Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:04,086
Look alive.
2
00:00:04,170 --> 00:00:06,755
Contact appears to be heading
315 miles.
3
00:00:06,840 --> 00:00:10,495
Speed 430, Angels.
Approximately 2,000.
4
00:01:00,185 --> 00:01:01,894
What's taking this guy so long?
5
00:01:01,978 --> 00:01:03,812
Is he really as good as they say he is?
6
00:01:03,897 --> 00:01:06,064
No. Better.
7
00:01:06,399 --> 00:01:08,358
Yeah!
8
00:01:09,360 --> 00:01:10,819
Who was that?
9
00:01:12,572 --> 00:01:15,866
Why, hello, ladies.
Are you ready to lose?
10
00:01:15,950 --> 00:01:18,118
Last one to the water tower
buys a round of fuel.
11
00:01:18,203 --> 00:01:20,454
Tell you what,
I'll give you guys a head start.
12
00:01:20,538 --> 00:01:23,624
- You're going to need it.
- Later, loser.
13
00:01:23,708 --> 00:01:27,586
One one-thousand, two one...
That's enough.
14
00:01:50,693 --> 00:01:52,194
See ya, suckers!
15
00:01:52,487 --> 00:01:53,529
Eat my...
16
00:01:53,863 --> 00:01:55,447
Dusty!
17
00:01:58,284 --> 00:02:00,619
Pay attention.
You're daydreaming again.
18
00:02:00,703 --> 00:02:03,997
Me? No, no, no! No.
19
00:02:04,082 --> 00:02:05,123
Okay, yes.
20
00:02:05,208 --> 00:02:07,209
But, you know, come on, Leadbottom.
21
00:02:07,418 --> 00:02:09,169
Really? How hard is this?
22
00:02:09,254 --> 00:02:11,547
Fly straight, turn around.
Fly straight, turn around.
23
00:02:11,714 --> 00:02:15,050
Are you disrespecting
the sweet science of aerial application?
24
00:02:15,218 --> 00:02:17,052
Look, I am more than just a crop duster.
25
00:02:17,220 --> 00:02:19,179
Don't go flap-jawing
26
00:02:19,389 --> 00:02:21,849
about that Flings Around the Planet
air racing nonsense again.
27
00:02:21,933 --> 00:02:25,143
Excuse me, it is called
the Wings Around the Globe Rally.
28
00:02:25,311 --> 00:02:26,645
For the love of Peterbilt!
29
00:02:26,813 --> 00:02:29,147
And it's not nonsense.
I've got a tight turn radius
30
00:02:29,357 --> 00:02:30,566
and a high power-to-weight ratio.
31
00:02:30,650 --> 00:02:31,733
- You know what else you got?
- What?
32
00:02:31,943 --> 00:02:33,110
A screw loose!
33
00:02:33,236 --> 00:02:35,237
I mean, why would you
want to give up crop-dusting?
34
00:02:35,572 --> 00:02:41,201
Blue skies, no air traffic,
and that tangy scent of Vita-minamulch.
35
00:02:42,787 --> 00:02:44,746
Just like Momma used to spray.
36
00:02:44,956 --> 00:02:46,039
Delicious.
37
00:02:46,124 --> 00:02:48,917
They say the sense of smell
is the first thing to go.
38
00:02:49,085 --> 00:02:51,086
- You smell it?
- Quitting time!
39
00:02:51,838 --> 00:02:54,172
A crop duster wanting to be racer.
40
00:02:54,465 --> 00:02:57,426
If you ask me, more racers
should want to be crop dusters.
41
00:02:57,594 --> 00:03:00,846
I got some minamulch, yeah!
Minamulch
42
00:03:16,487 --> 00:03:20,407
Nowadays, they got soybean fuel,
switchgrass fuel, algae fuel. Come on!
43
00:03:20,533 --> 00:03:22,409
- Healthy! No tank you.
- Tell me about it.
44
00:03:22,493 --> 00:03:24,578
- What's next, pistachio propane?
- What, are you nuts?
45
00:03:24,662 --> 00:03:27,372
For my money, there's nothing like
good old-fashioned corn fuel.
46
00:03:27,457 --> 00:03:29,499
- Yeah, you betcha.
- I even made up a slogan.
47
00:03:29,709 --> 00:03:30,959
Slogans are good.
48
00:03:31,711 --> 00:03:35,088
"Corn. It gives you gas. "
49
00:03:37,008 --> 00:03:39,051
Catchy. I like that.
50
00:03:39,218 --> 00:03:41,511
Me, too. There you go, Sparky,
you're all set.
51
00:03:41,679 --> 00:03:43,305
- Catch you later, Chug.
- Sure thing.
52
00:03:43,473 --> 00:03:45,849
This is Dusty Crophopper to Chug.
Over.
53
00:03:46,517 --> 00:03:49,686
Chug isn't here.
Come on, use the new call sign.
54
00:03:49,771 --> 00:03:50,729
Right, right, right.
55
00:03:50,813 --> 00:03:54,650
This is Strut Jetstream
calling Turbo Coach Truck-zilla.
56
00:03:54,734 --> 00:03:57,736
- Ready for practice?
- You betcha, Strut.
57
00:04:03,993 --> 00:04:05,285
Young punk.
58
00:04:05,370 --> 00:04:07,120
All right, buddy, I got you in sight.
59
00:04:07,205 --> 00:04:09,164
Now let's start with
some corn-row sprints.
60
00:04:09,332 --> 00:04:11,041
Drop and give me 20!
61
00:04:19,175 --> 00:04:20,842
Come on, buddy, keep it going!
62
00:04:21,010 --> 00:04:22,469
- Nice turn.
- What else you got?
63
00:04:22,637 --> 00:04:24,429
Okay. Now, let's try
some treeline moguls.
64
00:04:24,597 --> 00:04:25,847
Yeah!
65
00:04:26,349 --> 00:04:28,433
All the way up and down.
66
00:04:28,643 --> 00:04:29,601
Don't be dogging it.
67
00:04:29,686 --> 00:04:30,769
- That's how you do it.
- Yeah!
68
00:04:30,853 --> 00:04:32,437
Looking good!
69
00:04:32,689 --> 00:04:36,441
Okay, adjust your angle of bank
with your alien irons!
70
00:04:36,859 --> 00:04:39,778
- You mean "ailerons"?
- Yeah.
71
00:04:40,029 --> 00:04:41,697
Great.
72
00:04:42,198 --> 00:04:44,992
Oil lines and oil cooler check out.
73
00:04:45,076 --> 00:04:47,619
- AN-8 fittings look fine.
- Nice.
74
00:04:47,787 --> 00:04:49,371
Wait a minute.
75
00:04:49,539 --> 00:04:52,040
You've worn out your main oil-seal.
76
00:04:52,166 --> 00:04:53,625
Really?
77
00:04:53,710 --> 00:04:55,794
That kind of damage comes from
extremely high speeds.
78
00:04:55,878 --> 00:04:57,254
Hey!
79
00:04:57,338 --> 00:05:01,174
Pushing the engine to the red line
for prolonged periods of time.
80
00:05:01,259 --> 00:05:03,468
- That would be unwise.
- But that's not you.
81
00:05:03,553 --> 00:05:06,763
You're a crop duster
and all you do is just dust crops
82
00:05:06,931 --> 00:05:09,975
- at very low speeds.
- Yep, low and slow.
83
00:05:10,184 --> 00:05:12,853
Unless you've been racing again!
84
00:05:13,229 --> 00:05:15,939
No! What, me? No.
85
00:05:16,274 --> 00:05:18,316
Oh, man, Duster, you were in the zone,
86
00:05:18,526 --> 00:05:20,235
where a Saturn rocket
couldn't catch you!
87
00:05:20,403 --> 00:05:21,403
Ballistic!
88
00:05:21,487 --> 00:05:23,572
We're talking light speed.
Light speed, here!
89
00:05:23,740 --> 00:05:27,826
You're going to tear it up
at the qualifier this weekend.
90
00:05:28,870 --> 00:05:30,662
Shelby.
91
00:05:31,497 --> 00:05:33,040
I don't know.
92
00:05:33,124 --> 00:05:35,459
Dusty, you're not built to race.
93
00:05:35,626 --> 00:05:37,461
You're built to dust crops.
94
00:05:37,712 --> 00:05:40,005
Do you know what will happen
if you push it too far?
95
00:05:40,089 --> 00:05:43,008
Wing flutter,
metal fatigue, turbine failure.
96
00:05:43,217 --> 00:05:45,761
- Turbine failure?
- Oh, no, I'm going down!
97
00:05:46,512 --> 00:05:49,306
Why didn't I listen to Dottie?
98
00:05:49,474 --> 00:05:50,932
Yeah, why don't you listen to Dottie?
99
00:05:51,142 --> 00:05:52,893
She's the smartest mechanic
in the world!
100
00:05:52,977 --> 00:05:54,019
- Oh, my gosh!
- What?
101
00:05:54,228 --> 00:05:55,729
- The orphanage!
- No.
102
00:05:55,938 --> 00:05:56,938
- Not the orphanage!
- Kids, out of the way!
103
00:05:57,106 --> 00:05:58,356
Kaboom!
104
00:05:59,025 --> 00:06:01,485
The kids!
105
00:06:06,532 --> 00:06:10,285
That was vivid and specific.
106
00:06:10,369 --> 00:06:13,622
And exactly why I need you
to come with us to the qualifier.
107
00:06:13,790 --> 00:06:14,790
You're unbelievable.
108
00:06:14,957 --> 00:06:17,167
Did you hear that? I'm unbelievable.
109
00:06:17,710 --> 00:06:19,669
The orphans!
110
00:06:22,673 --> 00:06:25,675
Tune in, in two weeks for the start of
the Wings Around the Globe.
111
00:06:26,385 --> 00:06:28,261
You know, I think we've got
a really good shot at this, buddy.
112
00:06:28,346 --> 00:06:30,972
Yeah! Especially
if I finish this book by then.
113
00:06:31,474 --> 00:06:32,682
I love this show!
114
00:06:33,059 --> 00:06:35,685
The 10 best air crashes of all time!
115
00:06:35,812 --> 00:06:38,480
- Not good.
- How does that happen?
116
00:06:42,318 --> 00:06:43,944
That is not going to buff out.
117
00:06:44,028 --> 00:06:48,490
You know, this might not cover
everything you could run into out there.
118
00:06:48,658 --> 00:06:50,408
- What are you getting at?
- I don't know.
119
00:06:50,493 --> 00:06:54,079
I'm just wondering if maybe
we need some help.
120
00:06:54,163 --> 00:06:55,288
Help? From who?
121
00:06:55,373 --> 00:06:57,290
Well, like the Skipper.
122
00:06:57,458 --> 00:06:59,251
That old Corsair
down at the end of the runway?
123
00:06:59,502 --> 00:07:01,503
- Sure, he's a war hero.
- He's an old crankshaft.
124
00:07:01,587 --> 00:07:03,171
My buddy, Sparky, says the Skipper
125
00:07:03,339 --> 00:07:05,966
was a legendary
flight instructor in the navy.
126
00:07:06,050 --> 00:07:07,759
That's right. He knows stuff.
127
00:07:07,844 --> 00:07:09,177
He's been grounded for decades.
128
00:07:09,262 --> 00:07:11,972
Why would I want to be coached
by a plane who doesn't even fly?
129
00:07:12,056 --> 00:07:13,682
At least he's a plane.
130
00:07:13,766 --> 00:07:16,434
The number one crash of all time...
131
00:07:16,519 --> 00:07:17,602
Oh, man!
132
00:07:17,687 --> 00:07:18,728
I'm okay.
133
00:07:20,690 --> 00:07:22,899
That's got to hurt.
134
00:07:29,198 --> 00:07:31,700
They say he shot down 50 planes.
135
00:07:31,868 --> 00:07:36,496
I heard stories about his squadron,
the Jolly Wrenches.
136
00:07:36,581 --> 00:07:40,041
They were the roughest, toughest,
meanest flyers in the navy.
137
00:07:40,209 --> 00:07:42,919
Ruthless killers who showed no mercy.
138
00:07:43,045 --> 00:07:45,171
- Wait, so...
- No mercy!
139
00:07:45,798 --> 00:07:48,758
They would shoot you
as soon as look at you.
140
00:07:49,385 --> 00:07:51,386
I hope you're right about this.
141
00:07:52,221 --> 00:07:53,388
Chug!
142
00:07:53,806 --> 00:07:54,931
I'll wait here.
143
00:08:04,650 --> 00:08:06,902
Hey, there, Skipper.
144
00:08:07,069 --> 00:08:11,156
Say, I'm trying out for
the Wings Around the Globe Rally.
145
00:08:11,324 --> 00:08:14,492
And I know you can't fly anymore,
146
00:08:14,660 --> 00:08:19,748
but, you know, they say,
"Those who can't do, teach. "
147
00:08:19,916 --> 00:08:21,958
So...
148
00:08:22,084 --> 00:08:25,170
Okay, what I mean to say is,
you're not a truck.
149
00:08:25,338 --> 00:08:28,757
So, I was wondering
if you would train me?
150
00:08:32,595 --> 00:08:35,305
Go on, he's warming up to you.
151
00:08:37,975 --> 00:08:40,393
So, I heard you shot down 50 planes.
152
00:08:40,603 --> 00:08:42,354
You looking to be number 51?
153
00:08:42,521 --> 00:08:44,439
No.
154
00:08:44,649 --> 00:08:45,815
No, no, no! Wait, wait.
155
00:08:45,900 --> 00:08:48,944
I just... I figured,
with my guts and your glory...
156
00:08:49,028 --> 00:08:52,489
Your guts would be a grease spot
on a runway somewhere.
157
00:08:52,740 --> 00:08:54,866
Go home. You're in over your head, kid.
158
00:08:54,951 --> 00:08:56,826
Look, you flew all those...
159
00:09:01,624 --> 00:09:03,959
Let's try the back door.
160
00:09:10,549 --> 00:09:14,135
Hello, Lincoln! Hey, Dusty!
161
00:09:14,887 --> 00:09:17,555
I don't know how
you talked me into coming to this.
162
00:09:17,640 --> 00:09:18,723
Now, come on, Dottie.
163
00:09:18,808 --> 00:09:22,644
Wow! I don't believe it. A Red Tail P-51!
164
00:09:22,728 --> 00:09:24,813
Oh, man! A Sea Fury!
165
00:09:25,481 --> 00:09:27,482
Check it out!
166
00:09:30,736 --> 00:09:33,029
Ladies and gentleplanes.
167
00:09:33,155 --> 00:09:35,198
May we have your attention, please?
168
00:09:35,366 --> 00:09:37,826
Kindly direct your windscreens
to the heavens above
169
00:09:38,077 --> 00:09:41,329
and give a warm welcome
to our special guest.
170
00:09:41,497 --> 00:09:43,498
The Prince of Propellers.
171
00:09:43,582 --> 00:09:45,500
When he's speeding, he's leading.
172
00:09:45,710 --> 00:09:47,168
Get my good side, fellas.
173
00:09:48,587 --> 00:09:51,339
When he's grinning, he's winning.
174
00:09:52,508 --> 00:09:54,926
The one and only
175
00:09:55,094 --> 00:09:57,512
Ripslinger!
176
00:09:58,556 --> 00:10:00,682
You're caught in the riptide!
177
00:10:00,850 --> 00:10:02,642
Thanks for coming out.
178
00:10:02,727 --> 00:10:05,020
Who wants a picture?
All right, one at a time.
179
00:10:05,104 --> 00:10:08,064
Well, with all that self-promotion,
at least he's modest.
180
00:10:08,232 --> 00:10:10,358
Dottie, that's Ripslinger.
181
00:10:10,526 --> 00:10:13,445
He's captain of Team RPX.
They call him...
182
00:10:13,612 --> 00:10:15,447
- The Green Tornado.
- The Green Tornado.
183
00:10:15,614 --> 00:10:18,241
He's so good, he's pre-qualified.
184
00:10:18,617 --> 00:10:20,201
And those two, Ned and Zed.
185
00:10:20,619 --> 00:10:21,661
- The Twin Turbos.
- The Twin Turbos.
186
00:10:21,746 --> 00:10:23,079
They're world-class racers.
187
00:10:23,247 --> 00:10:28,126
You know, I hear they used to be
one plane and were separated at birth.
188
00:10:28,377 --> 00:10:31,463
Wow. I wish I was separated at birth.
189
00:10:31,881 --> 00:10:32,881
Okay, people.
190
00:10:32,965 --> 00:10:35,967
This is the last of four time trials
being held worldwide.
191
00:10:36,052 --> 00:10:39,137
Today's qualifying round
is one lap around the pylons.
192
00:10:39,722 --> 00:10:44,267
The top five finishers will qualify
for the Wings Around the Globe Rally.
193
00:10:44,393 --> 00:10:45,477
Yeah.
194
00:10:45,644 --> 00:10:47,395
Fonzarelli, you're up, my man.
195
00:10:48,731 --> 00:10:50,774
Oh, man! That's nasty.
196
00:10:54,904 --> 00:10:57,155
And he's through the start gate!
197
00:10:57,323 --> 00:10:59,741
The racers must pass through
the blue pylons on the horizontal
198
00:10:59,909 --> 00:11:02,285
and around the red pylons
on the knife-edge.
199
00:11:03,162 --> 00:11:05,163
Now he's coming back to Gate Three!
200
00:11:05,247 --> 00:11:06,831
Nicely done, my man.
201
00:11:06,916 --> 00:11:10,168
Setting himself up a little high
through the blue pylons there,
202
00:11:10,252 --> 00:11:11,252
lining up for the quadro.
203
00:11:11,420 --> 00:11:14,839
He's taking a hard right with a
270-degree high-G turn! Yeah!
204
00:11:15,007 --> 00:11:16,925
Back all the way around.
205
00:11:17,093 --> 00:11:20,136
- Cleanly through. Look at you, man!
- That guy's good.
206
00:11:20,387 --> 00:11:22,764
It doesn't get much better than that.
All right. Good speed.
207
00:11:22,932 --> 00:11:25,934
Lining up for the three-pylon chicane,
amazing pitch control.
208
00:11:26,102 --> 00:11:27,894
Smooth! Fast! Clean!
209
00:11:28,229 --> 00:11:29,437
He's going into the final turn
210
00:11:29,605 --> 00:11:32,649
into the half-Cuban 8,
pulling an aggressive 9.2 Gs.
211
00:11:32,817 --> 00:11:34,442
Attacking the climb!
212
00:11:34,610 --> 00:11:35,902
Now that's some speed.
213
00:11:36,362 --> 00:11:39,948
Coming out of the Cuban 8 at
the end of a fantastic first run, people.
214
00:11:40,032 --> 00:11:41,199
A 01.24.16.
215
00:11:42,076 --> 00:11:44,327
A very good time for
the other racers to try and beat.
216
00:11:45,329 --> 00:11:47,288
Fast, tight through the pylons.
217
00:11:47,456 --> 00:11:48,957
He's got a great pace going, here.
218
00:11:49,166 --> 00:11:50,625
He's just a half a second behind.
219
00:11:50,709 --> 00:11:52,460
Engine failure!
220
00:11:52,628 --> 00:11:54,087
Out of the race. Bye-bye.
221
00:11:54,380 --> 00:11:55,672
Great performance.
Watch the clock here.
222
00:11:55,965 --> 00:11:57,632
I can't wait. Lining up for the Blue Gate.
223
00:11:57,800 --> 00:12:00,009
Oh, no, he did not!
That's a major penalty.
224
00:12:00,261 --> 00:12:02,220
Sorry, dude. Eighth place.
225
00:12:02,304 --> 00:12:03,805
Talk about fast.
226
00:12:03,973 --> 00:12:06,224
Coming out the Cuban 8.
227
00:12:07,184 --> 00:12:08,643
Fueled and ready, man.
228
00:12:08,811 --> 00:12:10,645
Okay, bud, you're up.
229
00:12:10,813 --> 00:12:12,188
Good and tight.
230
00:12:12,314 --> 00:12:13,565
- All set.
- It's been a wonderful day here,
231
00:12:13,649 --> 00:12:15,024
and we're down to our last competitor.
232
00:12:15,150 --> 00:12:16,568
This is it.
233
00:12:17,570 --> 00:12:21,155
From Propwash Junction,
Strut Jetstream.
234
00:12:21,490 --> 00:12:22,949
"Strut Jetstream"?
235
00:12:23,033 --> 00:12:26,953
Yep. Awesomest call sign ever.
It was my idea.
236
00:12:27,037 --> 00:12:29,247
- That explains it.
- Hey, ag-plane!
237
00:12:29,665 --> 00:12:33,710
Landscaping was yesterday, man.
Get off the runway. We're racing, here.
238
00:12:33,836 --> 00:12:35,879
- Second call for Strut Jetstream.
- No, no, no!
239
00:12:35,963 --> 00:12:38,590
- Looking for...
- Yo! I'm Strut Jetstream.
240
00:12:38,674 --> 00:12:40,008
- You are Strut Jetstream?
- Yep.
241
00:12:40,092 --> 00:12:41,384
A crop duster?
Man, what's going on here?
242
00:12:42,553 --> 00:12:43,595
Is everybody getting to fly today?
243
00:12:43,679 --> 00:12:45,888
Man, your momma must have
had high hopes for you.
244
00:12:46,181 --> 00:12:48,308
Now, you know you are
built for seed, not speed.
245
00:12:48,475 --> 00:12:49,684
You have got to be kidding me.
246
00:12:49,852 --> 00:12:51,269
That farmer's going to race?
247
00:12:51,353 --> 00:12:53,563
Seriously, with a prop that small?
248
00:12:53,731 --> 00:12:55,231
Maybe he races that leaky,
249
00:12:55,733 --> 00:12:56,774
old fuel truck next to him.
250
00:12:56,859 --> 00:12:57,942
Who are you calling leaky?
251
00:12:58,110 --> 00:13:00,069
I'll leak on you,
if you don't check your intake.
252
00:13:00,321 --> 00:13:02,113
Don't lower yourself to their level.
253
00:13:02,197 --> 00:13:04,616
Go on... Go on, Strut.
254
00:13:05,200 --> 00:13:06,534
Who's that guy?
255
00:13:06,702 --> 00:13:08,119
- You're going to try out?
- A crop duster?
256
00:13:08,537 --> 00:13:09,912
Cornfield is over that way.
257
00:13:10,122 --> 00:13:12,123
Nice of you to take the day off
just to lose!
258
00:13:15,711 --> 00:13:16,961
Go, Duster!
259
00:13:17,296 --> 00:13:20,465
It's going to be a tall order for him
to knock Fonzarelli out of fifth place.
260
00:13:21,925 --> 00:13:23,134
And he's off!
261
00:13:23,344 --> 00:13:24,344
Well, he's starting a little conservative.
262
00:13:24,470 --> 00:13:25,470
This ought to be rich.
263
00:13:25,554 --> 00:13:27,889
193 miles per hour.
264
00:13:28,182 --> 00:13:30,683
He's into Gate Two,
clean through the horizontal.
265
00:13:30,893 --> 00:13:33,561
What?
He's practically mowing the lawn.
266
00:13:33,729 --> 00:13:34,729
Come to my house, man.
267
00:13:35,939 --> 00:13:37,523
Okay. At the first split,
he's a full second behind Fonzarelli.
268
00:13:37,608 --> 00:13:40,360
Yo, that's a lot of time to make up,
but this guy's aggressive.
269
00:13:40,444 --> 00:13:42,862
Now he's making that hard
270-degree high-G turn!
270
00:13:43,072 --> 00:13:44,197
That's it!
271
00:13:44,281 --> 00:13:45,823
Setting himself up. Left vertical turn.
272
00:13:45,908 --> 00:13:47,825
Lining up for the three-pylon chicane.
273
00:13:47,993 --> 00:13:49,077
He's gaining speed.
274
00:13:49,161 --> 00:13:51,245
Now, he's only half a second
behind Fonzarelli.
275
00:13:51,622 --> 00:13:52,705
And he is closing rapidly.
276
00:13:54,083 --> 00:13:56,918
Now he's back on that stick.
Up he goes! Up and away!
277
00:13:57,544 --> 00:13:58,795
Now only two-tenths of
a second behind Fonzarelli!
278
00:13:58,962 --> 00:14:01,005
- Come on, Duster!
- It's going to be close.
279
00:14:01,090 --> 00:14:02,757
He's going to do it. He's going to do it.
280
00:14:02,925 --> 00:14:06,219
Yes! What a finish!
Now, that's what you call flying!
281
00:14:06,428 --> 00:14:08,096
Way to go, Dustmeister.
282
00:14:08,847 --> 00:14:10,306
That's what I'm talking about.
283
00:14:10,599 --> 00:14:12,809
Jetstream, the official time is
284
00:14:12,976 --> 00:14:16,437
1 minute, 24.26 seconds.
285
00:14:16,605 --> 00:14:20,316
Sixth place,
but what a close one, people.
286
00:14:20,484 --> 00:14:23,403
Well, folks, that wraps up the trials
for the Wings Around the Globe Rally.
287
00:14:23,487 --> 00:14:26,864
Hey, pal, sixth place
ain't nothing to be ashamed of.
288
00:14:27,032 --> 00:14:28,700
That was a heck of a run.
289
00:14:30,119 --> 00:14:31,369
Thanks.
290
00:14:57,771 --> 00:15:00,398
Dagnabbit! Let me drive!
291
00:15:00,566 --> 00:15:03,067
There you go, topped off
and all set, Mayday.
292
00:15:03,235 --> 00:15:06,070
Will you stop! Unbelievable!
293
00:15:06,238 --> 00:15:07,238
Why don't you just go back!
294
00:15:07,322 --> 00:15:09,323
I mean, I think you actually
missed a pothole!
295
00:15:10,159 --> 00:15:11,784
Man, you got to be the worst,
296
00:15:11,869 --> 00:15:14,495
I mean the worst delivery truck
that has ever delivered a delivery!
297
00:15:14,830 --> 00:15:16,122
Can I help you?
298
00:15:17,458 --> 00:15:18,916
Please tell me
this is Propwash Junction.
299
00:15:19,001 --> 00:15:20,042
Sure is.
300
00:15:20,127 --> 00:15:23,087
Finally. You know,
you're not even on the map.
301
00:15:23,255 --> 00:15:25,173
Yeah, pretty drive though, ain't it?
302
00:15:25,424 --> 00:15:27,633
Yeah. Especially if you
like looking at dirt and corn.
303
00:15:27,718 --> 00:15:30,678
Anyway,
I'm looking for a Strut Jetstream.
304
00:15:30,846 --> 00:15:33,806
- Who?
- Jetstream. Strut Jetstream.
305
00:15:34,141 --> 00:15:36,392
Nope, doesn't ring a bell.
Do you have a photo?
306
00:15:36,643 --> 00:15:38,603
Yeah, I got one right here.
No, I don't have a photo!
307
00:15:38,687 --> 00:15:39,812
I have documentation that says
308
00:15:39,897 --> 00:15:42,440
Strut Jetstream
lives in Propwash Junction.
309
00:15:42,608 --> 00:15:44,817
Wait a minute! Okay!
310
00:15:45,986 --> 00:15:47,445
No, gosh I...
311
00:15:47,613 --> 00:15:49,363
Hey, I'm Strut Jetstream.
312
00:15:49,531 --> 00:15:51,991
Yeah! That's right!
313
00:15:52,075 --> 00:15:55,077
I knew I'd remember.
There he is, strutting on over here.
314
00:15:55,245 --> 00:15:57,789
But you're mispronouncing it slightly.
315
00:15:57,956 --> 00:15:59,207
- I am?
- Yeah.
316
00:15:59,374 --> 00:16:03,085
It's actually pronounced
"Dusty Crophopper. "
317
00:16:05,380 --> 00:16:07,507
Dusty Crophopper.
318
00:16:07,800 --> 00:16:10,218
Yeah. It's Scandinavian.
319
00:16:10,844 --> 00:16:12,678
Right, and I'm Egyptian.
320
00:16:13,180 --> 00:16:15,598
Googly moogly! What is that smell?
321
00:16:15,682 --> 00:16:17,642
- It's Vita-minamulch.
- Vita-mina-what?
322
00:16:17,726 --> 00:16:20,436
The finest-smelling compost
this side of the Mississippi.
323
00:16:20,521 --> 00:16:22,688
Original, creamy and chunky style.
324
00:16:23,524 --> 00:16:26,901
Yeah. Smell that? It's like daffodils
325
00:16:27,069 --> 00:16:29,403
and like Sunday dinner.
I just love it. I love it.
326
00:16:29,571 --> 00:16:33,908
I got some minamulch, yeah!
I got some minamulch, yeah!
327
00:16:34,076 --> 00:16:36,285
That old airplane needs some help.
Y'all know that, right?
328
00:16:36,453 --> 00:16:37,578
Yeah.
329
00:16:37,746 --> 00:16:40,164
Are you familiar with
the racing fuel additive, nitro methane?
330
00:16:40,249 --> 00:16:42,542
Yeah! Zip juice! Go-go punch!
331
00:16:42,626 --> 00:16:44,836
That stuff will blur your vision
and slur your speech.
332
00:16:44,920 --> 00:16:46,087
- It's illegal.
- Totally illegal.
333
00:16:46,171 --> 00:16:48,506
Wouldn't know what it looks like.
Yeah, you were saying?
334
00:16:48,590 --> 00:16:52,468
That substance was found in the tank
of the fifth-place qualifier, Fonzarelli.
335
00:16:52,553 --> 00:16:55,054
Illegal fuel intake is an automatic DQ.
336
00:16:55,264 --> 00:16:57,431
Wait, so you're saying...
337
00:16:57,641 --> 00:17:00,351
He's out, you're in. Congratulations.
338
00:17:01,436 --> 00:17:02,937
You're in?
339
00:17:04,356 --> 00:17:05,982
He's in!
340
00:17:06,066 --> 00:17:07,900
You're never going to believe this.
He's in!
341
00:17:08,068 --> 00:17:10,361
Dusty's in the race! Dottie, he's in!
342
00:17:10,529 --> 00:17:12,071
What? Are you serious?
343
00:17:12,239 --> 00:17:13,322
Dusty.
344
00:17:13,407 --> 00:17:16,325
- Don't do anything crazy. Fly safe.
- Man, it's going to be cool.
345
00:17:16,493 --> 00:17:19,078
You're going to cross oceans
thousands of miles wide.
346
00:17:19,246 --> 00:17:21,080
Freezing your rudder off one day...
347
00:17:21,248 --> 00:17:23,332
- And burning it off the next!
- Freaking hurricanes.
348
00:17:23,500 --> 00:17:24,625
- Cyclones!
- Typhoons!
349
00:17:24,710 --> 00:17:26,252
- Monsoons!
- Tornadoes!
350
00:17:26,336 --> 00:17:27,879
- Sandstorms!
- Gale force winds!
351
00:17:27,963 --> 00:17:29,088
Yeah!
352
00:17:35,596 --> 00:17:36,971
Bad idea.
353
00:17:37,973 --> 00:17:40,975
You'll end up a smoking hole
on the side of a mountain
354
00:17:41,059 --> 00:17:43,019
with your parts
spread over five countries.
355
00:17:43,103 --> 00:17:44,312
What makes you say that?
356
00:17:44,521 --> 00:17:46,814
You're going up against
the best racers in the world.
357
00:17:46,899 --> 00:17:48,524
And some of them don't even finish.
358
00:17:48,692 --> 00:17:49,942
You're sloppy on your rolls,
359
00:17:50,152 --> 00:17:52,320
wide on your turns,
slow on your straightaways.
360
00:17:52,529 --> 00:17:54,572
You've been watching me?
361
00:17:54,656 --> 00:17:56,532
Yeah, watching you
make a fool out of yourself.
362
00:17:56,742 --> 00:17:59,160
You need to be tighter getting
in and out of your knife-edge.
363
00:17:59,328 --> 00:18:02,121
Any extra control input
costs you speed and seconds.
364
00:18:02,289 --> 00:18:06,542
- So, you think I'm overcorrecting?
- Absolutely. Rookie mistake.
365
00:18:06,793 --> 00:18:08,377
Are you giving me pointers?
366
00:18:08,545 --> 00:18:11,339
No! I'm telling you to forget
all this racing malarkey.
367
00:18:11,506 --> 00:18:14,091
You just ain't built for it.
You're a crop duster!
368
00:18:14,259 --> 00:18:15,635
You don't think I know that?
369
00:18:15,719 --> 00:18:17,720
You don't think I know that?
370
00:18:17,888 --> 00:18:20,097
I'm the one who's been
flying back and forth
371
00:18:20,182 --> 00:18:25,645
across the same fields day after day,
month after month, for years!
372
00:18:25,812 --> 00:18:30,399
I have flown thousands of miles
373
00:18:30,609 --> 00:18:32,360
and I have never been anywhere.
374
00:18:32,444 --> 00:18:33,486
Not like you.
375
00:18:34,112 --> 00:18:37,448
You were built to fight,
and look what you did!
376
00:18:37,908 --> 00:18:39,617
You're a hero.
377
00:18:40,953 --> 00:18:45,164
I'm just trying to prove
that maybe, just maybe,
378
00:18:45,248 --> 00:18:47,959
I can do more than what I was built for.
379
00:18:50,379 --> 00:18:53,381
You know what? Just forget it.
380
00:18:53,966 --> 00:18:56,092
You'll never understand.
381
00:18:59,596 --> 00:19:02,181
0500, tomorrow. Don't be late.
382
00:19:02,349 --> 00:19:04,183
Wait. 0500?
383
00:19:04,351 --> 00:19:07,770
Yeah, 5:00 a. m.
384
00:19:14,069 --> 00:19:15,987
Sparky, binoculars.
385
00:19:16,738 --> 00:19:18,698
Those are some
mighty clean optics, there.
386
00:19:18,782 --> 00:19:20,199
What do you use?
Some kind of shammy?
387
00:19:20,283 --> 00:19:22,660
- No, it's a special microfiber cloth.
- Microfiber.
388
00:19:22,744 --> 00:19:25,371
Yeah, lint-free, scratch-free.
I'll get you some.
389
00:19:25,455 --> 00:19:27,915
I got an ex-Navy buddy
who sells them to me wholesale.
390
00:19:28,083 --> 00:19:29,083
I helped him set up his web...
391
00:19:29,251 --> 00:19:31,627
Knock it off. We got a lot of work to do.
392
00:19:32,129 --> 00:19:34,088
- I'll hook you up.
- Thanks.
393
00:19:34,297 --> 00:19:36,507
All right, Dusty, remember this.
394
00:19:36,633 --> 00:19:39,093
It ain't how fast you fly,
it's how you fly fast.
395
00:19:39,261 --> 00:19:41,595
- Roger that.
- Show me what you got.
396
00:19:41,847 --> 00:19:45,099
Watch this! Yeah.
397
00:19:45,225 --> 00:19:48,436
Great, you can go up and down.
What else?
398
00:19:48,645 --> 00:19:49,979
- Show me your turns.
- Here we go!
399
00:19:51,940 --> 00:19:55,860
You think that was good? That stunk!
Knife-edge those elm trees.
400
00:19:56,153 --> 00:19:57,945
Come on. Keep your nose up!
401
00:19:58,113 --> 00:19:59,947
Hey, Skip.
402
00:20:00,115 --> 00:20:01,699
- You want speed, right?
- Yeah.
403
00:20:01,783 --> 00:20:03,868
- Serious, bolt-rattling speed?
- Yeah!
404
00:20:03,952 --> 00:20:06,120
Then look up.
Do you see those clouds?
405
00:20:06,288 --> 00:20:07,830
The highway in the sky.
406
00:20:07,998 --> 00:20:10,833
Tailwinds like nothing
you've ever flown.
407
00:20:11,001 --> 00:20:12,835
What are you waiting for?
408
00:20:13,086 --> 00:20:15,129
Come on, power up. Firewall thrust.
409
00:20:15,297 --> 00:20:17,131
Max torque, max torque!
410
00:20:17,299 --> 00:20:18,632
All right, looking good.
411
00:20:18,842 --> 00:20:20,926
Hold V-Y, Dusty. Max rate, now.
412
00:20:21,511 --> 00:20:24,138
Your nose is too high.
Get your nose down.
413
00:20:24,765 --> 00:20:28,100
You're going to stall.
Ease off the pitch. Nose down!
414
00:20:30,020 --> 00:20:32,813
Hey, what are you doing?
415
00:20:38,487 --> 00:20:40,696
What just happened up there?
416
00:20:40,864 --> 00:20:42,490
I'm... I'm low on fuel.
417
00:20:42,657 --> 00:20:43,908
Do I look like I was built yesterday?
418
00:20:44,117 --> 00:20:47,953
- No, no. It's a long story.
- I got time.
419
00:20:49,664 --> 00:20:51,123
Okay, well, you know,
420
00:20:51,208 --> 00:20:54,043
I feel like I was having some problems
with my axial compressor so...
421
00:20:54,377 --> 00:20:57,088
The Jolly Wrenches have a motto:
Volo Pro Veritas.
422
00:20:57,172 --> 00:20:59,673
It means "I fly for truth. "
423
00:21:00,175 --> 00:21:02,843
Clearly, you don't.
424
00:21:03,804 --> 00:21:06,180
Sparky, push me back to the hangar.
425
00:21:11,853 --> 00:21:13,646
I'm afraid of heights.
426
00:21:18,360 --> 00:21:22,404
- But you're a plane.
- I'm a crop duster.
427
00:21:22,531 --> 00:21:24,698
I've never flown over a thousand feet.
428
00:21:24,908 --> 00:21:26,408
Are you kidding?
429
00:21:26,493 --> 00:21:29,495
Scared of heights and you want to
race around the world?
430
00:21:29,663 --> 00:21:32,373
Skip, during the attack of
Tujunga Harbor
431
00:21:32,541 --> 00:21:35,042
why, even the P-38s
had trouble at high altitudes.
432
00:21:35,210 --> 00:21:38,170
Well, they didn't have to fly
over the Himalayas, did they?
433
00:21:38,380 --> 00:21:40,881
I'll still be low to the ground,
just high up.
434
00:21:41,091 --> 00:21:43,551
And after the war,
those 38s went on to win races.
435
00:21:43,760 --> 00:21:44,885
Really? Is that true?
436
00:21:45,095 --> 00:21:47,304
Yeah, true.
Like in the Cleveland race of '46.
437
00:21:47,389 --> 00:21:49,181
- For real?
- Wait, it gets better.
438
00:21:49,349 --> 00:21:53,185
In '49, the P-38 Sky Ranger
averaged 337 miles per hour.
439
00:21:53,353 --> 00:21:54,436
Wait, 337?
440
00:21:54,604 --> 00:21:57,606
Well, actually 337.4, but they
round it down in the record books.
441
00:21:57,732 --> 00:21:58,774
Why would you do that?
442
00:21:58,900 --> 00:22:00,234
Some people just have
no respect for decimal points.
443
00:22:00,360 --> 00:22:02,653
- Yeah, I know. Tell me about it.
- Why couldn't they round it up?
444
00:22:02,737 --> 00:22:05,239
- Seriously, he...
- All right, all right.
445
00:22:05,365 --> 00:22:08,450
So, you're a flat-hatter.
We'll work on that.
446
00:22:08,618 --> 00:22:12,329
But for now let's see if we can turn
low and sloppy into low and fast.
447
00:22:12,581 --> 00:22:13,914
Roger that.
448
00:22:15,959 --> 00:22:17,209
It'll go like this.
449
00:22:17,752 --> 00:22:19,628
The flag marks the start line.
450
00:22:19,713 --> 00:22:22,173
Across the cornfield,
three silos are waiting for you.
451
00:22:22,257 --> 00:22:23,674
Slalom those with a radial-G pass.
452
00:22:23,758 --> 00:22:25,009
Wait. "A radial" what pass?
453
00:22:25,093 --> 00:22:26,177
Once you get to the trees,
454
00:22:26,261 --> 00:22:28,846
go to your optimal rate of climb
to about 500 feet.
455
00:22:28,930 --> 00:22:31,974
Roll inverted and extend,
trading altitude for air speed
456
00:22:32,100 --> 00:22:34,435
- and dive toward the finish line.
- Okay.
457
00:22:34,519 --> 00:22:37,188
You string all that together,
you might have a chance to beat him.
458
00:22:37,272 --> 00:22:38,272
Who am I racing?
459
00:22:38,982 --> 00:22:40,065
Here he comes.
460
00:22:40,150 --> 00:22:43,110
He's a twin commuter
pushing about 1500 horsepower.
461
00:22:43,695 --> 00:22:44,862
He's pretty high up.
462
00:22:45,071 --> 00:22:48,115
You're not racing him,
you're racing his shadow.
463
00:22:48,325 --> 00:22:49,450
Beat it to the water tower.
464
00:22:50,785 --> 00:22:52,745
Let's do this! Thread the silos!
465
00:22:53,288 --> 00:22:56,498
Tighter! Lean into your turns more.
466
00:22:57,292 --> 00:22:58,876
- His turns are terrible.
- Yeah.
467
00:22:59,127 --> 00:23:00,502
Let's go, Dusty. Faster.
468
00:23:01,922 --> 00:23:03,088
You're falling behind.
469
00:23:03,256 --> 00:23:05,507
Begin your climb
and catch him in the dive.
470
00:23:05,675 --> 00:23:07,801
Start your dive now.
471
00:23:07,969 --> 00:23:10,137
Never mind, you already lost.
472
00:23:12,807 --> 00:23:17,645
So, we can increase power
or we can decrease drag.
473
00:23:19,314 --> 00:23:21,023
Definitely increase power.
474
00:23:22,817 --> 00:23:25,486
More torque means more speed.
475
00:23:28,865 --> 00:23:30,199
Lousy.
476
00:23:30,367 --> 00:23:32,534
Come on, let's work that radiaI-G turn.
477
00:23:32,702 --> 00:23:35,162
Do it again. One more time. Again!
478
00:23:35,956 --> 00:23:38,290
Come on! Push it, Dusty!
479
00:23:39,918 --> 00:23:40,918
Better!
480
00:23:41,086 --> 00:23:42,670
Remember now, altitude for airspeed.
481
00:23:42,837 --> 00:23:43,837
Gravity is your ally.
482
00:23:43,964 --> 00:23:45,965
The laws of physics govern speed.
483
00:23:46,132 --> 00:23:49,510
All right, Dusty.
Give this run all you've got.
484
00:23:49,678 --> 00:23:51,303
Use your radial-G.
485
00:23:51,388 --> 00:23:52,805
Let gravity work for you.
486
00:23:55,058 --> 00:23:58,394
Looking good.
That's what I'm talking about.
487
00:23:58,478 --> 00:24:00,688
Firewall the throttle! Go! Go! Go!
488
00:24:00,939 --> 00:24:02,564
You got it, Duster!
489
00:24:04,526 --> 00:24:05,776
Begin your climb!
490
00:24:05,944 --> 00:24:07,820
All right, altitude for airspeed.
491
00:24:07,904 --> 00:24:09,238
Catch him in the dive!
492
00:24:09,406 --> 00:24:11,156
Dive now!
493
00:24:17,163 --> 00:24:19,039
Ballistic!
494
00:24:20,375 --> 00:24:22,418
He kicked Aston Martins out there!
495
00:24:22,627 --> 00:24:24,753
- Dusterino!
- He's ready.
496
00:24:28,383 --> 00:24:30,134
That's cool.
497
00:24:30,218 --> 00:24:33,345
The piston and cross-wrenches.
Your squadron insignia.
498
00:24:33,513 --> 00:24:34,638
- You've earned it.
- It fits you.
499
00:24:34,764 --> 00:24:36,598
- It fits you, Dusty.
- Now, listen.
500
00:24:36,766 --> 00:24:38,559
When the race starts and
all those planes take off,
501
00:24:38,685 --> 00:24:40,602
it'll stir up a bunch of swirlies
502
00:24:40,812 --> 00:24:43,105
just like the Wrenches ran into
in the Battle of Airway.
503
00:24:43,231 --> 00:24:45,566
Roger that. Sure wish
you were coming with me, Skip.
504
00:24:45,734 --> 00:24:48,193
Just radio back when
you get to the check points.
505
00:24:48,361 --> 00:24:50,237
I'll be your wingman from here.
506
00:24:50,405 --> 00:24:52,323
Volo Pro Veritas, right?
507
00:24:52,490 --> 00:24:54,575
Volo Pro Veritas.
508
00:24:54,743 --> 00:24:56,702
- Kick some tail, buddy.
- We're all proud of you.
509
00:24:56,786 --> 00:24:58,203
Dustmeister!
510
00:25:04,794 --> 00:25:05,919
Wow.
511
00:25:18,308 --> 00:25:19,350
Break, break.
512
00:25:19,434 --> 00:25:21,060
Air racer number 7, Air racer number 7.
513
00:25:21,144 --> 00:25:23,270
Do you read? Kennedy approach, over.
514
00:25:25,440 --> 00:25:29,068
I'm Dusty Crophopper,
I'm looking for JFK airport.
515
00:25:29,235 --> 00:25:31,487
Crophopper 7, you are supposed
to be on the Carnice visual.
516
00:25:31,654 --> 00:25:33,322
Turn further left, heading 1-9-5.
517
00:25:33,490 --> 00:25:36,450
Maintain 1,000 feet.
Intercept the 22 right localizer.
518
00:25:36,618 --> 00:25:38,410
You are cleared for
the ILS 22, right approach.
519
00:25:38,620 --> 00:25:40,579
- Roger.
- Heavy is sectored in behind you.
520
00:25:40,663 --> 00:25:41,830
Run that by me one more time.
521
00:25:42,040 --> 00:25:43,665
Turn further left,
heading 1-9-5. Maintain 1,000...
522
00:25:43,750 --> 00:25:44,792
Never mind. I got it.
523
00:25:45,293 --> 00:25:46,293
Do you see him?
524
00:25:46,795 --> 00:25:48,670
Well, radar does, but I don't see diddly.
525
00:25:52,675 --> 00:25:57,137
Check out this pavement!
Nice! It's so smooth.
526
00:25:57,305 --> 00:26:00,015
Crophopper 7, you passed Foxtrot.
Turn left onto Charlie.
527
00:26:00,141 --> 00:26:01,141
Hold short at 22.
528
00:26:01,351 --> 00:26:03,102
Wait, I thought...
529
00:26:03,269 --> 00:26:04,686
Get off the runway!
530
00:26:09,150 --> 00:26:11,944
- Oh. Sorry.
- Go back to Jersey, you bum.
531
00:26:12,112 --> 00:26:13,195
Excuse me, where can I...
532
00:26:13,363 --> 00:26:15,531
Hey-ho, do you mind? I'm working here.
533
00:26:15,698 --> 00:26:16,740
Sorry.
534
00:26:16,825 --> 00:26:20,452
A nice enough guy, but way too much
baggage, if you know what I mean.
535
00:26:20,620 --> 00:26:22,955
Hey, there. I'm looking for pit row.
536
00:26:23,123 --> 00:26:24,832
The pits? Yeah, that's easy.
537
00:26:24,999 --> 00:26:27,376
You want to go down this way
toward the fire station.
538
00:26:27,544 --> 00:26:30,170
Then taxiway alpha forks off to the left.
539
00:26:30,338 --> 00:26:32,464
But don't go that way.
You want to veer right.
540
00:26:32,549 --> 00:26:35,509
And if you get to the orange barrels,
you went too far. So...
541
00:26:35,677 --> 00:26:37,511
Just go straight ahead and to the right.
542
00:26:37,679 --> 00:26:41,014
Great, thanks. Hey, nice paint job.
543
00:26:41,182 --> 00:26:43,517
Well, thank you! I'm kind of proud of it.
544
00:26:43,685 --> 00:26:46,186
I think he was talking to me.
545
00:26:48,314 --> 00:26:50,899
Well, looky who's here.
The Scandinavian.
546
00:26:51,109 --> 00:26:52,901
- Hey.
- Miss your home town?
547
00:26:53,278 --> 00:26:55,487
I don't. Just about blocked
that memory out of my mind.
548
00:26:55,572 --> 00:26:57,156
But you're bringing it
right back with that...
549
00:26:57,240 --> 00:27:01,034
Man, that nasty
Vita-mina-stink-a-bunch.
550
00:27:01,494 --> 00:27:03,453
Your tent's the last one on the left. Go!
551
00:27:03,538 --> 00:27:04,997
Okay.
552
00:27:05,165 --> 00:27:08,083
Power wash is on the right. Just saying.
553
00:27:08,793 --> 00:27:12,796
Bulldog?
From the European Cup? The Big Dog!
554
00:27:12,881 --> 00:27:15,924
Hey, I saw you do this unbelievable
high-G vertical turn.
555
00:27:16,050 --> 00:27:17,050
How did you do that?
556
00:27:17,218 --> 00:27:18,510
Well, let me tell you.
557
00:27:18,678 --> 00:27:22,222
In fact, why don't I tell you
all my racing secrets?
558
00:27:22,640 --> 00:27:24,224
- Really?
- No.
559
00:27:24,392 --> 00:27:26,018
Look, I don't know how things work
560
00:27:26,102 --> 00:27:28,604
in the backwater
from which you hail, matey,
561
00:27:28,688 --> 00:27:30,230
but this is a competition.
562
00:27:30,398 --> 00:27:33,400
Every plane for himself! Goodbye.
563
00:27:33,568 --> 00:27:35,235
Yeah, sure.
564
00:27:39,866 --> 00:27:42,159
Wait a second. This is AeroShell 100.
565
00:27:42,243 --> 00:27:44,620
I thought I ordered the DT-2380.
566
00:27:44,787 --> 00:27:46,788
Well, I am sorry you had to see that.
567
00:27:46,998 --> 00:27:49,833
- Are you all right?
- Sure. Why wouldn't I be?
568
00:27:49,918 --> 00:27:54,796
And you are Pan-Asian Champion
and Mumbai Cup record holder, Ishani.
569
00:27:54,881 --> 00:27:57,049
Most people call me just "Ishani. "
570
00:27:57,133 --> 00:27:59,593
I'm Dusty. I mean my name is Dusty.
571
00:27:59,719 --> 00:28:02,596
I'm not actually dusty, I'm quite clean.
572
00:28:02,764 --> 00:28:06,892
It's very nice to meet you,
"quite clean" Dusty.
573
00:28:07,101 --> 00:28:08,769
Nice to meet you, too.
574
00:28:09,938 --> 00:28:11,772
Look at that propeller.
575
00:28:13,274 --> 00:28:15,442
A little over there.
Not so much pressure, okay?
576
00:28:15,610 --> 00:28:17,778
Excuse me, guys. Pardon me.
577
00:28:18,613 --> 00:28:19,988
Yeah.
578
00:28:20,156 --> 00:28:21,573
Hey, look who made it!
579
00:28:22,116 --> 00:28:23,742
- It's the crop duster.
- Hey.
580
00:28:23,910 --> 00:28:26,536
You know, having you here
is a nice vehicle-interest story.
581
00:28:26,621 --> 00:28:28,622
Small-town farmer
makes it to the big time.
582
00:28:28,790 --> 00:28:29,915
Yes, sir.
583
00:28:29,999 --> 00:28:32,167
- But tragically crashes on takeoff.
- What?
584
00:28:32,377 --> 00:28:33,835
Wings Around The Globe winner,
Ripslinger,
585
00:28:33,920 --> 00:28:38,215
eulogizes the unknown hayseed
and scatters his debris over a cornfield.
586
00:28:38,383 --> 00:28:39,967
Ratings will be through the roof!
587
00:28:40,134 --> 00:28:41,927
- Okay.
- Good luck.
588
00:28:42,637 --> 00:28:44,805
- Farm boy.
- What?
589
00:28:47,183 --> 00:28:49,977
The hero of the people has arrived.
590
00:28:53,022 --> 00:28:56,358
You have never heard
of the great El Chupacabra?
591
00:28:59,821 --> 00:29:02,906
Hey, isn't that that monster
that siphons fuel from small vehicles?
592
00:29:03,116 --> 00:29:05,200
No, no, no, it's just a stage name
593
00:29:05,284 --> 00:29:09,037
designed to strike fear
into the hearts of my opponents.
594
00:29:09,330 --> 00:29:12,124
Yeah, he's the indoor racing
champion of all Mexico.
595
00:29:12,291 --> 00:29:13,291
Indoor racing?
596
00:29:15,753 --> 00:29:19,756
And numero uno recording artist,
telenovela star and romance novelist.
597
00:29:19,924 --> 00:29:23,760
Did you say El Chupacabra
or El Cuckoo-cabra?
598
00:29:23,970 --> 00:29:27,639
You make joke? You make joke?
599
00:29:28,725 --> 00:29:31,768
Very well. You leave me no choice!
600
00:29:31,853 --> 00:29:35,522
I swish my cape at you!
601
00:29:36,190 --> 00:29:39,025
You have been shamed.
602
00:29:40,820 --> 00:29:42,863
I hope I can get over it.
603
00:29:43,030 --> 00:29:45,365
I just did!
604
00:29:45,700 --> 00:29:47,868
Hey, I saw you race
on Telemoto last year.
605
00:29:47,952 --> 00:29:50,162
Of course, it was in Spanish,
so I didn't understand everything.
606
00:29:50,246 --> 00:29:52,080
I am flattered, avi�n peque�o.
607
00:29:52,248 --> 00:29:54,750
You have done many of these
long distance rallies, yes?
608
00:29:54,917 --> 00:29:57,794
- No, this is my first one.
- It is my first time, as well!
609
00:29:57,879 --> 00:30:00,088
We will have many adventures,
you and I.
610
00:30:00,256 --> 00:30:03,216
We will laugh, we will cry,
we will dance!
611
00:30:04,119 --> 00:30:06,245
- Probably not with each other.
- Of course.
612
00:30:06,330 --> 00:30:08,414
I will see you in the skies, amigo.
613
00:30:11,001 --> 00:30:14,212
Race fans, it's that time of year again.
614
00:30:14,296 --> 00:30:16,964
Welcome to the
Wings Around The Globe.
615
00:30:17,508 --> 00:30:19,342
Hello, I'm Brent Mustangburger,
616
00:30:19,510 --> 00:30:22,595
and this is the flagship event
of the world's fastest sport
617
00:30:22,763 --> 00:30:24,931
where only the best
of the best compete.
618
00:30:25,099 --> 00:30:27,642
Each leg brings a new challenge,
619
00:30:27,810 --> 00:30:31,521
testing agility, navigation
and endurance.
620
00:30:31,897 --> 00:30:35,775
But when it's all said and done,
speed is the name of the game.
621
00:30:36,151 --> 00:30:37,693
Our very own Colin Cowling
622
00:30:37,778 --> 00:30:41,823
is standing by live from JFK airport
with the best seat in the house.
623
00:30:41,990 --> 00:30:43,366
How's the view, big guy?
624
00:30:43,867 --> 00:30:46,369
Brent, the scene below me
is absolutely electric.
625
00:30:46,453 --> 00:30:49,038
As you know, we have racers
from all over the world, here.
626
00:30:49,206 --> 00:30:51,958
But the real story should be
who's coming in second
627
00:30:52,126 --> 00:30:55,169
to three-time defending champ,
Ripslinger,
628
00:30:55,337 --> 00:30:58,297
who is seeking to become
the first four-time winner
629
00:30:58,465 --> 00:30:59,882
in the Wings Around The Globe.
630
00:31:00,441 --> 00:31:02,442
The racers
are making their way to the runway.
631
00:31:02,610 --> 00:31:03,610
It's Dusty!
632
00:31:03,986 --> 00:31:07,030
All right, everybody,
get your Dusty bobbleheads.
633
00:31:07,114 --> 00:31:09,783
Your oven mitts, hats, bumper stickers,
634
00:31:09,951 --> 00:31:13,119
and I also ordered a thousand
commemorative whistles.
635
00:31:13,287 --> 00:31:14,830
Hey, you think you can help me
set up a website?
636
00:31:14,997 --> 00:31:16,456
Does a giga bite?
637
00:31:16,624 --> 00:31:18,583
Well, not if you pet him nicely.
638
00:31:20,044 --> 00:31:21,336
Dusty.
639
00:31:24,465 --> 00:31:26,883
One-hundred and thirty-six nations
compete.
640
00:31:26,968 --> 00:31:29,010
Twenty-one planes selected.
641
00:31:30,638 --> 00:31:32,472
Folks, a step onto this field,
is a step into history.
642
00:31:38,479 --> 00:31:40,480
Holy smokes!
643
00:31:46,946 --> 00:31:51,825
And for the first time ever, folks,
we have a crop duster in the race.
644
00:31:52,034 --> 00:31:54,119
A crop duster?
645
00:31:54,287 --> 00:31:55,662
Well, he's gonna die.
646
00:32:04,380 --> 00:32:07,299
Ripslinger! Ripslinger!
647
00:32:08,593 --> 00:32:11,136
Ripslinger! Ripslinger! Ripslinger!
648
00:32:11,345 --> 00:32:12,929
Yeah. You're caught in the riptide!
649
00:32:17,351 --> 00:32:19,352
Look at this crowd.
650
00:32:19,520 --> 00:32:25,609
Stay focused, amigo.
Don't let anything distract you.
651
00:32:35,286 --> 00:32:37,120
Who is that vision?
652
00:32:37,204 --> 00:32:40,040
That's Rochelle,
the Canadian rally champ.
653
00:32:40,708 --> 00:32:43,251
She is like an angel, sent from heaven.
654
00:32:43,336 --> 00:32:46,963
Like a sunrise
after a lifetime of darkness.
655
00:32:47,173 --> 00:32:52,218
Like fresh fertilizer
on a field of dying grass.
656
00:32:53,554 --> 00:32:55,722
This is not your thing, my friend.
657
00:32:55,890 --> 00:32:57,849
All right, racers.
658
00:32:58,267 --> 00:32:59,434
Start your engines!
659
00:33:05,733 --> 00:33:09,527
Seven legs, over 31,000 kilometers,
660
00:33:09,695 --> 00:33:12,739
the world's highest mountains,
and the deepest oceans
661
00:33:12,907 --> 00:33:14,115
all stand before them
662
00:33:14,283 --> 00:33:18,370
just waiting to be conquered
by the right competitor.
663
00:33:28,214 --> 00:33:30,298
Here we go. Oh, boy!
664
00:33:30,508 --> 00:33:31,800
All the preparation.
665
00:33:31,884 --> 00:33:33,635
It all comes down to this moment.
666
00:33:35,179 --> 00:33:38,723
One of these planes is about to fly off
into the pages of sports history
667
00:33:38,808 --> 00:33:40,850
and become a champion.
668
00:33:45,564 --> 00:33:46,648
Go!
669
00:33:47,525 --> 00:33:49,609
And we are under way!
670
00:34:13,801 --> 00:34:15,301
Swirlies!
671
00:34:20,724 --> 00:34:22,267
Our first stage is a whopper.
672
00:34:22,351 --> 00:34:24,102
A dead sprint across the North Atlantic.
673
00:34:24,186 --> 00:34:26,896
That's right, Brent.
This is how it works, folks.
674
00:34:26,981 --> 00:34:30,608
The winner of the leg today
is the first to take off tomorrow.
675
00:35:06,020 --> 00:35:09,522
Hey, look who's finally here!
It's that low-flying farmer boy!
676
00:35:09,732 --> 00:35:12,400
You do know this is a race, right?
677
00:35:14,028 --> 00:35:15,028
That's a good one, boss.
678
00:35:16,197 --> 00:35:19,616
Excuse me, how much does
a snow plow weigh?
679
00:35:19,700 --> 00:35:21,117
Je ne sais pas. I do not know.
680
00:35:21,285 --> 00:35:24,871
Enough to break the ice.
I am El Chupacabra.
681
00:35:25,039 --> 00:35:28,374
- You are the snow plow, oui?
- You could say that, yes.
682
00:35:28,542 --> 00:35:31,794
- And I am the ice?
- Yes.
683
00:35:32,129 --> 00:35:33,463
Cold, frozen and lifeless?
684
00:35:33,631 --> 00:35:35,924
No, I... It sounds better in Spanish.
685
00:35:36,091 --> 00:35:38,718
Why don't you go plow yourself,
El Chu-toy?
686
00:35:40,387 --> 00:35:42,639
She is like an angel.
687
00:35:43,224 --> 00:35:45,892
This is Propwash Junction
to Dusty Crophopper.
688
00:35:45,976 --> 00:35:46,976
I read you, Chug.
689
00:35:47,061 --> 00:35:49,437
So what's it like
racing with the big dogs, Duster?
690
00:35:49,730 --> 00:35:52,523
- Well, my wings froze solid.
- Man!
691
00:35:52,608 --> 00:35:54,734
- I had icicles hanging off my sprayer.
- All right!
692
00:35:54,818 --> 00:35:57,320
And I nearly smashed
into a 10-story iceberg.
693
00:35:57,404 --> 00:35:58,571
Awesome!
694
00:35:58,739 --> 00:36:00,823
Yeah, "awesome" is not quite
the word that I would use
695
00:36:00,950 --> 00:36:02,742
to describe a gruesome
near-death experience.
696
00:36:02,910 --> 00:36:03,993
You hang in there, buddy.
697
00:36:04,161 --> 00:36:07,413
There's nothing better than dying
while doing what you love most.
698
00:36:07,581 --> 00:36:09,582
That's gonna make him feel
a lot better.
699
00:36:09,792 --> 00:36:11,793
Dusty, just like when
the Jolly Wrenches
700
00:36:11,919 --> 00:36:13,002
were up in the Aleutians
701
00:36:13,087 --> 00:36:15,588
the air down close to the sea
has more moisture,
702
00:36:15,756 --> 00:36:17,257
which is why you took on ice.
703
00:36:17,675 --> 00:36:19,759
- You gotta try to fly higher.
- Great.
704
00:36:19,843 --> 00:36:20,969
The good news is
705
00:36:21,136 --> 00:36:23,805
tomorrow's leg goes through
the Bavarian obstacle course.
706
00:36:23,973 --> 00:36:27,183
It's all about agility,
so it's your chance to move up.
707
00:36:28,352 --> 00:36:31,437
And remember, it's not speed
that wins races, it's skill.
708
00:36:45,119 --> 00:36:48,997
Mayday! Mayday! Mayday!
I'm blinded. I can't see.
709
00:36:50,106 --> 00:36:51,106
We're receiving breaking news
710
00:36:51,191 --> 00:36:53,942
of an incident in the skies over
Germany involving one of the racers.
711
00:36:54,027 --> 00:36:56,528
Let's check in with Skycam 1
for more information.
712
00:36:56,696 --> 00:36:58,906
Bulldog, the legendary flyer from
713
00:36:59,299 --> 00:37:00,883
the UK, is in tremendous danger.
714
00:37:00,968 --> 00:37:04,470
It looks like he's flying blind,
losing speed, losing altitude...
715
00:37:04,972 --> 00:37:07,682
Wait! It's Racer Number 7, Crophopper,
716
00:37:07,766 --> 00:37:09,392
- pulling up beside him.
- What's he doing?
717
00:37:09,601 --> 00:37:12,103
- Bulldog, apply your left aileron.
- Okay.
718
00:37:12,187 --> 00:37:13,187
Stop roll.
719
00:37:13,439 --> 00:37:14,564
- Now, quick, pull up.
- Got it.
720
00:37:14,648 --> 00:37:15,732
Harder, harder!
721
00:37:15,858 --> 00:37:17,942
Slight roll right. Good!
722
00:37:19,403 --> 00:37:22,488
Big castle! Pull up! Hard roll right!
723
00:37:23,699 --> 00:37:24,699
Stop roll.
724
00:37:25,659 --> 00:37:26,784
Are you still there?
725
00:37:26,869 --> 00:37:28,745
I'm right here. I'll fly right alongside you.
726
00:37:29,163 --> 00:37:31,998
Achtung! We have a mayday!
Clear the runway!
727
00:37:32,166 --> 00:37:34,000
Achtung! Clear the runway!
728
00:37:34,168 --> 00:37:35,501
- Add power.
- Okay.
729
00:37:35,669 --> 00:37:36,711
- Easy, now.
- Yes.
730
00:37:36,879 --> 00:37:40,339
Good. Flaps down, lock them.
731
00:37:40,674 --> 00:37:41,966
Careful.
732
00:37:42,092 --> 00:37:43,134
Landing gear down.
733
00:37:43,302 --> 00:37:44,469
Yeah, and locked.
734
00:37:44,678 --> 00:37:46,053
Begin your flare.
735
00:37:46,221 --> 00:37:47,680
Power back a little.
736
00:37:49,725 --> 00:37:51,267
Touchdown! Nicely done!
737
00:37:58,692 --> 00:38:00,234
Thanks for your help, matey.
738
00:38:00,569 --> 00:38:02,779
I couldn't have done it without...
739
00:38:02,863 --> 00:38:05,698
You? You saved me?
740
00:38:05,866 --> 00:38:08,326
What did I tell you, boy?
Every plane for himself, right?
741
00:38:08,410 --> 00:38:11,287
Where I come from, if you see someone
falling from the sky...
742
00:38:11,497 --> 00:38:15,166
Yes, but this is a competition.
Now, you're dead last.
743
00:38:15,375 --> 00:38:17,794
And I owe you my life.
744
00:38:19,213 --> 00:38:20,296
Are you crying?
745
00:38:20,464 --> 00:38:22,548
I don't cry, I'm British!
746
00:38:24,051 --> 00:38:25,384
Thanks, matey.
747
00:38:25,803 --> 00:38:27,720
Sure thing, Bulldog.
748
00:38:27,930 --> 00:38:29,555
Bulldog!
749
00:38:30,766 --> 00:38:34,602
Well, I have to say, crop duster,
you are a nice guy.
750
00:38:34,770 --> 00:38:35,853
Hey. Thanks, Rip.
751
00:38:35,938 --> 00:38:38,231
And we all know where nice guys finish.
752
00:38:38,398 --> 00:38:40,066
Yeah!
753
00:38:52,788 --> 00:38:54,997
Dead last.
754
00:38:55,666 --> 00:38:59,085
You sad, you drink.
755
00:38:59,253 --> 00:39:01,921
Thanks. Great advice.
756
00:39:02,089 --> 00:39:05,424
At least you are not last
in the race for love.
757
00:39:05,676 --> 00:39:06,759
Rochelle?
758
00:39:06,927 --> 00:39:11,973
Her passion is, sadly, not for me.
759
00:39:12,474 --> 00:39:14,642
Tough break, El Chu.
760
00:39:15,686 --> 00:39:16,686
Excuse me.
761
00:39:16,770 --> 00:39:20,439
My name is Franz, and I am a huge fan.
762
00:39:20,524 --> 00:39:23,901
- I have fans?
- No, no, no. Just me.
763
00:39:23,986 --> 00:39:28,823
And I would like to say danke
for representing all us little planes.
764
00:39:29,950 --> 00:39:31,200
You're a car.
765
00:39:31,410 --> 00:39:34,912
Yeah, yeah, yeah. But I am
what you call a Flugzeugauto,
766
00:39:34,997 --> 00:39:37,957
one of only six flying cars ever built!
767
00:39:45,966 --> 00:39:47,884
Guten Tag, Herr Dusty.
768
00:39:47,968 --> 00:39:50,094
I am Von Fliegenhozen.
769
00:39:50,304 --> 00:39:51,804
Didn't you just say
your name was Franz?
770
00:39:53,181 --> 00:39:55,141
Franz is a guy with no spine
771
00:39:55,225 --> 00:39:58,144
who is in charge
when we putter about the cobblestones.
772
00:39:58,228 --> 00:40:01,063
In the air, I am in charge.
773
00:40:01,398 --> 00:40:04,650
This guy needs to
get his head gasket checked.
774
00:40:04,818 --> 00:40:07,486
Serious identity issues.
775
00:40:07,696 --> 00:40:10,865
This from the one wearing a mask?
776
00:40:11,909 --> 00:40:13,242
Touch�.
777
00:40:13,577 --> 00:40:16,037
We are both pulling for you, Herr Dusty.
778
00:40:16,663 --> 00:40:18,998
Thanks for the support.
I need all the help I can get.
779
00:40:19,249 --> 00:40:21,751
I have a humble suggestion.
780
00:40:21,835 --> 00:40:23,502
Would you not be much faster
781
00:40:23,670 --> 00:40:26,714
without the pipes and tank
and whatnot weighing you down?
782
00:40:26,882 --> 00:40:28,215
My sprayer. Again?
783
00:40:28,383 --> 00:40:30,843
Yeah.
Why carry around the extra weight?
784
00:40:31,178 --> 00:40:32,595
The little crazy car is right.
785
00:40:32,679 --> 00:40:35,222
Perhaps you need to start
thinking like a racer.
786
00:40:37,684 --> 00:40:39,435
This is reversible, right?
787
00:40:39,519 --> 00:40:41,938
Hey, you're being
careful down there, right?
788
00:40:42,856 --> 00:40:44,357
Yep, that's cold.
789
00:40:46,693 --> 00:40:48,694
So?
790
00:40:48,779 --> 00:40:50,446
So, what do you think?
791
00:40:50,572 --> 00:40:51,614
Wunderbar, Dusty.
792
00:40:54,368 --> 00:40:55,743
It is freeing, yes?
793
00:40:55,953 --> 00:40:58,204
Yeah, you took the words
right out of my mouth.
794
00:40:59,790 --> 00:41:01,290
Bye-bye, sprayer!
795
00:41:01,458 --> 00:41:03,960
Thanks for everything, Franz...
Von Fliegenhozen.
796
00:41:04,127 --> 00:41:05,795
Guten luck, Herr Dusty.
797
00:41:06,380 --> 00:41:08,422
It's our third leg
798
00:41:08,507 --> 00:41:10,758
and we've already lost several
competitors to equipment failure.
799
00:41:10,842 --> 00:41:13,719
But the real story here, Brent,
is Dusty Crophopper.
800
00:41:13,887 --> 00:41:14,929
Absolutely.
801
00:41:15,681 --> 00:41:16,889
He's passing one flier after another.
802
00:41:16,974 --> 00:41:19,642
That's right. This guy
was built to dust crops,
803
00:41:19,810 --> 00:41:21,936
but he's dusting the competition.
804
00:41:22,562 --> 00:41:24,480
What's next, Colin?
805
00:41:24,731 --> 00:41:26,232
Brent, this could be Crophopper's leg,
all the way.
806
00:41:26,400 --> 00:41:29,402
The racers will have to fly
under a hard ceiling of 1,000 feet.
807
00:41:30,237 --> 00:41:31,904
Stay under the clouds and in the hills.
808
00:41:32,239 --> 00:41:33,698
Number 20 is disqualified.
809
00:41:41,123 --> 00:41:42,873
- What a move.
- Incredible.
810
00:41:42,958 --> 00:41:45,292
- Look at that radial-G pass.
- Yeah!
811
00:41:46,253 --> 00:41:47,837
From last place,
all the way up to eighth.
812
00:41:47,921 --> 00:41:50,214
Mr. Ripslinger,
you were built for racing.
813
00:41:50,298 --> 00:41:51,424
Yeah! You know it.
814
00:41:51,591 --> 00:41:53,509
So how can a crop duster out-fly you?
815
00:41:53,677 --> 00:41:54,844
- Wait, what?
- There he is!
816
00:41:56,346 --> 00:41:57,972
Dusty, how do you
keep up with the pros?
817
00:41:58,056 --> 00:42:00,266
Did working on the farm
make you stronger?
818
00:42:00,350 --> 00:42:02,017
Dusty! Why do you fly so low?
819
00:42:02,269 --> 00:42:04,437
Why are they wasting their time
with him?
820
00:42:04,521 --> 00:42:06,105
He's a tractor with wings.
821
00:42:06,857 --> 00:42:09,358
Actually, it's a really
compelling underdog story.
822
00:42:09,443 --> 00:42:10,443
It's like Rocky.
823
00:42:10,527 --> 00:42:11,652
It's more like David and Goliath.
824
00:42:11,903 --> 00:42:13,404
- Or Old Yeller.
- That's not an underdog story.
825
00:42:13,488 --> 00:42:14,989
- Well, there's a dog in it.
- Enough!
826
00:42:15,198 --> 00:42:16,407
Yeah, enough!
827
00:42:16,616 --> 00:42:18,659
You know, they shot Old Yeller
at the end, you twits.
828
00:42:18,827 --> 00:42:19,994
Spoiler alert!
829
00:42:20,120 --> 00:42:24,415
Soon, we'll be overrun by every banner
tower, skywriter and air freighter
830
00:42:24,499 --> 00:42:27,168
who thinks they can be one of us.
831
00:42:27,335 --> 00:42:31,797
That farm boy forgot who he is
and where he came from.
832
00:42:32,132 --> 00:42:35,301
He's not about to stop me
from making history.
833
00:42:35,552 --> 00:42:37,219
Dusty, Dusty,
where did you learn to race?
834
00:42:37,304 --> 00:42:38,345
From my coach, Skipper.
835
00:42:38,638 --> 00:42:41,098
He's the reason I'm even here.
He's an amazing instructor.
836
00:42:41,808 --> 00:42:42,850
And a great friend.
837
00:42:43,018 --> 00:42:45,978
He flew dozens of missions
all around the world.
838
00:42:46,146 --> 00:42:49,148
And I'm sure, if he could,
he'd be with us right now.
839
00:43:52,170 --> 00:43:54,964
Your engine sounds kind of rough.
840
00:43:55,048 --> 00:43:57,550
Must be a mag misfire.
841
00:43:58,218 --> 00:44:01,971
It's probably not a good night
for flying anyway.
842
00:44:04,266 --> 00:44:08,561
- Okay. Come back soon.
- Hey, you got anything new?
843
00:44:08,854 --> 00:44:09,854
I'm glad you asked.
844
00:44:09,938 --> 00:44:13,774
I'm now selling these one-of-a-kind
Dusty commemorative mugs.
845
00:44:17,320 --> 00:44:18,654
This is Dusty Crophopper calling...
846
00:44:18,822 --> 00:44:21,031
- I'll be back in 10.
- Dusty, eighth place!
847
00:44:21,116 --> 00:44:22,825
Way to go, Dustmeister!
848
00:44:22,993 --> 00:44:25,870
- Hey! You finally removed your M5000.
- His what?
849
00:44:25,954 --> 00:44:28,289
His Micro-Air-5000-D-L
Aerial Applicator.
850
00:44:28,456 --> 00:44:29,999
Use your words.
851
00:44:30,166 --> 00:44:31,500
His sprayer.
852
00:44:31,668 --> 00:44:33,419
Right! Sprayer.
853
00:44:33,503 --> 00:44:35,087
Dusty, you got a big leg tomorrow.
854
00:44:35,255 --> 00:44:37,089
- Yeah.
- How you feeling?
855
00:44:37,257 --> 00:44:39,466
I can't believe it.
The mighty Himalayas.
856
00:44:39,634 --> 00:44:41,594
Dusty, that vertical wind shear
857
00:44:41,761 --> 00:44:44,179
is going to be wicked
over those mountains.
858
00:44:44,264 --> 00:44:46,181
Well, the good thing
about being that high up,
859
00:44:46,266 --> 00:44:48,017
you see, there's not a lot of oxygen.
860
00:44:48,184 --> 00:44:49,935
So, if you crash, no explosion.
861
00:44:50,103 --> 00:44:51,186
Great, Chug.
862
00:44:51,271 --> 00:44:53,022
Of course,
you could die of hypothermia
863
00:44:53,106 --> 00:44:54,773
or an avalanche could get you.
864
00:44:54,941 --> 00:44:56,775
Then, of course, there's
pneumonia, or even frostbite.
865
00:44:56,943 --> 00:44:58,319
Chug, Chug, I got it.
866
00:44:58,486 --> 00:45:00,571
Skip, what if a guy wanted to fly
867
00:45:00,655 --> 00:45:02,281
through the mountains
instead of over them?
868
00:45:02,365 --> 00:45:05,284
Bad idea. The Wrenches
flew through terrain like that
869
00:45:05,452 --> 00:45:07,578
in the Assault of Kunming.
And Dottie is right.
870
00:45:08,622 --> 00:45:09,622
Wind coming over the peaks
can stir up rotors
871
00:45:09,706 --> 00:45:10,956
that'll drag you right down.
872
00:45:11,124 --> 00:45:13,459
If you ask me, it's time to lug-nut up.
873
00:45:13,627 --> 00:45:16,670
You can fly a whole lot higher
than you think.
874
00:45:16,838 --> 00:45:18,881
- Roger that.
- Hola, coraz�n.
875
00:45:18,965 --> 00:45:20,716
- Are you tired?
- What?
876
00:45:20,800 --> 00:45:24,762
Because you have been flying
through my mind, nonstop.
877
00:45:25,180 --> 00:45:30,309
And why would I be tired flying
through such a teeny, tiny space?
878
00:45:31,645 --> 00:45:34,229
You can only pretend for so long.
879
00:45:34,648 --> 00:45:37,942
Hey, El Chu, what's the problem?
880
00:45:39,027 --> 00:45:42,321
I am Icarus and she is the sun.
881
00:45:42,405 --> 00:45:45,491
I fly too close and I melt.
882
00:45:45,659 --> 00:45:47,076
Maybe you're trying too hard.
883
00:45:47,243 --> 00:45:51,163
Look, all you got to do is go over,
open your mouth and say...
884
00:45:51,331 --> 00:45:52,581
Hello.
885
00:46:01,841 --> 00:46:03,008
El Chupacabra!
886
00:46:03,093 --> 00:46:05,511
I think someone is calling me.
I have to go.
887
00:46:06,179 --> 00:46:08,931
I wanted to compliment you
on your success, Dusty.
888
00:46:09,099 --> 00:46:12,101
You're doing very well
for your first race.
889
00:46:12,435 --> 00:46:13,769
That means a lot, coming from you.
890
00:46:13,853 --> 00:46:15,187
I mean, come on,
891
00:46:15,355 --> 00:46:18,565
you were named most aerodynamic
racer by Air Sports lllustrated.
892
00:46:18,650 --> 00:46:21,986
And let me just say,
you are so aerodynamic.
893
00:46:22,070 --> 00:46:23,696
Dusty.
894
00:46:26,908 --> 00:46:28,701
What's with
all the tractors around here?
895
00:46:28,952 --> 00:46:30,202
They're sacred.
896
00:46:30,286 --> 00:46:33,288
Many believe that
we will be recycled as tractors.
897
00:46:33,373 --> 00:46:36,458
Well, I believe in recycling.
898
00:46:37,711 --> 00:46:39,712
Have you ever been to the Taj Mahal?
899
00:46:39,963 --> 00:46:41,880
No. No, I haven't.
900
00:46:41,965 --> 00:46:43,716
Come on. Let's go.
901
00:46:56,396 --> 00:46:58,147
It must be nice to be back home.
902
00:46:58,314 --> 00:47:01,859
Well, it's complicated.
I have a billion fans.
903
00:47:02,068 --> 00:47:03,944
And they're all expecting me to win.
904
00:47:04,070 --> 00:47:06,280
Maybe this time, you will.
905
00:47:31,431 --> 00:47:32,431
Wow.
906
00:47:32,807 --> 00:47:34,808
This place is amazing.
907
00:47:34,976 --> 00:47:36,268
It really is.
908
00:47:36,436 --> 00:47:40,355
And tomorrow, you'll fly over
the magnificent Himalayas.
909
00:47:40,523 --> 00:47:42,941
Those little hills?
Yeah, well... No big deal.
910
00:47:43,109 --> 00:47:45,277
You like to fly low, don't you?
911
00:47:45,445 --> 00:47:47,946
That? That's strategic.
912
00:47:48,281 --> 00:47:50,365
Air density and combustion.
913
00:47:50,575 --> 00:47:54,328
You know, you could follow
the Iron Compass, instead.
914
00:47:54,537 --> 00:47:57,331
- Iron Compass?
- Yeah, railroad tracks.
915
00:47:57,457 --> 00:48:00,626
Through a valley in the mountains,
so you can still fly low.
916
00:48:00,794 --> 00:48:02,294
Really?
917
00:48:03,379 --> 00:48:05,047
Thanks, Ishani.
918
00:48:05,215 --> 00:48:06,632
Anytime.
919
00:48:08,468 --> 00:48:11,970
Every racer's nightmare
is scaling the Himalayas.
920
00:48:12,055 --> 00:48:15,182
It's a short leg ahead,
but extremely treacherous.
921
00:48:46,005 --> 00:48:47,172
No.
922
00:49:54,616 --> 00:49:56,450
Hello?
923
00:50:01,789 --> 00:50:04,499
Is this where I'm supposed to be?
924
00:50:05,501 --> 00:50:09,671
That is one of life's great questions.
925
00:50:11,507 --> 00:50:13,133
I'm dead!
926
00:50:13,301 --> 00:50:14,426
Mr. Crophopper.
927
00:50:15,470 --> 00:50:17,387
Welcome to Nepal.
928
00:50:17,597 --> 00:50:20,098
I don't understand.
Have the others left already?
929
00:50:20,266 --> 00:50:22,434
Actually, no one else is here yet.
930
00:50:22,518 --> 00:50:24,937
You're in first place.
931
00:50:25,104 --> 00:50:26,146
Really?
932
00:50:26,522 --> 00:50:28,398
He flew through a what?
933
00:50:29,817 --> 00:50:30,817
- A tunnel?
- That is crazy!
934
00:50:30,902 --> 00:50:33,445
S�, crazy like a Firefox.
935
00:50:35,365 --> 00:50:37,199
Dusty, how does it feel
to be in first place?
936
00:50:37,283 --> 00:50:38,450
It feels great.
937
00:50:38,618 --> 00:50:41,620
But more than anything,
I'm just happy I fit through that tunnel.
938
00:50:42,622 --> 00:50:45,207
Guys, I gotta tell you,
if you're ever in a tight squeeze just...
939
00:50:48,127 --> 00:50:49,628
Excuse me, guys.
940
00:50:52,507 --> 00:50:54,341
Crazy day today, huh?
941
00:50:55,051 --> 00:50:58,971
Yeah, a very exciting win for you today.
942
00:50:59,639 --> 00:51:01,264
Quite a risk you took.
943
00:51:01,474 --> 00:51:04,393
Yeah, yeah.
Hey, your propeller, is it new?
944
00:51:04,477 --> 00:51:06,645
I suppose it is.
945
00:51:06,938 --> 00:51:08,563
Sky Slycer Mark Five, right?
946
00:51:08,648 --> 00:51:11,650
Aren't those made exclusively
for Ripslinger's race team?
947
00:51:11,818 --> 00:51:14,528
- Are they?
- Yeah. Yeah, they are.
948
00:51:14,696 --> 00:51:16,196
Dusty...
949
00:51:16,447 --> 00:51:18,907
- You set me up.
- Look, I didn't ever want to hurt you.
950
00:51:19,075 --> 00:51:22,077
- Why?
- It's complicated, okay?
951
00:51:22,161 --> 00:51:23,704
You could have gotten me
killed out there today.
952
00:51:23,788 --> 00:51:26,331
I really thought that
you'd just turn around.
953
00:51:26,499 --> 00:51:28,583
Well, you were wrong.
954
00:51:28,668 --> 00:51:30,419
And I was wrong about you.
955
00:51:32,672 --> 00:51:35,340
Hey, Rip. Thanks for first place.
956
00:51:38,511 --> 00:51:39,678
Flying low and quick,
957
00:51:39,762 --> 00:51:42,764
Dusty Crophopper is managing
to hold on to the top spot.
958
00:51:43,016 --> 00:51:46,226
But current reigning champ, Ripslinger,
is just seconds behind him.
959
00:51:46,436 --> 00:51:48,186
This surprise battle for first place
960
00:51:48,354 --> 00:51:50,355
has made Dusty Crophopper
the one to watch.
961
00:51:50,732 --> 00:51:54,067
He's become a working-class hero
around the globe.
962
00:52:10,877 --> 00:52:13,545
I told you he could do it.
963
00:52:19,719 --> 00:52:21,344
That's it.
964
00:52:21,429 --> 00:52:23,430
That was my skyPad, man.
965
00:52:23,598 --> 00:52:25,766
A new one is coming out in two weeks.
966
00:52:29,187 --> 00:52:32,272
You're really showing them
big-time racers a thing or two, huh?
967
00:52:32,356 --> 00:52:35,233
Yeah. We head out across
the Pacific tomorrow, Skip.
968
00:52:35,318 --> 00:52:37,027
You were stationed there
for a while, right?
969
00:52:37,111 --> 00:52:39,196
- Yeah.
- Got any advice?
970
00:52:39,280 --> 00:52:42,282
Back in '41,
during the Battle over Wake Island
971
00:52:42,533 --> 00:52:44,951
the Wrenches ran into
serious monsoons
972
00:52:45,036 --> 00:52:47,871
with embedded CBs that could
tear your wings right off.
973
00:52:47,955 --> 00:52:50,415
Be careful. And one more thing...
974
00:52:51,667 --> 00:52:53,043
I'm proud of you, Dusty.
975
00:52:54,045 --> 00:52:56,338
Thanks, wingman.
976
00:52:56,506 --> 00:52:59,257
Hey, Dusty, we have a surprise for you.
977
00:52:59,425 --> 00:53:00,884
You have to let me tell him.
978
00:53:01,052 --> 00:53:02,302
Go ahead, Chug.
979
00:53:03,304 --> 00:53:06,223
I know it. It's...
It's on the tip of my tongue.
980
00:53:06,432 --> 00:53:07,432
I'll remember.
981
00:53:07,517 --> 00:53:09,059
We're going...
982
00:53:09,393 --> 00:53:11,061
We're going...
983
00:53:11,145 --> 00:53:13,063
- to...
- to...
984
00:53:15,274 --> 00:53:17,651
- Mexico.
- Mexico! That's it!
985
00:53:17,819 --> 00:53:20,529
- We're going to meet you in Mexico.
- Really?
986
00:53:20,738 --> 00:53:22,656
Yep. Tickets are on Sparky and me.
987
00:53:22,782 --> 00:53:26,993
We sold 326 Dusty bobbleheads,
143 antenna balls,
988
00:53:27,161 --> 00:53:28,995
203 spinner mugs...
989
00:53:29,163 --> 00:53:34,167
And 1,000 whistles.
Go, Team Dusterino! Yeah!
990
00:53:34,585 --> 00:53:36,086
You sure you're up for it, Skipper?
991
00:53:36,379 --> 00:53:38,755
You bet.
Somebody else is doing the flying.
992
00:53:38,965 --> 00:53:41,216
That's great news, guys.
I'll see you in Mexico.
993
00:53:42,385 --> 00:53:44,136
I'll bring the salsa!
994
00:53:46,806 --> 00:53:48,974
Hey, El Chu, where's the fire?
995
00:53:49,142 --> 00:53:51,059
It is in my soul.
996
00:53:51,227 --> 00:53:54,354
Tonight, I shall win the heart
997
00:53:54,522 --> 00:53:57,607
of Miss Rochelle.
998
00:54:13,166 --> 00:54:16,001
No, no, no. A thousand no's.
999
00:54:31,392 --> 00:54:33,518
Dusty, what are you doing?
1000
00:54:44,405 --> 00:54:46,698
Low and slow.
1001
00:56:04,902 --> 00:56:06,569
What does that mean?
1002
00:56:06,737 --> 00:56:12,117
No idea, but French-Canadian
is the language of love in Quebec.
1003
00:56:12,284 --> 00:56:13,493
So, it's got to be good.
1004
00:56:13,661 --> 00:56:15,245
I'm in your debt, compadre.
1005
00:56:15,413 --> 00:56:18,373
If ever you need me, I shall be there.
1006
00:56:18,541 --> 00:56:21,626
Compadre. I like that.
1007
00:56:22,545 --> 00:56:23,878
You are looking live
1008
00:56:23,963 --> 00:56:26,673
at Pudong Shanghai
International Airport...
1009
00:56:27,341 --> 00:56:31,594
Yep. First place.
Not too bad for a farm boy.
1010
00:56:33,264 --> 00:56:34,264
Yeah?
1011
00:56:34,348 --> 00:56:36,182
Well, first place is for losers.
1012
00:56:36,350 --> 00:56:38,059
Can it, moron!
1013
00:56:39,353 --> 00:56:42,605
Now, listen up.
It's time to make yourselves useful.
1014
00:56:45,067 --> 00:56:46,317
What happened to you?
1015
00:56:46,485 --> 00:56:49,446
That song. It flipped a switch.
1016
00:56:49,613 --> 00:56:52,699
My little monster. Come here.
1017
00:56:52,867 --> 00:56:54,159
Please! No!
1018
00:56:56,287 --> 00:56:58,788
She is like a jaguar now.
1019
00:56:58,956 --> 00:57:00,331
My little burrito.
1020
00:57:00,499 --> 00:57:01,624
Be gentle with me!
1021
00:57:01,792 --> 00:57:04,919
Start your engines.
1022
00:57:09,925 --> 00:57:12,260
This is our sixth and longest leg.
1023
00:57:12,428 --> 00:57:15,096
These racers will need to
follow their GPS antennas
1024
00:57:15,181 --> 00:57:19,225
because there's a big ocean
between here and Mexico.
1025
00:57:32,907 --> 00:57:34,115
My antenna!
1026
00:57:35,951 --> 00:57:38,036
Oh, no! No! No!
1027
00:57:40,331 --> 00:57:41,998
What am I going to do?
1028
00:57:43,542 --> 00:57:47,212
Last known coordinates,
26 degrees, 31 minutes.
1029
00:57:47,296 --> 00:57:48,671
Hawaii, are you there?
1030
00:57:48,964 --> 00:57:52,801
Do you read? I am low on fuel.
1031
00:57:53,928 --> 00:57:55,303
Oh, no!
1032
00:57:55,679 --> 00:57:56,721
Oh, boy.
1033
00:58:01,185 --> 00:58:04,646
Unknown rider, unknown rider.
You have entered restricted airspace.
1034
00:58:04,897 --> 00:58:06,523
Why haven't you responded
to radio contact?
1035
00:58:06,690 --> 00:58:08,066
Somebody cut off my antenna.
1036
00:58:08,234 --> 00:58:10,693
- Identify yourself.
- I'm Dusty Crophopper.
1037
00:58:10,861 --> 00:58:11,861
Roger that.
1038
00:58:12,113 --> 00:58:13,571
Bogey has been identified
as Crophopper Seven.
1039
00:58:13,697 --> 00:58:15,782
I'm running on vapors. I need to land.
1040
00:58:15,950 --> 00:58:17,826
What are you doing out here
with an empty tank?
1041
00:58:17,993 --> 00:58:19,619
I thought I'd refuel in Hawaii, but...
1042
00:58:19,787 --> 00:58:22,372
Hawaii is 375 miles southwest of here.
1043
00:58:22,456 --> 00:58:23,456
- What?
- Listen, Crophopper.
1044
00:58:23,541 --> 00:58:24,874
You better follow us to the boat.
1045
00:58:25,084 --> 00:58:26,376
No bingo fields around here.
1046
00:58:26,460 --> 00:58:28,878
- "Bingo fields"?
- Places to land.
1047
00:58:28,963 --> 00:58:31,965
- The boat?
- The USS Dwight D. Flysenhower.
1048
00:58:33,425 --> 00:58:35,677
Bravo, checking in as frag plus one.
Check.
1049
00:58:35,761 --> 00:58:37,262
- two.
- Go ahead, Bravo.
1050
00:58:37,429 --> 00:58:39,180
Bogey is civilian.
Needs emergency fuel.
1051
00:58:39,265 --> 00:58:41,307
- Copy that.
- For flying out loud!
1052
00:58:41,392 --> 00:58:44,060
That's all I need,
a civilian exploding on my deck.
1053
00:58:44,228 --> 00:58:45,812
We could rig the barricade, sir.
1054
00:58:45,980 --> 00:58:47,188
All engines, ahead flank.
1055
00:58:47,356 --> 00:58:50,400
Aye, Captain. All engines ahead flank.
1056
00:58:50,734 --> 00:58:52,569
- Rig the barricade.
- Copy that.
1057
00:58:52,653 --> 00:58:55,155
Rig the barricade!
Chop-chop. Hubba-hubba.
1058
00:58:55,322 --> 00:58:56,948
Let's line you up for the barricade.
1059
00:58:57,116 --> 00:58:59,951
All you have to do is
throttle on back and call the ball
1060
00:59:00,035 --> 00:59:01,786
and hopefully end up in the spaghetti.
1061
00:59:01,996 --> 00:59:03,079
What? Wait, no, wait! Wait a second!
1062
00:59:03,831 --> 00:59:05,832
Guys, I'm not sure I can do this.
1063
00:59:06,000 --> 00:59:07,375
I don't see how you have a choice.
1064
00:59:07,543 --> 00:59:08,835
Okay. But that runway is moving.
1065
00:59:09,003 --> 00:59:10,170
We'll set you up on the glide path.
1066
00:59:10,254 --> 00:59:11,588
Runways are not supposed to move.
1067
00:59:11,797 --> 00:59:13,506
Okay. I'm okay. I'm going to be fine.
1068
00:59:13,591 --> 00:59:15,049
- Take it easy.
- Moving runway, moving runway.
1069
00:59:15,301 --> 00:59:16,968
- There it is. Here we go.
- Throttle on back.
1070
00:59:17,178 --> 00:59:18,178
Maybe if I just came around again.
1071
00:59:18,387 --> 00:59:20,263
- Level your wings.
- Easy with it.
1072
00:59:20,639 --> 00:59:22,098
Cut, cut, cut!
1073
00:59:24,101 --> 00:59:25,435
Stop!
1074
00:59:35,321 --> 00:59:38,156
We've got you, Crophopper.
1075
00:59:39,116 --> 00:59:41,576
Come on, let's get you fixed up,
refueled and back in the race.
1076
00:59:42,244 --> 00:59:43,578
You are way behind.
1077
00:59:43,662 --> 00:59:45,496
Thanks, guys.
You saved my tail out there.
1078
00:59:45,664 --> 00:59:47,373
- Victory.
- Victory.
1079
00:59:48,584 --> 00:59:50,001
Hey, what is that?
1080
00:59:50,127 --> 00:59:52,629
That's the Jolly Wrenches
Wall of Fame.
1081
00:59:52,838 --> 00:59:54,172
Every flyer, every mission.
1082
00:59:55,090 --> 00:59:57,300
Skipper... Skipper...
1083
00:59:58,344 --> 00:59:59,677
There he is.
1084
01:00:01,138 --> 01:00:04,641
Wait. I don't understand.
Why is there only one mission?
1085
01:00:06,310 --> 01:00:07,894
Chug, what's all that?
1086
01:00:07,978 --> 01:00:10,772
Well, I've never been out of the country.
You know, I brought the Commodium.
1087
01:00:10,856 --> 01:00:13,024
Whatever you do, don't drink the petrol.
1088
01:00:13,192 --> 01:00:14,609
We're only going for two days.
1089
01:00:14,693 --> 01:00:16,277
Got to be prepared, right?
1090
01:00:16,445 --> 01:00:18,404
Got beachwear,
dinner wear, underwear...
1091
01:00:18,572 --> 01:00:20,698
Skipper? Come in, Skipper.
1092
01:00:20,866 --> 01:00:23,409
Dusty! We're heading off
to Mexico right now.
1093
01:00:23,535 --> 01:00:24,786
Glad you got there safe.
1094
01:00:24,870 --> 01:00:27,580
Weather report says a major storm
is brewing out there.
1095
01:00:27,748 --> 01:00:30,541
I'm not in Mexico.
I'm with the Jolly Wrenches.
1096
01:00:30,834 --> 01:00:32,961
You're on the Flysenhower?
1097
01:00:33,212 --> 01:00:36,756
Hey, I saw the Wall of Fame.
They only list one mission for you.
1098
01:00:36,924 --> 01:00:39,008
Dusty, if you're not past
that storm yet, you need...
1099
01:00:39,176 --> 01:00:41,052
That can't be right. It must be a mistake.
1100
01:00:41,220 --> 01:00:42,762
Look, you have to get out of there.
1101
01:00:42,846 --> 01:00:44,514
You're going to have to fly high.
1102
01:00:44,682 --> 01:00:45,682
Is it true?
1103
01:00:45,766 --> 01:00:46,849
Listen to me, get above the storm!
1104
01:00:47,017 --> 01:00:49,018
- Skipper, is it true?
- It's true!
1105
01:00:52,523 --> 01:00:54,607
It's true.
1106
01:00:54,775 --> 01:00:57,151
I only flew one mission.
1107
01:00:58,070 --> 01:01:00,113
But all those stories?
1108
01:01:00,281 --> 01:01:02,323
Crophopper,
we got weather moving in fast.
1109
01:01:02,491 --> 01:01:04,158
You've got to take off before it's too late.
1110
01:01:04,326 --> 01:01:05,410
I just need a second here.
1111
01:01:05,577 --> 01:01:06,619
That's a negative, son.
1112
01:01:06,704 --> 01:01:08,538
You don't go now, you don't go at all.
1113
01:01:08,747 --> 01:01:12,125
Be advised, the JTWC has issued
a tropical cyclone formation alert
1114
01:01:12,209 --> 01:01:13,793
for the northeast Pacific ocean.
1115
01:01:13,877 --> 01:01:16,421
Area of convection is located
500 nautical miles
1116
01:01:16,505 --> 01:01:18,006
east-northeast of Hawaii.
1117
01:01:18,215 --> 01:01:20,550
Maximum sustained surface winds
are currently estimated at...
1118
01:01:21,051 --> 01:01:23,511
Report to catapult two.
1119
01:01:23,595 --> 01:01:26,681
The cat will take you from
zero to 160 knots in two seconds.
1120
01:01:26,932 --> 01:01:27,932
Two seconds?
1121
01:01:28,017 --> 01:01:29,767
We're going to check your weight
and set the steam pressure.
1122
01:01:29,852 --> 01:01:31,978
Remember, climb straight ahead
once you get airborne.
1123
01:01:32,146 --> 01:01:34,480
- Climb straight ahead.
- Get above the storm.
1124
01:01:35,858 --> 01:01:39,694
Okay, engine full throttle.
Nod to the shooter when you're set.
1125
01:01:40,612 --> 01:01:42,071
Go win it for the Wrenches, Dusty.
1126
01:01:42,156 --> 01:01:44,282
Volo Pro Veritas!
1127
01:01:46,118 --> 01:01:48,286
Head wind's good. Pressure's good.
1128
01:01:49,705 --> 01:01:50,997
Go on cat two.
1129
01:02:00,132 --> 01:02:01,758
Se�or Ripslinger, any comment
1130
01:02:01,842 --> 01:02:02,884
on the disappearance
of Dusty Crophopper?
1131
01:02:04,303 --> 01:02:07,764
Dusty was a nice guy
who flew the challenge
1132
01:02:07,890 --> 01:02:10,058
and pierced the clouds of mediocrity.
1133
01:02:10,267 --> 01:02:13,561
We're all going to miss him. Excuse me.
1134
01:02:13,771 --> 01:02:16,147
Let's just hope he makes
a better boat than a plane.
1135
01:02:16,315 --> 01:02:17,648
That's a good one, boss.
1136
01:02:17,733 --> 01:02:19,901
Yeah, that was pretty good.
1137
01:02:22,654 --> 01:02:27,241
Se�or Dusty
has ten times the engine you do.
1138
01:02:27,409 --> 01:02:28,993
And 10 times the integrity.
1139
01:02:29,161 --> 01:02:31,662
Said the plane with
the shiny new propeller.
1140
01:02:31,955 --> 01:02:34,791
How much integrity did
that one cost you, sweetheart?
1141
01:02:35,542 --> 01:02:37,794
Too much.
1142
01:02:37,961 --> 01:02:40,797
You used to be a great champion.
1143
01:02:40,964 --> 01:02:43,257
How the mighty have fallen.
1144
01:02:46,261 --> 01:02:50,223
You are not even worthy
of a cape swish.
1145
01:02:51,850 --> 01:02:53,434
Really?
1146
01:02:55,062 --> 01:02:56,854
How can it be only one mission?
1147
01:02:56,939 --> 01:02:58,064
The Battle of Airway.
1148
01:02:58,148 --> 01:02:59,857
The raid in Tujunga Harbor.
The Aleutians.
1149
01:03:00,025 --> 01:03:02,860
The Battle of Wake Island.
The Assault on Kunming.
1150
01:03:03,904 --> 01:03:05,780
I have to get above the storm!
1151
01:03:23,549 --> 01:03:26,092
Mayday! Mayday! I am going down!
1152
01:03:26,260 --> 01:03:28,928
18 degrees north, six minutes, 119...
1153
01:03:45,070 --> 01:03:46,737
Help!
1154
01:04:14,892 --> 01:04:16,100
- Dusty!
- Mi amigo!
1155
01:04:16,185 --> 01:04:17,768
Quick, to the hangar.
1156
01:04:19,021 --> 01:04:23,232
Broken wing ribs,
twisted gear, bent prop,
1157
01:04:24,026 --> 01:04:28,237
and your main spar is cracked bad.
1158
01:04:31,158 --> 01:04:33,075
It's over.
1159
01:04:34,119 --> 01:04:36,120
One mission?
1160
01:04:36,330 --> 01:04:38,539
So much for Volo Pro Veritas.
1161
01:04:42,377 --> 01:04:45,421
Can we get a minute alone, please?
1162
01:04:49,384 --> 01:04:51,761
You, too, Sparky.
1163
01:05:00,979 --> 01:05:05,483
My first patrol as a Jolly Wrench
was at Glendal Canal.
1164
01:05:05,734 --> 01:05:09,070
My squadron was all rookies.
All razor sharp.
1165
01:05:09,696 --> 01:05:10,738
I should know.
1166
01:05:10,822 --> 01:05:13,366
I trained every single one of them.
1167
01:05:13,534 --> 01:05:17,078
It was supposed to be a routine patrol.
A milk run.
1168
01:05:17,246 --> 01:05:20,373
Look, Skipper, enemy ship
two o'clock low, two miles.
1169
01:05:20,457 --> 01:05:23,334
- Easy pickings. What do you say?
- Negative, Jigsaw Two.
1170
01:05:23,418 --> 01:05:26,462
Our orders are to recon
and report back.
1171
01:05:26,672 --> 01:05:28,631
Come on, Skip, it will be a turkey shoot.
1172
01:05:28,840 --> 01:05:30,883
- Let's do it, Skipper.
- Yeah, come on!
1173
01:05:30,968 --> 01:05:33,135
All right. Let's go in for a closer look.
1174
01:05:33,595 --> 01:05:35,513
But keep your distance.
1175
01:05:40,435 --> 01:05:42,562
Holy Cow! It's the whole enemy fleet!
1176
01:05:42,854 --> 01:05:44,272
It was too late to pull up.
1177
01:05:46,441 --> 01:05:48,276
Get out of there, Lucas!
1178
01:06:22,644 --> 01:06:24,895
My whole squadron.
1179
01:06:26,315 --> 01:06:28,649
Under my command.
1180
01:06:30,736 --> 01:06:35,906
After that, I just couldn't
bring myself to fly again.
1181
01:06:37,743 --> 01:06:39,827
Let me ask you something, Dusty.
1182
01:06:39,995 --> 01:06:43,414
If you knew the truth about my past,
1183
01:06:43,582 --> 01:06:46,459
would you have asked me to train you?
1184
01:06:50,213 --> 01:06:51,797
No.
1185
01:06:58,597 --> 01:07:00,765
I'm sorry, Dusty.
1186
01:07:17,240 --> 01:07:18,741
Dusty?
1187
01:07:20,035 --> 01:07:21,869
Can you believe it?
1188
01:07:21,953 --> 01:07:24,955
He hasn't been straight with me
this whole time.
1189
01:07:25,123 --> 01:07:27,291
At least you were honest.
1190
01:07:27,459 --> 01:07:29,627
You said I wasn't built for this.
1191
01:07:30,212 --> 01:07:31,712
I guess I should have listened to you.
1192
01:07:31,797 --> 01:07:36,592
Dusty, if you had listened to me
I would never ever forgive myself.
1193
01:07:36,802 --> 01:07:40,554
Look, the Skipper may have
been wrong for what he did,
1194
01:07:42,307 --> 01:07:44,141
but he was right about you.
1195
01:07:44,267 --> 01:07:47,436
You're not a crop duster. You're a racer.
1196
01:07:47,604 --> 01:07:48,896
And now
1197
01:07:49,189 --> 01:07:51,982
the whole world knows it.
1198
01:08:01,868 --> 01:08:03,994
Thanks, Dottie.
1199
01:08:04,329 --> 01:08:06,372
That means a lot.
1200
01:08:06,790 --> 01:08:11,335
I've gone as far as I can go.
I'm busted up, look at me.
1201
01:08:11,503 --> 01:08:13,713
Yes, look at you.
1202
01:08:20,387 --> 01:08:24,265
Dusty, I cannot bear the thought
of competing without you.
1203
01:08:24,433 --> 01:08:28,060
Hey, that's the wing
of a T-33 Shooting Star.
1204
01:08:28,228 --> 01:08:31,147
When the great Mexican Air Force
needed help,
1205
01:08:31,356 --> 01:08:35,735
American T-33s came.
They did not ask questions.
1206
01:08:35,861 --> 01:08:38,779
They did not hesitate. They were there.
1207
01:08:38,947 --> 01:08:42,241
Because that is what compadres do.
1208
01:08:42,409 --> 01:08:43,534
And what's that?
1209
01:08:43,702 --> 01:08:45,286
That is my lunch. Don't touch.
1210
01:08:45,454 --> 01:08:48,164
But the wings are yours.
1211
01:08:48,457 --> 01:08:50,291
El Chu, I really appreciate...
1212
01:08:51,710 --> 01:08:55,671
After all, you helped me
with my pursuits of the heart.
1213
01:08:55,839 --> 01:08:57,465
Now we are here to help you.
1214
01:08:58,508 --> 01:08:59,675
We?
1215
01:09:01,136 --> 01:09:06,223
Good luck tomorrow, Dusty.
I am so proud to compete with you.
1216
01:09:06,391 --> 01:09:10,436
You're a good egg, Dusty.
Look, here's a sat-nav device.
1217
01:09:10,604 --> 01:09:11,896
Just in case...
1218
01:09:11,980 --> 01:09:15,441
In case you ever find yourself
lost, you know, without a...
1219
01:09:15,776 --> 01:09:18,652
Without a friend to help you through it.
1220
01:09:19,070 --> 01:09:20,362
Thank you, Bulldog.
1221
01:09:20,530 --> 01:09:23,324
Here's a flow control valve for you.
1222
01:09:24,785 --> 01:09:27,453
How about a starter generator?
1223
01:09:27,621 --> 01:09:30,080
It is honor to fly beside you.
1224
01:09:30,415 --> 01:09:31,624
Thanks, everyone. Really.
1225
01:09:32,626 --> 01:09:34,668
This is fantastic.
1226
01:09:34,836 --> 01:09:36,086
Looks like all you need now is a...
1227
01:09:36,254 --> 01:09:37,588
A new propeller?
1228
01:09:37,756 --> 01:09:40,466
How about a Sky Slycer Mark Five?
1229
01:09:42,511 --> 01:09:46,013
Wait, that's your propeller.
You could still win the race.
1230
01:09:46,264 --> 01:09:49,642
I intend to, but with my old propeller.
1231
01:09:49,810 --> 01:09:52,853
This one didn't really suit me.
1232
01:09:53,021 --> 01:09:56,524
But I think you
will have a lot better luck with it.
1233
01:09:57,275 --> 01:09:58,901
Thanks, Ishani.
1234
01:09:59,611 --> 01:10:01,403
Dottie, can you fix me?
1235
01:10:01,488 --> 01:10:05,282
Does a PT6A
have a multi-stage compressor?
1236
01:10:08,203 --> 01:10:09,912
Yes! Yes it does.
1237
01:10:10,121 --> 01:10:12,540
All right, you guys,
let's get him ready to race.
1238
01:10:23,677 --> 01:10:24,927
This one's...
1239
01:10:28,056 --> 01:10:29,056
What?
1240
01:10:36,147 --> 01:10:39,567
We are live from Mexico.
And here they come.
1241
01:10:39,985 --> 01:10:42,903
This is it, race fans.
The final leg back to New York.
1242
01:10:44,864 --> 01:10:47,199
Whoa, dude!
1243
01:10:55,417 --> 01:10:58,794
- We'll see you in New York.
- Thanks, guys.
1244
01:10:58,962 --> 01:11:00,337
It's dustin' time!
1245
01:11:00,505 --> 01:11:01,839
Dusty la vista, baby!
1246
01:11:02,007 --> 01:11:04,633
You have to hand it to him.
He never gives up.
1247
01:11:04,801 --> 01:11:06,677
Come on, Chug, we have a jet to catch.
1248
01:11:06,845 --> 01:11:09,847
New York City.
Finish line, here we come!
1249
01:11:10,015 --> 01:11:12,141
Hey. So are you ready to go, Skip?
1250
01:11:13,935 --> 01:11:16,729
Probably best if I don't.
1251
01:11:16,813 --> 01:11:17,813
What...
1252
01:11:18,523 --> 01:11:20,441
Okay.
1253
01:11:20,525 --> 01:11:22,526
Are you sure?
1254
01:11:23,612 --> 01:11:25,195
Yeah.
1255
01:11:32,120 --> 01:11:33,996
- Dusty!
- He's back.
1256
01:11:36,916 --> 01:11:39,209
You got to be kidding me.
1257
01:11:39,419 --> 01:11:41,211
- Who's that guy?
- It's the crop duster.
1258
01:11:41,421 --> 01:11:43,964
- Another one?
- It's the same one, knucklehead.
1259
01:11:44,049 --> 01:11:45,257
Move aside, idiots.
1260
01:11:47,552 --> 01:11:51,847
Bolting on a few new parts
doesn't change who you are.
1261
01:11:51,931 --> 01:11:54,516
I can still smell the farm on you.
1262
01:11:57,187 --> 01:12:00,064
You know what? I finally get it.
1263
01:12:00,315 --> 01:12:04,193
You're afraid of
getting beat by a crop duster.
1264
01:12:05,195 --> 01:12:09,239
Well, check six, because I'm coming.
1265
01:12:10,533 --> 01:12:11,909
And what are you punks looking at?
1266
01:12:12,077 --> 01:12:13,577
- Nothing. Nothing.
- Sorry.
1267
01:12:15,747 --> 01:12:19,875
We are going to end this,
once and for all.
1268
01:12:20,085 --> 01:12:22,211
- Yeah, man.
- This is going to be fun.
1269
01:12:27,300 --> 01:12:30,177
This one's all about speed
and the willingness to give it all.
1270
01:12:30,261 --> 01:12:35,307
First to cut the ribbon in New York
takes home the trophy and the glory.
1271
01:12:37,268 --> 01:12:39,728
And we're off
as the first flyers take to the air.
1272
01:12:41,981 --> 01:12:44,274
I will wait for you
at the finish line, hermosa.
1273
01:12:44,442 --> 01:12:46,985
No, no, no. I will be waiting for you.
1274
01:13:00,291 --> 01:13:02,626
The rest of the field
is now off and running.
1275
01:13:02,794 --> 01:13:05,129
And though Crophopper did not
complete the previous leg,
1276
01:13:05,296 --> 01:13:08,465
race officials ruled his radio
had been tampered with.
1277
01:13:08,633 --> 01:13:09,800
So he'll be allowed to compete.
1278
01:13:10,260 --> 01:13:12,678
But with a severe time penalty.
1279
01:13:28,486 --> 01:13:32,322
I've never seen someone come
back from this far behind.
1280
01:13:32,490 --> 01:13:34,950
It's going to take both
horsepower and willpower
1281
01:13:35,034 --> 01:13:36,285
to even have a chance.
1282
01:13:51,009 --> 01:13:52,853
Good show, Dusty.
1283
01:14:14,532 --> 01:14:16,533
- Boss?
- What?
1284
01:14:16,868 --> 01:14:18,035
He's here.
1285
01:14:20,246 --> 01:14:22,080
Okay, we're out of camera range.
1286
01:14:22,290 --> 01:14:23,999
You know what to do.
1287
01:14:33,551 --> 01:14:35,844
- Hey, farmer.
- Time to plow the fields.
1288
01:14:36,387 --> 01:14:38,931
Looks like you've run out of airspace,
Crophopper.
1289
01:14:45,063 --> 01:14:46,104
Hey!
1290
01:14:46,231 --> 01:14:47,272
- Skipper?
- Dusty, pull up!
1291
01:14:51,402 --> 01:14:53,362
Skipper? You're flying!
1292
01:14:53,530 --> 01:14:54,530
You noticed.
1293
01:14:54,697 --> 01:14:56,823
Listen, I got Rip.
You take care of the other two.
1294
01:14:56,908 --> 01:14:57,908
Got it.
1295
01:15:07,126 --> 01:15:09,419
They're on your six, kid.
You gotta lose them.
1296
01:15:09,587 --> 01:15:10,879
I'm trying.
1297
01:15:13,132 --> 01:15:14,758
Skip, I can't shake them.
1298
01:15:14,968 --> 01:15:17,135
Pull hard right.
I'll break left and take out Rip.
1299
01:15:17,220 --> 01:15:19,513
- Use the rocks.
- Roger that!
1300
01:15:26,980 --> 01:15:28,272
Yeah!
1301
01:15:28,565 --> 01:15:30,774
That's going to leave a mark.
1302
01:15:39,701 --> 01:15:41,243
What?
1303
01:15:41,995 --> 01:15:44,621
Say hello to the Warsaw Windmill.
1304
01:15:44,789 --> 01:15:46,999
- You're crazy!
- That's right.
1305
01:15:47,500 --> 01:15:50,961
- Dusty! Are you okay?
- Yeah. Yeah, I'm fine.
1306
01:15:51,170 --> 01:15:53,005
That was pretty good for a crop duster.
1307
01:15:53,464 --> 01:15:56,758
And not bad for
an old-timer who doesn't fly.
1308
01:15:57,010 --> 01:16:01,638
Yeah? Well, I may be old,
but at least I ain't afraid of heights.
1309
01:16:01,806 --> 01:16:03,056
Okay.
1310
01:16:05,727 --> 01:16:06,727
No!
1311
01:16:07,645 --> 01:16:10,439
That's why they call them Sky Slycers!
1312
01:16:13,985 --> 01:16:17,029
Oh, no. Skipper, are you okay?
1313
01:16:17,155 --> 01:16:18,822
Are you kidding? I'm great.
1314
01:16:18,990 --> 01:16:22,159
- But what about your tail?
- I'll live. Go get them!
1315
01:16:22,243 --> 01:16:23,702
Go!
1316
01:16:28,333 --> 01:16:31,209
We're closing in
on the final stretch, folks.
1317
01:16:31,669 --> 01:16:32,753
That's right, Colin.
1318
01:16:32,837 --> 01:16:34,671
And ever since they emerged
from Deadstick Desert,
1319
01:16:35,006 --> 01:16:38,467
Ripslinger has maintained a lead.
1320
01:16:43,139 --> 01:16:44,514
Any sign of them?
1321
01:16:45,183 --> 01:16:46,183
Nothing yet.
1322
01:17:00,948 --> 01:17:03,200
- What?
- Hi.
1323
01:17:11,959 --> 01:17:13,460
Come on, come on, come on.
1324
01:17:13,628 --> 01:17:15,003
Not now! Not now!
1325
01:17:15,213 --> 01:17:16,755
Come on, come on, come on.
1326
01:17:16,881 --> 01:17:18,423
No!
1327
01:17:22,720 --> 01:17:25,180
Tailwinds like
nothing you've ever flown.
1328
01:17:26,099 --> 01:17:27,724
Roger that, Skip.
1329
01:17:34,440 --> 01:17:36,274
Don't look down. Don't look down.
1330
01:17:36,401 --> 01:17:38,193
Don't look down. Don't look down.
1331
01:18:00,925 --> 01:18:02,551
Oh, yeah!
1332
01:18:22,780 --> 01:18:27,284
Okay, time to eat my dust.
1333
01:18:29,912 --> 01:18:32,414
With another win for Ripslinger
seeming inevitable...
1334
01:18:32,582 --> 01:18:33,999
Wait a second, it's Dusty Crophopper!
1335
01:18:34,167 --> 01:18:35,792
- Yes!
- Go!
1336
01:18:38,629 --> 01:18:40,464
And here they come, down the stretch.
1337
01:18:41,174 --> 01:18:43,049
It's going to be close,
it's anyone's race.
1338
01:18:43,301 --> 01:18:45,594
All right, get my good side, fellas.
1339
01:18:55,980 --> 01:18:56,938
What?
1340
01:18:57,273 --> 01:18:58,982
Yes!
1341
01:19:00,318 --> 01:19:02,319
He's done it! He's done it.
1342
01:19:02,612 --> 01:19:04,488
Crophopper!
1343
01:19:04,697 --> 01:19:05,906
No!
1344
01:19:06,199 --> 01:19:07,199
What?
1345
01:19:08,743 --> 01:19:10,660
From last to first.
1346
01:19:10,828 --> 01:19:12,412
From obscurity to immortality,
1347
01:19:12,538 --> 01:19:14,956
the racing world
will never forget this day.
1348
01:19:15,041 --> 01:19:16,875
For the first time, a crop duster
1349
01:19:16,959 --> 01:19:19,002
has won the
Wings Around the Globe Rally!
1350
01:19:19,378 --> 01:19:20,837
Yes, Dusty!
1351
01:19:24,550 --> 01:19:26,801
Magnifique, Dusty!
1352
01:19:26,969 --> 01:19:29,346
You really kicked his bottom, lad!
1353
01:19:30,014 --> 01:19:33,517
All right. Yeah! Now that's how to pass!
1354
01:19:33,684 --> 01:19:34,768
You did it!
1355
01:19:34,936 --> 01:19:36,645
I couldn't have done it
without you, Dottie.
1356
01:19:36,854 --> 01:19:38,980
Yeah, I know.
1357
01:19:39,190 --> 01:19:42,692
Hey, buddy, great tip about Ripslinger
leaning to the cameras. Thanks, Chug.
1358
01:19:42,860 --> 01:19:44,611
Hey, anything for my pal.
1359
01:19:44,737 --> 01:19:49,199
Well done, Dusty.
The world has a new champion.
1360
01:19:49,367 --> 01:19:50,825
And so do I.
1361
01:19:51,118 --> 01:19:53,745
Thanks, Ishani. For everything.
1362
01:19:54,247 --> 01:19:55,789
- Herr Dusty!
- Franz?
1363
01:19:55,873 --> 01:19:57,123
- Hoorah!
- What are you doing here?
1364
01:19:57,208 --> 01:20:01,044
We came to watch you win the race.
You are an inspiration to all of us.
1365
01:20:01,254 --> 01:20:02,295
"All of us"?
1366
01:20:03,547 --> 01:20:07,175
Yeah. All of us who want to do more
than just what we were built for.
1367
01:20:10,721 --> 01:20:13,098
Thanks, guys!
1368
01:20:13,391 --> 01:20:16,685
Ripstinker. Yeah, that's your name.
That's some supersonic sewer sauce.
1369
01:20:17,186 --> 01:20:18,728
Man, I thought
Vita-stink-a-bunch was bad.
1370
01:20:19,063 --> 01:20:20,814
That's got nothing on you.
1371
01:20:21,232 --> 01:20:23,692
You're just nasty. Nastilicious.
1372
01:20:23,859 --> 01:20:25,568
You need to go home and wash up.
1373
01:20:25,736 --> 01:20:27,112
Twice.
1374
01:20:29,615 --> 01:20:31,574
Who's that guy?
1375
01:21:00,604 --> 01:21:01,896
Thanks, Skip.
1376
01:21:01,981 --> 01:21:03,148
Don't thank me.
1377
01:21:04,108 --> 01:21:10,697
I learned a lot more from you
than you ever learned from me.
1378
01:21:38,476 --> 01:21:41,227
Attention on deck. Victory!
1379
01:21:41,354 --> 01:21:42,479
Victory!
1380
01:21:44,815 --> 01:21:47,108
It's an honor to be here.
1381
01:21:49,236 --> 01:21:50,236
Hook them up.
1382
01:21:59,205 --> 01:22:02,165
- You ready, wingman?
- Roger that.
1383
01:22:02,833 --> 01:22:05,377
An honorary Jolly Wrench.
How's that feel, Dusty?
1384
01:22:05,503 --> 01:22:06,503
It feels great!
1385
01:22:06,712 --> 01:22:09,214
Back in the saddle again, eh, Skipper?
1386
01:22:09,423 --> 01:22:12,133
Well, they didn't have these fancy toys
the last time I did this.
1387
01:22:12,218 --> 01:22:13,426
Nothing to it.
1388
01:22:13,511 --> 01:22:16,012
They hook you up,
you nod to the shooter over there,
1389
01:22:16,180 --> 01:22:17,222
and hang on!
1390
01:22:22,853 --> 01:22:24,521
Yeah!
1391
01:22:36,575 --> 01:22:39,731
- Last one back to Propwash buys!
- You're on!
103891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof