Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,670 --> 00:01:08,130
Estátua serve para ser admirada.
2
00:01:11,170 --> 00:01:15,490
Para nos chamarmos para um retorno, uma
lembrança, um pensamento.
3
00:01:19,750 --> 00:01:23,910
Por que uma pessoa se torna esta
estátua?
4
00:01:26,270 --> 00:01:29,990
Por que uma pessoa se torna uma estátua?
5
00:01:30,250 --> 00:01:31,770
Por que uma pessoa se torna uma estátua?
6
00:01:35,440 --> 00:01:38,060
Por que você quer ser uma estátua no
meio de um lugar?
7
00:01:40,440 --> 00:01:42,460
De quem você quer ser admirado?
8
00:01:45,260 --> 00:01:46,260
Para quem?
9
00:01:48,160 --> 00:01:49,780
A que custos?
10
00:01:50,040 --> 00:01:51,040
Exatamente.
11
00:02:09,710 --> 00:02:10,770
Papai admira muito ele.
12
00:02:17,230 --> 00:02:19,050
Ganham mais 60 batalhas.
13
00:02:29,030 --> 00:02:35,830
Mas às vezes, até os grandes generais se
sentem sozinhos.
14
00:02:37,770 --> 00:02:39,330
Tem medo de ficar sozinho, filho?
15
00:02:44,810 --> 00:02:48,450
Quando você se sentir sozinho, você
promete pra mim que vai procurar alguém
16
00:02:48,450 --> 00:02:49,630
você confia? Sim.
17
00:04:22,330 --> 00:04:24,450
Por que está falando em francês?
18
00:04:25,810 --> 00:04:27,530
Qual a necessidade de protocolo?
19
00:04:28,450 --> 00:04:29,590
Tem mais alguém aqui?
20
00:04:30,510 --> 00:04:31,510
Tem?
21
00:04:36,390 --> 00:04:38,330
Você é muito inexperiente para me dar
sua opinião.
22
00:04:38,770 --> 00:04:40,110
Eu não quero sua opinião.
23
00:04:43,590 --> 00:04:44,590
Tá.
24
00:04:45,870 --> 00:04:47,110
Eu deixei meu filho.
25
00:04:50,830 --> 00:04:51,830
Nós ainda não partimos.
26
00:04:53,390 --> 00:04:55,970
Podemos desembarcar. Infelizmente não
temos outro. Pedro.
27
00:05:15,090 --> 00:05:16,370
O que eles romperam?
28
00:05:25,040 --> 00:05:27,340
O que que quebrou, por causa?
29
00:05:27,620 --> 00:05:30,400
São os papais descendo. São as coisas
descendo.
30
00:05:54,380 --> 00:05:58,220
É uma questão
31
00:05:58,220 --> 00:06:04,640
de segurança agora.
32
00:06:05,180 --> 00:06:08,500
A família royal sempre se separou
durante longas viagens.
33
00:06:09,460 --> 00:06:12,180
Ela deve ir para o Valais. É um frigate
muito seguro.
34
00:06:12,620 --> 00:06:16,060
Um navio francês que foi levado pela Grã
-Bretanha durante a água napoleônica.
35
00:06:17,240 --> 00:06:20,000
Você vai ser a futura reina da
36
00:06:20,000 --> 00:06:46,040
floresta.
37
00:06:56,460 --> 00:06:57,500
Essa é a última peça, certo? Sim.
38
00:07:04,260 --> 00:07:05,260
Desculpe.
39
00:07:45,040 --> 00:07:46,260
Quero ver se você lembra.
40
00:07:48,580 --> 00:07:50,520
Sua mãe tocava pra você no piano.
41
00:08:16,330 --> 00:08:17,330
Tô com medo.
42
00:08:19,750 --> 00:08:21,570
Uma rainha não pode ter medo.
43
00:08:22,370 --> 00:08:24,130
Uma rainha tem que ser firme.
44
00:08:24,430 --> 00:08:30,390
Não pode nunca demonstrar dúvida. Uma
rainha linda como você. Por favor, uma
45
00:08:30,390 --> 00:08:31,570
rainha carioca.
46
00:08:32,230 --> 00:08:35,570
Nascida em São Cristóvão. Olha que manto
lindo.
47
00:08:36,010 --> 00:08:38,450
Por favor, sua coroa.
48
00:10:25,130 --> 00:10:26,610
Eu quero te mostrar algo.
49
00:10:30,230 --> 00:10:31,810
Veja lá no horizonte.
50
00:10:34,690 --> 00:10:36,350
Você vê esse pedaço de terra?
51
00:10:42,950 --> 00:10:44,150
Vai desaparecer.
52
00:10:47,430 --> 00:10:49,270
Vai ser apenas uma lembrança.
53
00:10:51,440 --> 00:10:55,720
Uma memória vaga de um grande país que
você levou à independência.
54
00:10:59,320 --> 00:11:00,520
Um sonho.
55
00:11:01,060 --> 00:11:04,500
Um projeto que você acreditava que
funcionaria.
56
00:11:08,520 --> 00:11:14,220
Mas esse pedaço de terra que te chamou
de pequeno jovem quando você veio de
57
00:11:14,220 --> 00:11:15,220
Portugal.
58
00:11:16,880 --> 00:11:17,980
Descansa agora.
59
00:11:21,180 --> 00:11:23,860
Descansa, porque queres ser rei dos dois
reis.
60
00:11:52,300 --> 00:11:55,160
Hoje em dia, a navegação não é mais
assim.
61
00:11:56,240 --> 00:11:59,240
Antes, era bom.
62
00:11:59,440 --> 00:12:04,040
Quando o equipamento se via, se parava e
conversava.
63
00:12:04,620 --> 00:12:06,960
Agora, todo mundo está pressionado.
64
00:12:07,280 --> 00:12:09,060
É verdade, meu capitão. Não é mais
necessário.
65
00:12:09,540 --> 00:12:11,340
Eu não quero mais falar do passado.
66
00:12:12,440 --> 00:12:14,620
Não há mais o futuro que me interessa.
67
00:12:14,860 --> 00:12:15,860
A guerra.
68
00:12:17,680 --> 00:12:21,380
Na minha infância em Portugal, eu não me
lembro que...
69
00:12:22,000 --> 00:12:24,020
Que deletor de pão marrom e de milho.
70
00:12:26,500 --> 00:12:27,500
Parfum.
71
00:12:28,980 --> 00:12:30,420
Eu não sei o que é pão.
72
00:12:32,840 --> 00:12:33,840
Sobre a mesa.
73
00:13:17,450 --> 00:13:24,430
Quando o nosso pai deixou o Brasil, era
para defender os interesses
74
00:13:24,430 --> 00:13:25,430
de Portugal.
75
00:13:25,510 --> 00:13:31,230
Não era para defender os interesses do
Brasil contra Portugal.
76
00:13:33,630 --> 00:13:36,990
Sabes como é que as pessoas te referem a
ti nas ruas de Portugal, Pedro?
77
00:13:40,850 --> 00:13:41,850
Entrega.
78
00:13:48,430 --> 00:13:49,430
És um traidor.
79
00:13:52,810 --> 00:13:53,810
Paraíso de Portugal.
80
00:13:56,230 --> 00:13:57,390
Portugal não te quer mais.
81
00:13:59,130 --> 00:14:02,530
Fica com o teu Brasil, contenta -te com
isso. És um traidor nato.
82
00:14:07,830 --> 00:14:11,550
Pega no teu exército imaginário e deixa
Portugal.
83
00:14:14,770 --> 00:14:16,350
O camião ninguém tira.
84
00:14:18,250 --> 00:14:22,290
Portugal te pertence. Não, não me
pertence. Pertence à minha filha.
85
00:14:22,670 --> 00:14:26,210
A verdadeira herdeira do trono que você
tanto insistiu em ocupar. Como é que eu
86
00:14:26,210 --> 00:14:29,310
me hei de referir a ti? Você realmente
não mudou nada.
87
00:14:34,010 --> 00:14:36,470
És um brasileiro.
88
00:14:37,510 --> 00:14:39,010
Até na maneira de falar.
89
00:14:42,130 --> 00:14:44,230
Estive o pleno. Mas já.
90
00:14:50,800 --> 00:14:52,200
Não,
91
00:14:54,260 --> 00:14:55,980
não. Não, não. Não,
92
00:14:57,260 --> 00:15:03,960
não.
93
00:15:14,060 --> 00:15:15,860
Eu gostaria de comer o deserto na
cozinha.
94
00:15:16,180 --> 00:15:17,300
A galinha, senhor.
95
00:15:19,600 --> 00:15:22,020
Atrás da porta e fora. Eu posso mostrar
para você.
96
00:15:22,960 --> 00:15:24,900
Mas eu tenho que dizer, é um lugar
realmente especial.
97
00:15:25,880 --> 00:15:26,880
Eu não posso imaginar.
98
00:15:31,960 --> 00:15:36,800
Esse é o nosso chefe.
99
00:15:38,500 --> 00:15:41,380
Ele é o que prepara o pão para esses
dois.
100
00:15:41,770 --> 00:15:43,190
150 gramas.
101
00:15:44,910 --> 00:15:46,990
O chefe que quer comer, etc.
102
00:15:47,870 --> 00:15:51,170
O chefe.
103
00:15:55,310 --> 00:15:55,990
Você
104
00:15:55,990 --> 00:16:02,850
quer ver
105
00:16:02,850 --> 00:16:05,670
onde estão todas as suas ferramentas?
106
00:16:07,450 --> 00:16:08,450
Não tem.
107
00:16:21,660 --> 00:16:24,400
Eu nunca vi aquele colo, meu irmão.
108
00:16:25,080 --> 00:16:26,180
Do oceano?
109
00:16:26,400 --> 00:16:29,360
Sim, eu nunca vi aquele colo. Do oceano,
sim. É muito escuro.
110
00:16:31,800 --> 00:16:32,940
É muito escuro.
111
00:16:33,660 --> 00:16:38,280
Eu vi uma mulher com os olhos tão
escuros.
112
00:16:42,880 --> 00:16:48,520
Eu sempre tentei pensar que seus olhos
eram como pedaços de oceano.
113
00:16:50,420 --> 00:16:51,680
Eu só digo isso.
114
00:16:51,880 --> 00:16:55,440
Um momento muito agradável.
115
00:17:21,450 --> 00:17:23,010
O senhor sabe o nome disso que eu tenho?
116
00:17:26,810 --> 00:17:28,010
Não tem um nome.
117
00:17:30,290 --> 00:17:31,290
Vai passar.
118
00:17:48,610 --> 00:17:50,110
O que você vê em mídia 3?
119
00:18:01,680 --> 00:18:02,880
Por que está perguntando isso?
120
00:18:03,600 --> 00:18:05,820
O que você vê em mim de atraente,
Amélia?
121
00:18:08,420 --> 00:18:09,420
Suas mãos.
122
00:18:24,420 --> 00:18:26,100
Quer tentar novamente hoje?
123
00:18:38,160 --> 00:18:39,160
Estou cansado.
124
00:18:41,660 --> 00:18:42,980
Amanhã tentamos.
125
00:18:51,460 --> 00:18:53,420
Não disse que estava cansado?
126
00:18:55,420 --> 00:18:56,420
Estou então.
127
00:19:56,810 --> 00:19:57,910
Você toca bem, Rossini?
128
00:20:07,630 --> 00:20:12,350
Meu pai nunca convidou Rossini para
tocar em Viena.
129
00:20:14,030 --> 00:20:15,030
Sabe por quê?
130
00:20:19,150 --> 00:20:20,150
Por quê?
131
00:20:21,970 --> 00:20:24,930
Seu pai é um absolutista, Rossini tem
ideias liberais.
132
00:20:27,310 --> 00:20:29,210
E eu também gosto de Rocini.
133
00:20:39,610 --> 00:20:41,990
Quando tiver filhos, eu quero tocar
Rocini para eles.
134
00:20:45,230 --> 00:20:47,070
Quero dar muito amor aos meus filhos.
135
00:20:50,230 --> 00:20:51,230
Amor que não tive.
136
00:21:09,710 --> 00:21:10,710
Você me deu filhos?
137
00:21:11,530 --> 00:21:12,970
Quero que você me dê uma cópia de mim.
138
00:21:58,850 --> 00:22:00,250
Obrigado.
139
00:22:26,380 --> 00:22:27,139
Quem é?
140
00:22:27,140 --> 00:22:28,480
O contra -amigas Lars?
141
00:22:29,140 --> 00:22:33,940
Sim. O comandante Talbot convida você e
sua esposa para preparar o pequeno
142
00:22:33,940 --> 00:22:34,940
engenheiro no pão?
143
00:22:35,300 --> 00:22:36,300
Vou.
144
00:22:37,240 --> 00:22:38,700
Mas Pedro não está aqui.
145
00:22:39,000 --> 00:22:40,300
Desculpe, onde ele está?
146
00:22:41,120 --> 00:22:42,360
Não sei onde ele está.
147
00:22:43,920 --> 00:22:44,920
Obrigado.
148
00:22:59,970 --> 00:23:02,370
Você sabe onde está o seu mestre?
149
00:23:03,150 --> 00:23:03,769
O que?
150
00:23:03,770 --> 00:23:05,270
O seu mestre. Você sabe onde ele está?
151
00:23:10,890 --> 00:23:11,890
Desculpe?
152
00:23:12,850 --> 00:23:16,010
Você sabe onde ele está?
153
00:23:17,470 --> 00:23:19,650
Você sabe onde é Dom Pedro, seu mestre?
154
00:23:20,630 --> 00:23:23,950
Você tem que aprender a falar inglês,
ok?
155
00:23:35,020 --> 00:23:39,240
Ele quer saber onde está o seu senhor.
156
00:23:39,840 --> 00:23:41,020
Você fala português?
157
00:23:42,280 --> 00:23:43,320
Está com o capitão.
158
00:23:57,520 --> 00:24:03,340
Eu fui para Nova Zelândia, para
159
00:24:03,340 --> 00:24:09,180
descobrir uma comanda para um
colecionista de arte.
160
00:24:09,340 --> 00:24:10,700
Quer ver?
161
00:24:11,240 --> 00:24:14,000
É a única coisa que fiz.
162
00:24:25,190 --> 00:24:30,910
Eu fiz uma boa coisa, não acreditam?
163
00:24:53,130 --> 00:24:54,130
Vira, me ajuda!
164
00:24:54,430 --> 00:24:57,350
Madame, o permabeleiro se for
necessitado.
165
00:25:24,460 --> 00:25:27,100
É uma coisa que é necessária na Europa.
166
00:25:28,840 --> 00:25:30,700
Você desafia demais a sorte.
167
00:25:32,120 --> 00:25:33,640
Ninguém quer nada a mim e a sua.
168
00:25:39,080 --> 00:25:40,080
Não!
169
00:25:40,320 --> 00:25:41,320
Tira isso!
170
00:25:41,520 --> 00:25:42,900
Tira! Não!
171
00:25:44,700 --> 00:25:47,220
Tira isso de mim!
172
00:26:00,040 --> 00:26:01,040
Obrigado.
173
00:26:42,060 --> 00:26:47,120
E dizem que tem um rei que vai para a
guerra. E o rei fica... E
174
00:26:47,120 --> 00:26:54,060
dizem que tem um rei que vai
175
00:26:54,060 --> 00:26:58,560
para a guerra. E dizem que tem um rei
176
00:26:58,560 --> 00:27:05,300
que vai para
177
00:27:05,300 --> 00:27:12,010
a guerra. E pode ser com o dedo.
178
00:27:13,450 --> 00:27:17,230
E pode ser com o corpo. Nunca se vê nada
com a cabeça.
179
00:27:18,170 --> 00:27:20,130
Nunca se vê se você entra.
180
00:27:50,860 --> 00:27:52,720
A água não vem assim.
181
00:27:53,700 --> 00:27:55,800
A água não vem assim.
182
00:27:56,100 --> 00:27:58,240
O tempo que a mulher quiser.
183
00:28:29,640 --> 00:28:30,640
E agora você vai para o mar?
184
00:29:59,470 --> 00:30:00,470
Você sabe o que eles dizem?
185
00:30:00,990 --> 00:30:05,370
Eles dizem que nossos coxas são pequenas
e nós chegamos muito rápido.
186
00:30:07,170 --> 00:30:09,190
Se eu estivesse lá, os rumores seriam
diferentes.
187
00:30:09,450 --> 00:30:10,830
Talvez eles sejam voadores.
188
00:30:11,570 --> 00:30:15,390
Você vê, quando eu estou no mar por
vários meses, eu me sinto certo.
189
00:30:16,630 --> 00:30:21,430
É tudo em segundos, certo? E a
quantidade que me sai, eu juro que eu
190
00:30:21,430 --> 00:30:22,430
alcançar.
191
00:30:22,970 --> 00:30:26,730
Se tivesse uma competição, eu estaria
certo em ganhar em termos de quantidade.
192
00:30:27,320 --> 00:30:29,660
Eu era o que sempre estava nesse tipo de
competição.
193
00:30:29,960 --> 00:30:32,520
O coque é o tamanho do meu império.
194
00:30:32,780 --> 00:30:34,180
Eu só levo o Napoleão.
195
00:30:34,420 --> 00:30:38,340
Ah, meu Deus, eu quero dizer, pequeno.
196
00:30:38,620 --> 00:30:41,700
Não, eu ouvi várias histórias que ele
costumava andar sozinho em frente aos
197
00:30:41,700 --> 00:30:45,020
soldados. Não, não, não. Dez
centímetros, como um peixe.
198
00:30:45,220 --> 00:30:49,860
Isso é o que eu ouvi. Seu fama foi mais
devido ao número de vezes que ele usou
199
00:30:49,860 --> 00:30:50,860
um soldado confiante.
200
00:30:50,880 --> 00:30:54,640
Não, não, eu... Meus recordes são oito
ejaculações em uma noite.
201
00:30:59,530 --> 00:31:00,570
Tem que ter calma.
202
00:31:01,710 --> 00:31:02,890
Tem que ter calma.
203
00:31:03,430 --> 00:31:05,030
Espera chegar em terra firme.
204
00:31:06,230 --> 00:31:10,310
Essa viagem, a mudança de áreas, sempre
é muito bom.
205
00:31:12,870 --> 00:31:13,870
Calma.
206
00:31:16,710 --> 00:31:18,130
Há quanto tempo eu estou com isso?
207
00:31:19,750 --> 00:31:20,890
Há alguns meses.
208
00:31:21,210 --> 00:31:22,210
Sete meses.
209
00:31:25,410 --> 00:31:27,550
É, mas o chá não está fazendo efeito.
210
00:31:32,590 --> 00:31:33,830
Tem que insistir.
211
00:31:34,750 --> 00:31:37,350
Como é que eu vou ganhar uma guerra de
pau mole?
212
00:31:54,430 --> 00:31:55,430
Obrigado.
213
00:32:11,790 --> 00:32:15,630
Misturas -te mais com esse Brasil que
fede. Eu misturo o que tem de bom.
214
00:32:17,190 --> 00:32:18,450
Você devia provar.
215
00:32:20,350 --> 00:32:22,490
Pior você que nem um sotaque português
deixa.
216
00:32:23,370 --> 00:32:24,390
O animal que sou?
217
00:32:24,910 --> 00:32:26,110
Ela não é um animal. É?
218
00:32:26,530 --> 00:32:27,530
Como é que ela se chama?
219
00:32:34,130 --> 00:32:36,370
Pergonha de ser teu irmão. Cala -te.
Lava -te.
220
00:33:25,930 --> 00:33:27,430
Is there anything we can do for you?
221
00:33:32,650 --> 00:33:33,650
What?
222
00:33:35,090 --> 00:33:36,930
Is there anything we can do for you,
sir?
223
00:33:43,390 --> 00:33:44,390
No!
224
00:33:57,550 --> 00:33:58,690
Talvez um vento.
225
00:34:01,270 --> 00:34:02,270
Sol.
226
00:34:03,210 --> 00:34:04,210
Tempo.
227
00:36:12,650 --> 00:36:16,150
Queria que você soubesse que o nosso
amor é bem maior do que sua fé.
228
00:36:18,950 --> 00:36:20,510
E a gente é infinito.
229
00:37:02,920 --> 00:37:03,920
Muito bem.
230
00:37:04,760 --> 00:37:05,800
Devemos começar.
231
00:37:14,060 --> 00:37:16,160
Sim, vamos começar.
232
00:37:16,360 --> 00:37:17,360
Por favor.
233
00:37:30,540 --> 00:37:32,900
Você fala alguma língua além de inglês e
português?
234
00:37:33,580 --> 00:37:34,580
Yoruba.
235
00:37:35,480 --> 00:37:36,700
Então você é do Benin.
236
00:37:42,160 --> 00:37:44,280
Esse livro aqui, você entende o que está
escrito?
237
00:37:45,280 --> 00:37:46,280
É árabe.
238
00:37:47,360 --> 00:37:48,500
Você fala árabe?
239
00:37:49,220 --> 00:37:50,220
Estou aprendendo.
240
00:37:51,460 --> 00:37:52,500
Já esteve em Salvador?
241
00:37:57,390 --> 00:37:59,210
Já estive muitas vezes em Salvador.
242
00:37:59,430 --> 00:38:00,830
2 de julho de 1823.
243
00:38:01,090 --> 00:38:02,090
Não sei se estava lá.
244
00:38:25,480 --> 00:38:28,640
Eu tenho certeza que ele é ou foi parte
de uma sociedade secreta de escravos
245
00:38:28,640 --> 00:38:30,860
masculinos do Brasil. Brasil, Salvador,
Bahia.
246
00:38:31,460 --> 00:38:33,900
Eles são numerosos e muito, muito bem
organizados.
247
00:38:34,160 --> 00:38:36,780
Eles todos vêm da África do Leste, da
região do Benin.
248
00:38:37,880 --> 00:38:39,940
Eles são árabes, você sabe, eles lêem o
Corão.
249
00:38:40,740 --> 00:38:43,280
Eles provocam vários fogos e nunca
encontram o seu chefe.
250
00:38:43,580 --> 00:38:48,160
E sempre tem o chefe do chefe, e tem um
grupo de cinco, e depois um chefe, e
251
00:38:48,160 --> 00:38:51,740
depois esses chefes se adotam para outro
grupo de cinco, com outro chefe, muito
252
00:38:51,740 --> 00:38:54,100
complexo, difícil de lidar, muito
difícil de lidar.
253
00:38:54,920 --> 00:38:57,980
Ele não é um escravo. Você notou que ele
tem algumas coisas estranhas na
254
00:38:57,980 --> 00:38:58,980
cozinha?
255
00:39:01,120 --> 00:39:04,840
Ele não é um escravo. Ele fala em árabe.
Ele não é um escravo. Ele é um escravo
256
00:39:04,840 --> 00:39:06,940
antigo. E isso faz toda a diferença.
257
00:39:07,420 --> 00:39:11,140
Como eu poderia explicar ao rei da Grã
-Bretanha que eu trouxe um escravo para
258
00:39:11,140 --> 00:39:14,500
trabalhar neste navio quando a Grã
-Bretanha está contra a escrava? Seus
259
00:39:14,500 --> 00:39:17,480
estão descobertos. Ele é um escravo ou
um escravo antigo.
260
00:39:17,700 --> 00:39:22,180
Ele é perigoso. Esse homem cruzou este
oceano mais vezes do que eu.
261
00:39:22,810 --> 00:39:26,710
Ele é um membro valioso da minha equipe.
Ele sabe tudo o que há a saber sobre
262
00:39:26,710 --> 00:39:30,330
frutas e espécies, tanto na cozinha
quanto por motivos medicinais.
263
00:39:30,710 --> 00:39:34,430
Ele não vai te matar, senhor. Ninguém
vai te matar. Você é um prédio
264
00:39:34,630 --> 00:39:36,550
Eles têm uma espécie de espelho.
265
00:39:37,170 --> 00:39:43,830
Senhor, eu gostaria que você tivesse
alguns desses espíritos da
266
00:39:43,830 --> 00:39:48,930
China. Eu os peguei como um presente de
um mercador a última vez que eu o
267
00:39:48,930 --> 00:39:50,550
visitei. É chamado Mao Tai.
268
00:39:51,010 --> 00:39:52,010
Você sabe?
269
00:39:52,910 --> 00:39:56,970
Eles o destilam nove vezes antes de botá
-lo. Por favor, tente, senhor.
270
00:39:59,790 --> 00:40:05,730
Você sabe, eu garanto a você que nós lhe
entregaremos de forma segura na terra
271
00:40:05,730 --> 00:40:10,170
seca, como nós fizemos com o senador
Thomas Jefferson antes que ele
272
00:40:10,170 --> 00:40:12,350
independência americana. Não é certo,
senhor Williams?
273
00:40:12,590 --> 00:40:13,590
Absolutamente correto, senhor.
274
00:40:13,710 --> 00:40:18,550
Sim. E você sabe, você tem muito em
comum com o senador Jefferson.
275
00:40:19,250 --> 00:40:21,830
Não apenas suas ideias liberais, mas...
276
00:40:22,040 --> 00:40:23,160
Você amava sexo.
277
00:40:24,600 --> 00:40:26,160
Senador Jefferson e mulheres.
278
00:40:26,620 --> 00:40:29,920
Eu lhe disse que ele tinha uma senhora
negra?
279
00:40:50,960 --> 00:40:51,879
Se eu entender.
280
00:40:51,880 --> 00:40:52,880
Se eu entender.
281
00:40:53,180 --> 00:40:55,580
O Pedro está assim.
282
00:40:58,260 --> 00:40:59,260
Mucasa!
283
00:41:00,200 --> 00:41:01,200
Mucasa!
284
00:41:02,360 --> 00:41:04,540
Mucasa, meu pão não está se levantando,
Mucasa!
285
00:41:05,760 --> 00:41:06,760
Mucasa!
286
00:41:07,460 --> 00:41:09,260
Mucasa, não está levantando, Mucasa!
287
00:41:10,680 --> 00:41:12,640
Mucasa, me ajuda aqui, não está
levantando.
288
00:41:14,140 --> 00:41:15,140
Sinceramente.
289
00:41:15,600 --> 00:41:16,600
Mucasa, vem.
290
00:41:22,540 --> 00:41:23,540
Olha o Pedro.
291
00:41:26,560 --> 00:41:29,540
Olha o Pedro.
292
00:41:30,120 --> 00:41:33,920
Olha o Pedro.
293
00:41:34,400 --> 00:41:35,400
Olha o Pedro.
294
00:41:38,380 --> 00:41:39,740
Olha o Pedro.
295
00:41:41,260 --> 00:41:45,520
Olha o
296
00:41:45,520 --> 00:41:49,040
Pedro.
297
00:41:53,310 --> 00:41:54,710
Obrigado.
298
00:42:27,660 --> 00:42:30,380
Não é muito orgulhoso querer se sentar
em dois tronos?
299
00:42:33,580 --> 00:42:37,120
Por que você não utiliza essa viagem
para refletir melhor?
300
00:42:40,840 --> 00:42:45,320
Você se lembra do que o bispo lhe disse
antes de se levantar?
301
00:42:58,280 --> 00:43:03,300
Em Portugal, todos que expressam essas
ideias liberais foram excomunicados.
302
00:43:05,460 --> 00:43:07,440
Você realmente quer iniciar uma guerra?
303
00:43:08,140 --> 00:43:09,660
Muitas pessoas morrerão por essa
vontade.
304
00:43:15,140 --> 00:43:17,080
É uma guerra perdida, é isso que é.
305
00:43:18,120 --> 00:43:22,460
As 80 mil pessoas do seu irmão vão
cruzar essas ideias liberais que você
306
00:43:22,460 --> 00:43:24,280
para o som de um olho. Apenas desista.
307
00:43:27,720 --> 00:43:30,480
Use this trip to Europe to change your
mind.
308
00:43:32,320 --> 00:43:33,740
Division Inferno.
309
00:45:06,720 --> 00:45:08,640
Solta -se, não vais ver a força do meu
braço.
310
00:45:16,980 --> 00:45:17,980
Tira esse casaco.
311
00:45:19,120 --> 00:45:21,620
Tira esse casaco, velho, que me faz
lembrar -me da teoria.
312
00:45:23,040 --> 00:45:24,040
Tira.
313
00:46:26,069 --> 00:46:27,530
Sempre a rezar, sempre a rezar.
314
00:46:28,490 --> 00:46:29,770
Só para fazer outra coisa.
315
00:46:32,090 --> 00:46:34,590
Fugir? Devia ficar e lutar como um
homem.
316
00:46:35,090 --> 00:46:36,090
Ah, Pedro.
317
00:46:36,790 --> 00:46:37,629
Onde é que estava?
318
00:46:37,630 --> 00:46:38,630
O que é que andou a fazer?
319
00:46:40,290 --> 00:46:41,530
Sempre a contrariar -me.
320
00:46:42,210 --> 00:46:43,430
Sempre a contrariar -me.
321
00:46:49,190 --> 00:46:50,490
Quem foge é quem tem medo.
322
00:46:52,430 --> 00:46:54,130
Estás a fugir dos teus deveres.
323
00:46:55,210 --> 00:46:59,750
Diz -me. Não abandonar. Vale fugir para
o Brasil.
324
00:47:00,090 --> 00:47:03,290
Uma fraconha. A Europa ri de ti.
325
00:47:05,330 --> 00:47:08,310
Diz -me, estar como um rei, ser um rei,
ser um homem.
326
00:47:09,370 --> 00:47:11,570
Vou defender os meus filhos também.
327
00:47:12,610 --> 00:47:15,490
Vou defender a possibilidade deste reino
continuar.
328
00:47:32,360 --> 00:47:35,140
Pedro! Pedro!
329
00:48:01,660 --> 00:48:04,060
É chamado de monarquia.
330
00:48:04,460 --> 00:48:08,280
Muito obrigada, Capitão Talbot, por
salvar nosso Imperador. Isso nunca
331
00:48:08,280 --> 00:48:09,280
com ele.
332
00:48:09,980 --> 00:48:11,740
E não é algo que você pode pegar.
333
00:48:12,880 --> 00:48:14,160
O doutor o explicou.
334
00:48:14,680 --> 00:48:17,380
Volte. O doutor o explicou?
335
00:48:18,120 --> 00:48:19,540
Parece como sífilis.
336
00:48:19,900 --> 00:48:22,120
E pode levar você à insanidade, sabe?
337
00:48:22,720 --> 00:48:24,540
Alguns chamam de doença de intercourse.
338
00:48:25,260 --> 00:48:27,900
Alguns chamam de doença cristã ou doença
búlgica.
339
00:48:34,290 --> 00:48:35,850
Será que a morte é assim?
340
00:48:40,930 --> 00:48:44,130
Como será que os meus filhos vão se
lembrar de mim? Como um quadro? Como uma
341
00:48:44,130 --> 00:48:45,130
caricatura?
342
00:48:48,890 --> 00:48:49,890
Anota aí.
343
00:48:53,150 --> 00:48:55,330
Eu quero que todos os meus filhos sejam
registrados.
344
00:48:58,350 --> 00:49:00,110
Inclusive os que eu tive fora do
casamento.
345
00:49:03,150 --> 00:49:05,470
Somando os que eu tive com a Leopoldina,
são 16.
346
00:49:05,890 --> 00:49:07,310
Eu espero em breve chegar aos 17.
347
00:49:09,070 --> 00:49:14,450
Se eu morrer... Se eu
348
00:49:14,450 --> 00:49:21,450
ganhar
349
00:49:21,450 --> 00:49:26,490
essa guerra... Eu vou extinguir todos os
conventos.
350
00:49:28,040 --> 00:49:29,640
Vou confiscar todos os bens da igreja.
351
00:49:30,320 --> 00:49:34,080
E esperar de ontem ter o dia de luxo e
indolência afindados.
352
00:49:36,100 --> 00:49:37,600
Quer que escreva isso aqui também?
353
00:49:39,400 --> 00:49:40,400
Não.
354
00:49:40,680 --> 00:49:42,060
Isso foi só um desabafo.
355
00:49:52,500 --> 00:49:54,460
Eu andar livre te assusta, não é?
356
00:49:56,750 --> 00:49:57,910
Por que isso te assusta?
357
00:50:02,130 --> 00:50:04,170
Seu Orixá não tá nada feliz com você.
358
00:50:05,010 --> 00:50:06,870
Você está traindo a morte.
359
00:50:07,450 --> 00:50:09,250
E é bom mudar ela embora.
360
00:50:09,830 --> 00:50:12,150
Ou todos nós vamos morrer com você.
361
00:50:13,710 --> 00:50:16,410
Meu Orixá. Sim, seu Orixá.
362
00:50:17,430 --> 00:50:19,190
Você é filho de Ogum como eu.
363
00:50:19,630 --> 00:50:22,050
Fala pra Ogum que o meu problema é muito
mais sério.
364
00:50:23,790 --> 00:50:25,330
É como se eu fosse morto vivo.
365
00:50:27,180 --> 00:50:29,120
Eu posso jogar os puzzles pra você.
366
00:50:34,960 --> 00:50:37,060
Vai custar 10 moedas de ouro.
367
00:50:55,020 --> 00:50:56,960
Claro que sim. Muito bem.
368
00:51:05,640 --> 00:51:07,640
A morte está perseguindo você.
369
00:51:09,460 --> 00:51:11,820
Tem uma pessoa que gosta muito de você.
370
00:51:13,240 --> 00:51:14,360
Que te ama.
371
00:51:16,820 --> 00:51:19,020
Mas está querendo levar você para lá
também.
372
00:51:24,330 --> 00:51:25,330
É uma mulher.
373
00:51:28,330 --> 00:51:29,510
Ela tá morta.
374
00:51:30,910 --> 00:51:32,070
Tá sofrendo muito.
375
00:51:32,890 --> 00:51:33,950
Tem que mandar ela embora.
376
00:51:35,290 --> 00:51:36,290
Como é que faz isso?
377
00:51:40,810 --> 00:51:41,810
Não é bom.
378
00:51:43,790 --> 00:51:44,890
O que que é não é bom?
379
00:51:46,570 --> 00:51:47,690
São muitas coisas.
380
00:51:50,450 --> 00:51:51,450
Como faz não é bom?
381
00:51:52,930 --> 00:51:54,650
Custa 80 moedas de ouro.
382
00:52:05,470 --> 00:52:06,470
Benê?
383
00:52:06,910 --> 00:52:07,910
Benê?
384
00:52:10,750 --> 00:52:11,750
O que é um ebó?
385
00:52:13,730 --> 00:52:15,430
Ebó? É um ebó. O que é?
386
00:52:29,380 --> 00:52:30,380
Continuem.
387
00:52:31,980 --> 00:52:38,580
A última vez que eu fui de Gabu para
Bulama,
388
00:52:38,700 --> 00:52:42,460
nós sempre fazíamos o caminho a pé.
389
00:52:43,740 --> 00:52:50,360
E eu fui para Tabanca, a aldeia da minha
avó. E quando eu cheguei lá,
390
00:52:50,580 --> 00:52:52,940
na verdade já estava tudo...
391
00:52:53,600 --> 00:52:55,080
Queimado, tudo destruído.
392
00:52:56,580 --> 00:52:57,720
Destruíram a horta.
393
00:52:58,760 --> 00:53:00,160
Queimaram as tabancas.
394
00:53:01,320 --> 00:53:04,660
O nosso irã tinha desaparecido.
395
00:53:05,840 --> 00:53:07,280
Tiraram a nossa roupa.
396
00:53:08,660 --> 00:53:10,640
E diziam para não olharmos para trás.
397
00:53:13,460 --> 00:53:14,560
Mas eu olhei.
398
00:53:23,850 --> 00:53:24,850
Quero uma colchona.
399
00:53:25,210 --> 00:53:26,590
Que lindo, fica com ela.
400
00:53:27,290 --> 00:53:28,290
Colchona, eu não aguardo.
401
00:53:31,050 --> 00:53:32,050
Nude.
402
00:53:34,290 --> 00:53:36,170
Giro, você é lindo.
403
00:53:37,710 --> 00:53:38,990
Você é muito lindo.
404
00:53:42,130 --> 00:53:43,130
Calma, calma.
405
00:53:43,250 --> 00:53:44,250
Leva -se o braço.
406
00:53:44,750 --> 00:53:49,130
Ele é exatamente assim. Baixa mais o
braço. Isso aqui é o teto de navio que
407
00:53:49,130 --> 00:53:50,130
levou embora do Benin.
408
00:53:51,110 --> 00:53:52,970
Eu conseguia andar ali.
409
00:53:54,700 --> 00:53:56,300
Muitos morreram na travessia.
410
00:53:57,340 --> 00:54:02,900
A gente pensava que os brancos eram
canibais... e queriam nos comer quando
411
00:54:02,900 --> 00:54:06,160
chegássemos no destino. Tigre, conta o
seu histórico.
412
00:54:07,280 --> 00:54:08,300
Sabe o que é?
413
00:54:09,340 --> 00:54:10,680
Histório engraçado.
414
00:54:21,320 --> 00:54:24,240
Se ouviu, Tigre?
415
00:54:26,680 --> 00:54:27,680
Engraçado.
416
00:54:28,820 --> 00:54:30,500
Nunca mais vi os meus irmãos.
417
00:54:31,280 --> 00:54:35,280
De tanto apanhar, perdi minha
espolhança.
418
00:54:36,880 --> 00:54:38,080
Nunca vou ter filho.
419
00:54:42,140 --> 00:54:43,420
Foi o que eu pedi.
420
00:54:46,200 --> 00:54:52,940
E pra não poder ter filho, eu tinha
menos
421
00:54:52,940 --> 00:54:53,940
valor na venda.
422
00:54:58,440 --> 00:55:00,420
E aí me colocaram para trabalhar na
cidade.
423
00:55:02,600 --> 00:55:03,620
Colhendo urínio.
424
00:55:05,100 --> 00:55:06,660
A urínio escorria em mim.
425
00:55:11,100 --> 00:55:12,380
Por isso que estou aqui.
426
00:55:17,140 --> 00:55:18,280
Tudo riscado.
427
00:55:19,840 --> 00:55:20,840
Como um filho.
428
00:55:24,120 --> 00:55:25,520
É bom, né, Sebrão?
429
00:55:26,280 --> 00:55:27,800
Sempre foi respeitado.
430
00:55:28,140 --> 00:55:29,680
E você aproveitando dos outros.
431
00:55:30,860 --> 00:55:32,340
Que estão servindo você.
432
00:55:35,460 --> 00:55:36,460
Como eu.
433
00:55:38,700 --> 00:55:40,800
Você gosta de eu ser engraçado.
434
00:55:41,880 --> 00:55:45,060
Mas na verdade, você não sabe o que eu
passei.
435
00:55:47,580 --> 00:55:49,680
Eu não quero mais ser engraçado.
436
00:55:50,140 --> 00:55:51,560
Eu não quero mais.
437
00:55:52,920 --> 00:55:54,940
Não quero mais ser engraçado, pô.
438
00:55:55,360 --> 00:56:00,760
O homem branco não é o mais inteligente.
É o coração ruim que vocês têm. Eu não
439
00:56:00,760 --> 00:56:02,460
quero mais, não quero mais ser mais.
440
00:58:18,520 --> 00:58:23,600
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito
Santo.
441
00:58:23,840 --> 00:58:24,840
Amém.
442
00:58:40,200 --> 00:58:42,740
Não! Não! Não!
443
00:58:51,960 --> 00:58:55,560
Já vai passar.
444
00:59:43,339 --> 00:59:48,980
Eu queria uma pausa entre uma gravidez e
outra.
445
01:00:01,100 --> 01:00:07,000
Que também o apoia. A excelente medida
de redução de gastos por parte do
446
01:00:07,000 --> 01:00:08,740
traz esperança para este país.
447
01:00:09,220 --> 01:00:16,160
E no editorial, elogiam os seus decretos
que aboliram impostos e garantiram
448
01:00:16,160 --> 01:00:17,620
a liberdade de expulsão.
449
01:00:19,520 --> 01:00:21,060
Está cada vez sendo melhor.
450
01:00:31,440 --> 01:00:32,500
É que eu não esqueço.
451
01:00:35,860 --> 01:00:41,920
Eu queria tanto ser essa gata.
452
01:00:48,440 --> 01:00:54,480
Estou muito cansada. Começo a barriga e
não... Que não me deixa
453
01:00:54,480 --> 01:00:57,620
respirar. Você vai ter uma dama de
companhia.
454
01:00:58,100 --> 01:00:59,140
Não é agora?
455
01:01:02,080 --> 01:01:03,080
Não faço questão.
456
01:01:08,160 --> 01:01:09,160
Mesmo assim vai ter.
457
01:01:11,140 --> 01:01:13,240
Ela já está com a mim.
458
01:01:18,420 --> 01:01:24,980
Quando falou que estava cansada,
459
01:01:25,080 --> 01:01:28,620
vai ter alguém para te ajudar.
460
01:01:35,240 --> 01:01:36,680
O imperador pediu que eu acompanhasse.
461
01:01:38,220 --> 01:01:40,060
Dona Domitila, seja muito bem -vinda.
462
01:01:40,320 --> 01:01:41,380
Essa vai ser nossa casa nova.
463
01:01:42,600 --> 01:01:46,520
Gostou? É lindo.
464
01:01:46,740 --> 01:01:47,740
Tia Nossa!
465
01:01:51,800 --> 01:01:53,440
Tudo bem com você?
466
01:01:53,680 --> 01:01:54,900
Tudo. Tá mais linda ainda.
467
01:01:55,160 --> 01:01:56,160
Quem são elas?
468
01:01:56,560 --> 01:01:59,060
Essa é a Domitila, e essa é a Isabel, e
essa é a Maria.
469
01:01:59,340 --> 01:02:00,340
Oi. Oi.
470
01:02:00,860 --> 01:02:02,100
Você leva a gente pra conhecer?
471
01:02:08,970 --> 01:02:10,390
Agora seja bem -vinda.
472
01:02:11,490 --> 01:02:12,490
Beijo, mulher.
473
01:02:13,010 --> 01:02:14,010
Dá oi.
474
01:02:14,870 --> 01:02:15,870
Cumprimenta.
475
01:02:16,690 --> 01:02:17,690
Essa é minha filha.
476
01:02:27,630 --> 01:02:31,450
Maria, conta para Isabel por que se
chama Pão de Açúcar essas duas
477
01:02:31,590 --> 01:02:34,370
Por causa do formato do morro.
478
01:02:34,810 --> 01:02:36,050
E qual o nome dessa aí?
479
01:02:39,720 --> 01:02:40,800
Qual o nome dessa ilha?
480
01:02:41,120 --> 01:02:42,120
Ilha da Cobra?
481
01:02:42,880 --> 01:02:45,700
Você contou pra ela que era a Ilha da
Cobra, é?
482
01:02:50,760 --> 01:02:57,360
Na Ilha da Cobra, que não tem cobra, é o
porto mais bonito que tem.
483
01:02:57,920 --> 01:03:04,580
Eu quero pegar um barco e ir por toda a
Bahia. E eu quero trazer
484
01:03:04,580 --> 01:03:06,820
você e a sua mãe até Niterói de barco.
485
01:03:07,540 --> 01:03:09,240
E a gente vai vendo os peixes.
486
01:03:09,930 --> 01:03:12,190
Os peixes e as gaivotas.
487
01:03:12,870 --> 01:03:16,430
Os peixes e as gaivotas. As gaivotas
fazem assim, ó.
488
01:03:19,430 --> 01:03:23,370
As gaivotas.
489
01:03:24,270 --> 01:03:27,790
Que ficam assim, ó. Voando em círculos.
Até, ó.
490
01:03:30,290 --> 01:03:32,450
Voltar com um peixe enorme na boca.
491
01:03:33,010 --> 01:03:34,010
Tá com fome?
492
01:03:36,010 --> 01:03:37,010
Vamos comer?
493
01:04:53,770 --> 01:04:55,350
Aqui os senhores podem ficar bem à
vontade.
494
01:04:55,690 --> 01:04:56,690
Está bem?
495
01:04:56,950 --> 01:05:02,370
Dona Domitina, as coisas não podem mudar
assim. Só quem tem terra tem direito de
496
01:05:02,370 --> 01:05:06,030
voto. Agora qualquer um pode dar o
pensamento. Mas eu sei o que estou
497
01:05:06,270 --> 01:05:07,430
Precisamos que insista.
498
01:05:07,790 --> 01:05:09,530
Nosso país vai desmoronar com a tese.
499
01:05:09,830 --> 01:05:13,450
Boa noite, liderador.
500
01:05:19,350 --> 01:05:20,530
Eu não gosto dessa mulher.
501
01:05:24,110 --> 01:05:26,750
Tenha quem você quiser, mas não misture.
502
01:05:29,350 --> 01:05:31,050
Eu tenho quem eu quero e eu quero ela.
503
01:05:33,490 --> 01:05:35,130
Fique com a sua prostituta.
504
01:05:36,370 --> 01:05:37,370
Para mim chega.
505
01:05:38,350 --> 01:05:43,310
Ou então, tente direito e vamos
conversar com cada um desses
506
01:05:43,310 --> 01:05:44,310
você chamou ela?
507
01:05:44,850 --> 01:05:45,850
Prostituta.
508
01:05:49,570 --> 01:05:51,450
Esta conversa está encerrada.
509
01:05:53,710 --> 01:05:55,650
Não me desafie, não me trate como uma
criança.
510
01:05:55,970 --> 01:05:56,970
Como queira.
511
01:06:00,810 --> 01:06:01,810
Regina!
512
01:06:03,510 --> 01:06:04,510
Vamos.
513
01:06:09,310 --> 01:06:10,310
Vamos.
514
01:06:12,510 --> 01:06:14,590
Vamos. Vamos, estão todos aí.
515
01:06:14,990 --> 01:06:17,130
Não aguento.
516
01:06:19,310 --> 01:06:21,150
Isso é uma invenção da sua cabeça.
517
01:06:21,990 --> 01:06:23,290
Você está louca.
518
01:06:26,840 --> 01:06:30,680
Você vai me deixar sozinho com todos
aqueles fazendeiros? Você quer acabar
519
01:06:30,680 --> 01:06:31,680
minha carreira política?
520
01:06:31,860 --> 01:06:33,340
Vamos! Vamos?
521
01:06:34,520 --> 01:06:35,520
Vamos?
522
01:06:37,020 --> 01:06:38,020
Louca!
523
01:06:43,560 --> 01:06:44,560
Louca!
524
01:06:45,920 --> 01:06:47,160
Você está louca?
525
01:06:50,240 --> 01:06:52,080
Isso é uma invenção da sua cabeça!
526
01:06:52,560 --> 01:06:53,560
Louca!
527
01:06:55,500 --> 01:06:56,500
Você está louco?
528
01:07:32,340 --> 01:07:34,500
O senhor,
529
01:07:36,200 --> 01:07:41,580
o senhor, silêncio, silêncio, silêncio,
silêncio.
530
01:07:41,780 --> 01:07:45,080
Madame, o chanson.
531
01:08:07,790 --> 01:08:08,790
Senhor Pedro!
532
01:09:02,470 --> 01:09:03,470
Bata, guriú.
533
01:09:04,290 --> 01:09:05,290
Ô, guriú.
534
01:09:06,529 --> 01:09:07,529
Deixa eu mandar lá.
535
01:12:21,259 --> 01:12:25,840
Querido Pedro, a violência de sua ação é
uma desgraça.
536
01:12:28,300 --> 01:12:34,600
Você, o herói que me apresentou, me
permitiu viver um caminho de guerra.
537
01:12:37,120 --> 01:12:38,120
Mas não.
538
01:12:39,040 --> 01:12:45,000
Você me prometeu que eu sou tão
desprezível como todos os feigos que me
539
01:12:46,670 --> 01:12:47,950
Eu não te acompanharei para o seu
próximo combate.
540
01:12:49,510 --> 01:12:51,530
Você não merece meus pensamentos mais.
541
01:12:53,730 --> 01:12:56,270
Eu não serei mais parte de um jogo
frágil.
542
01:12:56,950 --> 01:12:59,270
O jogo de uma autoestima humana.
543
01:13:00,450 --> 01:13:03,210
Você se verá sozinha.
544
01:13:05,470 --> 01:13:12,070
Mas esteja segura de que minha voz, meus
demônios e meu sonho sempre precisarão
545
01:13:12,070 --> 01:13:13,070
de você.
546
01:13:15,240 --> 01:13:18,400
Não porque eu quero, mas porque eu
quero.
547
01:13:20,140 --> 01:13:24,120
Você sabe muito bem o que eu quero.
548
01:14:48,490 --> 01:14:49,490
Sua esposa vindo.
549
01:14:54,890 --> 01:14:56,290
O nome dela é Amélia.
550
01:15:02,370 --> 01:15:03,370
Deu.
551
01:15:08,910 --> 01:15:10,090
Você precisa ir embora.
552
01:15:11,570 --> 01:15:14,710
Eu não posso casar com você.
553
01:15:22,380 --> 01:15:23,380
Vai embora.
554
01:15:23,860 --> 01:15:25,100
Não vou embora.
555
01:15:27,980 --> 01:15:28,980
Quero ir embora.
556
01:15:29,360 --> 01:15:30,360
Você vai embora!
557
01:15:36,320 --> 01:15:37,820
Eu não vou sair daqui.
558
01:15:38,320 --> 01:15:39,320
Não.
559
01:15:40,200 --> 01:15:41,200
Não!
560
01:16:18,640 --> 01:16:20,060
Por favor, vamos embora.
561
01:17:35,660 --> 01:17:36,940
Por que não está a fazer essas provas?
562
01:17:37,560 --> 01:17:39,020
Porque eu não sei as respostas.
563
01:17:40,000 --> 01:17:41,340
E por que haveria de saber?
564
01:17:42,380 --> 01:17:44,040
Porque eu não tenho para que perguntar.
565
01:18:19,669 --> 01:18:21,070
Pedro, o que é que está a fazer?
566
01:18:21,530 --> 01:18:23,010
O que está a fazer, Pedro?
567
01:18:23,430 --> 01:18:26,090
O que é isso, Pedro?
568
01:18:26,950 --> 01:18:29,350
A sua barba está... Está a magoar -me.
569
01:18:30,330 --> 01:18:32,210
A barba está a magoar -me.
570
01:18:33,450 --> 01:18:36,090
A barba está a magoar -me.
571
01:18:43,370 --> 01:18:45,190
Eu sonhei roubado com um cara guiado
mesmo.
572
01:18:47,170 --> 01:18:48,470
Por isso, não prometo.
573
01:18:49,470 --> 01:18:51,190
E quando é que foi que você se
comprometeu?
574
01:18:52,470 --> 01:18:53,470
Agora.
575
01:19:10,250 --> 01:19:12,110
Pega no teu exército imaginário.
576
01:19:13,150 --> 01:19:14,890
Volta para a terra dos selvagens.
577
01:19:16,350 --> 01:19:18,090
Pode -se desculpar. Esqueci.
578
01:19:18,630 --> 01:19:23,190
Deve ser horrível não ser querido na
terra onde se nasceu nem ser querido na
579
01:19:23,190 --> 01:19:24,190
terra onde se escolheu viver.
580
01:19:24,490 --> 01:19:25,830
Eu não sei o que isso é.
581
01:19:27,510 --> 01:19:32,010
Aqui o povo recebeu -me de braços
abertos.
582
01:19:34,270 --> 01:19:40,230
Eu trago a esperança de uma vida melhor.
O Senhor promete um paraíso na terra.
583
01:19:41,710 --> 01:19:43,050
Mas na verdade você é um fantoche.
584
01:19:43,390 --> 01:19:44,430
Fantoche do clero.
585
01:19:45,710 --> 01:19:49,130
Pai, será ao contrário?
586
01:19:50,470 --> 01:19:54,690
Achas que sem reis com poder absoluto
Portugal tinha conquistado o mundo novo?
587
01:19:55,770 --> 01:20:00,690
O poder absoluto unifica a discórdia.
588
01:20:02,190 --> 01:20:03,190
Traz a paz.
589
01:20:03,290 --> 01:20:07,050
Paz? Ou silêncio dos desejos contrários
aos teus?
590
01:20:22,600 --> 01:20:24,120
A gente devia unir portas.
591
01:20:24,560 --> 01:20:27,820
Você te deixou levar pelos pensamentos
da nossa mãe, que odiava tudo isso aqui.
592
01:20:28,500 --> 01:20:29,500
Que foi bem feliz.
593
01:20:33,720 --> 01:20:36,120
Nunca escutei ele, doutor.
594
01:20:37,300 --> 01:20:38,300
Subrigirás.
595
01:20:38,820 --> 01:20:42,440
Eu proíbo -te de falar assim da minha
mãe.
596
01:20:46,140 --> 01:20:47,140
Amava -te.
597
01:20:47,660 --> 01:20:49,620
Devia ter algum motivo, só não sei de
qual.
598
01:20:50,560 --> 01:20:51,660
Eu sou filho do rei.
599
01:21:04,060 --> 01:21:07,700
Eu vim aqui para que os próprios
portugueses possam escolher as suas
600
01:21:36,000 --> 01:21:37,720
Escolheste o Brasil, abdicaste Portugal.
601
01:21:38,060 --> 01:21:39,060
Essa é uma bem clara.
602
01:21:46,940 --> 01:21:53,000
A nossa pátria, o nosso pai, a nossa
mãe, até a tua esposa, Leopoldina.
603
01:21:53,740 --> 01:21:57,000
Traías a tua mulher o tempo inteiro, à
luz do dia.
604
01:21:57,420 --> 01:21:59,460
A Europa risse de ti.
605
01:22:00,060 --> 01:22:02,180
Pedro, uma vergonha.
606
01:22:02,900 --> 01:22:05,080
Até o pai da tua esposa me apoia.
607
01:22:17,580 --> 01:22:18,780
O respaldo da alma.
608
01:22:22,340 --> 01:22:25,180
Quem te apoia?
609
01:22:25,420 --> 01:22:27,240
O Agonizas Molim.
610
01:22:29,980 --> 01:22:32,880
Foi a ambição que depois...
611
01:23:12,200 --> 01:23:13,200
De acordo.
612
01:23:53,580 --> 01:23:54,680
O que é
613
01:23:54,680 --> 01:24:22,800
isso?
614
01:24:23,180 --> 01:24:24,180
Você mesmo?
615
01:24:25,240 --> 01:24:26,540
Então venha para o meu lugar.
616
01:25:15,020 --> 01:25:16,020
Muito obrigado.
617
01:25:56,150 --> 01:26:01,330
Você não tem que fazer isso. Você não
tem que fazer isso. Não, não, não.
618
01:26:01,570 --> 01:26:04,570
A lei é a mesma para todos.
619
01:26:05,590 --> 01:26:09,410
Você é um atleta, você deve ser tratado
como um atleta. A lei é a mesma para
620
01:26:09,410 --> 01:26:10,410
todos.
621
01:26:16,040 --> 01:26:17,440
Obrigada.
622
01:26:57,010 --> 01:26:59,810
Obrigado. Obrigado.
623
01:27:15,600 --> 01:27:16,600
Alguém aqui?
624
01:27:17,060 --> 01:27:18,060
Quem não?
625
01:29:13,840 --> 01:29:16,820
Depois de ter subido esse monte, você
está morto.
626
01:29:20,060 --> 01:29:22,760
Depois de um luta contra seu irmão, que
você ganhou.
627
01:29:25,680 --> 01:29:29,220
Você conseguiu que a nossa filha se
torne a reina de Portugal.
628
01:29:31,800 --> 01:29:33,600
E você se tornou uma estátua.
629
01:29:35,360 --> 01:29:37,980
No lugar de Rossio, em Lisabon.
630
01:29:38,720 --> 01:29:39,720
Você está lá.
631
01:29:43,120 --> 01:29:44,560
Você se tornou esse herói.
632
01:29:45,060 --> 01:29:47,340
Você se tornou essa estátua.
633
01:29:49,060 --> 01:29:50,240
Em que custos?
634
01:29:52,600 --> 01:29:53,600
Acompanhado por quem?
635
01:29:56,040 --> 01:29:57,880
Você entendeu o que você fez?
636
01:30:00,940 --> 01:30:06,220
Você realmente entendeu que você se
transformou em um pedaço de pedra no
637
01:30:06,220 --> 01:30:07,220
um lugar?
638
01:33:27,370 --> 01:33:28,770
Música
43224
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof