Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,360 --> 00:01:54,960
Nikita Ivanovici,
ce naiba se întâmplă?
2
00:01:57,880 --> 00:02:00,201
Majestate, vă rog să mă iertaţi,
3
00:02:00,281 --> 00:02:05,060
dar starea de fapt
din ţara noastră
4
00:02:05,061 --> 00:02:09,841
necesită decizii şi acţiuni imediate.
5
00:02:10,281 --> 00:02:17,160
Nikita Ivanovici, aţi acţionat înţelept,
în conformitate cu puterile dvs.
6
00:02:17,241 --> 00:02:17,961
Mulţumesc.
7
00:02:18,001 --> 00:02:22,640
Să discutăm situaţia actuală.
8
00:02:31,720 --> 00:02:34,401
Către cazacii din Yaik (Ural).
9
00:02:34,440 --> 00:02:40,520
Slujiţi-l pe Marele vostru Ţar
până la moarte,
10
00:02:40,521 --> 00:02:44,961
la fel cum taţii voştri i-au slujit
pe foştii ţari.
11
00:02:44,962 --> 00:02:48,081
- Ai scris?
- Da.
12
00:02:48,200 --> 00:02:52,200
Bună treabă! Să continuăm.
13
00:02:52,281 --> 00:02:58,361
După ce veţi îndeplini comenzile mele
o să vă dau pământuri şi câmpii,
14
00:02:58,440 --> 00:03:03,241
un râu de la izvor până la vărsare
simbrie,
15
00:03:03,361 --> 00:03:12,200
plumbi şi praf de puşcă,
pâini şi libertate eternă.
16
00:03:12,320 --> 00:03:20,241
Eu, Marele Împărat,
vă acord toate acestea.
17
00:03:21,241 --> 00:03:25,040
Semnat:Piotr Fiodorovici.
18
00:03:30,401 --> 00:03:35,241
De ce te holbezi? Faţa ta îmi spune
că ceva nu-i în regulă.
19
00:03:35,320 --> 00:03:40,200
Majestate, ar trebui să adăugăm
mai multe titluri.
20
00:03:43,200 --> 00:03:46,401
Ai dreptate! Eşti isteţ.
21
00:03:46,521 --> 00:03:51,081
Te prefaci că eşti un prost,
dar de fapt eşti isteţ! Scrie!
22
00:03:51,920 --> 00:03:57,600
Piotr Fiodorovici, Mare Împărat,
Suveran al întregii Rusii
23
00:03:57,720 --> 00:04:01,961
şi aşa mai departe.
24
00:04:03,200 --> 00:04:06,720
St. Petersburg
Martie 1774
25
00:04:06,841 --> 00:04:09,281
Majestatea Voastră, domnilor...
26
00:04:09,361 --> 00:04:13,961
se pare că suntem la un pas
de înfrângerea Imperiului Otoman.
27
00:04:14,040 --> 00:04:17,041
Dar dacă îl facem acum, vom pierde.
28
00:04:17,121 --> 00:04:20,161
- Trebuie să încheiem pacea.
- Pace?
29
00:04:20,280 --> 00:04:25,440
Vreţi să abandonăm
toate realizările şi victoriile?
30
00:04:25,441 --> 00:04:27,519
Dimpotrivă.
Vreau să le salvez.
31
00:04:27,520 --> 00:04:30,561
La vară îi vom face Sultanului
zile grele
32
00:04:30,640 --> 00:04:33,560
şi îi vom impune pacea
în condiţii favorabile pentru noi.
33
00:04:33,561 --> 00:04:36,481
Altfel vom rămâne blocaţi acolo,
vom fi ruinaţi şi mulţi vor muri.
34
00:04:36,520 --> 00:04:40,199
De ce acum, Grigori Alexandrovici?
35
00:04:40,200 --> 00:04:43,839
Aţi spus că turcii
au fost aproape învinşi.
36
00:04:43,840 --> 00:04:49,960
Franţa va sprijini Turcia cu
bani şi armament.
37
00:04:50,080 --> 00:04:55,399
Capitalele europene speră
38
00:04:55,400 --> 00:05:00,840
că ne vom împotmoli în acest război
şi ne vom prăbuşi.
39
00:05:01,801 --> 00:05:07,801
Alexandr Vasilievici,
care este situaţia actuală din armată?
40
00:05:07,880 --> 00:05:10,120
Avem praf de puşcă
pentru o săptămână de luptă.
41
00:05:10,161 --> 00:05:11,241
Vedeţi?
42
00:05:11,280 --> 00:05:14,440
Atunci îl vom speria pe inamic
cu fundurile noastre goale.
43
00:05:14,481 --> 00:05:18,520
Dacă putem, ar trebui
să încheiem pacea acum.
44
00:05:18,561 --> 00:05:22,161
De asemenea, trebuie să suprimăm
imediat rebeliunea lui Pugaciov
45
00:05:22,241 --> 00:05:25,460
sau totul se va prăbuşi.
46
00:05:25,461 --> 00:05:28,681
O parte din moşiile mele au fost incendiate.
47
00:05:28,682 --> 00:05:31,080
Vechilii au fost spânzuraţi.
48
00:05:31,121 --> 00:05:36,121
Deci trebuie să părăsim Balcanii
şi să facem ordine în ţara noastră.
49
00:05:39,520 --> 00:05:42,520
Solicităm scutirea provinciilor afectate
de impozite şi ştergerea datoriilor.
50
00:05:42,561 --> 00:05:46,040
Aceasta este prima sugestie inteligentă.
51
00:05:46,041 --> 00:05:49,561
Vă este mai frică de ţăranii voştri
decât de turci?
52
00:05:49,562 --> 00:05:52,921
Vreţi să vă păzim pe voi
cu tunurile?
53
00:05:53,121 --> 00:05:54,720
Poate că ar trebui să vă fie frică.
54
00:05:54,721 --> 00:06:00,001
Alexandr Vasilievici,
îi cunoşti bine pe soldaţi.
55
00:06:00,080 --> 00:06:04,080
De ce nu-i putem învinge pe impostori?
Ar trebui să schimbăm generalii?
56
00:06:04,161 --> 00:06:12,080
Putem să-i schimbăm oricând pe generali,
dar generalii nu pot opri o revoltă.
57
00:06:12,121 --> 00:06:14,361
Ţăranii au o viaţă grea
şi o singură alegere:
58
00:06:14,440 --> 00:06:19,200
să trăiască în suferinţă sau să ucidă,
să dea cu coasa şi să moară repede.
59
00:06:19,280 --> 00:06:20,638
Ar trebui să proclamăm amnistie
60
00:06:20,639 --> 00:06:22,960
şi să-i trimitem pe rebeli
cu familiile lor în sud.
61
00:06:23,041 --> 00:06:26,079
Să-i lăsăm să lucreze pământul acolo.
62
00:06:26,080 --> 00:06:29,400
Mulţi dintre ei îşi doresc
să înceapă de la zero.
63
00:06:29,401 --> 00:06:33,460
Atunci fiecare ţăran
va începe să se revolte,
64
00:06:33,461 --> 00:06:37,519
dacă ştie că va scăpa
fără să dea socoteală.
65
00:06:37,520 --> 00:06:42,880
„Poţi să faci ce vrei, să-ţi ucizi
stăpânii, să dai foc, să furi".
66
00:06:42,881 --> 00:06:46,601
Nu voi permite ca armata
să plece din Balcani.
67
00:06:46,681 --> 00:06:52,121
Vom continua războiul cu turcii
până când Constantinopolul devine rusesc.
68
00:06:52,161 --> 00:06:54,880
Nu mai vreau să vorbesc despre asta.
69
00:06:54,960 --> 00:06:58,920
Nicio amnistie pentru rebeli.
70
00:06:58,921 --> 00:07:02,121
Trupele vor fi comandate
de generalul Bibikov.
71
00:07:02,161 --> 00:07:07,280
I-a învins pe polonezi
şi va face faţă rebelilor!
72
00:07:07,520 --> 00:07:10,760
Alexandr Vasilievici,
planul pentru o campanie militară.
73
00:07:10,801 --> 00:07:12,519
E aproape gata, Majestate.
74
00:07:12,520 --> 00:07:17,801
Să-mi raportezi când va fi terminat.
Vreau să-l văd.
75
00:07:17,880 --> 00:07:21,041
O zi bună, domnilor.
76
00:07:28,520 --> 00:07:31,520
Eşti bun la germană.
77
00:07:34,361 --> 00:07:37,840
Majestatea Voastră,
trupele au mâncare.
78
00:07:37,880 --> 00:07:41,200
Am luat totul de la moşii.
79
00:07:41,280 --> 00:07:47,121
Avem 26 de tunuri şi 16 butoaie de pulbere
de la fortăreţe.
80
00:07:47,122 --> 00:07:52,161
Primim şi altele în dar
de pretutindeni.
81
00:07:53,161 --> 00:07:59,241
Suntem gata să atacăm Kazanul,
trupele sunt pregătite de luptă.
82
00:07:59,320 --> 00:08:01,880
Minunat.
83
00:08:01,960 --> 00:08:09,001
Dar tronul meu este la Sankt Petersburg,
Kazanul este doar o etapă a acestui drum.
84
00:08:11,241 --> 00:08:13,721
Panin m-a enervat.
85
00:08:14,161 --> 00:08:20,520
Le-am văzut feţele lor cenuşii şi speriate
când am intrat în hol.
86
00:08:20,601 --> 00:08:26,400
Am crezut că domnia mea s-au terminat.
Ce bine că ai fost acolo cu mine.
87
00:08:26,481 --> 00:08:32,721
Dar dacă va fi o adevărată preluare
a conducerii? Atunci nu aş putea să te ajut.
88
00:08:32,760 --> 00:08:38,040
Dragul meu, promite-mi
că nu vei pleca.
89
00:08:38,160 --> 00:08:42,361
Abia azi mi-am dat seama că
nu am încredere în nimeni, cu excepţia ta.
90
00:08:42,481 --> 00:08:45,880
Ce poate fi atât de remarcabil
în ceea ce vrei să construieşti acolo?
91
00:08:45,920 --> 00:08:51,680
Ţi-am arătat modelul. Capitala de la sud
de Nipru care va purta numele tău.
92
00:08:51,721 --> 00:08:54,800
Va fi cel mai frumos oraş din lume.
93
00:08:54,880 --> 00:08:57,920
Nu-l construi pe Nipru,
ci pe Neva.
94
00:08:58,001 --> 00:09:00,039
În Sankt Petersburg există
mult spaţiu gol.
95
00:09:00,040 --> 00:09:03,280
Vacile pasc în apropiere de
celor Douăsprezece Colegii.
96
00:09:03,361 --> 00:09:09,001
Dacă încep să construiesc, vei interveni.
Vei începe să-mi dai sfaturi.
97
00:09:09,081 --> 00:09:13,201
Vreau să-l fac singur. Chiar dacă
se va dovedi că nu este atât de frumos.
98
00:09:13,241 --> 00:09:18,640
Îţi promit ca nu voi interveni.
99
00:09:18,721 --> 00:09:22,400
Poţi lua o insula de lângă
Nevka Mare şi Mijlocie,
100
00:09:22,401 --> 00:09:26,720
cu acces la golf şi vedere
spre oraşul Kronstadt.
101
00:09:26,721 --> 00:09:31,009
Construieşte-ţi acolo palatele,
şantierele navale şi fabricile.
102
00:09:31,010 --> 00:09:32,601
Ai suficient spaţiu.
103
00:09:32,680 --> 00:09:35,241
Vă mulţumesc, Majestate.
104
00:09:37,481 --> 00:09:41,361
Dacă luăm trupe din Polonia
şi îi trimitem să se lupte cu rebelii,
105
00:09:41,362 --> 00:09:43,840
atunci totul se va termina.
106
00:09:43,841 --> 00:09:49,560
Nu putem părăsi Polonia
pentru că se va produce o rebeliune.
107
00:09:49,680 --> 00:09:52,674
Trupele ruseşti
trebuie să rămână în Polonia.
108
00:09:52,675 --> 00:09:55,601
Europa trebuie să se obişnuiască cu asta.
109
00:09:55,680 --> 00:09:58,241
Europa nu ne va accepta niciodată.
110
00:09:58,280 --> 00:10:02,279
De îndată ce vom avea probleme cu polonezii,
vor apărea prusacii.
111
00:10:02,280 --> 00:10:06,280
După prusaci vor urma
Anglia, Franţa, austriecii.
112
00:10:06,841 --> 00:10:12,680
Trebuie să ne extindem spre sud.
Putem construi acolo un Imperiu.
113
00:10:12,681 --> 00:10:15,800
Noua Rusia, Novorosia.
114
00:10:15,841 --> 00:10:22,800
Construieşte-ţi Novorosia între
Nevka Mare şi Mijlocie.
115
00:10:24,520 --> 00:10:27,001
- Te iubesc.
- Eu nu te iubesc.
116
00:10:27,040 --> 00:10:31,280
- De ce, draga mea?
- Asta nu-i dragoste.
117
00:10:31,481 --> 00:10:37,280
Este ceva atât de măreţ,
încât nu-i pot da un nume.
118
00:10:50,759 --> 00:10:53,759
Spune-ne cum de fiica
119
00:10:53,760 --> 00:11:00,680
împărătesei Rusiei
a ajuns în închisoare?
120
00:11:00,760 --> 00:11:03,760
Prima amintire a majorităţii oamenilor
este căldura mâinilor mamei lor.
121
00:11:07,001 --> 00:11:11,121
Pentru mine este dorul de o mamă
pe care nu am văzut-o niciodată.
122
00:11:11,160 --> 00:11:15,241
Când m-am născut, mama mea,
Împărăteasa Elizaveta Petrovna,
123
00:11:15,361 --> 00:11:20,040
m-a încredinţat unor prieteni fideli.
124
00:11:20,121 --> 00:11:29,561
După moartea ei am fost trimisă în Siberia.
Departe de cei care mi-au luat tronul.
125
00:11:31,481 --> 00:11:38,241
- Aveam 8 ani la vremea aceea.
- Înseamnă că acum ai 22 de ani.
126
00:11:38,280 --> 00:11:44,280
Eşti bine pregătită.
127
00:11:44,400 --> 00:11:53,481
Mi s-a descoperit adăpostul din Siberia,
şi am fost trimisă în Persia la şahul Jamas.
128
00:11:53,560 --> 00:11:58,001
El a avut grija de mine
şi mi-a dat profesori europeni.
129
00:11:58,040 --> 00:12:02,680
Până la 17 ani am trăit
într-o cuşcă.
130
00:12:02,760 --> 00:12:09,481
Apoi, el mi-a cerut să fiu soţia lui.
Nu am putut.
131
00:12:09,560 --> 00:12:13,560
Nu am putut să-mi trădez religia.
132
00:12:13,680 --> 00:12:15,920
Am preferat să fug în Europa.
133
00:12:16,001 --> 00:12:19,481
Refuzul de a-ţi trăda religia...
este o idee bună.
134
00:12:19,601 --> 00:12:24,321
Numele şahului este greşit.
În Persia nu există un astfel de şah.
135
00:12:24,400 --> 00:12:27,400
Pe naiba! Cum de ştii asta?
136
00:12:27,481 --> 00:12:36,481
Văd că profesorii europeni
nu te-au învăţat bunele maniere.
137
00:12:36,680 --> 00:12:40,519
Bănuiesc că tu te pricepi cel mai bine.
138
00:12:40,520 --> 00:12:43,520
Spune-mi când ai fost ultima dată
în Persia.
139
00:12:43,560 --> 00:12:46,400
Nu am fost niciodată acolo.
140
00:12:46,481 --> 00:12:53,680
Dar ştiu că în acea perioadă
domnea şahul Rukh. La fel ca azi.
141
00:12:53,721 --> 00:12:57,440
Ei bine, povestea ta de acoperire
ar trebui rafinată.
142
00:12:57,441 --> 00:13:03,441
Nu eşti deloc lipsită de speranţe, doamnă.
Acceptă darul meu umil.
143
00:13:05,280 --> 00:13:09,201
Camera aceea are o oglindă.
144
00:13:09,280 --> 00:13:13,560
Nu ai spus de ce coroana Franţei
este interesată de mine.
145
00:13:13,680 --> 00:13:18,800
Încearcă-l. Haide.
146
00:13:22,560 --> 00:13:27,481
Povestea ei de acoperire nu rezistă
la o verificare mai atentă.
147
00:13:27,601 --> 00:13:30,280
Dar nimeni nu se va uita mai atent.
148
00:13:30,321 --> 00:13:32,920
Important este că are nişte detalii
149
00:13:33,001 --> 00:13:39,520
care vor părea foarte emoţionante
pe paginile ziarelor.
150
00:13:52,241 --> 00:13:56,040
Se spune că acest impostor din Orenburg
seamănă cu Piotr Fiodorovici.
151
00:13:56,081 --> 00:13:57,800
Aş vrea să-l văd.
152
00:13:57,841 --> 00:14:00,880
Crezi că tatăl tău
ar fi putut să scape?
153
00:14:00,920 --> 00:14:06,040
Dacă cred? Tatăl meu nu voia sânge.
154
00:14:06,121 --> 00:14:08,880
Se pregătise să se apere
într-o fortăreaţă de jucărie,
155
00:14:08,920 --> 00:14:10,800
dar apoi i-a cruţat pe soldaţii săi.
156
00:14:10,880 --> 00:14:14,760
Şi şi-a semnat abdicarea, adică
condamnarea sa la moarte.
157
00:14:14,880 --> 00:14:19,841
Te îndoieşti că este mort?
158
00:14:19,920 --> 00:14:29,160
Nu este îndoială, ci speranţă...
una minusculă.
159
00:14:29,201 --> 00:14:34,441
Ca unghia ta minusculă, Natalia Alexeievna.
160
00:14:37,640 --> 00:14:43,361
Vă aşteptam cu speranţa
că ne veţi ajuta.
161
00:14:43,481 --> 00:14:48,760
Ei bine, domnilor,
nu v-am adus bani.
162
00:14:48,800 --> 00:14:53,040
De ce?
Am plătit-o pe Elizaveta din banii noştri.
163
00:14:53,081 --> 00:14:56,400
Plătim pentru cazare. Mai avem bani
doar pentru o săptămână.
164
00:14:56,441 --> 00:14:58,481
Aţi promis că ne returnaţi cheltuielile.
165
00:14:58,520 --> 00:15:03,560
Din păcate, contesa du Barry
nu lasă pe nimeni să se apropie de rege.
166
00:15:03,601 --> 00:15:06,441
Ei nu dau bani nici măcar
ca să-şi achite datoriile de onoare.
167
00:15:06,481 --> 00:15:10,800
Contesa du Barry este un bun exemplu
pentru Elizaveta noastră.
168
00:15:10,880 --> 00:15:14,680
O fată de joasă speţă care şi-a pus
mâinile ei lacome pe tronul franţei.
169
00:15:14,721 --> 00:15:17,601
Într-un fel sau altul, deocamdată
nu putem trece de ea.
170
00:15:17,680 --> 00:15:21,760
Credeţi-mă că fac tot posibilul.
171
00:15:21,841 --> 00:15:30,721
Ar fi bine să luaţi pe prinţesa noastră
şi să plecaţi din Paris.
172
00:15:30,800 --> 00:15:33,560
De ce? S-a întâmplat ceva?
173
00:15:33,640 --> 00:15:38,001
Nu uitaţi că Elizaveta este moartă
pentru creditorii ei.
174
00:15:38,081 --> 00:15:44,400
Dacă află că este în viaţă,
vom avea cu toţii probleme.
175
00:15:44,481 --> 00:15:46,680
Dar nu o putem închide o veşnicie.
176
00:15:46,721 --> 00:15:50,280
Mai mult, nu mai aveţi bani.
Nu aveţi de ales, trebuie să plecaţi.
177
00:15:50,321 --> 00:15:54,880
- Unde să plecăm?
- Spania, Veneţia...
178
00:15:54,961 --> 00:15:58,680
Într-un loc în care nimeni
nu se va uita la voi.
179
00:15:58,800 --> 00:16:01,520
- Aţi plătit pentru aceste camere?
- Da.
180
00:16:01,601 --> 00:16:03,241
E ceva şi asta.
181
00:16:03,280 --> 00:16:07,280
De unde putem obţine bani
pentru această călătorie?
182
00:16:07,361 --> 00:16:13,121
Aţi spus că aveţi bani pentru o săptămână.
Vă ajung pentru călătorie.
183
00:16:13,201 --> 00:16:20,640
Apoi lăsaţi-o pe ea să se întreţină.
184
00:16:20,680 --> 00:16:25,201
Este treaba ei să obţină bani
de la bărbaţii creduli.
185
00:16:25,280 --> 00:16:29,081
Nu suntem nişte şarlatani!
Suntem patrioţi polonezi!
186
00:16:29,160 --> 00:16:34,321
Ne sugeraţi să câştigăm bani
în acest fel?
187
00:16:34,400 --> 00:16:43,160
Domnilor, uitaţi de acest capriciu.
Oricine poate deveni un bun „patriot”.
188
00:16:43,241 --> 00:16:47,367
Aveţi un obiectiv.
Dacă vreţi să vi-l îndepliniţi
189
00:16:47,368 --> 00:16:49,001
cu o aură pe cap,
190
00:16:49,081 --> 00:16:53,201
atunci ar trebui să renunţaţi.
191
00:16:58,121 --> 00:17:00,560
Ai auzit ceva
despre impostoare?
192
00:17:00,601 --> 00:17:03,520
Informaţiile sunt contradictorii
şi trebuie verificat.
193
00:17:03,560 --> 00:17:04,839
Se crede ca este moartă,
194
00:17:04,840 --> 00:17:07,560
dar nimeni nu i-a văzut cadavrul
sau locul unde a fost îngropată.
195
00:17:07,600 --> 00:17:10,441
Este cel mai probabil un truc,
iar ea este în viaţă.
196
00:17:10,520 --> 00:17:15,001
Elizaveta Petrovna nu a avut copii.
Dumnezeu nu i-a dat.
197
00:17:16,241 --> 00:17:17,960
Este periculoasă?
198
00:17:17,961 --> 00:17:21,201
Nu este periculoasă
atât timp cât este departe de dvs.
199
00:17:21,280 --> 00:17:27,161
- Dar cei care sunt aproape de dvs...
- Ce vrei să spui?
200
00:17:30,881 --> 00:17:33,681
Natalia Alexeievna se interesează
de împrejurările în care
201
00:17:33,721 --> 00:17:35,721
a murit Piotr Fiodorovici.
202
00:17:35,800 --> 00:17:40,340
Şi ce? A venit de curând în Rusia,
este curioasă să afle mai multe.
203
00:17:40,341 --> 00:17:44,881
Când Înălţimea Sa a întrebat-o
dacă vrea să stăpânească imperiul,
204
00:17:44,961 --> 00:17:47,040
Natalia Alexeievna a spus da.
205
00:17:47,080 --> 00:17:51,840
Ea a răspuns:„Trebuie să aflu
cum funcţionează totul aici".
206
00:17:51,921 --> 00:17:54,840
Ea şi fiul dvs. urmează
să viziteze în secret
207
00:17:54,881 --> 00:17:57,800
palatul lui Piotr Fiodorovici
din Oranienbaum.
208
00:17:57,801 --> 00:17:59,839
Nu au secrete faţă de mine.
209
00:17:59,840 --> 00:18:04,201
Natalia Alexeievna spune că ea şi
Pavel Petrovici sunt nişte conspiratori.
210
00:18:04,280 --> 00:18:08,120
Ea a făcut o comparaţie.
A spus:„Ca nişte conspiratori adevăraţi”.
211
00:18:08,201 --> 00:18:14,040
Ca nişte copii.
Toţi am fost aşa la vârsta lor, nu?
212
00:18:14,120 --> 00:18:16,120
Nu-mi amintesc, Majestatea Voastră.
213
00:18:16,201 --> 00:18:23,080
Cum de nu-ţi aminteşti?
Nu te cred.
214
00:18:24,800 --> 00:18:30,040
Oranienbaum
Palatul lui Piotr III
215
00:18:31,201 --> 00:18:34,641
Majestatea Voastră, sunt atât de fericit!
216
00:18:34,721 --> 00:18:38,241
Din păcate, ochii mei
nu mai sunt aşa de buni.
217
00:18:38,242 --> 00:18:40,560
Dar vocea dvs. este ca a tatălui dvs.
218
00:18:40,641 --> 00:18:45,441
La fel ca Majestatea Sa,
aţi coborât din cer.
219
00:18:45,481 --> 00:18:48,241
De ce palatul este într-o stare
atât de proasta?
220
00:18:48,320 --> 00:18:52,721
Nu avem voie să atingem nimic.
221
00:18:52,722 --> 00:18:54,560
Am încercat să încălzesc locul.
222
00:18:54,641 --> 00:18:59,280
- Majestatea Voastră...
- Luka, lasă-ne singuri.
223
00:19:00,641 --> 00:19:03,441
Tata nu a apucat nici măcar
să fie încoronat,
224
00:19:03,481 --> 00:19:08,600
ca să nu mai vorbim
să pună totul în ordine.
225
00:19:08,681 --> 00:19:15,320
A fost ucis la 34 de ani.
Acum eu sunt mai în vârstă.
226
00:19:15,360 --> 00:19:16,881
Este a lui?
227
00:19:20,401 --> 00:19:24,440
Da. Este o chivără de husar prusac.
228
00:19:24,441 --> 00:19:28,481
Piotr Fiodorovici dorea să fie ca ei.
229
00:19:28,600 --> 00:19:30,201
"Învingi sau mori".
230
00:19:30,280 --> 00:19:34,921
Este deviza lui Frederic cel Mare.
Piotr Fiodorovici îl adora.
231
00:19:35,001 --> 00:19:36,921
Încearc-o.
232
00:19:44,320 --> 00:19:48,040
Semeni cu tatăl tău.
Dar trebuie să stai drept.
233
00:19:48,161 --> 00:19:51,161
Pavel Petrovici, eşti viitorul împărat!
să nu stau cocoşat!
234
00:19:53,280 --> 00:19:56,681
- Vorbeşti ca mama mea.
- Vreau să fiu ca ea.
235
00:19:56,800 --> 00:19:59,241
Este cea mai puternică femeie.
236
00:19:59,320 --> 00:20:02,280
Ea a devenit împărăteasă
pentru că asta a vrut.
237
00:20:02,320 --> 00:20:05,120
A obţinut toate astea prin propriile puteri.
238
00:20:05,161 --> 00:20:09,320
Ea a obţinut totul în ciuda
sorţii şi legilor imperiului.
239
00:20:09,360 --> 00:20:15,600
Nu mai spune asta.
Nu vreau să fii ca mama mea.
240
00:20:15,681 --> 00:20:18,360
Nu eşti Ecaterina Alexeievna.
Tu eşti soţia mea.
241
00:20:18,401 --> 00:20:21,401
Te rog să nu uiţi asta.
242
00:20:21,441 --> 00:20:29,681
Vrei deja să mă cucereşti,
împăratul meu?
243
00:20:47,360 --> 00:20:49,401
Asta este o grădină de flori.
244
00:20:49,441 --> 00:20:52,201
Nici nu ştii ce floare
sa culegi.
245
00:20:54,241 --> 00:20:57,680
De exemplu, Viola Elaghina.
246
00:20:57,681 --> 00:21:00,881
Este fiica unui mason bogat.
247
00:21:00,921 --> 00:21:04,780
Dacă te însori cu ea, o să-ţi fie bine
până la sfârşitul zilelor tale.
248
00:21:04,781 --> 00:21:08,641
Anatol, se pare că nu-ţi ajung
florile tale.
249
00:21:08,681 --> 00:21:11,241
Nu toţi au norocul tău, Andrei.
250
00:21:11,280 --> 00:21:14,800
Când sunt cu tine,
femeile nu se mai uită la mine.
251
00:21:14,840 --> 00:21:19,721
- Cum faci asta?
- Uită-te.
252
00:21:27,401 --> 00:21:32,080
Îmi pare foarte rău,
nu era pentru dvs.
253
00:21:32,161 --> 00:21:36,840
- Sper că nu v-am rănit.
- Nu, sunt bine.
254
00:21:36,881 --> 00:21:40,360
Permiteţi-mi să mă prezint.
Andrei Razumovski.
255
00:21:41,600 --> 00:21:46,161
Viola Elaghina.
Sunteţi iertat.
256
00:21:46,241 --> 00:21:50,120
Asta înseamnă că pot spera
să vă întâlnesc din nou... cândva?
257
00:21:50,201 --> 00:21:56,481
Dacă consideraţi că este un cadou,
atunci o să vi-l acord.
258
00:21:56,520 --> 00:22:00,241
Este cel mai preţios cadou.
259
00:22:00,840 --> 00:22:05,080
Dânsul este prietenul meu, Anatol.
260
00:22:05,201 --> 00:22:07,961
Baronul Anatol Gartenberg.
261
00:22:08,040 --> 00:22:10,241
Scuzaţi-mă că vă întrerup conversaţia.
262
00:22:10,320 --> 00:22:13,260
Viola, trebuie să ne întoarcem la Smolnâi,
263
00:22:13,261 --> 00:22:16,481
începe ora lui Lang
şi nu putem să întârziem.
264
00:22:19,921 --> 00:22:23,840
Ţi-am spus că nu-mi dau atenţie.
265
00:22:26,080 --> 00:22:28,481
Elaghina este foarte drăguţă.
266
00:22:34,001 --> 00:22:37,401
Îmi amintesc cum se juca cu mine
tatăl meu.
267
00:22:39,120 --> 00:22:42,560
De ziua mea, m-au dus la Peterhof
şi l-am văzut acolo.
268
00:22:42,600 --> 00:22:46,961
A fost cea mai fericită zi din viaţa mea.
269
00:22:47,320 --> 00:22:52,881
- O vedeam şi pe mama mea, dar foarte rar.
- De ce?
270
00:22:53,161 --> 00:22:58,161
- Nu permitea Elizaveta Petrovna.
- Nu înţeleg. De ce?
271
00:22:58,241 --> 00:23:01,481
Poate pentru că ea
nu avea copii
272
00:23:01,560 --> 00:23:03,881
sau poate nu avea încredere.
273
00:23:03,961 --> 00:23:08,241
Când mama a născut o fată,
i-a fost luată.
274
00:23:08,320 --> 00:23:13,800
Deci mama ta a organizat o lovitură
de stat ca să-şi recapete copiii.
275
00:23:13,881 --> 00:23:17,520
Nu, nu din cauza asta.
276
00:23:17,560 --> 00:23:20,393
Tatăl meu a vrut să se însoare
cu altă femeie
277
00:23:20,394 --> 00:23:22,840
şi s-o trimită pe mama la mănăstire.
278
00:23:22,921 --> 00:23:27,040
Atunci ai noroc, Pavel Petrovici.
Dacă nu ar fi fost lovitura de stat,
279
00:23:27,120 --> 00:23:30,600
fiul lui Piotr Fiodorovici şi soţia lui
ar fi fost moştenitorii.
280
00:23:30,641 --> 00:23:36,401
Şi tu ai fi fost trimis la o mănăstire,
în cel mai bun caz.
281
00:23:36,481 --> 00:23:41,161
Apropo, mama ta
vrea să mai aibă un copil.
282
00:23:41,241 --> 00:23:44,641
Hai să pariem cine va naşte prima.
283
00:23:44,721 --> 00:23:47,320
Eu sunt încă cel mai mare.
284
00:23:47,441 --> 00:23:52,001
Ei bine, poţi să forţezi lucrurile.
285
00:23:52,040 --> 00:23:57,120
Organizează o lovitură de stat,
ar fi a şaptea până acum în acest secol.
286
00:23:57,201 --> 00:23:59,481
Dacă este o glumă, atunci o accept.
287
00:23:59,560 --> 00:24:02,441
Dacă nu este, să ştii
că nu sunt un conspirator.
288
00:24:02,481 --> 00:24:05,681
Nu vreau să fac rău nimănui.
289
00:24:05,961 --> 00:24:10,681
Natalia Alexeievna,
hai să uităm de tron.
290
00:24:10,800 --> 00:24:17,840
Să trăim în dragoste şi pace.
Vreau să am mulţi copii.
291
00:24:17,921 --> 00:24:21,600
Eşti mai copil chiar decât tatăl tău.
292
00:24:21,681 --> 00:24:27,681
Eu nu sunt un copil.
Dacă vrei să ştii, şi eu sunt tată.
293
00:24:27,760 --> 00:24:30,840
Am un fiu, Simeon.
Are doi ani.
294
00:24:30,881 --> 00:24:39,360
Ai un fiu? De ce
nu l-am cunoscut?
295
00:24:40,040 --> 00:24:45,441
Copilul a fost conceput în adulter.
El va fi nelegitim.
296
00:24:45,520 --> 00:24:52,520
Nu contează. Este fiul meu.
Sunt sigur că vei avea un băiat.
297
00:24:52,600 --> 00:25:01,120
- Este ultima noastră întâlnire.
- Nu pot să te las! Te iubesc.
298
00:25:01,201 --> 00:25:06,481
N-ar trebui. Mama ta mi-a spus
să te seduc.
299
00:25:06,560 --> 00:25:08,961
De ce? Nu înţeleg.
300
00:25:09,001 --> 00:25:13,961
Să vadă dacă eşti capabil
să continui dinastia.
301
00:25:14,040 --> 00:25:16,881
De ce ai fost de acord,
Sofia Stepanovna?
302
00:25:16,961 --> 00:25:20,161
Mă duc să-i spun totul!
303
00:25:20,201 --> 00:25:24,721
Pavel Petrovici, te rog!
Aşteaptă momentul potrivit!
304
00:25:24,760 --> 00:25:27,760
Trebuie să înveţi să aştepţi.
Învaţă să aştepţi!
305
00:25:28,040 --> 00:25:34,641
Cât timp? 10 ani? 20 de ani?
306
00:25:34,881 --> 00:25:38,681
Dacă faci o greşeală,
nu ţi se va întâmpla nimic.
307
00:25:38,760 --> 00:25:45,161
Dar mă vei omorî pe mine şi pe copil.
308
00:25:49,401 --> 00:25:51,839
Mama a luat copilul.
309
00:25:51,840 --> 00:25:55,280
Piotr Razumovski
s-a căsătorit cu Sofia Stepanovna.
310
00:25:57,001 --> 00:26:01,161
El şi fratele lui Andrei
sunt prietenii mei.
311
00:26:01,241 --> 00:26:05,600
Andrei Kirilovici este prietenul tău?
312
00:26:05,721 --> 00:26:07,120
Da, este.
313
00:26:07,201 --> 00:26:10,201
Raportaţi Excelenţei Sale
că a venit croitorul Petras
314
00:26:10,280 --> 00:26:13,360
pentru datoriile contelui
Andrei Kirilovici Razumovski.
315
00:26:13,361 --> 00:26:16,681
Nu raportez nimic. Scrie o notă.
316
00:26:16,760 --> 00:26:18,280
Ce notă?
317
00:26:18,360 --> 00:26:22,080
Vreau banii mei de la Andrei Razumovski!
Vreau să-l vad pe tatăl lui!
318
00:26:22,161 --> 00:26:26,560
Ce se întâmplă?
Cine strigă în casa mea?
319
00:26:26,641 --> 00:26:30,241
Excelenţa Voastră, vă rog să nu vă supăraţi.
Eu sunt croitorul Petras.
320
00:26:30,320 --> 00:26:33,080
Am venit să-mi recuperez datoria de la
fiul dvs. pentru nişte veste.
321
00:26:33,161 --> 00:26:34,600
Cât costă?
322
00:26:34,681 --> 00:26:36,961
20.000 dacă rotunjesc în pierdere.
323
00:26:38,681 --> 00:26:41,161
Ai auzit? 20.000.
324
00:26:41,241 --> 00:26:43,921
Poţi îmbrăca un regiment întreg
cu banii ăştia.
325
00:26:44,001 --> 00:26:47,519
Sau prin „veste" te referi la târfe?
326
00:26:47,520 --> 00:26:52,881
Excelenţa Voastră, eu sunt croitor
iar servitoarele mele sunt acele şi aţa.
327
00:26:52,961 --> 00:26:56,881
Preţul este foarte corect, Excelenţă.
328
00:26:56,961 --> 00:27:01,040
Am şi chitanţe la atelierul meu.
329
00:27:01,120 --> 00:27:09,001
Dar domnii îşi ţin cuvântul, nu cer
documente şi nici chitanţe.
330
00:27:09,040 --> 00:27:12,360
Îl cunosc pe fiul meu.
Poate cheltui şi mai mult.
331
00:27:12,481 --> 00:27:17,201
Dar nu pe vestele tale stupide,
ci pe târfe şi chefuri
332
00:27:17,280 --> 00:27:19,401
şi apoi la doctori.
333
00:27:19,441 --> 00:27:22,520
Te-ai decis să profiţi de el, nu-i aşa?
334
00:27:22,560 --> 00:27:24,961
Excelenţa Voastră,
vă rog să plătiţi datoria.
335
00:27:25,040 --> 00:27:28,280
Şi după acea fanteziile
despre doctori şi chefuri.
336
00:27:28,360 --> 00:27:30,881
Cum îndrăzneşti să vorbeşti aşa?
337
00:27:30,961 --> 00:27:35,441
Voi spune ziarelor dacă nu îmi plătiţi
datoria şi va afla toată lumea.
338
00:27:35,520 --> 00:27:37,921
Ziare?
339
00:27:38,040 --> 00:27:42,600
Ei bine, stai liniştit, o să-ţi plătesc.
340
00:27:47,560 --> 00:27:51,320
Cuvântul scris face minuni.
Până şi stăpânul tău se teme de ele.
341
00:27:52,560 --> 00:27:54,721
Ziare? Da?
342
00:27:54,760 --> 00:27:57,120
Vrei să vorbeşti despre
contele Razumovski?
343
00:27:57,201 --> 00:28:01,800
- Ticălosule! Gunoiule!
- Excelenţă, vă rog, nu!
344
00:28:07,840 --> 00:28:14,721
- Majestate, Grigori Alexandrovici.
- Lasă-l să intre.
345
00:28:21,001 --> 00:28:26,320
Grişa, eşti în uniformă.
Nu-ţi ajunge cât o porţi în timpul zilei?
346
00:28:26,401 --> 00:28:30,921
Draga mea, primesc zilnic
depeşe urgente din Balcani.
347
00:28:31,001 --> 00:28:35,360
Vreau să rămân aici, dar trebuie să plec!
348
00:28:35,361 --> 00:28:38,480
Ai promis deja.
349
00:28:38,481 --> 00:28:41,320
Ai adus scrisorile ca să nu pot
să te opresc aici?
350
00:28:41,360 --> 00:28:43,721
Draga mea, ştii că te iubesc.
351
00:28:43,800 --> 00:28:47,681
Sunt cel mai fericit om alături de tine,
dar...
352
00:28:47,760 --> 00:28:51,280
nu pot să stau aici
în timp ce planul meu pentru
353
00:28:51,320 --> 00:28:54,040
construcţia celui mai mare oraş
din sudul Rusiei
354
00:28:54,080 --> 00:28:56,480
s-a oprit fără mine.
Nu pot!
355
00:28:56,481 --> 00:29:01,641
Deci construcţiile sunt mai importante
decât singurătatea mea.
356
00:29:05,040 --> 00:29:11,721
Du-te, du-te, Grigori Alexandrovici.
357
00:29:47,721 --> 00:29:52,201
Grişa, dragul meu.
358
00:29:53,721 --> 00:29:56,481
Katenka, nu putem petrece
toată ziua în pat.
359
00:29:56,520 --> 00:30:03,161
Şi ce-i rău în asta?
Tu fugi mereu de mine.
360
00:30:03,961 --> 00:30:09,560
Timpul trece. În sud am afaceri neterminate
care ar putea să dureze două vieţi.
361
00:30:09,600 --> 00:30:13,560
Eu m o singură viaţă.
Trebuie să termin totul.
362
00:30:13,641 --> 00:30:20,080
Ai doua vieţi:a mea şi a ta.
Şi vreau să am o a treia.
363
00:30:20,161 --> 00:30:25,201
Draga mea, eşti împărăteasă,
dar uneori spui nişte lucruri stupide.
364
00:30:25,280 --> 00:30:28,401
Te iubesc şi vreau să am un copil.
365
00:30:28,961 --> 00:30:32,673
Medicul spune că eu
nu am de ce să-mi fac griji.
366
00:30:32,674 --> 00:30:35,201
Ar trebui să-i faci o vizită.
367
00:30:36,280 --> 00:30:41,201
Poţi să-mi explici ce înseamnă asta?
368
00:30:56,401 --> 00:30:59,681
Excelenţa Voastră,
cui îi datorez această onoare?
369
00:30:59,760 --> 00:31:02,120
Johann Bogdanovici,
370
00:31:09,760 --> 00:31:14,641
de ce o convingi pe împărăteasă
că poate avea un copil?
371
00:31:14,642 --> 00:31:20,840
Ei bine, o conving pentru că
sunt sigur că poate.
372
00:31:22,080 --> 00:31:26,299
Am înţeles că este periculos
să nască la vârsta ei.
373
00:31:26,300 --> 00:31:30,520
Dar îi dai speranţe şi până la urmă
îi vei frânge inima.
374
00:31:30,600 --> 00:31:34,161
Dacă rămâne însărcinată, dar
nu va putea face faţă naşterii?
375
00:31:34,162 --> 00:31:38,080
- Te-ai gândit la asta?
- Excelenţa Voastră...
376
00:31:38,201 --> 00:31:41,921
ce pot face eu?
Sunt un subordonat.
377
00:31:42,040 --> 00:31:46,560
Majestatea Sa îmi porunceşte şi
eu fac toate procedurile necesare.
378
00:31:46,600 --> 00:31:52,441
Sănătatea ei feminină este excelentă
şi pentru ştiinţă nu există obstacole.
379
00:31:52,481 --> 00:31:57,721
Johann Bogdanovici, să lăsăm ştiinţa
savanţilor. Avem o mulţime dintr-ăştia,
380
00:31:57,800 --> 00:32:00,001
dar avem o singură împărăteasă.
381
00:32:00,401 --> 00:32:03,759
Te rog să-i explici
că este periculos.
382
00:32:03,760 --> 00:32:09,560
Să lăsăm Providenţa divină să decidă
şi să nu ne amestecăm.
383
00:32:09,641 --> 00:32:16,600
Cum doriţi, Excelenţa Voastră.
384
00:32:19,161 --> 00:32:27,840
- Se spune că te vizitează contele Elaghin.
- Da, regulat.
385
00:32:27,921 --> 00:32:31,721
Probabil că pacienţii
nu vin la tine pe gratis.
386
00:32:31,840 --> 00:32:37,520
Elaghin este mason. Ăştia preferă să moară
de o boală ruşinoasă decât să dea bani.
387
00:32:37,600 --> 00:32:45,120
El este marele mason.
Ivan Perfilievici este foarte generos.
388
00:32:45,241 --> 00:32:48,001
Înţeleg.
389
00:32:48,161 --> 00:32:54,681
Trebuie să ştiu când te va vizita
data viitoare.
390
00:32:54,921 --> 00:32:59,280
Excelenţa Voastră,
am depus jurământul hipocratic.
391
00:32:59,360 --> 00:33:00,681
Înţeleg.
392
00:33:00,800 --> 00:33:06,600
Ce aflu în cursul tratamentului
despre viaţa unui bărbat
393
00:33:06,681 --> 00:33:12,600
trebuie să păstrez pentru mine.
Astfel de lucruri trebuie să fie secrete.
394
00:33:18,800 --> 00:33:22,120
Să nu spui nimănui
despre conversaţia noastră.
395
00:33:22,161 --> 00:33:24,080
În afară de Hipocrate.
396
00:33:57,400 --> 00:34:01,079
Bună dimineaţa, tată!
M-ai chemat?
397
00:34:04,160 --> 00:34:12,559
Aş fi dorit să fii singura persoană
cu numele de familie este Razumovski.
398
00:34:12,639 --> 00:34:15,760
Dar nu-i adevărat, cinstite domn!
399
00:34:17,479 --> 00:34:23,199
Toată familia noastră este în ziare
din cauza prostiei tale!
400
00:34:26,999 --> 00:34:30,519
Cât datorezi pentru
vestele alea stupide?
401
00:34:30,599 --> 00:34:34,599
Aproximativ 8.000. Restul
au fost cheltuieli anterioare.
402
00:34:34,679 --> 00:34:36,519
În regulă.
403
00:34:44,159 --> 00:34:51,440
Am crezut că eşti complet idiot,
dar se pare că eşti doar pe jumătate.
404
00:34:52,400 --> 00:34:58,840
Este vina mea. Vreau să-ţi cer
să mă ajuţi. Poţi să-mi plăteşti datoria?
405
00:34:58,920 --> 00:35:03,079
Nu. Nu plătesc.
406
00:35:03,159 --> 00:35:09,800
Fiul meu trebuie să-şi achite datoriile
singur, ca un bărbat adevărat.
407
00:35:09,920 --> 00:35:12,400
Du-te.
408
00:35:25,679 --> 00:35:30,920
Da. Este scrisă de o persoană
care cunoaşte bine limba.
409
00:35:30,999 --> 00:35:34,679
El nu este singur,
îl ajută cineva.
410
00:35:34,720 --> 00:35:38,639
Trebuie să supraveghem
ambasadele şi diplomaţii.
411
00:35:38,720 --> 00:35:41,360
Nu este o revoltă a ţăranilor.
412
00:35:41,440 --> 00:35:45,159
Este un război ascuns iniţiat
de unul dintre monarhii europeni.
413
00:35:45,240 --> 00:35:49,199
Nikita Ivanovici,
politica externă este datoria ta.
414
00:35:49,240 --> 00:35:52,559
Care sunt ambasadele şi diplomaţii cărora
trebuie să le acordăm o atenţie specială?
415
00:35:52,599 --> 00:35:57,159
Toţi.
Nu m-aş limita doar la diplomaţi.
416
00:35:57,240 --> 00:36:02,920
Eu aş sta cu ochii pe fiecare străin.
417
00:36:02,999 --> 00:36:07,599
Dar, urmărind pe toată lumea
înseamnă să nu observi nimic.
418
00:36:07,679 --> 00:36:10,760
Nu am atâţia bani sau oameni.
419
00:36:10,840 --> 00:36:12,039
Îmi pare rău.
420
00:36:12,079 --> 00:36:13,679
Bine.
421
00:36:13,720 --> 00:36:18,199
Acordaţi o atenţie deosebită francezilor,
ambasadelor Austriei şi Suediei.
422
00:36:18,280 --> 00:36:23,679
Suedezii ar fi fericiţi să se răzbune
pentru Marele Razboi din Nord.
423
00:36:23,760 --> 00:36:29,119
Cum rămâne cu impostoarea europeană?
Cine o poate folosi împotriva noastră?
424
00:36:29,159 --> 00:36:36,240
Absolut toată lumea.
Polonia, Franţa, Anglia, Prusia.
425
00:36:36,280 --> 00:36:39,960
- Toată lumea, cu excepţia Prusiei.
- Şi Prusia.
426
00:36:40,039 --> 00:36:46,800
Această „Elizaveta” poate avea
legătură cu rebelul din Orenburg
427
00:36:46,801 --> 00:36:49,280
prin aliaţii ei cei mai apropiaţi.
428
00:36:49,400 --> 00:36:56,679
Cu el totul e clar. Nu este
persoana care pretinde că este.
429
00:36:56,760 --> 00:37:01,400
Dar cine este prinţesa europeană?
Asta-i adevărata întrebare.
430
00:37:02,619 --> 00:37:12,559
Elizaveta Petrovna era foarte tristă
că urmaşul era Piotr Fiodorovici.
431
00:37:13,240 --> 00:37:17,479
Dar nu a avut timp să dea alte ordine.
432
00:37:17,519 --> 00:37:26,999
Dacă ar fi născut o fată
cu unul dintre amanţii ei,
433
00:37:27,079 --> 00:37:33,720
de ce ar fi ascuns asta?
Copilul nu are dreptul la tron.
434
00:37:33,760 --> 00:37:35,199
Cine ar fi ameninţat-o?
435
00:37:35,240 --> 00:37:36,920
Oricine, Majestate.
436
00:37:36,960 --> 00:37:45,240
Piotr Fiodorovici, Pavel Petrovici,
şi, îmi cer iertare, chiar şi dvs.
437
00:37:46,559 --> 00:37:53,240
Stepan Ivanovici,
adu-mi portretul acestei impostoare.
438
00:37:53,320 --> 00:37:57,479
Cum rămâne cu supravegherea
străinilor?
439
00:37:57,480 --> 00:38:01,639
Ar trebui să avem oameni
în toată Europa.
440
00:38:01,840 --> 00:38:06,240
- Cred că avem destui.
- Da, avem, dar...
441
00:38:06,360 --> 00:38:09,999
Nu-i rău să avem
oameni de încredere.
442
00:38:10,079 --> 00:38:12,320
Ce vrei să spui, Nikita Ivanovici?
443
00:38:12,400 --> 00:38:17,960
Vorbesc despre
contele Alexei Grigorievici Orlov.
444
00:38:18,039 --> 00:38:22,280
Dacă s-ar întoarce la comanda
flotei din Livorno?
445
00:38:22,360 --> 00:38:30,800
Ne-ar poate raporta despre
toţi monarhii europeni.
446
00:38:30,920 --> 00:38:38,240
De exemplu, despre Ferdinand I
al celor două Sicilii, et cetera.
447
00:38:38,360 --> 00:38:42,079
I-am spus lui Alexei Orlov
să plece la Gacina.
448
00:38:42,199 --> 00:38:45,112
Majestate, el îşi face bagajele,
449
00:38:45,113 --> 00:38:50,119
dar ar fi dorit să vă întâlnească
înainte de plecare.
450
00:38:54,039 --> 00:38:58,880
Franţa
Drumul de la Paris la Lyon
451
00:39:08,079 --> 00:39:11,679
Care-i problema?
Te simţi rău?
452
00:39:12,800 --> 00:39:15,840
Sunt obosită.
453
00:39:15,920 --> 00:39:19,639
Are febră.
454
00:39:42,240 --> 00:39:48,720
- Ce se întâmplă?
- Avem nevoie de doctor!
455
00:40:07,400 --> 00:40:11,199
- Avem nevoie de ajutor.
- Pe aici, pe aici.
456
00:40:15,280 --> 00:40:20,440
Pe aici. În camera asta.
O să chem doctorul.
457
00:40:32,999 --> 00:40:36,999
- Majestatea Voastră!
- Mă bucur să te văd, Kiril Grigorievici.
458
00:40:37,079 --> 00:40:41,320
Mulţumesc, Majestate,
pentru că l-aţi ajutat pe fiul meu.
459
00:40:41,321 --> 00:40:45,199
A însemnat mult pentru mine.
460
00:40:45,280 --> 00:40:50,360
Sincer vorbind,
şi eu am vrut să te văd.
461
00:40:50,400 --> 00:40:55,840
Dar mi-ai luat-o înainte şi ai cerut
o audienţă. Ce problemă ai?
462
00:40:55,920 --> 00:40:59,119
Majestatea Voastră,
fiii mei sunt o problemă pentru mine.
463
00:40:59,120 --> 00:41:03,400
Piotr, are propriile lui planuri.
464
00:41:03,440 --> 00:41:06,440
Dar Andrei poate fi salvat.
465
00:41:06,760 --> 00:41:11,399
Amândoi au supravieţuit războiului.
Ambii au primit cheile de şambelan.
466
00:41:11,400 --> 00:41:16,039
Ce alte realizări şi-ar dori un tată
de la fiii săi?
467
00:41:16,079 --> 00:41:19,519
Să-şi verse sângele pentru patria mama
este o datorie şi o onoare, Majestate.
468
00:41:19,639 --> 00:41:22,079
Dar a fost în trecut.
469
00:41:22,119 --> 00:41:29,360
Acum mă supără cu petreceri până
noaptea târziu, cu datorii şi cheltuieli.
470
00:41:29,440 --> 00:41:38,639
Aş dori să-i găsesc lui Andrei un post
la Curte ca să fie ţinut la respect.
471
00:41:38,800 --> 00:41:42,479
Există un astfel de post la vistierie.
472
00:41:42,519 --> 00:41:46,239
Toţi vistiernicii noştri
trebuie să fie reţinuţi
473
00:41:46,240 --> 00:41:49,880
în privinţa pasiunilor şi cheltuielilor lor.
474
00:41:49,920 --> 00:41:54,679
Este minunat, Majestatea Voastră.
Promit că va fi cuminte şi modest.
475
00:41:54,760 --> 00:42:01,639
Aş dori să vorbim despre încă un copil.
Nu ai tăi.
476
00:42:01,720 --> 00:42:08,280
Despre Alexei şi
împărăteasa Elizaveta Petrovna.
477
00:42:08,360 --> 00:42:13,920
- Nu au avut copii.
- Poate că fratele tău nu ţi-a spus.
478
00:42:13,999 --> 00:42:18,440
Fratele meu era foarte trist
că Dumnezeu nu le-a dat copii.
479
00:42:18,559 --> 00:42:20,999
Era foarte sincer cu mine.
480
00:42:21,039 --> 00:42:23,519
Nu era singurul bărbat
din viaţa Elizavetei Petrovna.
481
00:42:23,599 --> 00:42:29,639
De exemplu, Ivan Ivanovici Şuvalov
deţinea un loc special în inima ei largă.
482
00:42:29,640 --> 00:42:34,760
- Îţi mai aminteşti şi de alţi amanţi?
- Au fost mulţi.
483
00:42:34,920 --> 00:42:39,360
Apoi ea s-a pocăit de păcate şi
a cerut o penitenţă.
484
00:42:39,440 --> 00:42:42,800
S-a rugat în pridvorul bisericii împreună cu
săracii ca să-şi ispăşească păcatele.
485
00:42:42,880 --> 00:42:50,280
Nu e mai codi. Am nevoie de nume.
486
00:42:50,479 --> 00:42:58,999
Buturlin, Narişkin, Şubin,
Lialin, Beketov.
487
00:42:59,079 --> 00:43:03,760
Ăştia sunt cei de care ştiu eu,
dar au mai fost şi alţii.
488
00:43:03,761 --> 00:43:09,920
Dar nu am auzit să fi avut un copil.
489
00:43:09,999 --> 00:43:14,999
Mulţumesc, Kiril Grigorievici.
O să am grijă de fiul tău.
490
00:43:15,079 --> 00:43:21,320
Vă mulţumesc, Majestate.
491
00:43:46,720 --> 00:43:51,880
Fata asta este într-o stare gravă.
492
00:43:51,999 --> 00:43:56,319
Eşti doctor. Poţi să o ajuţi.
493
00:43:56,320 --> 00:44:01,960
În acest caz, banii nu ajută.
Din păcate, nu sunt Dumnezeu.
494
00:44:03,800 --> 00:44:07,760
Michal, mai mulţi.
495
00:44:14,159 --> 00:44:16,119
În regulă.
496
00:44:16,199 --> 00:44:21,960
O să-i fac o poţiune,
Sper că se va simţi mai bine.
497
00:44:28,760 --> 00:44:32,760
ţineţi asta, vă rog.
498
00:45:08,079 --> 00:45:10,519
Majestatea Voastră...
499
00:45:15,760 --> 00:45:22,320
- Conte, nu te-am văzut de multă vreme.
- Sunteţi supărată pe mine şi pe Grigori?
500
00:45:23,639 --> 00:45:27,880
Nu pot ţine supărarea mult timp.
501
00:45:32,840 --> 00:45:36,800
- Ce face fratele tău?
- Stă la Gacina.
502
00:45:36,920 --> 00:45:39,519
În felul lui, este fericit.
503
00:45:42,920 --> 00:45:48,559
- Primeşte oaspeţi?
- Nu, dar ar fi fericit să vă vadă.
504
00:45:50,519 --> 00:45:53,079
Poate că îl voi vizita.
505
00:45:53,159 --> 00:45:56,400
Majestatea Voastră,
lăsaţi-mă să mă întorc la flotă.
506
00:45:56,479 --> 00:45:59,679
Retrogradat, orice, dar lăsaţi-mă
să merg la escadrila mea.
507
00:45:59,760 --> 00:46:04,939
Mi-aş dori asta, dar nu poţi sta alături
de oamenii decenţi. Eşti un sălbatic.
508
00:46:04,940 --> 00:46:10,119
Ai răspuns de negocierile de pace
de la Focşani, dar le-ai întrerupt.
509
00:46:10,159 --> 00:46:16,079
Majestate, vă rog să mă iertaţi.
Mi-am pierdut cumpătul.
510
00:46:16,119 --> 00:46:20,360
Prusia a stabilit nişte condiţii
pe care te-am considerat ofensatoare.
511
00:46:20,400 --> 00:46:26,039
Ai dreptate. Dar ar trebui
să-ţi ascunzi emoţiile.
512
00:46:31,039 --> 00:46:34,800
De ce nu te căsătoreşti,
Alexei Grigorievici?
513
00:46:37,479 --> 00:46:38,881
Nu sunt singurul.
514
00:46:38,882 --> 00:46:42,840
Căsătoreşte-te.
Vei face pe cineva fericit.
515
00:46:45,800 --> 00:46:51,159
Dar mai întâi ar trebui să mă îndrăgostesc.
Sunt gata să servesc Rusia şi pe dvs.
516
00:46:53,240 --> 00:46:55,800
Du-te şi aşteaptă hotărârea mea.
517
00:47:26,360 --> 00:47:29,720
O să pregătesc o compresă.
518
00:47:32,159 --> 00:47:37,479
Vă rog să i-o schimbaţi cât de des puteţi.
519
00:47:40,760 --> 00:47:50,599
Asta-i tot, domnilor. Dacă starea ei
se înrăutăţeşte, nu o mai pot ajuta.
520
00:47:59,119 --> 00:48:04,679
- Nu sunt şi alţi doctori?
- Nu.
521
00:48:04,760 --> 00:48:08,119
- Dar este un preot.
- Nu este nevoie, mulţumesc.
522
00:48:08,199 --> 00:48:09,599
La revedere.
523
00:48:09,639 --> 00:48:12,840
Mamă, nu mă atinge.
524
00:48:14,599 --> 00:48:21,840
Sunt nepoata lui Petru cel Mare.
Mamă...
525
00:48:23,119 --> 00:48:24,599
Lasă-mă să plec.
526
00:48:24,679 --> 00:48:26,840
- Michal, ai auzit?
- Da.
527
00:48:26,880 --> 00:48:30,119
Este imposibil să minţi
când eşti în starea asta.
528
00:48:30,199 --> 00:48:37,999
Dacă ea este cu adevărat persoana
care pretinde că este? O Romanova...
529
00:48:38,079 --> 00:48:40,360
Mamă, mamă.
44283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof