Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,798 --> 00:00:23,198
¡Vamos! ¡Quita de ahí!
2
00:00:28,399 --> 00:00:33,999
FRESAS EN EL SÚPER
3
00:01:42,299 --> 00:01:45,458
- ¿Fresa, quieres un café?
- No.
4
00:01:45,459 --> 00:01:48,458
En mi nueva dieta no está previsto
ni siquiera el café,
5
00:01:48,459 --> 00:01:50,678
ni los alimentos genéticamente
modificados.
6
00:01:50,679 --> 00:01:53,518
Dale Fresa, que son ya 10 años
que te conozco
7
00:01:53,519 --> 00:01:55,038
y llevas 10 años a dieta.
8
00:01:55,039 --> 00:01:58,238
El café no engorda, querida...
La abstinencia es lo que engorda.
9
00:01:58,239 --> 00:02:01,638
Mañana por la tarde tengo una cita
con un tipo, Ljubica.
10
00:02:01,639 --> 00:02:03,438
¿De verdad?
¿Y dónde lo conociste?
11
00:02:03,439 --> 00:02:04,438
Con un anuncio.
12
00:02:04,439 --> 00:02:08,475
¿Y te crees que este tipo del anuncio...
es tu Príncipe Azul?
13
00:02:09,319 --> 00:02:11,558
Sabes, me pareció un tipo culto
al teléfono.
14
00:02:11,559 --> 00:02:13,398
A ver, te leo el anuncio:
15
00:02:13,399 --> 00:02:15,278
"Refinado, alto nivel de instrucción,
16
00:02:15,279 --> 00:02:17,958
seguridad económica, en forma,
buen cuerpo, no fuma...
17
00:02:17,959 --> 00:02:19,398
Signo zodiacal: Capricornio-Toro."
18
00:02:19,399 --> 00:02:20,832
¡Coño!
19
00:02:21,839 --> 00:02:23,318
- ¡Coño!
- ¿Qué pasa?
20
00:02:23,319 --> 00:02:24,398
¡Coño y recoño!
21
00:02:24,399 --> 00:02:28,358
¡Capricornio-Toro, es la peor
combinación posible!
22
00:02:36,599 --> 00:02:39,036
¿Fresa, qué significa C-4?
23
00:02:39,101 --> 00:02:40,729
No tengo idea.
24
00:02:40,999 --> 00:02:43,658
Aquí dice que con un paquete
del tamaño de un jabón
25
00:02:43,723 --> 00:02:46,555
saltó por los aires media estación
de autobuses de Filadelfia.
26
00:02:48,279 --> 00:02:50,403
¡Será algún tipo de dinamita!
27
00:02:50,501 --> 00:02:51,998
Puede ser.
28
00:02:52,999 --> 00:02:55,676
¿Y ustedes qué hacen, girls?
29
00:03:00,159 --> 00:03:02,718
Quítate ese pedazo de trapo de encima.
30
00:03:02,719 --> 00:03:05,598
¡Quiero ver el uniforme!
¡El design que pagué!
31
00:03:05,599 --> 00:03:08,358
¡Vístanse como pordioseras,
outside my market!
32
00:03:08,359 --> 00:03:10,198
¡Quiero una linda sonrisa, honey!
33
00:03:10,199 --> 00:03:12,518
¡Smile! ¡Big smile! ¡Smile!
¡Muy bien!
34
00:03:12,519 --> 00:03:13,958
¡Así! ¡Muy bien!
35
00:03:13,959 --> 00:03:17,638
¡En un supermercado americano,
tienen que sonreír como las americanas!
36
00:03:17,639 --> 00:03:19,038
¡Así es!
37
00:03:19,039 --> 00:03:22,638
Y si no quieren, hay otras
que esperan afuera.
38
00:03:22,639 --> 00:03:24,961
¡Smile!
39
00:03:27,119 --> 00:03:30,278
¡Y a mí qué me importa! No tengo la ambición
de pasarme la vida detrás de una caja.
40
00:03:30,279 --> 00:03:32,076
Soy licenciada en ciencias deportivas.
41
00:03:32,359 --> 00:03:34,838
¡Puedo ser entrenadora,
para que lo sepas!
42
00:03:34,839 --> 00:03:37,038
O quizás mi nueva dieta funcione...
43
00:03:37,039 --> 00:03:39,318
me caso con un hombre rico y no
tengo que trabajar nunca más.
44
00:03:39,319 --> 00:03:42,158
Fresa, de qué licenciatura hablas.
No digas tonterías.
45
00:03:42,159 --> 00:03:45,878
Y el matrimonio no tiene nada que ver
con ser delgada, querida.
46
00:03:45,879 --> 00:03:47,838
Las modelos y las actrices que
ves en las revistas,
47
00:03:47,839 --> 00:03:49,878
comenzaron su carrera
detrás de una caja.
48
00:03:49,879 --> 00:03:53,186
Por lo tanto, aguanta...
y espera tu ocación.
49
00:03:53,639 --> 00:03:56,349
Y trata de maquillarte como
todas las mujeres.
50
00:03:56,639 --> 00:03:59,246
El maquillaje no lo es todo.
51
00:04:07,079 --> 00:04:09,798
Bienvenidos al nuevo yugo-american
supermarket,
52
00:04:09,799 --> 00:04:12,950
aquí a su disposición,
queridos clientes.
53
00:04:13,639 --> 00:04:16,153
Buenas tardes.
54
00:04:22,519 --> 00:04:24,318
¿Qué pasa?
55
00:04:24,319 --> 00:04:25,518
¿No ve que hay una fila?
56
00:04:25,519 --> 00:04:28,567
Vaya hacia atrás.
¡Todos detrás de la línea!
57
00:04:28,664 --> 00:04:30,878
¡Detrás de la línea azul!
58
00:04:32,519 --> 00:04:34,038
Perdone.
¿Eso qué es?
59
00:04:34,039 --> 00:04:35,525
Mayonesa.
60
00:04:36,079 --> 00:04:37,878
1565.
61
00:04:37,879 --> 00:04:45,452
¡Yugo-América, el ahorro para todo el año!
¡El precio es serbio, el gusto es americano!
62
00:04:48,799 --> 00:04:50,816
¡Mira, Fresa!
63
00:04:51,079 --> 00:04:54,364
Ahí está un vecino mío.
64
00:04:55,601 --> 00:04:56,512
¿Dónde?
65
00:04:56,675 --> 00:04:58,888
Aquel de la gorra gris.
66
00:05:02,799 --> 00:05:05,268
¡Qué belleza!
67
00:05:45,679 --> 00:05:47,442
¡Vecino!
68
00:05:48,093 --> 00:05:50,079
¡Vecino!
69
00:05:52,319 --> 00:05:54,758
¡Vecino, por favor, ven conmigo,
70
00:05:54,759 --> 00:05:56,998
no sería amable de mi parte
hacerte hacer la fila!
71
00:05:56,999 --> 00:05:59,358
Ven conmigo.
¿Y usted qué hace?
72
00:05:59,359 --> 00:06:02,598
Muévase, y los demás pónganse
detrás de la línea azul.
73
00:06:02,599 --> 00:06:06,227
Así, hagámosle espacio al vecino.
74
00:06:08,147 --> 00:06:09,518
¡Fenomenal!
75
00:06:09,519 --> 00:06:13,518
¡Qué coincidencia! Con tantos lugares,
nos encontramos justo aquí.
76
00:06:13,519 --> 00:06:14,998
En realidad, trabajo por aquí.
77
00:06:14,999 --> 00:06:18,598
¿Y te gusta este nuevo
supermercado americano?
78
00:06:18,599 --> 00:06:20,899
A partir de hoy, me encontrarás
todos los días aquí.
79
00:06:20,965 --> 00:06:22,559
Un lindo lugar.
80
00:06:23,639 --> 00:06:24,438
170.
81
00:06:24,439 --> 00:06:25,944
Muy occidental.
82
00:06:26,075 --> 00:06:27,734
946.
83
00:06:30,599 --> 00:06:33,333
La fecha no hace falta.
84
00:06:33,984 --> 00:06:36,587
Solo el número de teléfono.
85
00:06:41,780 --> 00:06:43,471
¡Me ocupo yo!
86
00:06:43,559 --> 00:06:45,678
Tranquilo, tranquilo.
Mi colega se ocupará.
87
00:06:45,679 --> 00:06:49,038
Ella es mi colega y será también mi...
dama de honor.
88
00:06:49,039 --> 00:06:51,121
Mucho gusto. Fresa.
89
00:06:51,186 --> 00:06:53,399
El gusto es mío, dama.
Yo soy Nebojsa.
90
00:06:53,497 --> 00:06:55,758
Si... sí... a propósito...
¿Por qué no nos vemos después del trabajo,
91
00:06:55,759 --> 00:06:58,838
y así ponernos de acuerdo para
regresar juntos a casa, vecino?
92
00:06:58,839 --> 00:07:00,838
Solamente hasta que no me haya
familiarizado con la zona.
93
00:07:00,839 --> 00:07:03,198
Claro. Yo tengo coche...
94
00:07:03,199 --> 00:07:05,278
¡Estupendo, estupendo!
95
00:07:05,279 --> 00:07:08,838
Entonces saldré un poco más temprano
y mi dama de honor me puede sustituir...
96
00:07:08,839 --> 00:07:09,838
y cerrar ella la caja.
97
00:07:09,839 --> 00:07:12,318
¿No es así, querida?
98
00:07:18,253 --> 00:07:20,531
Gracias...
99
00:07:42,879 --> 00:07:44,323
Bien.
100
00:07:46,536 --> 00:07:47,834
Adiós, querida.
101
00:07:48,099 --> 00:07:49,518
Pero me sustituirás tú...
102
00:07:49,519 --> 00:07:51,598
cuando vaya a la cita con
el tipo del anuncio.
103
00:07:51,599 --> 00:07:53,469
Recuérdalo, Ljubica.
104
00:07:53,567 --> 00:07:58,637
¿Querida, sabes cómo es el dicho?
¡Mañana será otro día!
105
00:08:03,399 --> 00:08:06,058
Está cerrado, ya hemos cerrado...
106
00:08:07,859 --> 00:08:08,938
¿No me ha oido, abuela?
107
00:08:08,939 --> 00:08:12,018
Ya estoy haciendo la cuenta.
Venga mañana a comprar las fresas.
108
00:08:12,019 --> 00:08:13,378
No puedo venir mañana, mi niña.
109
00:08:13,379 --> 00:08:16,298
Sabes... tengo solamente un nieto y
mañana es su cumpleaños,
110
00:08:16,299 --> 00:08:21,327
y quiero prepararle un pastel de fresas,
que es su preferido.
111
00:08:27,104 --> 00:08:31,172
¿Qué espera señora,
que se caiga el techo?
112
00:08:50,505 --> 00:08:57,177
¿A dónde iremos a parar así?
¡Qué clase de personas nos hemos vuelto!
113
00:09:07,179 --> 00:09:10,218
¡Bienvenidos al nuevo yugo-american
supermarket
114
00:09:10,219 --> 00:09:12,698
aquí a su disposición,
queridos clientes!
115
00:09:12,699 --> 00:09:17,498
Aquí pueden encontrar, además de
una agradable atmósfera y un simpático staff,
116
00:09:17,499 --> 00:09:20,807
un gran surtido de productos
de amplio consumo
117
00:09:20,899 --> 00:09:24,127
y electrodomésticos de marca
internacional.
118
00:09:27,259 --> 00:09:30,605
¿Qué te pasa, querida?
¿A qué viene esa cara?
119
00:09:31,399 --> 00:09:32,658
¿Se debe al período del mes?
120
00:09:32,759 --> 00:09:35,092
¡No seré más tu dama de honor!
121
00:09:35,189 --> 00:09:37,142
¿Y por qué, querida?
122
00:09:37,207 --> 00:09:40,755
¡Eres una inmoral... exhibicionista y
manipuladora!
123
00:09:40,919 --> 00:09:43,554
Me destrozas el corazón.
124
00:09:45,559 --> 00:09:49,438
¡Pensionados más contentos y
pensiones consistentes
125
00:09:49,439 --> 00:09:52,279
con nuestros precios convenientes!
126
00:09:52,839 --> 00:09:57,196
Perdone señora. ¿Cree usted
que estos huevos sean frescos?
127
00:09:58,799 --> 00:10:02,155
Tenga señora. 50 gramos para usted.
Gracias y buenos días.
128
00:10:03,372 --> 00:10:04,413
¿Dragan?
129
00:10:04,576 --> 00:10:08,319
Estamos en un momento de restricciones...
financieras, digamos que...
130
00:10:08,799 --> 00:10:10,638
¿Dígame...
qué tipo de carne es esa?
131
00:10:10,639 --> 00:10:12,198
Oveja canadiense, señora.
132
00:10:12,199 --> 00:10:12,918
Canadiense...
133
00:10:12,919 --> 00:10:14,518
Quisiera una pezuña, por favor.
134
00:10:14,519 --> 00:10:15,707
¡Saldrá un buen caldo!
135
00:10:15,879 --> 00:10:19,038
De otros supermercados,
huyen estafados,
136
00:10:19,039 --> 00:10:22,118
en cambio, con nosotros
se quedan satisfechos.
137
00:10:25,399 --> 00:10:28,787
¿Cuál huevo está más fresco,
éste o éste?
138
00:10:28,917 --> 00:10:30,642
¡Piérdete!
139
00:10:31,199 --> 00:10:34,358
¡Eres una fullera!
¡Te ligaste a ese jugando sucio!
140
00:10:34,359 --> 00:10:37,159
Él me vio primero a mí.
Estaba al inicio en mi fila.
141
00:10:37,256 --> 00:10:38,949
Hasta que no vio una que estaba
más buena que tú.
142
00:10:39,047 --> 00:10:41,195
¿Y serás tú la que está más buena?
143
00:10:41,519 --> 00:10:44,838
Querida...
No hay comparación entre tú y yo.
144
00:10:44,839 --> 00:10:47,878
Pregúntale a cualquiera...
Dale, prueba y pregunta...
145
00:10:47,879 --> 00:10:49,798
Tú viste que era a mí
a quien miraba..
146
00:10:49,799 --> 00:10:52,158
y te metiste en medio para que yo no echara
a perder tus planes.
147
00:10:52,159 --> 00:10:53,078
¡Pero si es obvio!
¡Somos vecinos!
148
00:10:53,079 --> 00:10:55,878
¿Es que acaso tendría que organizarte yo
una follada con mi vecino?
149
00:10:55,879 --> 00:10:57,783
Claro, y yo tendría que
sacrificarme por ti.
150
00:10:57,859 --> 00:10:59,983
¿Y por qué lo tendrías que hacer?
151
00:11:13,119 --> 00:11:17,118
¡Todos quietos! ¿A dónde vais?
¡Volved!
152
00:11:17,119 --> 00:11:18,478
¡Volved todos!
153
00:11:18,479 --> 00:11:19,798
¡Dispararé, lo juro!
154
00:11:19,799 --> 00:11:23,198
¿Qué miráis?
¿A dónde queréis ir, a casa?
155
00:11:23,199 --> 00:11:26,358
¡Pues a la mierda!
¡Todos al suelo! ¡Al suelo!
156
00:11:26,359 --> 00:11:28,373
Hijos de puta asquerosos.
157
00:11:40,297 --> 00:11:43,618
Os mato a todos,
asquerosos idiotas de mierda.
158
00:11:51,399 --> 00:11:52,409
¡Quítate!
159
00:11:56,814 --> 00:11:58,074
¡Oh, shit!
160
00:12:01,310 --> 00:12:03,118
¡Bandido!
161
00:12:03,119 --> 00:12:04,367
¡Cállate!
162
00:12:04,766 --> 00:12:06,798
¿Bandido de qué?
¡Muévete!
163
00:12:06,836 --> 00:12:08,165
¡A moverse!
164
00:12:09,623 --> 00:12:12,601
¡Asquerosos cabrones!
¡Llamarme bandido a mí!
165
00:12:12,753 --> 00:12:15,221
¿Qué te pasa?
¡Ven pequeña... Ven te digo!
166
00:12:15,297 --> 00:12:16,322
¡Ponte ahí!
167
00:12:16,930 --> 00:12:19,565
¡Aquellos que escaparon
la pagarán por todos!
168
00:12:21,279 --> 00:12:23,078
¿Qué pasa? ¡Muévete!
169
00:12:23,079 --> 00:12:24,956
¿Qué coño pasa?
170
00:12:26,407 --> 00:12:28,097
¿Por qué gritáis?
¡Moveos!
171
00:12:28,211 --> 00:12:29,838
¿Y tú qué haces?
¡Rápido!
172
00:12:29,839 --> 00:12:31,685
Es un huevo Kinder.
173
00:12:35,801 --> 00:12:37,757
Y aquí tú, tesoro.
174
00:12:37,919 --> 00:12:39,276
¡Al suelo!
175
00:12:39,371 --> 00:12:41,952
¡Al suelo! ¡Sentadas!
176
00:12:46,799 --> 00:12:47,996
¡Silencio!
177
00:12:53,517 --> 00:12:56,137
¡De rodillas, todos!
178
00:13:00,732 --> 00:13:02,517
¿Y tú qué esperas?
¿El autobús?
179
00:13:18,876 --> 00:13:22,674
¿Qué miráis? ¡Poneos de espalda unos
contra los otros y tú empaquétalos!
180
00:13:22,940 --> 00:13:24,819
¡Mierda... asquerosas!
181
00:13:25,319 --> 00:13:27,341
¿Acaso os he dicho que me miréis?
182
00:13:27,796 --> 00:13:31,670
¿He combatido durante 10 años para esto,
asquerosos idiotas de mierda?
183
00:13:33,679 --> 00:13:36,071
¿Es ésta la justicia por la
que he combatido?
184
00:13:36,090 --> 00:13:39,318
¿Por qué habéis maltratado a mi abuela,
asquerosos hijos de perra?
185
00:13:41,669 --> 00:13:44,137
¡Ha tenido que tomar tres autobuses,
la pobrecita!
186
00:13:44,213 --> 00:13:48,558
¡Solamente para llegar hasta aquí
y daros dinero, para que la maltratéis!
187
00:13:48,559 --> 00:13:52,522
¿Es esta la justicia por la que he combatido,
asquerosos cabrones de mierda?
188
00:13:52,712 --> 00:13:54,440
¿Y tú qué miras?
189
00:13:54,592 --> 00:13:56,529
¡Podría matar a un hombre
sin inmutarme!
190
00:13:56,567 --> 00:13:59,439
¡Mister! ¡Mister!
191
00:13:59,610 --> 00:14:03,844
Usted dígame quién es la persona,
y yo la despido en expreso.
192
00:14:03,882 --> 00:14:06,065
¡Eres tú la que me tiene
que decir quién fue!
193
00:14:06,122 --> 00:14:07,907
¡Para eso estoy aquí!
194
00:14:08,449 --> 00:14:10,880
Y si necesitáis tiempo para recordar...
195
00:14:10,899 --> 00:14:13,025
pues poneos cómodas.
196
00:14:13,082 --> 00:14:16,006
Tengo todo el tiempo necesario
para que recordéis.
197
00:14:18,323 --> 00:14:20,977
¡Y para que os quede claro,
si me hacéis una jugada...
198
00:14:21,015 --> 00:14:22,682
os cocino el cerebro a tiros!
199
00:14:22,701 --> 00:14:26,233
¡Soy un tipo peligroso, mierda!
¡Soy un veterano de guerra!
200
00:14:26,252 --> 00:14:27,600
¿Está claro?
201
00:14:40,079 --> 00:14:41,320
¡Al suelo!
202
00:14:41,959 --> 00:14:43,219
¡Arriba las manos!
203
00:14:43,719 --> 00:14:44,871
¡Al suelo!
204
00:14:45,668 --> 00:14:48,075
¿Quieres ser tú el primero
a quien se lo demuestre?
205
00:14:48,303 --> 00:14:49,991
¡Vete afuera!
206
00:14:50,159 --> 00:14:51,417
¡Me cago en...!
207
00:14:51,531 --> 00:14:53,354
¡No te quiero ver más en
este supermercado!
208
00:14:53,373 --> 00:14:55,158
¡Vete! ¡Fuera!
209
00:15:18,831 --> 00:15:21,791
¡Tú, jovenzuelo!
¡Estamos aquí!
210
00:15:22,719 --> 00:15:24,433
¡Será mejor para ti
que te rindas!
211
00:15:31,159 --> 00:15:32,771
¡Jovenzuelo!
212
00:15:32,790 --> 00:15:35,866
¡Tú, payaso! ¿No has oído
lo que dijo el sargento?
213
00:15:48,964 --> 00:15:51,964
¿Sales tú solo o vamos a tener
que romper la puerta?
214
00:15:54,505 --> 00:15:57,220
¡Ya he roto todo lo que hay
aquí adentro!
215
00:15:57,315 --> 00:15:58,568
¡Este tipo está loco!
216
00:15:58,606 --> 00:16:00,505
- ¡Terrorista!
- ¡Kamikaze!
217
00:16:00,543 --> 00:16:02,669
¡Hago explotar todo!
¡Cuidado!
218
00:16:36,639 --> 00:16:37,813
¿Qué hace?
219
00:16:46,539 --> 00:16:48,437
¡Ese tipo está loco!
220
00:16:49,269 --> 00:16:51,509
¡Ha hecho rehenes, inspector!
221
00:16:56,072 --> 00:16:57,572
¡Está rodeado!
222
00:17:02,039 --> 00:17:03,629
¡Está rodeado!
223
00:17:04,346 --> 00:17:06,226
Será mejor que se rinda.
224
00:17:06,264 --> 00:17:08,809
Tire las armas y salga con
las manos en alto.
225
00:17:08,938 --> 00:17:10,191
¡Nebojsa!
226
00:17:11,027 --> 00:17:12,906
¡Pondremos todo en orden!
227
00:17:12,944 --> 00:17:15,162
¡Esa es la voz de Nebojsa!
228
00:17:15,656 --> 00:17:17,498
¡Has acariciado a un cana!
229
00:17:19,810 --> 00:17:21,538
Se lo repito:
230
00:17:21,633 --> 00:17:26,532
Es mejor que se rinda. Tire las armas y
salga con las manos en alto.
231
00:17:29,129 --> 00:17:33,648
Te meto antes seis balazos, cabrón.
No vine aquí para rendirme.
232
00:17:36,018 --> 00:17:38,923
¡Está bien! ¡Espere!
¡Deténgase!
233
00:17:39,242 --> 00:17:41,843
Bien, nos rendimos nosotros,
si es esto lo que quiere.
234
00:17:41,881 --> 00:17:44,558
Soy un inspector jefe
vestido de civil.
235
00:17:44,615 --> 00:17:46,662
¡No quiero hacerle daño!
236
00:17:47,126 --> 00:17:49,878
¡Cómo me gusta eso:
un inofensivo!
237
00:17:49,879 --> 00:17:54,512
Le digo que aquí se ha creado una
situación muy delicada.
238
00:17:56,439 --> 00:17:57,470
¿Por qué?
239
00:17:57,527 --> 00:18:02,027
Porque usted ha lanzado un ataque terrorista
en territorio extranjero.
240
00:18:10,839 --> 00:18:12,470
Esto no es una embajada.
241
00:18:12,489 --> 00:18:15,736
¡No soy un imbécil. Que caiga
tu madre en esa trampa!
242
00:18:15,793 --> 00:18:18,295
¡Mister! ¡Mister!
243
00:18:20,935 --> 00:18:24,162
Sabe usted, este lugar es totalmente...
244
00:18:24,219 --> 00:18:28,378
cien percent american investment,
245
00:18:28,435 --> 00:18:30,580
american dólares.
246
00:18:32,199 --> 00:18:34,329
¡Entonces lo hago volar
en mil pedazos!
247
00:18:34,405 --> 00:18:36,438
¡Le pido que no lo haga!
248
00:18:36,439 --> 00:18:40,443
¿Qué sentido tiene?
¿Qué le ha puesto nervioso?
249
00:18:42,399 --> 00:18:45,616
¡La prepotencia!
¡Me pone nervioso!
250
00:18:48,399 --> 00:18:51,300
¡Yo soy un hombre que
ama la justicia!
251
00:18:53,679 --> 00:18:55,949
¡Está loco! Ya se lo había
dicho, inspector.
252
00:18:56,043 --> 00:18:57,600
Arriba. Busca refuerzos.
253
00:18:57,638 --> 00:18:58,607
¡Entendido!
254
00:19:12,044 --> 00:19:14,380
Querías los refuerzos normales, colega.
255
00:19:14,399 --> 00:19:17,835
¿Por qué los han mandado a ustedes?
256
00:19:17,919 --> 00:19:20,566
¡Porque con nosotros las bromas
no valen!
257
00:19:20,623 --> 00:19:23,661
Terminemos con este jueguito.
¡Preparados para una operación relámpago!
258
00:19:23,718 --> 00:19:25,408
¿Operación relámpago?
259
00:19:25,503 --> 00:19:28,632
La manera de combatirlo no puede
ser tan brutal y agresiva.
260
00:19:28,670 --> 00:19:30,417
¿Y entonces cuál?
261
00:19:32,145 --> 00:19:34,461
Táctica. Psicología.
262
00:19:36,056 --> 00:19:38,448
¿Y cuál es el problema?
263
00:19:38,719 --> 00:19:40,120
¡La prepotencia!
264
00:19:40,689 --> 00:19:44,126
¿Un filósofo, no?
Esos son mis preferidos.
265
00:19:46,268 --> 00:19:49,876
¡Hostias y porrazos, y el oso baila!
266
00:20:21,199 --> 00:20:22,813
¡Por favor!
267
00:20:24,066 --> 00:20:30,066
¡En el cuartel general se quejan
de que usted es abstracto y no colabora!
268
00:20:39,167 --> 00:20:40,800
Se lo repito:
269
00:20:41,119 --> 00:20:43,531
En el cuartel general se quejan...
270
00:20:43,569 --> 00:20:46,607
de que usted es abstracto y no colabora.
271
00:20:49,199 --> 00:20:50,457
¿De qué estás hablando?
272
00:20:50,514 --> 00:20:54,786
¡Qué cuartel general. No seré yo la
8ª ofensiva. Fóllate a tu madre!
273
00:20:54,805 --> 00:20:57,318
Le pido que entienda el problema
seriamente,
274
00:20:57,319 --> 00:21:01,545
si no me veré obligado a ceder el mando
a las brigadas especiales.
275
00:21:04,963 --> 00:21:07,013
¿Qué brigadas especiales?
276
00:21:07,750 --> 00:21:10,318
¡Los cabezas de cuero, idiota!
277
00:21:10,319 --> 00:21:12,687
Por favor, intente escucharme.
278
00:21:12,744 --> 00:21:15,819
Está rodeado por un gran
número de hombres.
279
00:21:16,385 --> 00:21:18,569
Venga y mire
con sus propios ojos.
280
00:21:19,024 --> 00:21:21,379
Tiene toda la libertad de hacerlo.
281
00:21:25,059 --> 00:21:28,704
¡Bandidos! ¡Atrás canallas!
¡Os mato a todos!
282
00:21:28,723 --> 00:21:31,647
¡Atrás! ¿Es que no escucharon
la orden?
283
00:21:31,685 --> 00:21:32,901
¡Las armas abajo!
284
00:21:32,939 --> 00:21:34,780
¡Quédense atrás!
285
00:21:35,167 --> 00:21:38,072
¿Habrá alguien aquí que
siga las órdenes?
286
00:21:40,901 --> 00:21:43,579
¡Ahora van a ver estos
de lo que soy capaz!
287
00:22:06,589 --> 00:22:08,792
¡No se os ocurra
bromear conmigo!
288
00:22:08,887 --> 00:22:11,754
¡Soy un kamikaze...
relleno de explosivos!
289
00:22:11,792 --> 00:22:14,165
¡Dama de honor!
Me acuerdo.
290
00:22:14,203 --> 00:22:15,931
Está todo bajo control.
291
00:22:16,007 --> 00:22:18,585
¡Aléjense! ¡Atrás!
292
00:22:19,098 --> 00:22:21,699
¿Quieres que tu damita salte
por los aires?
293
00:22:21,756 --> 00:22:24,467
Por favor, colega,
tenga cuidado.
294
00:22:24,619 --> 00:22:26,153
Yo soy el responsable aquí.
295
00:22:26,191 --> 00:22:28,071
No tendrían que haber intervenido...
296
00:22:28,090 --> 00:22:30,388
los cabezas de cuero,
sin mi orden precisa.
297
00:22:30,426 --> 00:22:32,951
¿Quiénes no tendrían que intervenir?
¿Quiénes?
298
00:22:33,065 --> 00:22:34,128
¿Quiénes?
299
00:22:34,166 --> 00:22:35,742
¡No puede suceder otra vez!
300
00:22:35,780 --> 00:22:38,477
¡Será mejor que se vayan y me dejen
hacer lo que vine a hacer...
301
00:22:38,559 --> 00:22:40,614
y fin de la historia!
¿Está claro?
302
00:22:40,652 --> 00:22:43,462
¿Te has creído que somos borregos,
que nos tragamos ese cuento?
303
00:22:48,678 --> 00:22:51,394
Le doy mi palabra que encontraremos
a los responsables...
304
00:22:51,432 --> 00:22:53,957
del acto de prepotencia perpetrado.
305
00:22:56,213 --> 00:22:59,612
Él está hablando en serio.
Nos hará saltar a todos por el aire.
306
00:22:59,649 --> 00:23:01,852
¡Queremos que todos
se vayan al infierno,
307
00:23:01,909 --> 00:23:03,694
cabrones degenerados!
308
00:23:05,359 --> 00:23:06,633
Jefe...
309
00:23:07,559 --> 00:23:10,472
Es un teatro.
No tiene nada en la mano.
310
00:23:10,879 --> 00:23:14,593
¿Qué tipo de explosivo tienes
que nos hará saltar a todos por el aire?
311
00:23:14,650 --> 00:23:17,342
¡Arriba, dilo... sucio cabrón!
312
00:23:23,371 --> 00:23:24,947
Dilo...
313
00:23:25,555 --> 00:23:28,270
- ¿El qué?
- ¡Di algo!
314
00:23:33,490 --> 00:23:36,623
¡El C-4!
¡Tiene el C-4!
315
00:23:37,279 --> 00:23:39,715
¡Eso es!
¡De puro plástico!
316
00:23:40,079 --> 00:23:43,319
¡Y yo no soy un cabrón,
cana pendejo! ¿Me escuchaste?
317
00:23:47,266 --> 00:23:50,114
¡Cana pendejo!
318
00:23:50,519 --> 00:23:52,758
¡Cana pendejo!
319
00:23:52,759 --> 00:23:56,037
Limón, me vas a tener que dar
algunas explicaciones.
320
00:23:56,622 --> 00:23:59,280
¡Cana pendejo!
321
00:24:15,919 --> 00:24:19,040
Amigo... veo que tiene intenciones
de colaborar.
322
00:24:19,097 --> 00:24:23,585
Libere algunos rehenes como señal
de su buena voluntad.
323
00:24:23,661 --> 00:24:27,421
El resto se puede resolver mediante
un diálogo democrático.
324
00:24:38,604 --> 00:24:40,954
Dad gracias a Dios que
soy un hombre razonable.
325
00:24:41,039 --> 00:24:43,238
Y que incluso ese de afuera
con un poco de cerebro...
326
00:24:43,239 --> 00:24:45,998
y un poco de tacto, me ha facilitado
que os deje libres.
327
00:24:45,999 --> 00:24:46,878
¡Tú peludita, de pie!
328
00:24:46,879 --> 00:24:49,118
¡Quédate ahí!
329
00:24:49,119 --> 00:24:50,605
¡No te muevas!
330
00:24:51,630 --> 00:24:54,998
¡Tú, hormiga! No soporto
verte a ti tampoco.
331
00:24:54,999 --> 00:24:56,946
¡Vete, rápido!
332
00:24:58,367 --> 00:25:02,107
¡Y tú también... Intelectualón!
333
00:25:02,145 --> 00:25:03,078
¡Dragan!
334
00:25:03,079 --> 00:25:04,025
¿A dónde crees que vas?
335
00:25:04,063 --> 00:25:07,261
¿Acaso hablé contigo?
¿Acaso hablé contigo?
336
00:25:07,413 --> 00:25:09,169
¡Ahora por despecho no te dejo salir!
337
00:25:09,226 --> 00:25:10,422
¿Está claro?
338
00:25:13,840 --> 00:25:15,378
¿Dragan, qué te sucede?
339
00:25:15,435 --> 00:25:18,606
Bigotudo, tú también.
Sólo traes problemas.
340
00:25:19,199 --> 00:25:22,524
¡Y vosotros no os mováis!
¡Fuera todos los que indiqué!
341
00:25:22,581 --> 00:25:25,068
¡Rápido! ¡Rápido!
342
00:25:25,448 --> 00:25:26,948
¡Arriba!
343
00:25:32,599 --> 00:25:33,937
¡Quietos!
344
00:25:36,039 --> 00:25:38,494
¡Ahora todos afuera!
¡Vamos!
345
00:25:40,046 --> 00:25:41,812
¡Desaparece, coño!
346
00:25:41,850 --> 00:25:44,357
¡Y no os quiero ver más
en este supermercado!
347
00:25:44,395 --> 00:25:47,736
¡Calma! ¡Calma!
¡Que no cunda el pánico!
348
00:25:48,927 --> 00:25:50,104
¡Gracias por la ayuda!
349
00:25:50,180 --> 00:25:53,752
¡Despacio! ¡Despacio!
¡Que no cunda el pánico!
350
00:25:59,799 --> 00:26:04,509
¡Dragan! ¡Dragan! ¡Dragan!
351
00:26:06,279 --> 00:26:07,485
¡Dragan!
352
00:26:10,538 --> 00:26:12,797
¿Qué te había dicho yo?
¿Qué te he dicho?
353
00:26:12,835 --> 00:26:16,842
¡Desde ahora yo soy Dragan para ti,
y papá y mamá también! ¿Está claro?
354
00:26:21,170 --> 00:26:24,194
Yo tenía una cita para esta noche...
355
00:26:25,759 --> 00:26:27,360
con un amigo.
356
00:26:31,286 --> 00:26:33,622
¿Pero si os dejo escapar...
357
00:26:33,698 --> 00:26:36,033
entonces para qué vine aquí?
358
00:26:36,109 --> 00:26:38,862
¿Quién responde por lo
que ha sucedido?
359
00:26:39,318 --> 00:26:44,147
¡Es una vergüenza. Liberas a los hombres
y dejas a las mujeres aquí!
360
00:26:44,204 --> 00:26:46,615
Bueno, yo...
361
00:26:46,767 --> 00:26:49,991
me doy cuenta de la situación y
si hace falta, me quedo.
362
00:26:50,029 --> 00:26:52,554
¡Os quedaréis todas!
363
00:26:52,953 --> 00:26:55,357
¡Empaquétalas otra vez!
364
00:27:16,959 --> 00:27:18,123
¡Abuelo!
365
00:27:18,199 --> 00:27:18,882
¡Abuelo!
366
00:27:18,920 --> 00:27:20,838
¡Son huevitos Kinder!
367
00:27:20,876 --> 00:27:22,945
¡Huevitos Kinder!
368
00:27:32,329 --> 00:27:34,380
Muévete abuelo, vamos.
369
00:27:34,513 --> 00:27:36,355
Por aquella parte.
370
00:27:36,374 --> 00:27:39,161
Ve derecho. Totalmente recto.
371
00:28:03,839 --> 00:28:06,144
¿Y ahora que hacemos,
corazón de oro?
372
00:28:06,163 --> 00:28:07,568
Pactamos.
373
00:28:08,328 --> 00:28:10,986
Esperemos que este
hombre se rinda.
374
00:28:12,122 --> 00:28:14,704
¡Esta es la democracia, colega!
375
00:28:15,319 --> 00:28:16,846
¡No me digas!
376
00:28:16,865 --> 00:28:19,656
¿Y qué hacemos los que
pasamos de la democracia?
377
00:28:19,675 --> 00:28:21,631
¿Qué debemos hacer mientras tú
piensas en pactar?
378
00:28:21,650 --> 00:28:23,150
¡Simular!
379
00:28:23,188 --> 00:28:26,275
¡Hasta que no lleguen nuevas órdenes!
380
00:28:26,788 --> 00:28:29,670
¿Eh asquerosos, qué sucede?
381
00:28:32,822 --> 00:28:35,317
¡He respetado el acuerdo y
he liberado rehenes!
382
00:28:35,399 --> 00:28:36,847
¿A qué esperáis?
383
00:28:36,885 --> 00:28:41,005
¡Esperamos porque somos
demócratas, macaco!
384
00:28:40,999 --> 00:28:43,603
¡Entonces demócratas, despertad!
¡Cabrones!
385
00:28:43,622 --> 00:28:46,158
¡La chica ya os dijo que soy
un tipo muy peligroso!
386
00:28:46,159 --> 00:28:49,398
¡Respetad el acuerdo hasta que no
haya hecho lo que he venido a hacer!
387
00:28:49,399 --> 00:28:50,374
¡Esto es todo!
388
00:28:50,450 --> 00:28:54,362
¿Y qué tipo de justicia has venido
a hacer aquí... idiota?
389
00:28:54,400 --> 00:28:57,889
A reparar una injusticia.
¿Entiende la diferencia?
390
00:28:57,927 --> 00:28:59,333
¡Eso es, maestro!
391
00:28:59,352 --> 00:29:02,462
¿Quieres que por causa tuya se desate
un conflicto internacional,
392
00:29:02,500 --> 00:29:05,555
tú inconsciente,
invasor de territorio extranjero?
393
00:29:05,574 --> 00:29:08,158
¿Quieres que los medios...
nos hagan santos?
394
00:29:08,159 --> 00:29:10,852
¡Nos hagan santos no,
nos hagan diablos, perro!
395
00:29:10,890 --> 00:29:14,438
¡Había pensado que te sabías expresar,
pero te has engañado a tú mismo!
396
00:29:14,439 --> 00:29:16,318
¿Quién nos hace diablos,
los americanos?
397
00:29:16,319 --> 00:29:20,333
¡Pero si ahora somos amigos
de los americanos, imbécil!
398
00:29:20,390 --> 00:29:23,198
¡Habla por ti! ¡Amigo de ellos
serás tú seguramente!
399
00:29:23,199 --> 00:29:27,089
¡Os regalan esos uniformes tragicómicos
y ahora les debéis dar el culo a cambio!
400
00:29:27,127 --> 00:29:29,402
¡Te doy por culo yo a ti, babosa!
401
00:29:29,478 --> 00:29:30,998
Calma, colega.
402
00:29:31,111 --> 00:29:32,744
¿Qué pasa?
403
00:30:12,285 --> 00:30:15,266
¿Vamos a permitirle a los Yankis
que nos vendan alimentos
404
00:30:15,323 --> 00:30:18,911
genéticamente modificados y
ovejas clonadas, no?
405
00:30:23,039 --> 00:30:24,718
¿Se lo vamos a permitir?
406
00:30:24,737 --> 00:30:27,926
¿Junto con sus vacas locas y
su afta epizoótica?
407
00:30:34,079 --> 00:30:36,398
¡Te los enfilo en el culo,
grandísimo pedazo de mierda!
408
00:30:36,399 --> 00:30:39,710
¿Queréis que nos comamos
su mierda reciclada, no?
409
00:30:39,748 --> 00:30:42,102
¡Y ya has terminado de joderme!
410
00:30:51,639 --> 00:30:54,059
Por favor, termine con esto.
Es cruel.
411
00:30:54,078 --> 00:30:57,173
Usted está aquí por su abuela.
Aténgase a la problemática en cuestión.
412
00:30:57,211 --> 00:31:00,378
Mi abuela ya no tiene que ver con esto,
ahora estamos metidos todos.
413
00:31:00,397 --> 00:31:01,400
¡Tiene razón!
414
00:31:01,457 --> 00:31:04,381
Yo me he hinchado así por causa de
los aditivos y los conservantes.
415
00:31:04,419 --> 00:31:06,413
Para ti,
la culpa la tiene siempre otro.
416
00:31:06,489 --> 00:31:08,721
Se me sale el pis.
417
00:31:09,399 --> 00:31:15,173
Mister, protesto formalmente, en contra
de la destrucción de mi propiedad.
418
00:31:15,192 --> 00:31:18,598
¡Le advierto que en los
United States of America...
419
00:31:18,599 --> 00:31:22,479
la destrucción de la propiedad privada
es la octava falta capital!
420
00:31:22,517 --> 00:31:25,077
¿Entonces eres una analista
socióloga americana, no?
421
00:31:25,115 --> 00:31:26,653
¡Yo soy... demócrata!
422
00:31:26,729 --> 00:31:29,345
¡Qué lástima, entonces yo soy
un conservador, mierda!
423
00:31:29,383 --> 00:31:30,845
Yo también...
424
00:31:31,487 --> 00:31:35,797
¡Ahora escúchame, idiota anormal!
425
00:31:35,873 --> 00:31:38,669
¡Mi horario de trabajo
hace rato que terminó!
426
00:31:38,707 --> 00:31:39,598
¿Entendiste?
427
00:31:39,599 --> 00:31:41,669
¡No me importa un coño ni tú,
ni tu abuela,
428
00:31:41,688 --> 00:31:44,271
ni tus ideas sobre el alimento sano.
Quiero irme a casa!
429
00:31:47,730 --> 00:31:50,236
¡Ya es suficiente! ¡Suficiente!
430
00:31:54,565 --> 00:31:56,878
¡Estoy haciendo un esfuerzo
por ser un gentleman,
431
00:31:56,916 --> 00:32:00,220
de haceros soportable la situación
y así me lo agradecéis!
432
00:32:01,639 --> 00:32:04,028
¡No me obliguéis a volverme malvado!
433
00:32:11,775 --> 00:32:14,110
Enjuágate la boca.
434
00:32:20,202 --> 00:32:23,275
Ya veis, ha sacrificado la cita
con su amigo...
435
00:32:23,338 --> 00:32:25,385
y vosotras os quejáis.
436
00:32:28,021 --> 00:32:30,318
General, soy de la opinión que
se debería...
437
00:32:30,337 --> 00:32:33,014
adoptar una estrategia adecuada.
438
00:32:33,375 --> 00:32:37,059
¡Hay que tener paciencia!
¡La legalidad ante todo!
439
00:32:38,511 --> 00:32:42,711
En un mundo perfecto, querido inspector,
podríamos bailar los dos,
440
00:32:42,753 --> 00:32:45,597
recoger margaritas y cantar
juntos sobre la paz
441
00:32:45,639 --> 00:32:48,882
y la legalidad, en una pradera
a la luz de la luna.
442
00:32:48,924 --> 00:32:51,673
¡Pero este mundo de mierda
no es perfecto,
443
00:32:51,715 --> 00:32:54,745
pedazo de educado idiota,
sostenedor del diálogo!
444
00:32:54,810 --> 00:32:57,977
¡Tienes una hora para comértelo
vivo si hace falta,
445
00:32:58,053 --> 00:33:01,450
si no vas a la cárcel, y allí te darán
por el culo tan legalmente,
446
00:33:01,488 --> 00:33:04,811
que una puta parecerá una
santa en frente a ti!
447
00:33:04,868 --> 00:33:07,037
¿He sido suficientemente claro?
448
00:33:07,132 --> 00:33:08,817
¡Lo suficiente!
449
00:34:16,159 --> 00:34:17,751
Mira.
450
00:34:18,420 --> 00:34:20,167
Bonita chica, sí.
451
00:34:20,399 --> 00:34:22,939
Un poco flaca para mi gusto...
452
00:34:23,839 --> 00:34:26,486
¡Claro, porque tú sí tienes gustos!
453
00:34:26,505 --> 00:34:28,898
¡Tu opinión no cuenta!
454
00:34:31,153 --> 00:34:34,149
¡No sabes cuánto me gustaría
tener un vestido así!
455
00:34:35,959 --> 00:34:39,162
Me gustaría también a mí,
si es lo que quieres saber.
456
00:34:39,200 --> 00:34:43,149
¡Yo pensé que eras un soldado,
no una mujercita!
457
00:34:43,472 --> 00:34:45,599
¡Claro que soy un soldado!
458
00:34:47,851 --> 00:34:49,275
¡Soy de las brigadas especiales!
459
00:34:49,313 --> 00:34:51,136
¡Sí, como no!
460
00:34:51,193 --> 00:34:52,674
¡Eres de las brigadas especiales,
461
00:34:52,693 --> 00:34:54,395
y ni siquiera sabes cuidar
a las mujeres!
462
00:34:54,421 --> 00:34:58,856
¡Trato de pactar porque sois mujeres,
si no... me volvería un asesino brutal!
463
00:34:58,932 --> 00:35:01,040
¡No eres nada de eso!
464
00:35:02,079 --> 00:35:04,434
Te despido...
si sigues rompiéndolo todo.
465
00:35:04,510 --> 00:35:06,333
¡Señoras, soy un criminal de guerra!
466
00:35:06,390 --> 00:35:08,706
¡No te quiero oír más!
467
00:35:10,981 --> 00:35:13,544
¡Quedas despedida!
468
00:35:17,171 --> 00:35:19,919
¡Bueno... chicas!
469
00:35:20,359 --> 00:35:23,529
¿Es que no os habéis dado cuenta
de lo que está pasando?
470
00:35:23,586 --> 00:35:26,681
¡Nos ha secuestrado un criminal
de guerra... eso es!
471
00:35:26,738 --> 00:35:28,124
Espera un momento,
472
00:35:28,162 --> 00:35:31,816
no es exactamente así, he exagerado.
No soy un criminal.
473
00:35:31,854 --> 00:35:33,998
¡Pues claro que lo eres!
¡Al menos avergüénzate!
474
00:35:33,999 --> 00:35:35,958
¿No ves que la has hecho llorar?
475
00:35:35,959 --> 00:35:39,032
Quisiera realmente ver
qué clase de caballero eres.
476
00:35:40,616 --> 00:35:41,755
Vamos.
477
00:35:41,793 --> 00:35:44,015
Dale, regálale el vestido que le gusta.
478
00:35:44,052 --> 00:35:46,027
Ese tipo de cosas no se
venden en Belgrado,
479
00:35:46,065 --> 00:35:48,913
se compran en
New York, London, París.
480
00:35:48,970 --> 00:35:50,304
Bueno, entonces...
481
00:35:50,342 --> 00:35:54,162
que trate de comprarle el perfume
de la publicidad que está al lado.
482
00:35:54,200 --> 00:35:56,308
Ese se puede encontrar aquí.
483
00:35:56,346 --> 00:36:00,284
Se encuentra, se encuentra,
verás que lo encuentras...
484
00:36:01,959 --> 00:36:03,873
¡Eh, chicas!
485
00:36:04,328 --> 00:36:07,666
¿Qué perfume, es que
os habéis vuelto locas?
486
00:36:07,919 --> 00:36:09,887
"Mademoiselle",
487
00:36:10,362 --> 00:36:12,280
eau de toilette.
488
00:36:18,399 --> 00:36:21,670
¡Perros!
¿Seguís ahí?
489
00:36:23,486 --> 00:36:25,062
Estamos todavía aquí.
490
00:36:25,100 --> 00:36:27,397
¿Qué quería decirme?
491
00:36:48,439 --> 00:36:51,378
¡Qué feo y calvo que eres!
492
00:37:01,559 --> 00:37:04,353
Salid por ahí y encontradme
esa toilette.
493
00:37:04,391 --> 00:37:07,792
¡Toilette, toilette, toilette!
494
00:37:16,329 --> 00:37:19,804
Comandante,
tú entras por atrás primero.
495
00:37:19,861 --> 00:37:22,044
A través del almacén.
496
00:37:22,082 --> 00:37:25,025
Sin hacer ruido y sin forzar nada...
Todo tiene que ser perfecto.
497
00:37:25,082 --> 00:37:28,009
¡Limón, tú... ya tienes
una amonestación,
498
00:37:28,047 --> 00:37:30,438
por lo tanto sin juegos,
que no somos niños!
499
00:37:30,439 --> 00:37:34,655
Jefe, no se preocupe,
que esta vez despacharemos al tipo.
500
00:37:36,740 --> 00:37:41,164
Vosotros dos... seguidlo a su lado
con los gases lacrimógenos.
501
00:37:41,259 --> 00:37:43,329
¡Y no perdáis tiempo adentro!
502
00:37:43,386 --> 00:37:46,958
Tú disparas una ráfaga al techo,
para distraerlo.
503
00:37:46,959 --> 00:37:49,189
¡Mientras tanto,
todos los rehenes fuera!
504
00:37:49,227 --> 00:37:51,563
Una vez que quede solo,
estará listo para la morgue.
505
00:37:51,582 --> 00:37:54,103
Estas son las órdenes.
¿Quedó claro?
506
00:37:54,160 --> 00:37:55,394
¡Claro!
507
00:37:55,432 --> 00:37:57,939
¡Al trabajo,
a trabajar muchachos!
508
00:39:44,192 --> 00:39:46,888
Me has fastidiado la muestra.
509
00:39:47,078 --> 00:39:49,603
Ya te llegará una botella entera.
510
00:39:49,717 --> 00:39:51,939
¿Y si nunca llega?
511
00:39:52,091 --> 00:39:55,379
¡Le rompo el culo a ese maldito
cana de mierda!
512
00:40:09,999 --> 00:40:11,591
Vete a dormir.
513
00:40:13,128 --> 00:40:16,147
¿Dónde se puede dormir
en un supermercado?
514
00:40:16,319 --> 00:40:20,130
Ya sabes,
a casa no te dejo ir.
515
00:40:25,656 --> 00:40:27,383
¡Abajo!
516
00:40:57,612 --> 00:41:00,149
Auxilio, no puedo respirar.
517
00:41:13,719 --> 00:41:16,074
¡My supermarket!
518
00:41:34,919 --> 00:41:36,638
¡Rápido, rápido, rápido!
519
00:41:41,146 --> 00:41:42,893
¡La inyección!
520
00:41:43,215 --> 00:41:45,396
¡Prepárate para la inyección!
521
00:41:45,491 --> 00:41:46,956
- ¡Inyección!
- ¡No quiero!
522
00:41:47,079 --> 00:41:48,491
¡Qué inyección!
523
00:41:56,639 --> 00:41:58,158
¿Ljubica?
524
00:41:58,159 --> 00:42:00,678
Querido Nebojsa...
525
00:42:00,679 --> 00:42:03,021
¡Tú también estabas!
¡Pero qué imbécil!
526
00:42:03,078 --> 00:42:06,154
No pensé que podrías estar
entre los rehenes.
527
00:42:17,719 --> 00:42:19,179
¡Déjame!
528
00:42:21,040 --> 00:42:23,262
¡Déjame!
529
00:43:26,599 --> 00:43:28,669
¡Nooo!
530
00:43:29,919 --> 00:43:31,494
¡Déjalo!
531
00:43:53,748 --> 00:43:56,630
¡Búscame el expediente de
ese idiota, rápido!
532
00:43:56,668 --> 00:43:59,038
- ¡Nombre, apellido, todo! ¿Claro?
- ¡Claro!
533
00:43:59,039 --> 00:44:00,864
¡Inmediatamente!
534
00:44:08,159 --> 00:44:11,686
¿Qué coño habrán hecho
con el equipo?
535
00:44:50,422 --> 00:44:52,529
¡Tú qué miras, ayúdame!
536
00:44:52,639 --> 00:44:55,795
¡Si te quieres quedar, al menos
échame una mano!
537
00:45:00,399 --> 00:45:02,918
Yo me quedé para salvarte
la vida, sabes.
538
00:45:02,919 --> 00:45:05,178
¿Salvarme la vida tú?
539
00:45:10,519 --> 00:45:13,798
Disculpa, soy licenciada en
ciencias deportivas, y soy fuerte.
540
00:45:13,799 --> 00:45:15,885
¡Por poco me matas!
541
00:45:17,559 --> 00:45:20,138
Podría haber escapado antes
junto a las demás...
542
00:45:20,279 --> 00:45:23,495
Tenía una cita esta noche,
con ese amigo...
543
00:45:23,533 --> 00:45:25,394
¿Y por qué no fuiste?
544
00:45:25,565 --> 00:45:27,175
¡Te hubieran matado!
545
00:45:27,239 --> 00:45:28,732
¿Quién me hubiera matado?
546
00:45:28,751 --> 00:45:31,038
¡Las brigadas especiales!
547
00:45:31,039 --> 00:45:33,080
¿Te has creído que soy un idiota?
548
00:45:35,622 --> 00:45:38,166
Mira, todos tenemos un tatuaje.
549
00:45:38,204 --> 00:45:41,375
La pantera soy yo y
la serpiente mi enemigo.
550
00:45:41,527 --> 00:45:44,109
Matar a la serpiente,
es mi lema.
551
00:45:46,041 --> 00:45:48,965
Pero... ellos son las verdaderas
brigadas especiales.
552
00:45:54,079 --> 00:45:56,518
Creo que lo mejor es que
ices la bandera blanca.
553
00:45:56,556 --> 00:45:58,664
¡Por nada y por nadie
me rendiré ahora!
554
00:45:58,702 --> 00:46:00,411
Quizás antes lo hubiera hecho...
555
00:46:00,449 --> 00:46:03,885
pero en estos momentos solo puedo
salir de aquí como cadáver.
556
00:46:06,737 --> 00:46:09,832
¿Perros, se sostiene en el gas
vuestra democracia?
557
00:46:09,870 --> 00:46:12,015
¿Me queréis fumigar para
hacerme salir, no?
558
00:46:12,034 --> 00:46:14,998
¡Eso es, la democracia de la porra,
culo roto!
559
00:46:14,999 --> 00:46:17,688
¿Esto es lo que os enseñan
vuestros sponsors occidentales?
560
00:46:17,726 --> 00:46:20,404
Yo no tengo ningún
sponsor occidental.
561
00:46:20,460 --> 00:46:22,188
¡Cacho mierda!
562
00:46:22,839 --> 00:46:25,260
¡Ahora verás lo que tengo yo!
563
00:46:25,298 --> 00:46:27,174
¡Cortad la corriente!
564
00:46:27,239 --> 00:46:30,687
¡Así no podrá ver lo que
le tengo preparado!
565
00:46:47,085 --> 00:46:48,851
¡Abajo!
566
00:46:50,519 --> 00:46:54,078
¡Mierda asquerosa,
ahora me las vas a pagar!
567
00:46:54,079 --> 00:46:56,478
¡Verás de lo que soy capaz!
568
00:46:56,599 --> 00:46:59,269
¡Encended las luces,
panda de animales!
569
00:46:59,307 --> 00:47:02,478
¡Dime cantando tu último deseo!
570
00:47:02,930 --> 00:47:06,082
¡Te organizo un coro allá arriba...
571
00:47:06,272 --> 00:47:08,000
un coro de ángeles!
572
00:47:11,039 --> 00:47:15,591
¡Destruiremos el local por pedazos hasta
que no te hayamos sacado del nido!
573
00:47:17,559 --> 00:47:21,313
¡Te perseguirán los bazukas
por todo el supermercado!
574
00:47:22,612 --> 00:47:26,201
Me matarán también a mí, hermano.
575
00:47:27,668 --> 00:47:29,814
¿Y tú quién eres?
576
00:47:31,959 --> 00:47:34,086
¿Entonces, quieres que salga?
577
00:47:43,333 --> 00:47:45,991
¡Yo soy... un rehén!
578
00:48:06,860 --> 00:48:09,518
Querido Nebojsa.
Tengo tanto miedo.
579
00:48:09,519 --> 00:48:11,854
No hay por qué
tener miedo, Ljubica.
580
00:48:11,892 --> 00:48:16,126
Este tipo de gas no es tóxico
como el de antes.
581
00:48:16,781 --> 00:48:21,224
¡Ahora el gas... es ecológico,
respeta los derechos humanos!
582
00:48:23,959 --> 00:48:27,923
Nebojsa, el corazón me late
muy fuerte. Siéntelo.
583
00:48:35,615 --> 00:48:37,244
¡Deja a la chica!
584
00:48:37,301 --> 00:48:39,010
¡Mientras tú te restriegas...
585
00:48:39,086 --> 00:48:42,219
ese loco enfurecido, armado hasta los dientes,
tiene otra chica de rehén!
586
00:48:42,257 --> 00:48:44,155
¡Debería darte vergüenza!
587
00:48:44,212 --> 00:48:47,151
¿Tú qué coño quieres?
¡Pedazo de cerdo!
588
00:48:47,189 --> 00:48:48,461
¿Qué rehén?
589
00:48:48,499 --> 00:48:51,138
¡Fresa se quedó adentro
por voluntad propia!
590
00:48:51,195 --> 00:48:53,925
¡Ve y tráela por el culo!
591
00:49:34,749 --> 00:49:36,971
Yo apoyo tu rebelión...
592
00:49:39,174 --> 00:49:40,398
- ¿Rebelión de qué?
- De todo...
593
00:49:41,429 --> 00:49:46,024
Globalización, internacionalización,
alimentos modificados...
594
00:49:46,081 --> 00:49:47,406
ingeniería genética...
595
00:49:47,444 --> 00:49:50,254
En fin, todo eso que has dicho.
596
00:49:51,544 --> 00:49:53,690
Yo he hablado de prepotencia...
597
00:49:53,728 --> 00:49:57,222
lo que le hicieron a mi abuela
los agentes americanos.
598
00:49:57,526 --> 00:49:59,842
¿Y por qué me señalas a mí?
599
00:50:02,119 --> 00:50:04,796
Te indicaba como ejemplo,
porque trabajas aquí.
600
00:50:06,846 --> 00:50:09,201
¿Y ahora estás molesto por eso?
601
00:50:09,448 --> 00:50:13,090
¿Por qué comenzó toda
esta locura? ¡Por mi abuela!
602
00:50:13,147 --> 00:50:16,128
¡Mira, si lo dices en público,
se reirán todos de ti!
603
00:50:16,185 --> 00:50:18,078
¡Te tomarán por un niño!
604
00:50:18,079 --> 00:50:22,295
¡Un terrorista no se lanza aquí y tortura
a los rehenes por su abuela!
605
00:50:23,339 --> 00:50:26,320
¡Yo por mi abuela...
me tiraría al fuego!
606
00:50:27,997 --> 00:50:30,278
Mi educación es patriarcal.
607
00:50:30,279 --> 00:50:32,038
Conmigo puede funcionar,
608
00:50:32,039 --> 00:50:35,725
pero tendrías que encontrar
una mejor explicación para la policía.
609
00:50:42,842 --> 00:50:45,287
No lo he hecho antes, sabes.
610
00:50:46,050 --> 00:50:50,836
Sí, tú dices eso,
pero sé que es mentira.
611
00:51:00,825 --> 00:51:03,365
¡Apagad esa luz, perros!
612
00:51:03,536 --> 00:51:05,891
¡Deja ir a la chica, ahora!
613
00:51:05,948 --> 00:51:09,346
¡Y devuélvenos el equipo y
las armas, cacho mierda!
614
00:51:09,422 --> 00:51:11,648
¡Esta es la última advertencia!
615
00:51:11,686 --> 00:51:14,705
¡Esta es la última advertencia!
616
00:51:16,053 --> 00:51:18,066
¡Te daremos por culo, cabrón!
617
00:51:18,085 --> 00:51:20,363
¡Te daremos por culo, cabrón!
618
00:51:20,401 --> 00:51:23,078
¿Y qué les parece un buen
"a tomar por culo"?
619
00:51:23,079 --> 00:51:24,631
¡A tomar por culo!
620
00:51:24,669 --> 00:51:27,504
¡Te romperé el culo!
¿Entendiste?
621
00:51:27,542 --> 00:51:29,318
¡La haré pedazos!
622
00:51:29,319 --> 00:51:31,035
¡Lo hará!
623
00:51:31,439 --> 00:51:33,078
¡Lo hará!
624
00:51:33,079 --> 00:51:34,567
¿Qué pasa?
625
00:51:34,999 --> 00:51:37,078
¿Si hasta ahora no hemos
matado a nadie,
626
00:51:37,079 --> 00:51:38,717
por qué hacerlo justo ahora?
627
00:51:38,736 --> 00:51:40,255
Soy yo el que manda ahora.
628
00:51:40,293 --> 00:51:42,838
¿No existirá la manera de traer a su
abuela aquí?
629
00:51:42,839 --> 00:51:45,989
¿Qué abuela? ¡Si ni siquiera sé quien
es él, imagínate su abuela!
630
00:51:46,008 --> 00:51:47,356
¿Dónde coño estará ese expediente?
631
00:51:47,394 --> 00:51:51,433
Encontradme ese expediente.
¿A quién mandaron, a Papá Noel?
632
00:51:51,519 --> 00:51:53,118
¡Me cago en vuestra madre!
633
00:51:53,119 --> 00:51:55,458
Tuve la oportunidad de conocer
a esa chica.
634
00:51:57,053 --> 00:51:59,180
Una criatura espléndida.
635
00:52:16,807 --> 00:52:20,434
¿Oye, en serio que me
harías pedazos?
636
00:52:22,859 --> 00:52:24,967
Depende del sentido.
637
00:52:25,745 --> 00:52:28,081
¿Está buena la yerba, no?
638
00:52:29,353 --> 00:52:31,613
¡Mejor que lo que uso yo!
639
00:52:31,932 --> 00:52:34,381
¿Qué haces?
¿Te envenenas con pastillas?
640
00:52:34,552 --> 00:52:37,473
Las uso solamente para la dieta.
641
00:52:37,796 --> 00:52:40,394
Me las encajo siempre
que estoy abatida.
642
00:52:40,739 --> 00:52:42,296
¿Abatida tú?
643
00:52:42,809 --> 00:52:44,081
¿Y yo?
644
00:52:44,119 --> 00:52:46,109
¿Cómo crees que ha sido para mí?
645
00:52:46,166 --> 00:52:49,849
¡En la trinchera más de 10 años!
En primera línea.
646
00:52:49,925 --> 00:52:52,432
¡Constantemente con el miedo de morir!
647
00:52:52,451 --> 00:52:55,817
Sangre, lágrimas, caos...
648
00:52:55,893 --> 00:52:57,962
postraciones.
649
00:52:58,019 --> 00:52:59,797
¿Soldado?
650
00:53:00,719 --> 00:53:03,807
¡Tropas de asalto!
Brigadas especiales.
651
00:53:03,845 --> 00:53:07,187
Si no fuera por mí, ya hubiera
terminado antes de comenzar,
652
00:53:07,225 --> 00:53:10,244
tu carrera de secuestrador
de Brigadas Especiales.
653
00:53:10,301 --> 00:53:12,670
Muchacha, no quieras saber.
654
00:53:12,689 --> 00:53:14,607
¡Estoy loco de atar!
655
00:53:15,860 --> 00:53:17,626
¿Quién eres en realidad?
656
00:53:17,664 --> 00:53:20,189
Si te lo digo,
tendría que matarte después.
657
00:53:27,637 --> 00:53:29,175
Dímelo.
658
00:53:29,232 --> 00:53:31,507
Marko Kraljevic.
659
00:53:31,564 --> 00:53:34,868
¿Me estás tomando el pelo?
¿Qué Marko Kraljevic?
660
00:53:34,906 --> 00:53:37,331
¡Nuestro héroe nacional
se llama así también!
661
00:53:37,371 --> 00:53:39,514
Yo pensaba que era
un título nobiliario.
662
00:53:39,571 --> 00:53:44,158
"Edad: 33 años, movilizado en
Mayo del 91.
663
00:53:44,159 --> 00:53:46,312
63° regimiento de paracaidistas.
664
00:53:46,369 --> 00:53:49,808
Ha combatido en Eslovenia, en la
República Serbia de Krajina,
665
00:53:49,865 --> 00:53:55,333
En Eslavonia oriental, en la República Serbia,
en Bosnia-Herzegovina, en Kosovo"
666
00:53:55,390 --> 00:53:58,398
Me adiestraron durante años para
conducir acciones subversivas,
667
00:53:58,399 --> 00:54:01,481
para combatir terroristas en
grupo o individualmente,
668
00:54:01,519 --> 00:54:05,038
además de abatir al enemigo,
incluyendo a civiles,
669
00:54:05,039 --> 00:54:08,656
recurriendo en ciertos casos,
a métodos extremos.
670
00:54:10,916 --> 00:54:13,422
Este soy yo, en pocas palabras.
671
00:54:13,517 --> 00:54:15,602
Veterano de guerra.
672
00:54:16,119 --> 00:54:17,652
¡Máquina de guerra!
673
00:54:17,671 --> 00:54:22,100
"Fue camarero encargado
de la alimentación,
674
00:54:22,138 --> 00:54:24,644
por necesidad del contingente...
675
00:54:24,663 --> 00:54:29,518
con conocimientos
nutricionales especiales...
676
00:54:29,519 --> 00:54:32,335
y de recetas para mantener la
forma psico-física...
677
00:54:32,392 --> 00:54:34,278
y la buena prestancia del ejercito."
678
00:54:34,329 --> 00:54:36,076
¡Un cocinero!
679
00:54:36,151 --> 00:54:38,933
¡Peligro! ¡Muerte!
680
00:54:39,123 --> 00:54:41,625
En constante vilo...
681
00:54:41,663 --> 00:54:43,638
¡Sobre la cuerda floja!
682
00:54:44,815 --> 00:54:46,881
Pero sin compromisos.
683
00:54:48,722 --> 00:54:52,026
Ahora dime tú, qué clase de
soldado especial soy.
684
00:54:54,187 --> 00:54:56,958
Tú has decidido tu propio destino,
685
00:54:56,959 --> 00:55:00,605
y morirás conmigo,
en el puesto de trabajo.
686
00:55:03,562 --> 00:55:05,423
En un supermercado.
687
00:55:06,714 --> 00:55:08,404
Romántico...
688
00:55:10,986 --> 00:55:13,568
¡Realmente romántico!
689
00:55:22,162 --> 00:55:25,798
Oye, además de matar...
¿Sabes hacer algo más?
690
00:55:25,799 --> 00:55:27,213
Sé cocinar bien.
691
00:55:27,270 --> 00:55:29,966
Ya te he dicho que estoy
siempre a dieta.
692
00:55:31,495 --> 00:55:34,097
Te preparo algo ligero, dietético.
693
00:55:35,521 --> 00:55:37,856
¡Soy todo un maestro en eso!
694
00:55:39,865 --> 00:55:41,612
¿Cuántos rehenes hay adentro?
695
00:55:41,650 --> 00:55:43,169
¡Solamente uno...
696
00:55:43,226 --> 00:55:44,839
...una mujer!
697
00:55:46,487 --> 00:55:49,487
¡Entonces acribíllenla con las
psico-bombas!
698
00:55:50,266 --> 00:55:54,116
Pero por pocos minutos...
solo con finalidad educativa.
699
00:55:54,154 --> 00:55:57,078
¡Le tienen que reventar los
tímpanos con el ruido!
700
00:55:57,135 --> 00:55:59,794
Un rehén más, uno menos...
¿Qué me importa?
701
00:56:00,116 --> 00:56:03,404
¡Que todo haya terminado
antes de que amanezca!
702
00:56:03,480 --> 00:56:08,481
¡Por la mañana llegaría la prensa y
es eso lo que no quiero! ¿Está claro?
703
00:56:16,852 --> 00:56:18,864
Esa podría ser mi hija.
704
00:56:18,921 --> 00:56:21,390
No quiere salir sin él.
705
00:56:21,580 --> 00:56:24,167
¡Me parece evidente!
706
00:56:24,482 --> 00:56:28,003
La nuez de Adán...
me molesta.
707
00:56:30,338 --> 00:56:34,492
Ella tendría una muerte horrible
con las psico-bombas.
708
00:56:34,720 --> 00:56:38,404
El comandante ya no es mi colega.
709
00:56:46,122 --> 00:56:48,153
¡El ave de rapiña!
710
00:56:48,191 --> 00:56:50,147
- ¿Quién?
- ¡Halcón!
711
00:56:50,204 --> 00:56:52,641
Me vino a la mente su seudónimo.
712
00:56:52,642 --> 00:56:55,991
¡Cómo es posible que no me haya
acordado de él antes!
713
00:56:56,029 --> 00:56:58,099
¡Pedazo de mierda!
714
00:56:58,682 --> 00:57:00,662
¡Halcón!
715
00:57:37,384 --> 00:57:39,472
Querido señor Halcón.
716
00:57:40,282 --> 00:57:41,732
Gavilán.
717
00:57:41,789 --> 00:57:44,881
¡Eso, Gavilán! ¡Gavilán!
Sabía que era un ave rapaz.
718
00:57:44,882 --> 00:57:48,005
¡Usted es mi última esperanza,
querido señor Gavilán!
719
00:57:48,309 --> 00:57:51,119
¿Cómo que la última esperanza?
720
00:57:51,138 --> 00:57:54,081
¿Qué carajo han hecho ustedes en el
campo de adiestramiento,
721
00:57:54,082 --> 00:57:58,041
si tienen que recurrir ahora a mí:
un pensionista enfermo?
722
00:57:58,042 --> 00:58:00,502
¡Yo en lugar de ustedes, incapaces!
723
00:58:00,692 --> 00:58:03,518
Me perdone, no sabía...
de su enfermedad.
724
00:58:03,613 --> 00:58:06,407
¿Y sigue el pajarito en su rama?
725
00:58:06,464 --> 00:58:08,678
¡Claro... Y usted está aquí, para
tirarlo de la rama,
726
00:58:08,716 --> 00:58:09,913
mi querido señor Halcón!
727
00:58:09,951 --> 00:58:11,694
Gavilán.
728
00:58:11,751 --> 00:58:14,732
Coño sí, Gavilán, Gavilán.
729
00:58:14,770 --> 00:58:18,995
¡No me toque. Solo me faltaría
que agarre otra enfermedad!
730
00:58:25,816 --> 00:58:28,095
Aquella es la posición.
731
01:00:08,610 --> 01:00:12,635
- ¿Seguro que todo es dietético?
- ¡Seguramente eso no!
732
01:00:12,673 --> 01:00:14,553
Es para ti.
733
01:00:15,897 --> 01:00:19,581
¡Pero si yo... no toco un pastel
de fresas desde hace 20 años!
734
01:00:19,733 --> 01:00:23,397
¡Pero si tu abuela vino a comprar
las fresas para tu pastel!
735
01:00:25,773 --> 01:00:27,349
¿Cómo lo sabes?
736
01:00:27,425 --> 01:00:29,513
Me lo has dicho tú.
737
01:00:38,190 --> 01:00:40,279
¡Ella siempre me hace
el mismo pastel!
738
01:00:40,317 --> 01:00:43,811
Pero no soy capaz de decirle que
las fresas me dan náuseas.
739
01:00:52,029 --> 01:00:54,156
La velita no podría faltar.
740
01:01:22,311 --> 01:01:23,868
¡Dale!
741
01:02:40,573 --> 01:02:44,143
¿Qué esperará este francotirador
con ese fusil de mierda?
742
01:03:03,332 --> 01:03:05,876
¡Buu, francotirador!
743
01:03:07,680 --> 01:03:12,028
¡Buu, francotirador! ¡Buu, francotirador!
¡Buu, francotirador!
744
01:03:35,478 --> 01:03:39,231
¿Halcón, sucede?
¿Por qué no dispara?
745
01:03:40,183 --> 01:03:42,233
¿Halcón, me oye?
746
01:03:42,784 --> 01:03:45,704
¿Halcón..., me oye?
¡Halcón! ¡Halcón!
747
01:03:46,730 --> 01:03:50,109
¡No soy Halcón!
¡Soy Gavilán!
748
01:03:50,204 --> 01:03:51,837
¡Gavilán!
749
01:03:52,346 --> 01:03:54,397
¿Por qué no dispara?
750
01:03:55,194 --> 01:03:57,644
¡Estoy cagado!
751
01:03:58,522 --> 01:03:59,747
¿Qué dice?
752
01:03:59,785 --> 01:04:04,171
¡Usted es capaz de matar a sangre fría,
no debería tener miedo!
753
01:04:04,418 --> 01:04:08,249
Es en serio, me he cagado
en los pantalones...
754
01:04:08,515 --> 01:04:09,939
¡En serio!
755
01:05:32,991 --> 01:05:36,693
Puede ser que tu amigo
esté preocupado por ti, ¿no?
756
01:05:38,478 --> 01:05:40,241
Quizás esté pidiendo...
757
01:05:40,624 --> 01:05:42,484
noticias de mí.
758
01:05:46,586 --> 01:05:48,940
Que pida si quiere.
759
01:06:00,864 --> 01:06:02,725
¿Fresa?
760
01:06:03,804 --> 01:06:05,799
Dimitrijevic.
761
01:06:11,566 --> 01:06:13,332
¿Por qué ríes?
762
01:06:13,465 --> 01:06:15,326
¿Y tú cómo te llamas?
763
01:06:15,383 --> 01:06:16,826
Marko.
764
01:06:18,041 --> 01:06:20,319
Marko Kraljevic.
765
01:06:40,242 --> 01:06:44,162
Bueno, en algún momento nos
tendríamos que rendir, Kraljevic Marko.
766
01:06:44,789 --> 01:06:47,979
Estaría loco si me rindo ahora,
me rendiré después.
767
01:07:20,646 --> 01:07:23,662
Hermano, el camino está libre.
¡Prepárate!
768
01:07:30,114 --> 01:07:31,405
Muévete.
769
01:07:31,443 --> 01:07:33,081
No vayas a hacer un desastre.
770
01:07:33,082 --> 01:07:35,260
En este lugar se encuentra hasta
la leche de gallina.
771
01:07:35,298 --> 01:07:37,441
¿Justo hoy con todo bloqueado
por la policía...
772
01:07:37,442 --> 01:07:38,578
tenemos que robar?
773
01:07:38,616 --> 01:07:41,381
¡Si nos agarran...
nos joden en serio!
774
01:07:41,438 --> 01:07:43,441
¿Quién nos puede agarrar, hermano?
775
01:07:43,442 --> 01:07:46,128
Esos estúpidos no saben ni siquiera
distinguir la cabeza de la cola.
776
01:07:46,147 --> 01:07:48,084
¡Arriba hermano, dale!
777
01:07:48,122 --> 01:07:52,029
¡No ves que tengo la barriga hinchada
como la vejiga de un cerdo!
778
01:07:52,067 --> 01:07:55,310
¡Te explotará si sigues
comiendo pasta, hermano!
779
01:08:05,254 --> 01:08:08,387
¡Aquí parece que ha explotado
una bomba, hermano!
780
01:08:08,482 --> 01:08:12,488
¡Qué importa, hermano! ¡Agarra todo lo
que está entero y después escapamos!
781
01:08:28,741 --> 01:08:30,583
¡Mira, Rafaello!
782
01:08:30,640 --> 01:08:34,950
Olvídate del Rafaello y roba algo.
Agarra las cosas más pesadas.
783
01:09:03,390 --> 01:09:06,276
Un Action Man...
me parece, hermano.
784
01:09:09,367 --> 01:09:11,569
Espera. No queríamos hacerlo,
nos forzaron.
785
01:09:11,607 --> 01:09:13,943
Sabes... son tiempos difíciles.
786
01:09:14,000 --> 01:09:17,152
La vida es dura...
¿Me entiendes, hermano?
787
01:09:20,282 --> 01:09:21,762
¡Tira de mí, hermano!
788
01:09:58,664 --> 01:10:01,714
¡Buu, francotirador!
789
01:10:07,320 --> 01:10:11,081
¡Espera! Dame un periódico,
que llenará el coche de mierda.
790
01:10:11,082 --> 01:10:12,313
¡Sube rápido!
791
01:10:12,370 --> 01:10:16,913
¡Podría imaginar cualquier cosa, menos
que te cagaras en los pantalones, Halcón!
792
01:10:16,962 --> 01:10:20,601
Siempre he tenido que contraer el
esfínter anal antes de disparar.
793
01:10:20,602 --> 01:10:22,449
¡Es una deformación profesional!
794
01:10:22,487 --> 01:10:25,620
¿Cómo te las arreglaste para joder
a los de la Legión Extranjera?
795
01:10:26,202 --> 01:10:29,441
Ahora tendré que usar las psico-bombas
con esos dos, pobrecitos.
796
01:10:29,442 --> 01:10:30,553
¡Te mataría!
797
01:10:30,602 --> 01:10:33,426
¡Llévatelo de una vez,
no lo quiero ver nunca más!
798
01:11:21,198 --> 01:11:23,951
He aporreado gente durante
el 9 de Marzo...
799
01:11:24,691 --> 01:11:30,608
incluso durante las marchas de protesta.
He aporreado el 5 de Octubre,
800
01:11:30,842 --> 01:11:32,792
antes y después.
801
01:11:34,802 --> 01:11:36,965
¡Me gustan los porrazos!
802
01:11:37,212 --> 01:11:39,718
Amo la violencia.
803
01:11:41,347 --> 01:11:45,904
No soy demócrata,
pero quisiera serlo.
804
01:11:46,910 --> 01:11:49,793
Ahora tienes la oportunidad
de convertirte.
805
01:11:50,366 --> 01:11:52,964
Ocúpate de esto tú entonces...
806
01:11:53,572 --> 01:11:56,562
usando tus métodos democráticos...
807
01:11:56,995 --> 01:12:00,507
Y yo mientras,
miro... y aprendo...
808
01:12:03,241 --> 01:12:05,083
¿Bien?
809
01:12:07,322 --> 01:12:08,611
Primero...
810
01:12:08,706 --> 01:12:12,560
Dile a tus hombres que busquen y
traigan aquí a la abuela.
811
01:12:12,826 --> 01:12:17,573
Segundo, entramos solos.
Tú y yo, desarmados.
812
01:12:19,896 --> 01:12:22,364
Con disposición, positivos.
813
01:12:24,092 --> 01:12:27,923
Así es como se hace
en el mundo civilizado.
814
01:13:20,515 --> 01:13:22,376
¡Así, muérdela!
815
01:13:26,116 --> 01:13:29,344
¡No te puedes imaginar lo que
te voy a hacer ahora!
816
01:13:33,093 --> 01:13:35,751
¡Y después me como
también el postre!
817
01:13:39,848 --> 01:13:42,677
Kraljevic Marko, amigo.
818
01:13:43,360 --> 01:13:46,246
Quisiera entrar con un colega
de las Brigadas Especiales.
819
01:13:46,322 --> 01:13:49,869
Para poder llegar a un acuerdo.
Estamos desarmados.
820
01:14:05,309 --> 01:14:06,771
¡Limón!
821
01:14:15,602 --> 01:14:17,746
¡Limón, tira la pistola!
822
01:14:30,240 --> 01:14:32,974
¡Limón, es una orden!
823
01:14:33,126 --> 01:14:35,404
¡Tira la pistola!
824
01:14:35,499 --> 01:14:38,002
Te lo pido.
¿No has oído la orden?
825
01:14:38,135 --> 01:14:40,675
¡Tira la pistola!
826
01:15:13,984 --> 01:15:18,085
He exprimido muchos cítricos
como tú en el 63° regimiento,
827
01:15:18,237 --> 01:15:20,060
Limón.
828
01:15:22,847 --> 01:15:25,121
¡Esperen! ¡Nos rendimos!
829
01:15:25,122 --> 01:15:26,441
¡Nos rendimos!
830
01:15:26,512 --> 01:15:27,689
¡Nos rendimos!
831
01:15:27,727 --> 01:15:30,543
¡Fuera, demócratas!
¿Quién os dijo que entraseis?
832
01:15:30,638 --> 01:15:32,290
Escúchame muchacho,
el homicidio de un oficial...
833
01:15:32,282 --> 01:15:34,018
se paga con una pena terrible.
834
01:15:34,113 --> 01:15:35,708
Y en eso,
la democracia no te ayuda.
835
01:15:35,765 --> 01:15:37,094
¡Fresa, damita!
836
01:15:37,132 --> 01:15:38,780
Que tire la pistola.
837
01:15:39,349 --> 01:15:42,463
Nosotros somos amigos.
838
01:15:46,128 --> 01:15:48,216
Yo soy la culpable...
839
01:15:54,623 --> 01:15:56,446
La culpa es mía...
840
01:15:58,322 --> 01:16:01,189
Yo maltraté a tu abuela.
841
01:16:14,158 --> 01:16:15,551
Perdóname.
842
01:16:36,297 --> 01:16:41,025
Por suerte me has conocido en
fase de maduración, hijito.
843
01:16:41,120 --> 01:16:45,749
¡Unos años atrás no te
hubiera ido tan bien!
844
01:16:46,762 --> 01:16:50,072
¡Hoy hace falta trabajar de
manera trascendente!
845
01:16:50,356 --> 01:16:52,141
Entiendes, muchacho.
846
01:16:53,242 --> 01:16:55,120
Transparente...
847
01:16:59,636 --> 01:17:00,927
¡Perro!
848
01:17:02,142 --> 01:17:05,009
Los años me han llevado a
ser más comprensivo.
849
01:17:38,199 --> 01:17:39,623
¡Dame la llave!
850
01:17:39,661 --> 01:17:42,528
Damita... ¡Te puedes morir ahogada!
851
01:17:58,380 --> 01:18:02,241
¿Y ahora qué hacemos?
852
01:18:02,728 --> 01:18:05,990
Ahora salimos del supermercado,
yo y tú...
853
01:18:06,066 --> 01:18:07,490
juntos.
854
01:18:14,392 --> 01:18:19,633
¡Kraljevic Marko!
¡Kraljevic Marko!
855
01:18:34,042 --> 01:18:37,079
¡Fresa, aquí tienes
tu perfume, querida!
856
01:18:37,722 --> 01:18:39,937
Es tuyo.
Te lo regalo.
857
01:22:20,048 --> 01:22:35,071
Subtítulos: Rebeldemule.org
Sincronización: Get@s correcciones
61784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof