lucrează în favoarea dvs.,
Înălţimea Voastră.
208
00:20:36,960 --> 00:20:41,039
Bravo, băiatul meu.
Vezi, Pan Kazimir,
209
00:20:41,240 --> 00:20:43,229
Michal face progrese la curte,
210
00:20:43,230 --> 00:20:46,279
spre deosebire de tine,
un cârcotaş îmbufnat.
211
00:20:46,480 --> 00:20:50,079
Dogii din Veneţia sunt lacomi
şi ştiu ce să le ofer.
212
00:20:50,200 --> 00:20:55,000
- Ce?
- Blănuri. Aur.
213
00:20:55,240 --> 00:21:01,640
Concesiuni la fabricile din Ural,
afaceri profitabile.
214
00:21:01,799 --> 00:21:04,119
Veneţia va deveni
principalul partener rus
215
00:21:04,160 --> 00:21:08,279
de la Marea Mediterană şi le va da
drept de trecere prin sudul imperiului
216
00:21:08,319 --> 00:21:11,119
pentru caravanele neguţătorilor.
217
00:21:11,279 --> 00:21:14,000
Ştiu ce să le ofer
în schimbul banilor
218
00:21:14,001 --> 00:21:17,640
şi a unei armate.
219
00:21:23,960 --> 00:21:27,200
Ei bine, după aceste cuvinte,
sunt gata să-mi schimb sabia
220
00:21:27,279 --> 00:21:33,440
pentru un cal bun pentru Înălţimea Voastră.
221
00:21:36,720 --> 00:21:40,720
Foarte bine.
222
00:21:51,279 --> 00:21:56,480
- Vreo veste, Stepan Ivanovici?
- Am întrebat despre copilul Elizavetei.
223
00:21:56,640 --> 00:22:01,680
Slujitorul lui Şuvalov a declarat că în 1751
împărăteasa s-a plâns în mod repetat
224
00:22:01,880 --> 00:22:06,599
de o boala, care ar fi putut indica
o sarcină.
225
00:22:06,759 --> 00:22:10,000
Elizaveta a poruncit să-i găsească
o familie bună pentru copil,
226
00:22:10,079 --> 00:22:13,039
după ce se va naşte.
227
00:22:13,279 --> 00:22:18,559
- Un băiat sau o fată?
- Slujitorul nu ştie, el spune că
228
00:22:18,839 --> 00:22:22,759
Şuvalov a scris cuiva din Europa
şi s-a ocupat de această problemă.
229
00:22:23,000 --> 00:22:24,759
Unde este acum Ivan Ivanovici?
230
00:22:26,000 --> 00:22:30,599
Conform ultimelor informaţii,
este în Franţa, Majestate.
231
00:22:30,759 --> 00:22:35,200
Asta-i o combinaţie periculoasa.
232
00:22:35,440 --> 00:22:39,839
Dacă conspiră cu presupusa fiică
şi caută sprijin
233
00:22:40,079 --> 00:22:42,960
la curtea franceză...
234
00:22:43,119 --> 00:22:48,480
- Ce trebuie să fac, Majestate?
- Nimic, Stepan Ivanovici.
235
00:22:48,720 --> 00:22:51,599
Deocamdată.
236
00:22:53,720 --> 00:22:59,000
Excelenţa Voastră, mi s-a poruncit
să vă aduc această scrisoare.
237
00:23:08,680 --> 00:23:12,200
De cât timp eşti confidenta
Nataliei Alexeievna?
238
00:23:12,319 --> 00:23:17,279
Aceasta este prima mea misiune.
239
00:23:17,680 --> 00:23:22,839
Aşteaptă câteva momente,
O să-i scriu ceva.
240
00:23:24,519 --> 00:23:30,319
Scuzaţi-mă, nu cumva v-am văzut recent
în grădina de vară cu Viola Ielaghina?
241
00:23:30,559 --> 00:23:34,160
Cred că te înşeli.
Eu lucrez aici.
242
00:23:34,279 --> 00:23:37,799
O cunosc pe Viola Ivanovna, dar, din păcate,
nu am timp pentru domnişoarele nobile.
243
00:23:37,880 --> 00:23:42,000
Spune-i Nataliei Alexeievna că
nu am timp pentru această întâlnire...
244
00:23:42,079 --> 00:23:44,839
- Ar trebui să vă felicit?
- Mai degrabă să-ţi fie milă de mine.
245
00:23:44,960 --> 00:23:48,839
Din păcate,titulatura de trezorier
nu implică şi un salariu pe măsură.
246
00:23:49,000 --> 00:23:55,440
Dar spune-i că voi încerca
să o văd cât mai repede.
247
00:24:10,119 --> 00:24:14,839
Mă urmăreşti?
Parcă locuieşti în această grădină.
248
00:24:14,960 --> 00:24:17,160
Nu este prima dată
când ne întâlnim aici.
249
00:24:17,200 --> 00:24:19,999
Îmi pare rău dacă vederea mea
vă deranjează,
250
00:24:20,000 --> 00:24:22,960
dar nu pot să promit
că nu o să mă mai vedeţi.
251
00:24:23,079 --> 00:24:26,519
Nu am venit aici pentru dvs.
Am fost chemată de Marea Ducesă.
252
00:24:26,680 --> 00:24:30,160
Ce are nevoie Natalia Alexeievna?
253
00:24:30,319 --> 00:24:35,559
Îmi pare rău, nu pot să spun nimic
fără permisiunea ei.
254
00:24:35,759 --> 00:24:39,720
Soţia mea are secrete de la mine,
iar tu îi faci pe plac.
255
00:24:39,880 --> 00:24:44,480
- Aveam o părere mai bună despre tine.
- Îmi pare rău.
256
00:24:44,680 --> 00:24:49,160
Dar presupun că nici valetul dvs.
nu spune nimic despre instrucţiunile dvs.
257
00:24:49,319 --> 00:24:55,599
Aş vrea să cred asta. Sper că Natalia
este mai norocoasă decât mine.
258
00:25:00,000 --> 00:25:03,759
Aşteaptă!
259
00:25:03,960 --> 00:25:10,279
Vederea ta nu mă deranjează.
Aş fi fericit să te văd în grădină.
260
00:25:10,480 --> 00:25:16,079
Dacă soarta va dori acest lucru,
Înălţimea Voastră.
261
00:25:37,799 --> 00:25:42,000
Andrei Kirilovici, intraţi.
262
00:25:42,200 --> 00:25:46,680
- Ce înseamnă asta?
- Intraţi şi veţi afla.
263
00:25:52,000 --> 00:25:55,519
Ce înseamnă asta, Natalia Alexeievna?
Ce fel de glume sunt astea?
264
00:25:55,640 --> 00:25:59,480
Ce puteam să fac dacă mă eviţi
Andrei Kirilovici?
265
00:25:59,599 --> 00:26:03,960
Ţi-am spus că nu mai am
niciun minut liber cu serviciul ăsta.
266
00:26:04,119 --> 00:26:07,296
Deci îţi place serviciul
mai mult decât mine?
267
00:26:07,297 --> 00:26:09,680
Nu-i vorba despre dragoste.
268
00:26:09,920 --> 00:26:13,599
- Sunt legat prin simţământul datoriei.
- Atunci trişează.
269
00:26:13,799 --> 00:26:16,680
Şi eu sunt legată de soţul meu
prin simţământul datoriei,
270
00:26:16,839 --> 00:26:22,279
dar nu mi-e teamă să-l înşel
cu tine, dar ţie îţi este teamă?
271
00:26:27,160 --> 00:26:31,359
Am vrut să te văd nu numai
pentru că îmi este dor de tine.
272
00:26:31,519 --> 00:26:36,519
- Unde este fratele tău Piotr?
- De ce?
273
00:26:36,680 --> 00:26:41,240
Am auzit de la împărăteasă
că este în dizgraţie,
274
00:26:41,319 --> 00:26:44,880
trimis departe de capitală,
la fel şi soţia lui Sofia.
275
00:26:45,000 --> 00:26:47,269
Nu are un serviciu,
spre deosebire de tine.
276
00:26:47,270 --> 00:26:49,160
El ar fi vrut să rămână aici,
277
00:26:49,200 --> 00:26:51,400
dar împărătesei nu i-a plăcut
de cea pe care a ales-o ca soţie.
278
00:26:51,519 --> 00:26:55,079
Sofia Stepanovna este în dizgraţie,
iar Piotr este cu ea.
279
00:26:55,160 --> 00:26:58,960
El este aici în capitală,
încercând să nu fie văzut
280
00:26:59,119 --> 00:27:03,519
de împărăteasă şi de tata.
El şi tatăl nostru sunt în conflict.
281
00:27:03,720 --> 00:27:11,160
- Ceea ce a devenit o tradiţie familială.
- De ce nu a plecat?
282
00:27:15,920 --> 00:27:18,839
Sofia spera să-şi vadă din nou fiul
măcar o singură dată.
283
00:27:18,960 --> 00:27:24,920
E inutil să-i ceară asta împărătesei,
dar Sofia insistă şi speră în continuare.
284
00:27:25,200 --> 00:27:29,400
Fratele meu o iubeşte foarte mult,
de aceea aşteaptă în tăcere.
285
00:27:29,559 --> 00:27:32,640
Stă închis acasă şi
nu vede pe nimeni,
286
00:27:32,759 --> 00:27:34,880
joacă biliard de unul singur.
287
00:27:35,000 --> 00:27:39,920
- Unde se ascund?
- De ce?
288
00:27:40,119 --> 00:27:44,960
Vino aici.
289
00:27:46,799 --> 00:27:51,720
Serviciul tău mai poate aştepta.
290
00:28:16,200 --> 00:28:19,720
Nu-i rău.
Dar am o întrebare.
291
00:28:19,839 --> 00:28:25,000
- Întrebaţi.
- Ce-i cu acest eseu?
292
00:28:25,200 --> 00:28:29,079
Aţi citit titlul?
293
00:28:29,200 --> 00:28:34,119
„Limitarea puterii autocratice.
Eseu despre legile juste ale statelor“.
294
00:28:34,240 --> 00:28:37,240
- Exact.
- Un titlu îndrăzneţ!
295
00:28:37,400 --> 00:28:40,079
Dar mai departe în text,
o serie de concepţii greşite.
296
00:28:40,240 --> 00:28:45,920
Aţi scris un plan pentru un tiran
care va înlocui un rege.
297
00:28:46,039 --> 00:28:49,459
Este ceva foarte interesant
şi care are sens.
298
00:28:49,460 --> 00:28:52,879
Dar gândurile dvs. ar avea nevoie
de mai multă libertate.
299
00:28:52,880 --> 00:28:58,559
Libertate?
Despre ce libertate putem vorbi?
300
00:28:58,680 --> 00:29:04,039
Dacă curtenii, favoriţii, linguşitorii
au transformat statul într-un cuib
301
00:29:04,079 --> 00:29:07,160
pentru capriciile lor...
302
00:29:08,680 --> 00:29:11,839
Vă folosiţi de cuvintele mele,
Înălţimea Voastră?
303
00:29:11,920 --> 00:29:15,839
Ei bine, dacă sunt sunt adevărate,
deci de ce să nu fie folosite?
304
00:29:17,039 --> 00:29:21,799
Nu-mi amintesc de ele, dar
reprezintă o momeală destul de bună!
305
00:29:21,960 --> 00:29:26,079
Dar asta nu va merge la mine.
Aici nu punem la cale o piesă de amatori,
306
00:29:26,160 --> 00:29:30,119
ci constituirea unui stat mare!
De aceea, vă îndemn să limităm
307
00:29:30,160 --> 00:29:35,200
puterea autocraţilor -
dacă asta vă amuză acum,
308
00:29:35,359 --> 00:29:37,839
dar ce se va întâmpla
când veţi urca pe tron?
309
00:29:37,960 --> 00:29:44,799
Vă rog să vă opriţi cu critica,
luaţi-mă mai uşor!
310
00:29:45,000 --> 00:29:48,400
Deşi aveţi dreptate,
mai trebuie lucrat la text.
311
00:29:48,519 --> 00:29:53,880
- Ce-aţi vrut să spuneţi prin tiran?
- Tu oferi nobililor posibilitatea
312
00:29:54,119 --> 00:29:59,079
să aleagă Consiliul şi să guverneze Rusia.
Dar cineva trebuie să conducă Consiliul.
313
00:29:59,240 --> 00:30:00,906
Ei vor sta un an sau doi,
314
00:30:00,907 --> 00:30:04,039
îşi vor găsi parteneri,
linguşitori, favoriţi,
315
00:30:04,200 --> 00:30:09,240
şi emit un decret privind regula
ca un nou monarh să conducă ţara,
316
00:30:09,480 --> 00:30:12,119
dar nu prin moştenire,
dar să fie ales.
317
00:30:12,240 --> 00:30:16,599
Noi, în schimb, vom elibera
iobagii şi slujitorii.
318
00:30:16,759 --> 00:30:19,839
- Ei îşi vor alege propriul Consiliu.
- Două consilii?
319
00:30:19,960 --> 00:30:24,319
Ce-ar fi dacă le combinăm?
Vă imaginaţi nobilii şi ţăranii
320
00:30:24,480 --> 00:30:30,119
stând în aceeaşi cameră, pe aceleaşi scaune
şi discutând despre constituţia noastră?
321
00:30:30,279 --> 00:30:36,400
Mai degrabă lupii şi iepurii
îşi vor face vizite şi se vor săruta.
322
00:30:36,559 --> 00:30:43,200
Lasă-mi textul, voi face nişte note
şi poate voi modifica câte ceva.
323
00:30:43,319 --> 00:30:46,400
Dacă acest manuscris ajunge
în mâini nepotrivite,
324
00:30:46,480 --> 00:30:50,196
dacă împărăteasa sau Şeşiovski
află despre intenţiile mele,
325
00:30:50,197 --> 00:30:51,799
îmi voi pierde postul.
326
00:30:51,960 --> 00:30:57,279
Dacă află, voi fi trimis la fortăreaţă
şi voi rămâne acolo pentru totdeauna.
327
00:30:57,400 --> 00:30:59,960
Pavel Petrovici,
sunteţi moştenitorul tronului,
328
00:31:00,039 --> 00:31:03,599
veţi ajunge în fortăreaţă
numai după moartea dvs.,
329
00:31:03,680 --> 00:31:05,799
în mormântul imperial,
sub formă de pulbere.
330
00:31:05,920 --> 00:31:11,119
Sunt fiul împăratului asasinat
la ordinul mamei mele
331
00:31:11,279 --> 00:31:14,400
şi aici nu regizăm o piesă
pentru teatrul de amatori
332
00:31:14,559 --> 00:31:22,640
- Pare mai degrabă o tragedie greacă.
- Iar eroul trebuie să moară până la urmă.
333
00:31:51,519 --> 00:31:56,119
- Ce vreţi?
- Am un bilet pentru Piotr Kirilovici.
334
00:31:56,319 --> 00:32:00,559
Nu este acasă.
A plecat cu mult timp în urmă.
335
00:32:00,720 --> 00:32:04,519
- Atunci pentru Sofia Stepanovna.
- Şi ea a plecat.
336
00:32:04,680 --> 00:32:07,599
Spuneţi-le că cineva vrea
să le vorbească despre Simeon!
337
00:32:07,720 --> 00:32:13,160
Îmi pare rău, dar nu ştiu
despre cine vorbiţi.
338
00:32:18,160 --> 00:32:22,279
Doamnă!
Piotr Razumovski, la dispoziţia dvs.
339
00:32:24,160 --> 00:32:28,960
- Cine sunteţi?
- Haideţi să intrăm înăuntru.
340
00:32:49,079 --> 00:32:53,319
Piotr Kirilovici, sunt aici
în numele Nataliei Alexeievna.
341
00:32:53,440 --> 00:32:57,759
Înălţimea Sa vrea sa vorbească cu dvs.
şi Sofia Stepanovna despre Simeon.
342
00:32:57,920 --> 00:33:00,480
- De ce?
- Înălţimea Sa ştie că dvs. şi
343
00:33:00,559 --> 00:33:03,920
soţia dvs. ar fi trebuit să plecaţi
din Rusia de multă vreme.
344
00:33:04,079 --> 00:33:10,880
Dar Sofia Stepanovna nu poate să plece.
Ea speră să-şi recupereze fiul.
345
00:33:12,119 --> 00:33:16,559
Să spunem că este adevărat.
De ce îi pasă Înălţimii Sale?
346
00:33:16,720 --> 00:33:20,359
- Crede că poate să vă ajute.
- Cum?
347
00:33:20,480 --> 00:33:26,880
Înălţimea Sa vrea să vă întâlniţi
şi să discutaţi personal.
348
00:33:36,440 --> 00:33:40,079
Spuneţi-i Nataliei Alexeievna
că acceptăm să ne întâlnim
349
00:33:40,119 --> 00:33:42,920
oricând este convenabil
pentru Înălţimea Sa.
350
00:33:43,039 --> 00:33:46,440
Înţelegeţi că această conversaţie
nu a avut loc niciodată?
351
00:33:46,599 --> 00:33:52,279
Am înţeles
mai bine decât oricine.
352
00:33:59,119 --> 00:34:03,640
- Nu ţi-ai respectat promisiunea.
- Am încercat să pun capăt relaţiei.
353
00:34:03,799 --> 00:34:07,240
- Dar nu ai făcut asta!
- Lăsaţi-mă să plec!
354
00:34:07,400 --> 00:34:12,159
- Aşa aţi sugerat şi dvs.
- Acum nu mai pot să te las!
355
00:34:12,360 --> 00:34:15,480
În străinătate, copilul tău
poate fi folosit împotriva mea!
356
00:34:15,599 --> 00:34:20,360
Dar Alexei Grigorievici? Nu vă este teamă
să-l lăsaţii pe fiul dvs. să plece.
357
00:34:20,480 --> 00:34:23,239
Este un copil obişnuit care va avea
o soartă obişnuită!
358
00:34:23,320 --> 00:34:26,440
Fiul unei foste prinţese germane
şi a unui conte rus!
359
00:34:26,519 --> 00:34:31,559
Nu are sânge regal în el!
Fiul tău continuă dinastia Romanov!
360
00:34:31,639 --> 00:34:34,480
De ce credeţi că este băiat?
S-ar putea să fie o fată.
361
00:34:34,559 --> 00:34:39,639
- Nu contează!
- Vă rog să mă iertaţi.
362
00:34:39,800 --> 00:34:42,639
Sunt gata să-mi accept pedeapsa.
Voi naşte un copil,
363
00:34:42,760 --> 00:34:45,599
chiar şi în exil, chiar şi în închisoare!
Îl voi naşte!
364
00:34:45,719 --> 00:34:48,320
Vrei să-l naşti, nu ai decât.
365
00:34:48,440 --> 00:34:53,519
Dar trebuie să închei relaţia ta
cu Pavel Petrovici chiar astăzi!
366
00:34:54,719 --> 00:34:58,639
- Noapte bună.
- Ecaterina Ivanovna,
367
00:34:58,880 --> 00:35:03,039
ai o faţă foarte drăguţă.
Eşti domnişoara de onoare a Înălţimii Sale?
368
00:35:03,159 --> 00:35:07,400
- Sper să devin după absolvire.
- Încă mai studiezi la Smolnâi?
369
00:35:07,559 --> 00:35:10,320
Probabil nu ştii, dar aceştia
sunt cei mai buni ani ai tăi.
370
00:35:10,400 --> 00:35:13,679
Totul este înaintea ta şi
viaţa care te aşteaptă pare un basm.
371
00:35:13,800 --> 00:35:19,800
Draga mea, să nu greşeşti.
Greşelile se fac uşor la curte.
372
00:35:20,159 --> 00:35:26,360
Fereşte-te de Romanovi şi
nu-i lăsa să se apropie prea mult de tine.
373
00:35:26,639 --> 00:35:31,880
Îmi voi aminti sfaturile dvs.
374
00:35:42,920 --> 00:35:46,079
Vreau să-l nasc pe
moştenitorul tronului,
375
00:35:46,159 --> 00:35:56,460
care să fie puternic şi încrezător
şi să guverneze cu înţelepciune şi hotărâre.
376
00:35:58,480 --> 00:36:04,199
- Şi Pavel Petrovici cum este?
- Seamănă prea mult cu tatăl său.
377
00:36:04,440 --> 00:36:08,800
Eşti prea dură cu el.
Dă-i o şansă să se afirme.
378
00:36:08,880 --> 00:36:12,880
În definitiv, nici nu participă
la treburile guvernamentale.
379
00:36:13,039 --> 00:36:17,280
Practic, nu iese din capitală
şi tu vrei să-ţi aducă
380
00:36:17,360 --> 00:36:20,280
un plan de capturare a Constantinopolului?
381
00:36:20,440 --> 00:36:25,880
Tu îl aperi, iar el te urăşte.
382
00:36:26,079 --> 00:36:27,961
În locul lui,
eu l-aş fi urât şi pe Potemkin.
383
00:36:27,962 --> 00:36:29,159
E nevoit să stea în palat,
384
00:36:29,160 --> 00:36:31,919
când soarta imperiului este
hotărâtă fără el.
385
00:36:31,920 --> 00:36:36,920
Tot mai vorbeşti de asta.
Abia aştepţi să pleci, nu-i aşa?
386
00:36:37,039 --> 00:36:45,000
- Mă vei lăsa să plec?
- Nu, o să merg cu tine.
387
00:36:46,960 --> 00:36:52,960
O să merg oriunde te vei duce.
Chiar şi la Constantinopol!
388
00:36:56,440 --> 00:37:01,880
Turcii vor fi surprinşi.
389
00:37:06,199 --> 00:37:12,559
- Doar o secundă, Ivan Perfilievici.
- Eşti un vrăjitor, Johann Bogdanovici.
390
00:37:15,000 --> 00:37:19,159
Vrăjitori ca tine...
391
00:37:19,360 --> 00:37:20,985
Apa e fierbinte.
392
00:37:20,986 --> 00:37:27,079
Vrăjitorii ca tine
trebuie să fie în rândurile noastre.
393
00:37:27,519 --> 00:37:36,280
Dacă doreşti, pot să aranjez
prima etapă de iniţiere.
394
00:37:38,199 --> 00:37:42,960
De asemenea, te pot recomanda
baronului Gartenberg
395
00:37:43,119 --> 00:37:46,199
pentru loja Minerva.
396
00:37:46,679 --> 00:37:52,119
- Minerva?
- Zeiţa înţelepciunii, precum şi
397
00:37:52,199 --> 00:38:00,440
a tot felul de descoperiri şi invenţii.
Ţi se potriveşte loja Minerva.
398
00:38:02,320 --> 00:38:09,039
Aşa că vino joi la noi... de fapt
la Stroganov în Moika.
399
00:38:09,239 --> 00:38:18,760
- Te voi duce la o rugăciune comună.
- Nu voi veni, Ivan Perfilievici.
400
00:38:19,039 --> 00:38:25,000
Nu mă trag rugăciunile comune
cu neamurile.
401
00:38:29,400 --> 00:38:37,239
Eşti aici pentru un tratament
sau un bulion revigorant?
402
00:38:38,119 --> 00:38:45,519
Am nevoie de 100.000. Banii sunt
cel mai bun bulion revigorant.
403
00:38:45,679 --> 00:38:51,159
Am cheltuit fără măsură,
deci nu am niciun ban.
404
00:38:51,320 --> 00:38:55,519
Nu cer un împrumut.
405
00:38:55,639 --> 00:38:59,000
Dacă nu este un împrumut,
aş cere altora bani,
406
00:38:59,001 --> 00:39:04,480
dar unde poţi găsi unul
chiar atât de prost?
407
00:39:04,719 --> 00:39:09,800
Pot să-ţi vând ceva
la care visezi de multă vreme.
408
00:39:10,079 --> 00:39:14,960
O insulă.
Este a mea.
409
00:39:18,360 --> 00:39:24,119
- Dar poate deveni a ta.
- Da, o văd.
410
00:39:24,320 --> 00:39:29,440
- De cât timp este a ta?
- Nu de mult timp.
411
00:39:29,639 --> 00:39:33,960
Aşa funcţionează ţara noastră,
Grigori Alexandrovici.
412
00:39:34,159 --> 00:39:38,400
Unii primesc insule, iar eu nimic.
Dar, apropo, nu sunt
413
00:39:38,480 --> 00:39:41,679
chiar ultima persoană de la curte.
414
00:39:41,920 --> 00:39:46,119
Când împărăteasa a vrut,
I-am arătat tot felul de...
415
00:39:47,880 --> 00:39:52,960
G-Grigori Alexandrovici!
Bine, am spus prea multe.
416
00:39:53,119 --> 00:39:59,320
Nu mai pot da înapoi.
417
00:39:59,840 --> 00:40:03,440
Acum ştii,
Grigori Alexandrovici.
418
00:40:03,639 --> 00:40:08,920
- Ce zici de oferta mea?
- Nu înţeleg.
419
00:40:09,119 --> 00:40:14,920
Este atât de neaşteptat...
de ce ai decis să-mi vinzi o insulă?
420
00:40:15,079 --> 00:40:18,719
Am nevoie de bani.
O cumperi pe loc sau nu?
421
00:40:18,880 --> 00:40:22,920
- Pe loc?
- Am nevoie de bani în avans.
422
00:40:23,039 --> 00:40:26,320
Sau înţelegerea a căzut.
423
00:40:26,679 --> 00:40:31,079
Plec pentru o inspecţie
în guberniile din sud.
424
00:40:31,320 --> 00:40:35,480
Ei trebuie să-şi vadă împărăteasa,
Trebuie să-mi văd imperiul.
425
00:40:35,639 --> 00:40:38,039
Majestatea Voastră,
dar situaţia este dificilă...
426
00:40:38,119 --> 00:40:42,320
Nu a fost niciodată simplă.
Şi nu va fi niciodată.
427
00:40:43,000 --> 00:40:48,760
Nikita Ivanovici, prezentaţi-i lui
Pavel Petrovici treburile statului.
428
00:40:49,000 --> 00:40:51,198
Îl voi informa personal
despre plecarea mea.
429
00:40:51,199 --> 00:40:54,480
Presupun că Grigori Alexandrovici
va pleca cu dvs.?
430
00:40:54,599 --> 00:40:59,320
Corect.
Sudul este visul lui.
431
00:40:59,480 --> 00:41:01,760
O decizie înţeleaptă.
432
00:41:05,519 --> 00:41:10,480
Îţi voi spune un secret, dragul meu.
433
00:41:11,079 --> 00:41:18,679
Nu sunt doar un mason obişnuit,
Sunt un student al lui Elias,
434
00:41:19,039 --> 00:41:24,000
profesorul suprem al societăţii
Trandafirul şi Crucea şi
435
00:41:24,400 --> 00:41:27,960
un apropiat al contelui Cagliostro.
436
00:41:28,199 --> 00:41:36,400
Aşa că voi construi o piramidă pe
aceasta insulă şi voi produce aur.
437
00:41:36,639 --> 00:41:42,079
O voi denumi Piramida de Aur
sau insula Minerva.
438
00:41:42,280 --> 00:41:46,280
Numeşte-o insula Ielaghin.
Şi să nu te lauzi cu achiziţia.
439
00:41:46,360 --> 00:41:50,159
S-ar putea ca Împărăteasa să se supere
dacă află că îi vând darul.
440
00:41:50,320 --> 00:41:53,280
Va veni ziua când
îi voi spune eu totul.
441
00:41:53,440 --> 00:41:57,920
- Pentru ce ai nevoie de bani?
- Vreau să construiesc un oraş.
442
00:41:58,119 --> 00:42:01,559
Capitala de sud de pe Nipru.
Acolo va fi un şantier naval.
443
00:42:01,679 --> 00:42:07,400
Prima navă făcută acolo
se va numi „Gloria Ecaterinei”.
444
00:42:07,800 --> 00:42:13,480
Bine, ne-am înţeles.
Voi fi tăcut ca mormântul.
445
00:42:14,239 --> 00:42:19,000
- La revedere.
- Da, sigur.
446
00:42:22,199 --> 00:42:25,639
Insula Ielaghin.
447
00:43:22,920 --> 00:43:27,519
- Marea Ducesa Natalia Alexeievna.
- Nu am mult timp.
448
00:43:27,760 --> 00:43:33,360
Sunt aici incognito. Sper că nimeni
nu va afla despre vizita mea.
449
00:43:33,480 --> 00:43:37,400
Aveţi cuvântul unui nobil.
Nimic nu va părăsi aceste ziduri.
450
00:43:37,599 --> 00:43:43,239
Vreţi să ne ajutaţi să-l vedem pe Semion.
Cum puteţi face asta?
451
00:43:43,400 --> 00:43:48,719
Împărăteasa are încredere în mine.
Voi găsi cuvinte care o pot convinge
452
00:43:48,800 --> 00:43:54,800
să vă dea fiul înapoi.
Sau măcar să vă lase să-l vedeţi.
453
00:43:55,039 --> 00:43:57,760
Am fost doamna de onoare a împărătesei.
454
00:43:57,920 --> 00:44:00,679
Ştiu bine cât este de fermă
în deciziile ei.
455
00:44:00,760 --> 00:44:05,599
Nu încerc să vă conving.
Încerc doar să vă ajut.
456
00:44:05,719 --> 00:44:11,079
Vă promit că o să vă vedeţi fiul
în curând.
457
00:44:12,880 --> 00:44:16,400
Mulţumesc, Înălţimea Voastră.
458
00:44:16,559 --> 00:44:22,719
Nu ştiţi ce mult înseamnă asta
pentru mine.
459
00:44:22,960 --> 00:44:25,760
Vă suntem foarte recunoscători,
Înălţimea Voastră.
460
00:44:25,920 --> 00:44:31,719
Dar mă tem că în caz de eşec,
ne aşteaptă
461
00:44:31,720 --> 00:44:35,000
consecinţe devastatoare
şi dvs. puteţi cădea în dizgraţie.
462
00:44:35,001 --> 00:44:40,440
- Ştiu ce risc.
- De ce faceţi asta?
463
00:44:40,679 --> 00:44:47,920
Nu suport să văd nedreptatea.
Nu-mi imaginez cum aş trăi eu
464
00:44:48,119 --> 00:44:51,599
fără să-mi pot vedea copilul!
465
00:44:51,760 --> 00:44:56,840
Trebuie doar să scrieţi un bilet
lui Pavel Petrovici în numele dvs.
466
00:44:57,039 --> 00:45:03,639
Scrieţi că aveţi nevoie de ajutorul lui.
Doar câteva rânduri.
467
00:45:06,239 --> 00:45:11,199
Bine.
468
00:45:28,760 --> 00:45:33,960
Aveţi o casă minunată.
Este atât de linişte aici.
469
00:45:34,199 --> 00:45:39,760
Un loc frumos pentru un copil.
470
00:45:53,239 --> 00:45:56,800
Poftim.
Nu vreţi să-l citiţi?
471
00:45:56,920 --> 00:46:02,719
Dar este adresat lui lui Pavel Petrovici.
Dacă Înălţimea Sa mi-l arată,
472
00:46:03,119 --> 00:46:06,079
îl voi citi cu siguranţă.
473
00:46:06,360 --> 00:46:11,679
Mulţumesc, Înălţimea Voastră.
474
00:46:12,039 --> 00:46:17,880
Să vă conduc la trăsură.
475
00:46:22,199 --> 00:46:27,719
Semion, dragul meu fiu.
476
00:46:28,159 --> 00:46:33,320
Voia lui Dumnezeu.
477
00:46:38,679 --> 00:46:41,639
Vizita dvs. a dat speranţe soţiei mele.
Şi sper că
478
00:46:41,719 --> 00:46:45,000
aşteptările ei vor fi îndeplinite,
altfel ea nu va supravieţui.
479
00:46:45,079 --> 00:46:48,880
Bănuiţi nişte motive secrete
în spatele acţiunilor mele?
480
00:46:49,000 --> 00:46:53,159
Înălţimea Voastră, vă rog să-mi răspundeţi,
dar nu cum aţi răspuns soţiei mele.
481
00:46:53,320 --> 00:46:57,880
- De ce vreţi să ne ajutaţi?
- Deocamdată, voi spune doar că am nevoie
482
00:46:57,960 --> 00:47:03,199
ajutorul dvs. la momentul potrivit.
Pot conta pe dvs.?
483
00:47:03,220 --> 00:47:08,480
Da, puteţi, deşi nu ştiu
cât de exact.
42711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof