Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,680 --> 00:01:32,480
Ecaterina cea Mare
Marina Aleksandrova
2
00:01:33,159 --> 00:01:38,000
ECATERINA - IMPOSTORII
3
00:02:08,640 --> 00:02:10,201
Este anul 1774.
4
00:02:10,220 --> 00:02:11,840
St. Petersburg
Capitala Imperiului Rus
5
00:02:11,841 --> 00:02:15,220
În sud, Rusia este în război
cu Turcia de şase ani.
6
00:02:15,221 --> 00:02:18,600
A suferit pierderi uriaşe
şi vistieria este aproape goală.
7
00:02:18,760 --> 00:02:21,121
Câmpiile ruseşti suferă
datorită secetei.
8
00:02:21,122 --> 00:02:23,640
Ţara este ameninţată de foamete.
9
00:02:24,480 --> 00:02:29,361
În est are loc o revoltă dezastruoasă
a ţăranilor.
10
00:02:29,362 --> 00:02:31,879
Emelian Pugaciov,
cazacul de pe Don,
11
00:02:31,880 --> 00:02:35,760
s-a autodeclarat
reînviatul Împărat Piotr III
12
00:02:35,761 --> 00:02:38,360
şi a format o mare armată.
13
00:02:38,361 --> 00:02:40,960
La Paris, a apărut
14
00:02:40,961 --> 00:02:45,361
Prinţesa Tarakanova, o aventurieră
care va deveni un personaj istoric.
15
00:02:45,362 --> 00:02:50,040
Ea pretinde că este nepoata lui
Petru cel Mare.
16
00:02:50,041 --> 00:02:54,600
Turcia, Pugaciov şi
ţările europene
17
00:02:54,601 --> 00:02:57,880
ameninţă Rusia din toate părţile.
18
00:03:24,241 --> 00:03:26,320
Drept în ochiul meu!
19
00:03:26,841 --> 00:03:27,760
Grişa!
20
00:03:31,681 --> 00:03:34,880
Majestate, de ce m-ai ademenit
afară din palat?
21
00:03:34,881 --> 00:03:37,801
Ei bine... vremea este minunată.
22
00:03:38,200 --> 00:03:40,400
Grişa, tu lucrezi tot timpul.
23
00:03:40,401 --> 00:03:43,640
Dacă planurile tale se adeveresc,
faptele lui Petru cel Mare
24
00:03:43,641 --> 00:03:46,000
nu vor mai părea la fel de mari ca ale tale.
25
00:03:46,001 --> 00:03:50,180
Faptele noastre, Grişa, ale noastre.
O să fii mereu cu mine?
26
00:03:50,181 --> 00:03:54,361
Un luptător nu-şi poate îndeplini
destinul stând în pat.
27
00:03:54,362 --> 00:03:56,000
Trebuie să întărim Sudul
28
00:03:56,001 --> 00:03:59,121
înainte ca turcii
să pună din nou mâna pe el.
29
00:03:59,122 --> 00:04:01,241
Trebuie să plec acolo.
30
00:04:01,242 --> 00:04:02,879
Am nevoie de tine aici.
31
00:04:02,880 --> 00:04:07,200
Avem nevoie acolo de fabrici,
oraşe, fortăreţe, şantiere navale...
32
00:04:10,160 --> 00:04:11,040
Te iubesc.
33
00:04:12,880 --> 00:04:15,121
Şi ştii că ce este bun pentru imperiu,
34
00:04:15,122 --> 00:04:17,360
este bun şi pentru noi doi.
35
00:04:17,361 --> 00:04:18,959
Elizaveta Petrovna
îşi consuma timpul
36
00:04:18,960 --> 00:04:22,080
cu probleme sentimentale
şi şi-a neglijat imperiul.
37
00:04:22,081 --> 00:04:23,940
Trebuie să învăţ
din greşeala ei
38
00:04:23,941 --> 00:04:26,001
şi să mă ridic deasupra
dorinţelor mele, Grişa.
39
00:04:51,880 --> 00:04:54,280
O fortăreaţă fără nume - Ural
Graniţa Imperiului Rus
40
00:04:56,440 --> 00:04:57,440
Vino aici, şobolanule.
41
00:05:14,640 --> 00:05:16,561
Cruţaţi-ne, tiranilor!
42
00:05:16,760 --> 00:05:19,001
Încaseaz-o şi pe asta, Kraut!
43
00:05:31,960 --> 00:05:34,601
Monştrilor! Blestemaţi să fiţi!
44
00:05:36,001 --> 00:05:39,361
Revolta de la Volga nu a fost
încă înăbuşită, Majestate.
45
00:05:39,362 --> 00:05:41,759
Orenburg este încă sub asediu
46
00:05:41,760 --> 00:05:45,440
şi fabricile Demidov sunt
periculos de aproape de rebeli.
47
00:05:45,441 --> 00:05:49,560
Li s-au alăturat
başchirii şi kirghizii.
48
00:05:49,561 --> 00:05:53,000
Kazan este departe, fabricile
sunt protejate de fortăreţele noastre,
49
00:05:53,001 --> 00:05:54,393
Orenburg rezistă asediului
50
00:05:54,394 --> 00:05:56,440
şi nomazii au fost
întotdeauna nişte răzvrătiţi.
51
00:05:56,441 --> 00:05:58,480
De ce îţi faci griji?
52
00:05:58,481 --> 00:06:01,440
Ce părere ai,
Grigori Aleksandrovici?
53
00:06:02,280 --> 00:06:04,279
Mi-e teamă că vestea este îngrijorătoare.
54
00:06:04,280 --> 00:06:06,721
Fabricile Demidov sunt furnizorii
artileriei noastre.
55
00:06:06,722 --> 00:06:08,319
Dacă vor cădea...
56
00:06:08,320 --> 00:06:09,801
Cine este liderul lor?
57
00:06:10,440 --> 00:06:14,200
Emelian Pugaciov, cazac de pe Don,
un luptător şi un călăreţ grozav,
58
00:06:14,201 --> 00:06:16,880
a format o armată,
cazacii din Ural.
59
00:06:16,881 --> 00:06:19,840
S-a autointitulat Petru al Treilea.
60
00:06:20,161 --> 00:06:24,440
Suntem îngrijoraţi că acest impostor
seamănă cu împăratul mort.
61
00:06:24,441 --> 00:06:27,640
Dacă ar fi aşa, nu ar fi putut
să formeze nici măcar o mică ceată.
62
00:06:28,921 --> 00:06:30,921
Trebuie să-l găsim imediat
pe călăul ăsta!
63
00:06:34,041 --> 00:06:35,400
Ştii cine sunt eu?
64
00:06:38,481 --> 00:06:39,561
Nu te-am văzut niciodată.
65
00:06:40,921 --> 00:06:41,880
Stai puţin, Fiodor!
66
00:06:42,880 --> 00:06:45,440
Dacă nu m-a văzut până acum,
să-l lăsăm să mă vadă!
67
00:06:47,280 --> 00:06:48,839
Ce-au făcut?
68
00:06:48,840 --> 00:06:54,040
Ăsta este un hoţ de la târg,
iar ăsta face bani falşi.
69
00:06:54,041 --> 00:06:59,241
Şi nu m-a recunoscut
niciunul dintre voi, prăpădiţilor?
70
00:07:00,520 --> 00:07:06,161
Majestatea Sa Piotr Fedorovici,
încoronat Petru ale Treilea.
71
00:07:06,162 --> 00:07:07,001
Bine.
72
00:07:07,880 --> 00:07:11,520
Doar el ştie numele adevăratului său ţar.
Cum te cheamă?
73
00:07:11,840 --> 00:07:12,940
Vanka Pocitalin.
74
00:07:12,941 --> 00:07:14,041
Câţi ani ai?
75
00:07:14,601 --> 00:07:15,840
Douăzeci.
76
00:07:16,200 --> 00:07:20,241
Aceeaşi vârstă ca a fiului meu,
Pavel Petrovici. Dă-i drumul.
77
00:07:33,280 --> 00:07:36,241
Eşti un om cu carte
dacă plastografiezi bani, nu-i aşa?
78
00:07:36,242 --> 00:07:38,741
Scriu fără greşeli, Majestate.
79
00:07:38,742 --> 00:07:41,241
Aceste mâini au falsificat
orice fel de bancnotă.
80
00:07:41,242 --> 00:07:42,960
Poţi să scrii în germană?
81
00:07:43,640 --> 00:07:44,520
În germană?
82
00:07:44,601 --> 00:07:45,640
Da.
83
00:07:45,721 --> 00:07:48,759
Mi-am petrecut copilăria
printre germani.
84
00:07:48,760 --> 00:07:51,960
Dacă îmi spui să scriu în germană,
o să scriu.
85
00:07:52,721 --> 00:07:54,200
Eşti isteţ.
86
00:07:55,760 --> 00:07:58,839
Dacă ştii carte,
vei fi secretarul meu.
87
00:07:58,840 --> 00:08:01,681
Vei scrie tot ceea ce vreau
să-i anunţ pe oameni.
88
00:08:01,682 --> 00:08:03,079
Ce le cere?
89
00:08:03,080 --> 00:08:06,121
Nimic, dar le promite multe.
90
00:08:06,561 --> 00:08:09,319
El trimite ordine şi agită oamenii
promiţându-le
91
00:08:09,320 --> 00:08:14,480
în schimb mâncare şi
tot felul de pomeni.
92
00:08:14,481 --> 00:08:18,400
El promite că va aduce înapoi
armata de la războiul cu turcii,
93
00:08:18,401 --> 00:08:21,140
va desfiinţa recrutarea obligatorie,
permiţând bărbaţilor
94
00:08:21,141 --> 00:08:23,880
să slujească în armată
numai dacă vor vrea.
95
00:08:23,881 --> 00:08:24,681
Ordine...
96
00:08:26,561 --> 00:08:27,640
Nişte fantezii!
97
00:08:29,241 --> 00:08:30,621
Ia-l.
98
00:08:35,361 --> 00:08:36,601
Pedepseşte-l.
99
00:08:37,441 --> 00:08:39,280
Nu se poartă cu tine
ca un creştin.
100
00:08:45,961 --> 00:08:47,241
Nu pot.
101
00:08:47,841 --> 00:08:49,160
Este un om viu.
102
00:08:54,640 --> 00:08:56,961
Ei bine, călăule?
103
00:08:59,121 --> 00:09:00,241
M-ai recunoscut?
104
00:09:03,280 --> 00:09:04,520
Da, te-am recunoscut.
105
00:09:05,201 --> 00:09:08,321
Te-am torturat, ticălosule, lângă Kazan.
106
00:09:08,680 --> 00:09:11,619
Eşti un rebel împotriva ţarinei.
107
00:09:11,620 --> 00:09:14,560
Nu eşti un ţar.
Eşti Emelka Pugaciov.
108
00:09:20,760 --> 00:09:24,400
Prostule! Cel ce se naşte prost
nu se deşteaptă niciodată.
109
00:09:24,401 --> 00:09:26,160
Iar ţarina ta va muri în curând.
110
00:09:29,400 --> 00:09:32,361
Şi ce număr este
acest Piotr Fiodorovici?
111
00:09:34,841 --> 00:09:36,601
Al treizeci şi patrulea, Majestate.
112
00:09:38,121 --> 00:09:40,160
Nu te amuzi, Stepan Ivanovici?
113
00:09:40,161 --> 00:09:42,480
Rebelii cer ca
114
00:09:42,481 --> 00:09:45,361
Piotr al treizeci şi patrulea
să fie pus pe tron.
115
00:09:45,362 --> 00:09:46,879
Ce-ai aflat,
Nikita Ivanovici?
116
00:09:46,880 --> 00:09:50,800
Ei bine, informaţiile mele
nu sunt la fel de interesante:
117
00:09:50,801 --> 00:09:52,640
Am primit o depeşă de la Paris.
118
00:09:52,641 --> 00:09:54,900
Se spune că o femeie misterioasă
119
00:09:54,901 --> 00:09:57,159
a avut tupeul să pretindă că este
120
00:09:57,160 --> 00:10:00,280
fiica legitimă a Elizavetei Petrovna.
121
00:10:00,281 --> 00:10:02,040
- Unde este ea?
- În închisoare.
122
00:10:02,800 --> 00:10:04,601
A fost închisă pentru frauda.
123
00:10:05,920 --> 00:10:07,680
Acolo este locul potrivit pentru ea!
124
00:10:08,121 --> 00:10:12,361
Paris, capitala Franţei
Închisoarea Conciergerie
125
00:10:20,241 --> 00:10:22,519
Monsieur Lefevre! Domnilor!
126
00:10:22,520 --> 00:10:24,560
Nu cred că locul unui copil
este aici.
127
00:10:24,561 --> 00:10:26,120
Michel nu este un copil.
128
00:10:26,121 --> 00:10:29,680
În ciuda vârstei sale fragede,
s-a luptat cu barbarii ruşi
129
00:10:29,681 --> 00:10:31,560
ca un adevărat polonez.
130
00:10:31,561 --> 00:10:33,279
Principalul lucru este că
131
00:10:33,280 --> 00:10:35,841
s-a făcut o înţelegere
pe baza finanţelor sale personale.
132
00:10:35,842 --> 00:10:39,341
Monsieur, vreau să ştiu ce cumpăr!
133
00:10:39,342 --> 00:10:41,159
Între noi fie vorba,
cine e această tânără?
134
00:10:41,160 --> 00:10:45,560
Speram că aţi putea
să ne spuneţi dvs. despre ea.
135
00:10:45,680 --> 00:10:47,280
Este o persoană complexă.
136
00:10:47,601 --> 00:10:49,720
Nu înţeleg:
ori este o persoană
137
00:10:49,721 --> 00:10:51,840
cu o mare inteligenţă,
ori este o femeie nebună.
138
00:10:51,841 --> 00:10:55,800
Ea susţine că se numeşte
prinţesa Maria Ioanna,
139
00:10:55,801 --> 00:10:59,760
sau Sultana Ali-Emete,
sau prinţesa de Vladimir.
140
00:10:59,761 --> 00:11:02,720
Sau fiica unei împărătese din Rusia?
141
00:11:02,721 --> 00:11:06,880
Da. Ea susţine că împărăteasa
Elizaveta a fost mama ei naturală.
142
00:11:06,881 --> 00:11:10,760
Nu ştim cine a fost
adevărata ei mamă naturală.
143
00:11:13,920 --> 00:11:18,441
O ţinem într-o celulă
unde musteşte apa,
144
00:11:18,442 --> 00:11:20,520
e o duhoare oribilă acolo.
145
00:11:32,920 --> 00:11:35,961
Ridică-te, mademoiselle!
146
00:11:42,760 --> 00:11:45,721
Nu înţelegi?
Ridică-te!
147
00:11:47,001 --> 00:11:49,601
Trebuie să-ţi vedem chipul.
148
00:11:53,321 --> 00:11:56,481
Cred că ne putem ajuta reciproc.
149
00:12:01,160 --> 00:12:03,001
Uită-te.
150
00:12:12,241 --> 00:12:15,559
Cine eşti şi cum de ştii
limba rusă atât de bine?
151
00:12:15,560 --> 00:12:20,241
Vorbesc şi franceza, italiana,
germana, ceha şi persana.
152
00:12:20,242 --> 00:12:24,760
Dar se întâmplă că rusa
este limba mea maternă.
153
00:12:24,761 --> 00:12:27,159
Eu sunt Elizaveta Alexeevna,
154
00:12:27,160 --> 00:12:30,920
fiica împărătesei Rusiei
Elizaveta Petrovna.
155
00:12:30,921 --> 00:12:32,201
Şi voi ce sunteţi?
156
00:12:32,601 --> 00:12:33,740
Cehi? Polonezi?
157
00:12:33,741 --> 00:12:34,880
Ce spune?
158
00:12:35,680 --> 00:12:39,040
Văd că unii dintre voi
nu sunt prea inteligenţi.
159
00:12:40,640 --> 00:12:42,081
O luăm!
160
00:12:48,961 --> 00:12:52,760
Conform documentelor,
ea trebuie să moară.
161
00:12:52,761 --> 00:12:56,560
Sper că nu veţi sta în calea
cumpărătorilor ei.
162
00:13:00,001 --> 00:13:03,760
Bine aţi venit în lumea de apoi,
Mademoiselle.
163
00:13:05,201 --> 00:13:07,201
Scuzaţi-mă, Majestate.
164
00:13:08,121 --> 00:13:11,640
Contele Alexei Grigorievici Orlov
a sosit de la Gacina
165
00:13:11,641 --> 00:13:14,760
şi cere cu umilinţă audienţă.
166
00:13:18,481 --> 00:13:19,520
Ce vrea?
167
00:13:19,760 --> 00:13:21,740
Nu ştiu exact, Majestate.
168
00:13:21,741 --> 00:13:24,290
Dar cred că vrea
să se întoarcă
169
00:13:24,291 --> 00:13:26,840
la comanda flotei din Mediterana.
170
00:13:26,841 --> 00:13:29,500
Să plece la Gacina
şi spune-i fratelui lui
171
00:13:29,501 --> 00:13:32,160
că poruncisem să fie supravegheat,
din câte ştiu eu.
172
00:13:34,241 --> 00:13:37,800
Presupun că contele Orlov
ar merita să fie primit în audienţă
173
00:13:37,801 --> 00:13:40,961
ca să audă asta din gura dvs.
174
00:13:41,121 --> 00:13:44,519
Dacă împărăteasa trebuie să spună
ceva de două ori...
175
00:13:44,520 --> 00:13:48,880
poate că au au dreptate cei care spun
că patria noastră este în pericol.
176
00:13:48,881 --> 00:13:50,361
Mulţumesc, domnilor.
177
00:14:05,081 --> 00:14:06,960
Dacă pierdem fabricile din Ural,
178
00:14:06,961 --> 00:14:09,760
va trebui să facem imediat pace
cu otomanii.
179
00:14:11,441 --> 00:14:15,679
Dragostea mea,
starea ta de spirit
180
00:14:15,680 --> 00:14:21,241
mă face să mă îngrijorez
pentru puterea sufletului tău.
181
00:14:21,921 --> 00:14:24,241
Deci crezi cu adevărat
că ne vor lipsi trupele necesare
182
00:14:24,242 --> 00:14:26,040
să se ocupe de o bandă de hoţi?
183
00:14:26,041 --> 00:14:27,040
Nu-mi fac griji.
184
00:14:27,400 --> 00:14:28,920
Dar turcii?
185
00:14:28,921 --> 00:14:30,440
Turcii... nu-mi fac griji.
186
00:14:30,441 --> 00:14:31,960
Dacă atacă pe rând.
187
00:14:31,961 --> 00:14:35,601
Dar dacă atacurile lor vin odată,
atunci îmi fac.
188
00:14:35,602 --> 00:14:37,841
Atunci îi vom lua pe rând.
189
00:14:37,842 --> 00:14:39,520
A cui este rândul acum?
190
00:14:41,280 --> 00:14:42,680
Turcii.
191
00:15:00,321 --> 00:15:01,720
Tu ce crezi?
192
00:15:01,721 --> 00:15:03,081
În general, nu este rău.
193
00:15:03,520 --> 00:15:05,640
Dar am o întrebare...
194
00:15:05,961 --> 00:15:07,040
Una singură?
195
00:15:09,081 --> 00:15:11,081
Despre ce este vorba?
196
00:15:12,241 --> 00:15:13,441
Nu înţelegi?
197
00:15:14,961 --> 00:15:18,040
Este vorba despre un tânăr,
bântuit de soarta sa potrivnică.
198
00:15:22,920 --> 00:15:24,560
Am înţeles că nu-ţi place.
199
00:15:24,721 --> 00:15:26,361
Nu aş spune asta.
200
00:15:26,520 --> 00:15:30,520
Unele pasaje sunt fascinante
şi au sens.
201
00:15:31,721 --> 00:15:35,400
Cu toate acestea, Pavel Petrovici,
gândurile dvs. nu sunt libere.
202
00:15:35,401 --> 00:15:40,040
Şi eroul dvs. este greoi şi rigid.
203
00:15:41,241 --> 00:15:43,601
Mulţumesc pentru timpul acordat.
204
00:15:43,800 --> 00:15:47,841
Pavel Petrovici,
vă rog să nu vă simţiţi rănit.
205
00:15:47,842 --> 00:15:49,519
M-aţi rugat să fiu cât mai dur.
206
00:15:49,520 --> 00:15:51,360
Doriţi câteva sfaturi bune?
207
00:15:51,361 --> 00:15:54,920
Citiţi-l pe Moliere,
discursul lui este facil şi incisiv.
208
00:15:54,921 --> 00:15:58,481
Un prieten al întregii omeniri
nu este un prieten pentru mine".
209
00:15:59,920 --> 00:16:01,160
Şi dvs.?
210
00:16:02,321 --> 00:16:06,640
Tristeţea unui suflet tânăr este
la fel de grea ca o piatră de mormânt..."
211
00:16:07,601 --> 00:16:11,241
Învăţaţi să scrieţi la fel de precis
cum trageţi.
212
00:16:13,520 --> 00:16:16,321
Înălţimea Voastră,
a sosit Majestatea Sa.
213
00:16:21,520 --> 00:16:25,400
Sper că nu te deranjez.
214
00:16:25,401 --> 00:16:27,600
Înălţimea Voastră,
215
00:16:27,601 --> 00:16:30,721
aş vrea să-l cunoaşteţi pe
noul secretar al lui Nikita Ivanovici.
216
00:16:30,722 --> 00:16:33,280
Denis Fon-Vizin, Majestatea Voastră.
217
00:16:33,560 --> 00:16:37,441
Am fost desemnat să-i predau
Înălţimii Sale despre afacerile externe.
218
00:16:37,442 --> 00:16:40,039
Acestea sunt lucrurile de la care
te-am distras?
219
00:16:40,040 --> 00:16:43,040
Nu, Majestate, discutam
despre literatură.
220
00:16:43,041 --> 00:16:45,880
Pavel Petrovici a încercat
să scrie o comedie.
221
00:16:46,201 --> 00:16:48,040
Eu am sugerat subiectul.
222
00:16:48,160 --> 00:16:51,601
Un soţ încearcă să-şi găsească
soţia, dar în zadar.
223
00:16:51,602 --> 00:16:53,721
Mulţumesc. Încântată de cunoştinţă.
224
00:16:53,722 --> 00:16:54,860
Majestatea Voastră...
225
00:16:57,321 --> 00:17:01,060
Am venit să te întreb
226
00:17:01,061 --> 00:17:03,710
unde este Natalia Alexeevna?
227
00:17:03,711 --> 00:17:06,359
Presupun că este în camera ei.
228
00:17:06,360 --> 00:17:08,721
Nu este acolo,
Am trimis după ea.
229
00:17:11,800 --> 00:17:15,080
Andrei Kirilovici, mi-e teamă.
230
00:17:16,001 --> 00:17:18,401
Şi mie îmi este teamă,
Natalia Alexeevna.
231
00:17:19,161 --> 00:17:21,740
Ce poate fi mai periculos decât
232
00:17:21,741 --> 00:17:24,319
o aventură cu soţia moştenitorului?
233
00:17:24,320 --> 00:17:27,161
Mi-e teamă că poţi să mori
oricând
234
00:17:27,162 --> 00:17:29,559
şi nimeni nu s-ar compara cu tine.
235
00:17:29,560 --> 00:17:32,120
Am fost de acord că aceasta
va fi ultima noastră întâlnire.
236
00:17:32,121 --> 00:17:34,560
Ultima pentru astăzi.
237
00:17:37,001 --> 00:17:39,961
Tobele bat în faţa eşafodului.
238
00:17:41,881 --> 00:17:44,640
Eu anunţ renunţarea
la toate drepturile şi
239
00:17:44,641 --> 00:17:48,881
moartea prin spânzurare a ticălosului
care şi-a trădat prietenul,
240
00:17:48,882 --> 00:17:50,920
contele Andrei Razumovski.
241
00:17:50,921 --> 00:17:54,481
Lucru bun este că morţii
nu-şi mai plătesc datoriile.
242
00:17:55,921 --> 00:17:58,921
Şi rămân credincioşi
celor dragi.
243
00:18:00,001 --> 00:18:03,721
Mă întreb dacă aţi petrecut
noaptea trecută împreună.
244
00:18:04,760 --> 00:18:07,440
Nu primeşti rapoarte
despre fiecare pas al meu?
245
00:18:07,441 --> 00:18:10,560
Nu ştiu unde este soţia mea,
dar ştiu ce face.
246
00:18:10,561 --> 00:18:12,960
Probabil că îşi alege
nişte domnişoare de onoare.
247
00:18:12,961 --> 00:18:16,080
Cu toate astea, sunt sigur că oricum
cele pe care le vei alege pentru ea
248
00:18:16,081 --> 00:18:19,201
îţi vor raporta despre fiecare
mişcare a noastră.
249
00:18:22,161 --> 00:18:24,681
Nu poţi aştepta un moment?
250
00:18:28,080 --> 00:18:32,201
Vă caută Majestatea Sa
şi Pavel Petrovici!
251
00:18:32,481 --> 00:18:34,839
Pregăteşte-mă să merg la Smolnâi!
252
00:18:34,840 --> 00:18:37,519
Trebuie să mă duc să-mi aleg
nişte doamne de onoare.
253
00:18:37,520 --> 00:18:40,740
Nu este nevoie să mergeţi la Smolnâi,
Înălţimea Voastră.
254
00:18:40,741 --> 00:18:43,961
Împărăteasa a trimis aici nişte fete
pentru dvs.
255
00:18:43,962 --> 00:18:45,540
Sunt în grădină.
256
00:18:45,541 --> 00:18:47,120
Fetele sunt aici?
257
00:18:50,001 --> 00:18:53,220
Totuşi, nu ar trebui să apar aşa
înaintea lor.
258
00:18:53,221 --> 00:18:56,441
Problemele de alcov nu pot fi
ascunse de Majestatea Sa.
259
00:18:58,360 --> 00:18:59,120
Grăbiţi-vă!
260
00:19:05,921 --> 00:19:10,681
...naşterea copiilor nu este rezultatul
satisfacerii dorinţelor unui bărbat,
261
00:19:10,682 --> 00:19:14,120
este responsabilitatea şi obligaţia ta.
262
00:19:14,121 --> 00:19:16,921
Eşti încă moştenitorul tonului.
263
00:19:18,001 --> 00:19:19,441
Ai spus încă!
264
00:19:19,961 --> 00:19:21,161
Ţi-am ales o soţie.
265
00:19:21,441 --> 00:19:23,440
Ţi-a plăcut Natalia Alexeevna,
266
00:19:23,441 --> 00:19:25,921
te-ai îndrăgostit de ea,
ce altceva ai mai putea cere?
267
00:19:25,922 --> 00:19:27,240
M-am îndrăgostit de ea.
268
00:19:27,241 --> 00:19:29,800
Vreau să o promovez ofiţer.
269
00:19:29,801 --> 00:19:32,320
Crezi că îi va plăcea?
270
00:19:32,961 --> 00:19:39,840
Eu am purtat cu mândrie uniforma
de căpitan a Regimentului Semionovski.
271
00:19:39,841 --> 00:19:41,680
Uniforma pe care ai purtat-o
272
00:19:41,681 --> 00:19:44,360
când l-ai arestat pe Piotr Fedorovici,
împăratul legitim?
273
00:19:44,361 --> 00:19:46,401
Şi apoi ai ordonat
să fie ucis?
274
00:19:46,402 --> 00:19:47,280
Destul.
275
00:19:47,961 --> 00:19:49,880
În timp ce tu jeleşti pentru
tatăl tău,
276
00:19:49,881 --> 00:19:53,600
au apărut 34 de de impostori
care îi revendică numele.
277
00:19:53,601 --> 00:19:55,640
Înseamnă că este foarte viu.
278
00:19:55,641 --> 00:19:58,681
Nu mă mai enerva şi hai să mergem
afară.
279
00:19:58,682 --> 00:20:01,680
Acolo sunt câteva din elevele de la Smolnâi,
280
00:20:01,681 --> 00:20:04,641
Poate că Natalia Alexeevna îşi va găsi
câteva domnişoare de onoare.
281
00:20:04,642 --> 00:20:06,441
Dacă poate fi găsită.
282
00:20:22,320 --> 00:20:23,760
Arde!
283
00:20:26,881 --> 00:20:30,441
Fetelor, lăsaţi-mă să mă joc cu voi.
284
00:20:32,401 --> 00:20:36,681
Doamne! Nu vă uitaţi la mine
de parcă sunt un monstru.
285
00:20:36,682 --> 00:20:38,279
Cum vă cheamă?
286
00:20:38,280 --> 00:20:40,360
Viola Elaghina, Înălţimea Voastră.
287
00:20:41,120 --> 00:20:43,401
Ecaterina Nelidova, Înălţimea Voastră.
288
00:20:43,560 --> 00:20:47,560
Ia te uită, parcă ne cunoaştem
din copilărie!
289
00:20:47,561 --> 00:20:50,840
Spuneţi-mi, fetelor,
de ce sunteţi atât de vesele?
290
00:20:50,841 --> 00:20:53,280
Cine arde?
291
00:20:54,161 --> 00:20:56,481
Este un joc, Înălţimea Voastră.
292
00:20:57,080 --> 00:21:00,880
Ne împărţim în perechi şi ne aliniem.
293
00:21:00,881 --> 00:21:04,961
Arzătorul stă la mijloc.
El arde şi este îndrăgostit.
294
00:21:04,962 --> 00:21:07,941
Toată lumea cântă până când
ultima pereche începe să alerge.
295
00:21:07,942 --> 00:21:10,921
Scopul arzătorului este
să separe fiecare pereche
296
00:21:10,922 --> 00:21:13,401
şi să le împiedice
să-şi unească din nou mâinile.
297
00:21:13,402 --> 00:21:15,559
Şi să prindă o fată.
298
00:21:15,560 --> 00:21:17,641
Şi ce primeşte câştigătorul?
299
00:21:17,961 --> 00:21:19,441
O sărutare de la ea.
300
00:21:20,481 --> 00:21:23,320
Din păcate, aici nu sunt tineri,
301
00:21:23,321 --> 00:21:25,660
aşa că nu este prea palpitant.
302
00:21:25,661 --> 00:21:28,001
Ei bine, acum avem unul aici.
303
00:21:28,721 --> 00:21:32,681
Pavel Petrovici, Majestate,
304
00:21:33,800 --> 00:21:35,840
noi jucăm un joc.
305
00:21:36,161 --> 00:21:38,641
Pot să-l iau pe Pavel Petrovici?
306
00:21:39,441 --> 00:21:43,961
Pavel Petrovici,
tu vei fi arzătorul.
307
00:21:47,441 --> 00:21:51,161
Stai aici.
308
00:21:51,840 --> 00:21:54,681
Şi va trebui să ne prinzi.
309
00:21:56,320 --> 00:21:58,201
Nu te uita în jur.
310
00:22:03,921 --> 00:22:04,981
Gata?
311
00:22:06,520 --> 00:22:16,120
Arde, arde, arde şi nu ne prinde!
312
00:22:21,080 --> 00:22:22,520
Şi ce urmează?
313
00:22:23,760 --> 00:22:30,280
Pavel Petrovici, trebuie să o săruţi
pe Ecaterina Ivanovna. Pe buze.
314
00:22:32,241 --> 00:22:36,360
Astea sunt regulile, Pavel Petrovici.
Nu te împotrivi.
315
00:22:38,441 --> 00:22:39,280
Îmi pare rău.
316
00:22:48,280 --> 00:22:51,600
Bravo! Bravo, Ecaterina!
317
00:22:53,840 --> 00:22:58,681
Felicitări, Pavel Petrovici,
pentru că ai câştigat.
318
00:22:58,961 --> 00:23:02,320
Îmi place să văd că începi să ai reuşite.
319
00:23:03,560 --> 00:23:04,641
Mulţumesc.
320
00:23:06,760 --> 00:23:09,305
În acest joc nici nu câştigi,
nici nu pierzi,
321
00:23:09,306 --> 00:23:10,520
Majestatea Voastră.
322
00:23:10,521 --> 00:23:13,200
Jocul acesta este de fapt
o lupta pentru succes.
323
00:23:13,201 --> 00:23:15,881
Natalia Alexeevna,
vreau să vorbesc cu tine.
324
00:23:17,161 --> 00:23:19,520
Fetelor, jucaţi-vă în continuare!
325
00:23:23,280 --> 00:23:28,001
Eşti o persoană interesantă,
Ecaterina Nelidova. Şi tu, Viola.
326
00:23:28,002 --> 00:23:31,721
O să vă vizitez într-o zi la Smolnâi.
327
00:23:31,722 --> 00:23:33,201
Sigur, Înălţimea Voastră.
328
00:23:52,921 --> 00:23:53,921
Nikita Ivanovici...
329
00:23:54,481 --> 00:23:58,320
Denis Ivanovici, dragul meu,
vreau să te duci astăzi la Moscova
330
00:23:59,280 --> 00:24:04,161
şi să-i dai astea fratelui meu,
Generalul Piotr Ivanovici Panin.
331
00:24:10,001 --> 00:24:12,320
Ziare? Şi asta este totul?
332
00:24:12,321 --> 00:24:13,600
Da, ziare.
333
00:24:13,881 --> 00:24:16,721
Ştii, acolo la Moscova,
334
00:24:16,722 --> 00:24:18,720
îi lipsesc ultimele ştiri
din Petersburg.
335
00:24:18,721 --> 00:24:23,560
Aşa că uneori îi trimit câteva ziare
ca să nu moară de plictiseală.
336
00:24:23,561 --> 00:24:25,780
Un sentiment frăţesc demn de toată lauda.
337
00:24:25,781 --> 00:24:28,241
Cu toate acestea, nu ar fi mai bine
să cereţi unui poştaş să facă asta?
338
00:24:28,242 --> 00:24:29,961
Nu, domnule Vizin...
339
00:24:29,980 --> 00:24:32,160
Şi ar fi bine ca ceilalţi să-şi vadă
de treaba lor,
340
00:24:32,161 --> 00:24:34,541
iar tinerii să nu întoarcă vorba
celor mai bătrâni ca ei.
341
00:24:34,542 --> 00:24:35,800
Aşa ar fi mult mai bine!
342
00:24:38,320 --> 00:24:39,641
Acum du-te. Drum bun.
343
00:24:41,401 --> 00:24:42,401
La dispoziţia dvs.
344
00:24:54,600 --> 00:24:58,240
Aerul proaspăt vă prieşte,
Natalia Alexeevna.
345
00:24:58,241 --> 00:25:03,600
Mulţumesc. Deşi nu cred că
m-aţi chemat să-mi faceţi complimente.
346
00:25:03,601 --> 00:25:06,279
Ce crezi că sunt eu?
347
00:25:06,280 --> 00:25:09,560
Complimentele sunt apanajul
lui Pavel Petrovici.
348
00:25:09,561 --> 00:25:12,441
Vreau să vorbim despre el.
349
00:25:12,442 --> 00:25:14,560
Fiul meu şi cu mine ne certăm mereu.
350
00:25:15,320 --> 00:25:17,681
Nu putem ajunge la o înţelegere.
351
00:25:17,881 --> 00:25:21,161
Acesta este motivul pentru care
aş dori să fii puntea dintre
352
00:25:21,162 --> 00:25:22,880
Pavel Petrovici şi mine.
353
00:25:22,881 --> 00:25:25,800
Vreţi să vorbesc cu el?
354
00:25:27,280 --> 00:25:29,520
Exista modalităţi mai delicate.
355
00:25:32,481 --> 00:25:34,921
Cred că am înţeles sensul vorbelor dvs.
356
00:25:36,320 --> 00:25:41,520
Naşterea în familia imperială este
o problemă de importanţă naţională.
357
00:25:42,481 --> 00:25:47,360
Soacra mea mă încuia noaptea
cu soţul meu.
358
00:25:48,600 --> 00:25:50,200
Poate că asta vă va ajuta şi pe voi?
359
00:25:50,201 --> 00:25:53,161
Pentru ca să ne ajute,
ambele părţi trebuie să fie interesate.
360
00:25:53,162 --> 00:25:55,200
Ce pot face de una singură?
361
00:25:55,201 --> 00:25:58,120
Pavel Petrovici este întotdeauna
ocupat cu jocurile lui.
362
00:26:00,641 --> 00:26:02,681
Hai să facem un pariu.
363
00:26:03,481 --> 00:26:05,520
Oricare dintre voi are primul copil...
364
00:26:05,760 --> 00:26:09,520
Dacă eşti tu, îţi voi da o recompensă.
365
00:26:11,441 --> 00:26:17,001
Recompensa mea va fi şansa
de a-l creşte pe moştenitorul tronului.
366
00:26:18,441 --> 00:26:22,040
Deci ai înţeles.
Acum acţionează în acest sens.
367
00:26:33,520 --> 00:26:35,520
Paris
368
00:26:38,800 --> 00:26:42,001
Am făcut nişte investigaţii
369
00:26:44,080 --> 00:26:48,759
şi am un sentiment de admiraţie
faţă de înşelătoriile tale
370
00:26:48,760 --> 00:26:54,641
Să o faci pe fiica regelui
Sfântului Imperiu Roman! Bravo!
371
00:26:54,642 --> 00:26:57,280
Ai reuşit să capeţi credite
în valoare de cinci mii de galbeni.
372
00:26:57,281 --> 00:26:59,279
De zece ori mai mult.
373
00:26:59,280 --> 00:27:01,080
Cum ai fost prinsă pe picior greşit?
374
00:27:01,921 --> 00:27:04,281
Ticăloşia,
necinstea şi tertipurile bărbaţilor.
375
00:27:04,282 --> 00:27:05,881
În comparaţie cu ei,
eu sunt un înger.
376
00:27:05,882 --> 00:27:08,120
Despre ce vorbiţi?
377
00:27:08,520 --> 00:27:10,721
Natura ei angelică...
378
00:27:12,641 --> 00:27:16,280
Ştiţi multe despre mine,
în timp ce eu nu ştiu nimic despre voi.
379
00:27:16,560 --> 00:27:20,120
Kazimir Oginski,
Mare Hatman din Rech Pospolita.
380
00:27:20,280 --> 00:27:24,599
Nepotul meu Mihal Oginski,
moştenitorul familiei princiare.
381
00:27:24,600 --> 00:27:28,681
Acum, Rech Pospolita a dispărut,
împărţită între Rusia, Austria şi Prusia.
382
00:27:28,840 --> 00:27:32,759
Pospolita Rech există încă,
dar ar putea să dispară.
383
00:27:32,760 --> 00:27:37,001
Am pierdut totul
din cauza trădării regelui Stanislaw
384
00:27:37,002 --> 00:27:39,001
şi nu putem să ne întoarcem acasă.
385
00:27:42,201 --> 00:27:46,320
Care dintre talentele mele vreţi
să le folosiţi şi pentru ce?
386
00:27:52,800 --> 00:27:57,320
Semeni cu împărăteasa
Elizaveta Petrovna.
387
00:27:59,401 --> 00:28:03,201
Ştiu, semăn cu mama mea.
388
00:28:04,080 --> 00:28:07,040
Insist să vorbiţi în franceză.
389
00:28:07,041 --> 00:28:08,279
Îmi cer scuze.
390
00:28:08,280 --> 00:28:11,721
Ea spune că este fiica
împărătesei Elizaveta Petrovna.
391
00:28:11,722 --> 00:28:13,360
Şi dvs. cine sunteţi?
392
00:28:14,360 --> 00:28:19,560
Vicontele Lefevre. Eu îndeplinesc
misiuni speciale pentru regele Ludovic.
393
00:28:19,961 --> 00:28:24,720
Prinţii Oginski şi cu mine
o vom ajuta pe Înălţimea Voastră
394
00:28:24,721 --> 00:28:29,481
să ia tronul Rusiei
care vă aparţine de drept.
395
00:28:32,961 --> 00:28:39,320
Hai să bem, Nikita Ivanovici,
pentru sănătatea împărătesei noastre!
396
00:28:39,321 --> 00:28:41,840
Pentru virtuţile şi înţelepciunea ei!
397
00:28:43,120 --> 00:28:44,280
Înţelepciune... da.
398
00:28:49,201 --> 00:28:53,481
Îmi amintesc că tot aşa am toastat
şi după lovitura de stat.
399
00:28:54,280 --> 00:28:59,400
Grigori şi cu mine eram favoriţii ei,
dar acum am devenit invizibili.
400
00:28:59,401 --> 00:29:06,340
Dar până acum, virtutea şi înţelepciunea
nu au abandonat-o, slavă Domnului.
401
00:29:06,341 --> 00:29:09,434
Dar e într-o asemenea stare de spirit
402
00:29:09,435 --> 00:29:13,280
încât e o prostie
să aşteptaţi bunăvoinţa ei.
403
00:29:13,281 --> 00:29:14,921
Voi încerca să înlesnesc...
404
00:29:16,001 --> 00:29:19,641
Să înlesnesc. Mai ales că sunteţi aici
nu numai pentru dvs.
405
00:29:19,642 --> 00:29:21,241
Îmi fac griji pentru fratele meu.
406
00:29:21,320 --> 00:29:22,461
Da...
407
00:29:22,500 --> 00:29:23,920
Amândoi am căzut din graţiile ei.
408
00:29:23,921 --> 00:29:27,320
Grigori a servit-o cu credinţă.
409
00:29:28,641 --> 00:29:31,441
Acum înnebuneşte din cauza inactivităţii.
410
00:29:32,881 --> 00:29:35,401
Se spune că ea vrea
să-i ia Gacina.
411
00:29:35,520 --> 00:29:37,760
Este doar un zvon. Să nu-l credeţi.
412
00:29:37,761 --> 00:29:40,001
Cum pot să nu cred
dacă mă evită?
413
00:29:42,360 --> 00:29:46,201
Îl ţine de lesă pe Potemkin după ea
oriunde merge,
414
00:29:47,040 --> 00:29:52,600
iar pe mine, Aleksei Orlov, mă evită,
pe mine, prietenul ei vechi şi de încredere.
415
00:29:55,560 --> 00:29:59,839
Vreau să-mi iau înapoi
pământurile, moşiile
416
00:29:59,840 --> 00:30:03,441
şi tot ceea ce mi-au luat ruşii.
417
00:30:03,442 --> 00:30:05,559
Băiete, tu ce vrei?
418
00:30:05,560 --> 00:30:09,839
Scopul meu este libertatea Poloniei.
419
00:30:09,840 --> 00:30:14,120
Domnilor, sunt gata să vă ajut,
420
00:30:14,721 --> 00:30:19,641
dar trebuie să mă ajutaţi să obţin Rusia.
421
00:30:25,120 --> 00:30:27,800
Ţine minte, doamnă,
niciun pas afară.
422
00:30:27,881 --> 00:30:32,080
Aceasta este noua ta celulă,
una mai confortabilă.
423
00:30:32,201 --> 00:30:36,961
Rusia pe care vrei să o câştigi
trebuie să fie prietenoasă faţă de Franţa.
424
00:30:36,962 --> 00:30:41,961
Franţa înseamnă regele Ludovic.
Iar pentru tine, eu sunt regele Ludovic!
425
00:30:55,001 --> 00:30:58,640
De când aţi pus la cale
lovitura de stat:
426
00:30:58,641 --> 00:31:02,279
nimeni nu se gândea atunci
că va dura atât.
427
00:31:02,280 --> 00:31:05,120
Ecaterina Alexeevna a luat tronul
pentru că numai aşa putea
428
00:31:05,121 --> 00:31:07,961
să-l transmită fiului ei, Pavel Petrovici,
adevăratul Romanov,
429
00:31:07,962 --> 00:31:09,840
când va veni vremea.
430
00:31:10,161 --> 00:31:11,960
Cu toate acestea, nu i l-a transmis
431
00:31:11,961 --> 00:31:16,039
ici când a devenit major
şi nici când s-a căsătorit.
432
00:31:16,040 --> 00:31:21,481
Cine a ajutat-o şi a sprijinit-o
să rămână la putere în toţi aceşti ani?
433
00:31:22,721 --> 00:31:25,760
Dvs., domnule şi fratele dvs.
434
00:31:26,600 --> 00:31:31,441
Nu credeţi că atunci
aţi făcut o greşeală?
435
00:31:31,721 --> 00:31:35,280
Şi eu regret sincer faptul că
aţi rămas neputincios.
436
00:31:35,560 --> 00:31:37,196
Mulţumită dvs. şi flotei noastre,
437
00:31:37,197 --> 00:31:40,320
ţara asta este încă o forţă
de care trebuie să se ţină seama.
438
00:31:42,201 --> 00:31:44,160
O să vă vedeţi cu ea, sunt sigur.
439
00:31:44,161 --> 00:31:46,840
Aşteptaţi momentul potrivit.
Eu o să mă ocup de asta.
440
00:31:49,360 --> 00:31:53,560
Dar vă întreb din nou -
aţi greşit atunci?
441
00:32:05,840 --> 00:32:09,760
Fiul meu mă acuză că
l-am ucis pe Piotr Fedorovici.
442
00:32:10,961 --> 00:32:17,760
El nu este un băiat cuprins deodată
de mânie împotriva mamei sale.
443
00:32:19,120 --> 00:32:20,300
Nu.
444
00:32:21,320 --> 00:32:23,760
Ce vrea?
Ce încearcă să facă?
445
00:32:23,761 --> 00:32:26,881
El loveşte mereu unde ştie
că mă doare.
446
00:32:27,481 --> 00:32:30,040
Poate că şi acest război
are nevoie de o pauză.
447
00:32:33,161 --> 00:32:38,120
La început, am crezut că motivul
este faptul că-l uram pe Piotr Fedorovici.
448
00:32:38,921 --> 00:32:42,840
Dar el este mort de multă vreme,
oasele lui sunt praf şi pulbere.
449
00:32:43,201 --> 00:32:44,921
Trebuie să existe un alt motiv.
450
00:32:47,961 --> 00:32:49,320
Şi eu...
451
00:32:50,800 --> 00:32:53,799
De când s-a născut şi
până la opt ani,
452
00:32:53,800 --> 00:32:56,800
l-am văzut doar de 11 ori
şi niciodată singură.
453
00:32:56,801 --> 00:32:58,681
Nu m-au lăsat să-l iubesc.
454
00:32:59,320 --> 00:33:00,881
Nu m-au lăsat să-l cresc,
455
00:33:02,161 --> 00:33:03,840
să fiu bolnavă împreună cu el.
456
00:33:08,760 --> 00:33:10,241
Nu te las să pleci.
457
00:33:12,840 --> 00:33:14,080
Am nevoie de tine aici.
458
00:33:15,120 --> 00:33:17,640
Nu înţeleg, Pavel Petrovici.
459
00:33:17,641 --> 00:33:21,040
Azi trebuia să am accesoriile
la noua mea tunică,
460
00:33:21,041 --> 00:33:23,241
dar apoi s-a anulat totul!
461
00:33:23,481 --> 00:33:27,241
Majestatea Sa intenţiona
să mă promoveze la rang de ofiţer!
462
00:33:27,242 --> 00:33:28,681
Mama s-a răzgândit.
463
00:33:29,721 --> 00:33:31,800
Cum adică s-a răzgândit?
464
00:33:32,161 --> 00:33:34,720
Ne-am certat.
465
00:33:34,721 --> 00:33:38,280
I-am amintit că a condus lovitura de stat
în tunica unui căpitan.
466
00:33:38,281 --> 00:33:41,840
Poate că i-a fost teamă
că vei face la fel.
467
00:33:43,280 --> 00:33:45,401
Ce idee bună.
468
00:33:48,441 --> 00:33:49,800
Sunt foarte dezamăgită.
469
00:33:50,961 --> 00:33:52,559
Eşti atât de dornică să devii ofiţer?
470
00:33:52,560 --> 00:33:56,560
Mă crezi sau nu, sunt.
M-aş fi bucurat mult.
471
00:33:58,241 --> 00:34:01,881
Ei bine, ce mai aşteptăm?
Te fac eu!
472
00:34:02,241 --> 00:34:03,599
Ce vrei să spui?
473
00:34:03,600 --> 00:34:08,881
Sunt general-amiral, nu are nimeni
un grad mai mare la Sankt Petersburg.
474
00:34:08,882 --> 00:34:10,401
Ce rang ţi-ai dori?
475
00:34:11,080 --> 00:34:15,160
Vreau să fiu sublocotenent,
Am îndeplinit deja termenul.
476
00:34:16,520 --> 00:34:21,120
Regiment, onorul în întâmpinarea
Nataliei Alexeevna!
477
00:34:21,720 --> 00:34:27,761
Ofiţeri, scoateţi săbiile!
Prezentaţi armele! Unu, doi!
478
00:34:31,080 --> 00:34:32,240
Salută-i.
479
00:34:32,321 --> 00:34:35,321
Bună ziua, ofiţeri!
480
00:34:35,801 --> 00:34:38,320
Bună ziua, Înălţimea Voastră!
481
00:34:38,321 --> 00:34:40,001
Pot să le comand să facă ceva?
482
00:34:40,002 --> 00:34:41,281
Nu, numai eu pot.
483
00:34:42,040 --> 00:34:45,921
Felicitaţi-o pe Natalia Alexeevna
pentru noul ei rang cu trei urale!
484
00:34:45,922 --> 00:34:48,761
Ura! Ura!
485
00:34:50,040 --> 00:34:53,600
Felicitări pentru rangul de
sublocotenent.
486
00:34:54,080 --> 00:34:55,240
La comanda dvs.
487
00:34:55,281 --> 00:34:58,740
La comanda dvs., dle general-amiral.
488
00:34:58,741 --> 00:35:02,200
Sunt impresionată, Pavel Petrovici.
489
00:35:02,361 --> 00:35:04,401
Îţi place cu adevărat acest joc?
490
00:35:04,640 --> 00:35:09,361
Deocamdată este doar un joc.
Dar va veni un timp când va fi real.
491
00:35:09,362 --> 00:35:12,240
Nu vreau să devii ofiţer.
492
00:35:12,720 --> 00:35:16,321
Doar nu crezi că te voi răsturna?
493
00:35:16,322 --> 00:35:18,280
Nu vreau să fiu ucis
de propria mea soţie.
494
00:35:18,281 --> 00:35:22,120
Doamne, ce lucruri stupide spui!
Să fii ucis?
495
00:35:22,121 --> 00:35:24,120
Eu vorbeam despre o lovitură de stat.
496
00:35:25,160 --> 00:35:28,160
Nu vreau să continui conversaţia asta.
497
00:35:28,361 --> 00:35:32,400
Pavel Petrovici, mi-am legat soarta
de Rusia,
498
00:35:32,401 --> 00:35:37,640
aşa că nu aş pierde timpul
cu o discuţie amuzanta şi fără rost.
499
00:35:37,641 --> 00:35:41,961
Vreau să fiu utilă noii mele patrii.
500
00:35:42,080 --> 00:35:46,079
Şi pentru asta, trebuie să ştiu
cum funcţionează totul aici.
501
00:35:46,080 --> 00:35:50,079
Vreau să ştiu totul,
pâna la cele mai mici detalii.
502
00:35:50,080 --> 00:35:56,240
Mai ales orice se referă la
tatăl tău şi la moartea sa tragică.
503
00:35:57,761 --> 00:36:01,640
Intenţionez să vizitez în curând un loc
care înseamnă mult pentru mine.
504
00:36:01,641 --> 00:36:07,080
Palatul unde se afla Piotr Fedorovici
când a fost arestat.
505
00:36:07,081 --> 00:36:10,001
Pot să te iau cu mine, dacă vrei.
506
00:36:10,761 --> 00:36:14,520
Dar împărăteasa nu trebuie să ştie.
507
00:36:15,080 --> 00:36:17,361
Va trebui să călătorim în secret...
508
00:36:18,680 --> 00:36:20,841
Ca nişte conspiratori adevăraţi...
509
00:36:22,361 --> 00:36:26,200
Nu trebuie să spui
cuvântul conspirator.
510
00:36:26,201 --> 00:36:30,040
Pavel Petrovici, vreau să fiu
o parte din tine.
511
00:36:30,041 --> 00:36:33,360
Să te ajut să devii un mare împărat şi,
512
00:36:33,361 --> 00:36:39,240
dacă îmi permiţi,
să intrăm împreună în istorie.
513
00:36:59,801 --> 00:37:04,321
L-am chemat pe Suvorov în capitală
ca să-l promovez general-locotenent.
514
00:37:04,560 --> 00:37:05,560
Doar pentru asta?
515
00:37:06,841 --> 00:37:13,361
Vreau să acţioneze cum crede de cuviinţă,
nu sub îndrumarea unui comandant şef.
516
00:37:13,362 --> 00:37:14,720
Destul de corect.
517
00:37:14,801 --> 00:37:16,530
Rumianţev este ezitant şi prea precaut,
518
00:37:16,531 --> 00:37:18,880
în timp ce războiul cu Turcia
trebuie să se termine.
519
00:37:18,881 --> 00:37:22,961
Sugerez să-i obligăm pe turci să semneze
tratat de pace în condiţii favorabile.
520
00:37:22,962 --> 00:37:27,520
Pace? Fără pace.
Acum este momentul să înaintăm!
521
00:37:29,441 --> 00:37:30,720
De ce te-ai oprit?
522
00:37:32,161 --> 00:37:36,321
Tezaurul este pe jumătate gol.
Nu putem rata şansa
523
00:37:36,322 --> 00:37:39,761
de a impune pacea când
inamicul este slab.
524
00:37:41,600 --> 00:37:44,600
Trebuie să-l terminăm acum,
525
00:37:46,080 --> 00:37:48,000
altfel, va fi război iar şi iar.
526
00:37:48,001 --> 00:37:50,380
Tot ce ai construit
la Dikoe Pole
527
00:37:50,381 --> 00:37:53,061
va fi şters de pe faţa pământului
dacă ei devin mai puternici.
528
00:37:53,160 --> 00:37:57,119
Sultanul are în spatele lui
Anglia, Franţa şi Austria,
529
00:37:57,120 --> 00:38:02,640
abia aşteaptă să vadă cine poate
distruge flota noastră din Mediterana.
530
00:38:02,641 --> 00:38:04,520
Cine stă în spatele Rusiei?
531
00:38:05,080 --> 00:38:07,519
Pământurile pustii înzăpezite sau oceanul?
532
00:38:07,520 --> 00:38:10,521
Imaginează-ţi că intrăm în Constantinopol,
533
00:38:10,522 --> 00:38:13,881
îi eliberăm pe creştinii
de sub jugul turcesc,
534
00:38:13,882 --> 00:38:15,920
iar strâmtorile vor fi ale noastre!
535
00:38:15,921 --> 00:38:21,481
Vom popula Dikoe Pole,
iar oamenii noştri nu vor cunoaşte foamea.
536
00:38:23,080 --> 00:38:27,441
Fiii pe care ţi-i voi da
vor construi un imperiu creştin!
537
00:38:27,442 --> 00:38:32,560
Aleksandr pentru Rusia
şi Konstantin pentru Bizanţ!
538
00:38:34,160 --> 00:38:37,280
Grozav, dacă vom avea vreodată copii,
539
00:38:37,281 --> 00:38:40,441
nu va trebui să ne gândim
la nişte nume pentru ei.
540
00:38:40,761 --> 00:38:43,441
Dar când va domni Pavel Petrovici?
541
00:38:43,442 --> 00:38:44,720
Moştenitorul legal.
542
00:38:48,120 --> 00:38:51,720
Constantinopol
capitala Imperiului Otoman
543
00:38:52,921 --> 00:38:55,199
De ce sunt nemulţumiţi?
544
00:38:55,200 --> 00:38:58,640
Ştiţi că acum s-a răspândit
peste tot o epidemie.
545
00:38:59,600 --> 00:39:03,260
Umblă zvonul că
nişte călugări de la Patriarhia
546
00:39:03,261 --> 00:39:06,921
au otrăvit apa la îndemnul ruşilor.
547
00:39:06,922 --> 00:39:11,481
Dar astea sunt doar zvonuri,
Mehmed Paşa.
548
00:39:13,160 --> 00:39:18,881
În plus, ce-ar câştiga din asta
ruşii sau Patriarhia?
549
00:39:20,281 --> 00:39:22,441
Poate că sunt doar zvonuri.
550
00:39:22,680 --> 00:39:27,160
Dar ştiţi cum este gloata,
Înălţime.
551
00:39:28,120 --> 00:39:32,720
Poate veni aici
sau la Patriarhie.
552
00:39:32,721 --> 00:39:35,361
Întrebarea este încotro va fi trimisă?
553
00:39:35,362 --> 00:39:36,800
Şi cine o va face?
554
00:39:36,801 --> 00:39:41,240
Ştii ce trebuie făcut,
Mare Vizir.
555
00:39:56,481 --> 00:40:00,040
Moscova
Moşia lui Petr Panin
556
00:40:13,481 --> 00:40:14,760
Petr Ivanovici.
557
00:40:14,820 --> 00:40:15,801
Ce este?
558
00:40:15,881 --> 00:40:19,120
A venit un om de încredere
de la Nikita Ivanovici cu un mesaj.
559
00:40:20,281 --> 00:40:21,160
Să intre!
560
00:40:26,321 --> 00:40:30,200
Denis Fonvizin,
Secretar personal al lui Nikita Ivanovici.
561
00:40:30,201 --> 00:40:34,440
Îmi cer scuze pentru ora târzie
a acestei vizite.
562
00:40:34,441 --> 00:40:38,080
Am forţat caii dar nu a putut ajunge
mai devreme.
563
00:40:38,081 --> 00:40:40,640
Ia loc, cred că eşti obosit. Ceai?
564
00:40:40,641 --> 00:40:41,361
Mulţumesc.
565
00:40:46,401 --> 00:40:48,520
Ziare. Asta-i bine.
566
00:40:49,600 --> 00:40:53,240
La Moscova nu reuşim să facem rost
de ziare aşa de proaspete.
567
00:40:55,801 --> 00:40:58,200
Este adevărat ce se spune...
că Suvorov este în capitală?
568
00:40:58,201 --> 00:41:00,321
Da, a fost avansat în rang.
569
00:41:03,520 --> 00:41:06,560
Aleksandr Vasilievici
face paşi cam mari,
570
00:41:06,561 --> 00:41:08,720
să aibă grijă să nu-şi rupă pantalonii.
571
00:41:10,080 --> 00:41:11,639
Altceva nou?
572
00:41:11,640 --> 00:41:14,321
Răscoala din Volga se amplifică.
573
00:41:15,281 --> 00:41:18,559
La Paris, şi-a făcut apariţia
fiica Elizavetei Petrovna.
574
00:41:18,560 --> 00:41:22,680
Pavel Petrovici, ca adevărat moştenitor,
se bucură de tot mai puţin respect.
575
00:41:27,720 --> 00:41:34,361
Ce vremuri tulburi şi eu stau aici
ca un butuc de lemn.
576
00:41:34,560 --> 00:41:38,199
Nu pot să păşesc în afara Moscovei. De ce?
577
00:41:38,200 --> 00:41:40,961
Sunt un comandant mai rău
decât Suvorov?
578
00:41:40,962 --> 00:41:43,361
Am cucerit oraşe mai mari.
579
00:41:46,520 --> 00:41:50,200
Poate că nu-mi cruţ soldaţii,
dar de ce să-i scutesc?
580
00:41:50,201 --> 00:41:53,239
Sunt destule fiinţe umane
în lumea asta.
581
00:41:53,240 --> 00:41:58,481
Ţi-e milă de ei şi ei încep
să se revolte ca la Volga.
582
00:42:00,200 --> 00:42:01,881
Aş fi util acolo!
583
00:42:01,961 --> 00:42:05,720
Dacă aş avea o armată,
i-aş alunga pe toţi!
584
00:42:06,361 --> 00:42:07,761
Am dreptate?
585
00:42:09,320 --> 00:42:10,620
Ai adormit?
586
00:42:12,600 --> 00:42:15,401
Atunci dormi. În curând o să te trezeşti.
587
00:42:15,921 --> 00:42:19,481
Crezi că turcii îşi vor ridica labele
şi se vor preda?
588
00:42:19,482 --> 00:42:24,441
Te vor lovi acolo unde
te aştepţi cel mai puţin.
589
00:42:28,120 --> 00:42:31,560
Şi va fi o lovitură mortală.
590
00:42:39,761 --> 00:42:41,761
Constantinopol
Patriarhia ecumenică
591
00:42:41,801 --> 00:42:44,201
- Omorâţi-i pe creştini!
- Plecaţi de pe pământul nostru!
592
00:44:44,240 --> 00:44:46,360
Chiar dacă nu ar fi fost război,
593
00:44:46,361 --> 00:44:50,560
distrugerea Patriarhiei
din Constantinopol
594
00:44:50,561 --> 00:44:53,140
ar fi un motiv suficient
pentru declararea războiului.
595
00:44:53,141 --> 00:44:55,719
Trebuie să răspundem cu
un atac decisiv!
596
00:44:55,720 --> 00:44:59,160
Sultanul a fost provocat şi
nu a putut semna un tratat de pace.
597
00:44:59,161 --> 00:45:02,239
Majestate, Rusia şi-a atins
obiectivele.
598
00:45:02,240 --> 00:45:05,240
Graniţa a fost mutată departe
în sud şi în vest,
599
00:45:05,241 --> 00:45:08,119
noile meleaguri sunt bine apărate
împotriva atacurilor.
600
00:45:08,120 --> 00:45:12,640
Nipru este un râu rusesc,
putem întemeia Dikoe Pole
601
00:45:12,641 --> 00:45:16,801
de la Azov la Pobujie,
de la Zaporojie până la Marea Neagră.
602
00:45:17,080 --> 00:45:20,080
Important este să se semneze
un tratat de pace înainte să vină toamna,
603
00:45:20,081 --> 00:45:21,920
altfel nu vom reuşi.
604
00:45:21,921 --> 00:45:24,841
Primii colonişti nu vor supravieţui
fără provizii suplimentare,
605
00:45:24,842 --> 00:45:27,080
pentru care este nevoie de resurse uriaşe.
606
00:45:27,520 --> 00:45:31,039
Care este opinia şefului armatei?
607
00:45:31,040 --> 00:45:34,481
Şeful armatei şi-a exprimat opinia
de multe ori.
608
00:45:34,482 --> 00:45:35,801
Rumianţev votează pentru pace.
609
00:45:36,921 --> 00:45:41,640
Aleksandr Vasilievici,
vreau să aud părerea dvs.
610
00:45:42,240 --> 00:45:45,040
Turcii au fost învinşi în bătălia
de la Cesme din insula Chios,
611
00:45:45,041 --> 00:45:47,039
la Larga şi Kagula.
612
00:45:47,040 --> 00:45:51,079
Volinia, Bucovina şi Moldova
au fost eliberate.
613
00:45:51,080 --> 00:45:52,709
Dar chiar şi acum, Imperiul Otoman
614
00:45:52,710 --> 00:45:54,961
are de două ori şi jumătate
mai mulţi soldaţi,
615
00:45:54,962 --> 00:45:59,200
de trei ori mai multă cavalerie
şi de opt ori mai multă artilerie.
616
00:46:01,761 --> 00:46:02,961
Sunteţi pentru pace?
617
00:46:05,240 --> 00:46:08,600
Alegerea dintre război şi pace
nu este o meserie de soldat.
618
00:46:09,761 --> 00:46:11,921
Voi îndeplini ordinele Majestăţii Voastre.
619
00:46:13,200 --> 00:46:15,801
Majestate, Rusia a câştigat deja.
620
00:46:17,040 --> 00:46:20,921
Trebuie să marcăm noile frontiere
şi să le protejăm.
621
00:46:22,160 --> 00:46:24,569
Scopul principal al campaniei de vară
622
00:46:24,570 --> 00:46:27,761
ar trebui să fie completa înfrângere
a turcilor.
623
00:46:30,001 --> 00:46:32,520
Dvs. ce credeţi,
Aleksandr Vasilievici?
624
00:46:33,961 --> 00:46:36,920
Majestate, a sosit Stepan Ivanovici
cu un raport urgent.
625
00:46:36,921 --> 00:46:41,560
Raportul dvs. poate fi mai important
decât ceea ce discutăm noi?
626
00:46:42,321 --> 00:46:45,620
A sosit un mesaj de la Paris.
Femeia aceea a fost eliberată.
627
00:46:45,621 --> 00:46:48,921
Nu vreau să aud despre ea.
Asta-i tot?
628
00:46:49,120 --> 00:46:53,640
Impostorul din Orenburg...
s-a năpustit asupra fabricilor Demidov.
629
00:46:53,720 --> 00:46:56,000
Acolo producem jumătate
din fonta noastră,
630
00:46:56,001 --> 00:46:58,360
singura fontă potrivită pentru
armele noastre.
631
00:46:58,361 --> 00:47:02,640
Fortăreaţa Magnitogorsk, Kungur,
Krasnoiarsk şi Kazan sunt în pericol.
632
00:47:02,801 --> 00:47:03,520
Kazan?
633
00:47:07,080 --> 00:47:08,881
Convoacă Consiliul Suprem.
634
00:47:09,560 --> 00:47:14,441
Majestate, consiliul s-a reunit deja.
Vă aşteaptă.
635
00:47:14,921 --> 00:47:18,520
Ce vrei să spui?
Nu am dat ordinul!
636
00:47:19,160 --> 00:47:21,440
Datorită situaţiei de urgenţă,
637
00:47:21,441 --> 00:47:24,961
consiliul a fost convocat
de contele Panin.
638
00:47:37,481 --> 00:47:39,040
Grişa, este o revoltă?
639
00:47:40,401 --> 00:47:41,761
Toţi sunt împotriva mea.
48992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof