Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,134 --> 00:00:32,867
14 TAHUN LALU, PANDEMI JAMUR GLOBAL
MEMUSNAHKAN 98 PERSEN KEHIDUPAN HEWAN
2
00:00:32,891 --> 00:00:40,964
12 TAHUN LALU, RUNTUHNYA RANTAI MAKANAN GLOBAL
MENYEBABKAN DIMULAINYA PERANG SAUDARA KEDUA
3
00:00:40,988 --> 00:00:47,761
11 TAHUN LALU, KELAPARAN MELANDA DUNIA
4
00:00:47,785 --> 00:00:53,718
SAAT INI ASET YANG PALING BERHARGA
ADALAH LAHAN PERTANIAN
5
00:01:38,513 --> 00:01:43,072
40 HEKTAR
6
00:01:45,096 --> 00:01:59,496
A L I H B A H A S A
K U D A L U M P I N G
7
00:02:31,791 --> 00:02:34,083
- Ketemu?
- Kurasa tidak.
8
00:02:34,333 --> 00:02:35,333
Ssst.
9
00:02:55,083 --> 00:02:56,208
Hai!
10
00:02:58,166 --> 00:03:01,126
Kau punya pertanian kecil
yang bagus di tanah ini!
11
00:03:02,208 --> 00:03:05,291
Aku tidak bisa tidak memperhatikan
betapa bagusnya hasil panenmu!
12
00:03:06,250 --> 00:03:08,531
Jagung terbaik yang pernah
kulihat selama bertahun-tahun!
13
00:03:12,333 --> 00:03:14,583
Semoga kau tidak keberatan kami menerobos!
14
00:03:15,333 --> 00:03:16,916
Kami sedang dalam perjalanan ke timur!
15
00:03:18,666 --> 00:03:20,506
Kami sedang mencari tempat untuk istirahat!
16
00:03:22,875 --> 00:03:24,833
Jadi, aku berpikir...
17
00:04:21,333 --> 00:04:23,125
Mundur! Pergi! Pergi!
18
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Raine, ada lagi?
19
00:05:07,583 --> 00:05:09,543
Yang terakhir menuju di arah mereka masuk.
20
00:05:09,583 --> 00:05:11,583
Dia lolos, dia membawa lebih banyak lagi.
21
00:05:13,458 --> 00:05:14,666
Aku melihatnya.
22
00:05:41,541 --> 00:05:42,901
Apa yang kau dapat Manny?
23
00:05:44,000 --> 00:05:45,041
Tidak ada apa-apa.
24
00:05:46,375 --> 00:05:49,000
Hanya penyusup perempuan.
25
00:05:49,541 --> 00:05:50,625
Aku menembaknya.
26
00:05:52,125 --> 00:05:53,934
Apa yang kukatakan tentang
pemborosan peluru?
27
00:05:53,958 --> 00:05:55,278
Kau pikir peluru tumbuh di pohon?
28
00:05:56,166 --> 00:05:57,750
Gunakan pedangmu lain kali.
29
00:05:57,916 --> 00:05:59,666
Hampir selusin tewas.
30
00:06:00,083 --> 00:06:01,923
Bagaimana mereka bisa melewati batasnya?
31
00:06:02,083 --> 00:06:03,916
Mungkin terjadi arus
pendek lagi di pagarnya.
32
00:06:05,625 --> 00:06:07,291
Dia tampak seperti Raine.
33
00:06:07,541 --> 00:06:09,184
- Ugh. Kenapa kau bilang begitu?
- Baiklah. Baiklah.
34
00:06:09,208 --> 00:06:10,375
Apa? Dia mmirip.
35
00:06:10,541 --> 00:06:12,021
Danis, temui ibumu di ladang jagung.
36
00:06:12,083 --> 00:06:14,541
Cookie, ambil selongsong peluru.
Raine, ikut aku.
37
00:06:14,833 --> 00:06:15,833
Manny, kau urus sisanya.
38
00:06:16,375 --> 00:06:18,309
Kita lakukan inventarisasi lengkap
sebelum makan siang.
39
00:06:18,333 --> 00:06:19,375
Ya, Pak!
40
00:06:21,791 --> 00:06:23,000
Anjirr! Dia masih hidup!
41
00:06:23,166 --> 00:06:25,006
Apa yang sudah kubilang tentang umpatan?
42
00:06:25,291 --> 00:06:27,434
- Maksudku, "Oh..."
- Aku tidak peduli dengan maksudmu.
43
00:06:27,458 --> 00:06:30,178
Aku tidak mau bahasa semacam itu
terdengar di sekitar mereka berdua.
44
00:06:31,916 --> 00:06:33,250
Gagal kena jantung lagi.
45
00:06:33,416 --> 00:06:35,208
Kau selalu meleset.
46
00:06:35,375 --> 00:06:36,916
Hei. Baiklah. Baiklah.
47
00:06:37,125 --> 00:06:38,583
Lakukan tugasmu. Ayo pergi.
48
00:06:39,041 --> 00:06:40,333
Ya, Bu.
49
00:06:43,041 --> 00:06:44,291
Bereskan.
50
00:06:51,916 --> 00:06:53,166
Manny!
51
00:06:53,416 --> 00:06:54,416
Ya, Bu.
52
00:07:04,208 --> 00:07:05,916
Tidak.
53
00:07:16,613 --> 00:07:22,693
"Keluarga Freeman"
54
00:07:32,291 --> 00:07:33,583
Lumayan, tapi...
55
00:07:37,583 --> 00:07:39,541
Oke.
56
00:07:39,708 --> 00:07:41,750
Wah, sial.
57
00:07:41,958 --> 00:07:42,958
Permisi.
58
00:07:44,208 --> 00:07:47,208
- Kata-katamu ke mulutnya.
- Aku bahkan tidak bilang apa pun.
59
00:07:47,375 --> 00:07:48,750
Apa yang kau tunggu, prajurit?
60
00:07:49,083 --> 00:07:51,803
Lebih baik kau letakkan di lantai
sebelum aku menaruhmu di situ.
61
00:07:55,291 --> 00:07:57,458
- Jadi, menurutmu itu lucu?
- Maksudku...
62
00:07:57,625 --> 00:08:01,583
Maksudku, bukankah kau berutang laporan
buku tentang Buku Saku Kaum Proletar?
63
00:08:02,000 --> 00:08:03,880
Ceritakan sesuatu yang
lucu tentang tempat itu.
64
00:08:04,000 --> 00:08:05,480
Aku sedang membaca yang lain.
65
00:08:05,625 --> 00:08:06,625
Oh, apa itu?
66
00:08:07,666 --> 00:08:09,041
Perumpamaan tentang Penabur.
67
00:08:09,375 --> 00:08:10,708
Aku tidak menyuruhnya.
68
00:08:11,625 --> 00:08:14,541
Secara tematis, membahas banyak hal
yang berdasar pada sejarah.
69
00:08:14,875 --> 00:08:16,916
Oke. Klasisme, genosida, penindasan...
70
00:08:17,083 --> 00:08:21,958
Aku butuh laporan tentang apa
yang seharusnya kau baca hari Senin,
71
00:08:22,458 --> 00:08:26,166
karena kau begitu bersemangat tentang Octavia,
aku mau laporan tentang Perumpamaan...
72
00:08:26,333 --> 00:08:28,083
...hari Rabu.
73
00:08:32,791 --> 00:08:34,375
- Baik, Bu.
- Mm-hmm.
74
00:08:35,000 --> 00:08:38,458
Aku tidak bisa mendengarmu.
75
00:08:38,958 --> 00:08:39,958
Dua belas.
76
00:08:41,750 --> 00:08:45,208
- Tiga belas, 14.
- Oh.
77
00:08:45,583 --> 00:08:47,958
Manny, ada apa dengan jagungnya?
78
00:08:48,291 --> 00:08:50,166
Kenapa tepi luarnya berputar cepat?
79
00:08:50,958 --> 00:08:52,541
Kumbang dan ulat grayak kembali lagi.
80
00:08:53,791 --> 00:08:55,083
Kukira kalian memutarnya.
81
00:08:55,458 --> 00:08:57,505
Dia mencoba ramuan dari kayu dogwood merah
82
00:08:57,529 --> 00:08:59,818
yang dulu sering dibicarakan
orang saat aku masih kecil.
83
00:09:00,583 --> 00:09:03,958
Pemeriksaan perimeter pagi dan
sore hariku memakan waktu lama.
84
00:09:04,416 --> 00:09:06,333
Jadi, mungkin Raine dan
Danis bisa membantu?
85
00:09:06,625 --> 00:09:09,386
Jika mereka membantumu, bagaimana
kita akan memenuhi kuota Kush?
86
00:09:09,875 --> 00:09:12,156
Siapa yang akan memperbaiki
Jeep dan menjalankannya lagi?
87
00:09:13,791 --> 00:09:16,111
Tidak ada orang yang menanam benihnya, kan?
88
00:09:17,500 --> 00:09:18,875
Tidak, Bu.
89
00:09:19,125 --> 00:09:22,041
Mm-hmm. Kita kalahkan wabah itu.
Kita bisa kalahkan.
90
00:09:22,875 --> 00:09:24,435
Butuh kerja keras untuk bertahan hidup.
91
00:09:25,291 --> 00:09:26,291
Bekerja sekarang...
92
00:09:26,958 --> 00:09:28,708
Beristirahat saat kita mati.
93
00:09:30,875 --> 00:09:33,041
Setidaknya mereka mendengarkan.
94
00:09:33,208 --> 00:09:34,791
Mm. Baiklah, dengarkan ini.
95
00:09:35,000 --> 00:09:37,391
Aku mau semua yang busuk keluar dari tanah
96
00:09:37,415 --> 00:09:39,583
agar kita bisa membakarnya
untuk Danis's Earthstrong.
97
00:09:42,041 --> 00:09:44,833
Karena Sarge akan melakukan penyelamatan,
98
00:09:46,041 --> 00:09:48,361
kau bisa menuju ke depo untuk
menurunkan barang ke Augusta
99
00:09:48,625 --> 00:09:49,708
di akhir minggu.
100
00:09:50,208 --> 00:09:53,041
Apa? Lagi? Kapan aku bisa pergi?
101
00:09:53,416 --> 00:09:55,616
Saat kau bisa mengikuti
arahan sebaik yang dia lakukan.
102
00:09:58,166 --> 00:10:00,041
Hei, hati-hati.
103
00:10:00,208 --> 00:10:03,583
Jika kau melihat orang, mundur.
Jangan terlibat.
104
00:10:04,416 --> 00:10:06,736
Orang-orang itu akan membunuhmu
demi sepatu bot di kakimu.
105
00:10:06,916 --> 00:10:07,916
Ya, Bu.
106
00:10:34,750 --> 00:10:38,458
Ayo! Hei, yo! Ayo! Ayo!
107
00:10:38,750 --> 00:10:40,458
Hey yo! Ayo! Ayo!
108
00:10:49,723 --> 00:10:53,410
"DILARANG MASUK"
109
00:11:05,125 --> 00:11:07,041
Mereka mau menginap malam itu.
110
00:11:07,208 --> 00:11:08,916
Lalu mereka bilang anak mereka sakit.
111
00:11:09,458 --> 00:11:10,958
Sekarang, mereka tidak mau pergi.
112
00:11:12,750 --> 00:11:14,708
Beberapa peralatan kami juga hilang.
113
00:11:15,541 --> 00:11:16,941
Kita tidak bisa mempercayai mereka.
114
00:11:20,541 --> 00:11:22,541
Yo. Aku keluar untuk pemeriksaan perimeter.
115
00:11:22,833 --> 00:11:24,250
Selamat bersenang-senang!
116
00:11:55,083 --> 00:11:56,208
Lawan. Ayo.
117
00:11:56,375 --> 00:11:57,855
Menari atau melawan. Salah satunya.
118
00:11:59,708 --> 00:12:02,541
Ya. Ayo. Bagus, Danis.
Ayo, lakukan.
119
00:12:16,750 --> 00:12:19,875
Kembali ke gudang lagi, kan?
120
00:12:35,875 --> 00:12:37,000
Sersan.
121
00:12:45,500 --> 00:12:47,380
Ada di luar yang berminat berdagang?
122
00:12:59,250 --> 00:13:00,291
Bagus.
123
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
Muat ulang.
124
00:13:40,500 --> 00:13:43,666
Tak satu pun yang kita
tanam berhasil berakar.
125
00:13:45,000 --> 00:13:46,960
Jika kita tidak mulai menanam
tanaman yang layak,
126
00:13:48,041 --> 00:13:49,375
kita akan kelaparan.
127
00:13:50,083 --> 00:13:53,458
Jamur ini mencekik segalanya.
128
00:14:15,833 --> 00:14:17,458
Ada darah di mana-mana,
129
00:14:18,083 --> 00:14:19,166
tapi tidak ada mayat.
130
00:14:20,333 --> 00:14:22,666
Hal tergila yang pernah kulihat
dalam beberapa bulan ini.
131
00:14:24,375 --> 00:14:25,666
Mereka mengambil semuanya.
132
00:14:26,041 --> 00:14:28,361
Bagaimana kita bisa bertahan
di musim dingin berikutnya?
133
00:14:30,333 --> 00:14:32,493
Kau mendengar kabar keluarga
Flemming akhir-akhir ini?
134
00:14:33,083 --> 00:14:34,125
Tidak.
135
00:14:34,583 --> 00:14:36,823
Aku tidak mendengar kabar mereka
selama lebih dari seminggu.
136
00:14:37,250 --> 00:14:38,541
Aneh sekali.
137
00:14:38,708 --> 00:14:40,375
Jim tidak pernah melewatkan check-in.
138
00:14:40,791 --> 00:14:42,375
Aku khawatir pada mereka.
139
00:14:42,541 --> 00:14:43,666
Aku juga.
140
00:14:44,416 --> 00:14:47,166
Dia seharusnya datang dan
memperbaiki panel surya kami.
141
00:14:47,333 --> 00:14:50,500
Augusta 24 ke Freeman 1.
142
00:14:50,958 --> 00:14:52,833
Kau mendengar? Ganti.
143
00:14:56,708 --> 00:14:58,208
Selamat siang, Augusta. Ganti.
144
00:14:58,375 --> 00:14:59,708
Kau lupa padaku?
145
00:15:00,666 --> 00:15:03,324
Kau tahu, tidak semua orang
bisa duduk di teras rumah
146
00:15:03,348 --> 00:15:05,916
sambil menyeruput limun sementara
para pekerja melakukan panen.
147
00:15:06,083 --> 00:15:09,603
Sebagian di antara kita menggarap
tanah sendiri dengan tangan sendiri.
148
00:15:10,208 --> 00:15:12,009
Kata orang yang sedang
menyeruput minuman buatanku,
149
00:15:12,033 --> 00:15:13,833
sambil menguping gosip orang.
150
00:15:15,708 --> 00:15:18,166
Jalang, kau tidak mengenalku.
151
00:15:19,291 --> 00:15:22,708
Setidaknya kau punya tanah yang menghasilkan
dan keluarga yang menggarapnya.
152
00:15:23,000 --> 00:15:26,208
Semua anak-anak terkutuk ada di sini,
tidak ada satu pun di taman.
153
00:15:28,083 --> 00:15:31,203
Tidak ada yang menyuruhmu
menampung semua binatang liar itu.
154
00:15:32,750 --> 00:15:35,583
Sukurlah, keponakanku membantu sebentar.
155
00:15:36,625 --> 00:15:39,125
Kukira kau sudah mendengar
tentang serangan itu?
156
00:15:42,875 --> 00:15:46,166
Kupikir pasukan serikatmu akan
datang dan mengurus masalah itu.
157
00:15:46,416 --> 00:15:49,708
Ya. Dengan hilangnya keluarga Flemming,
berarti tiga pertanian hilang.
158
00:15:50,250 --> 00:15:53,041
Mulai terasa serius. Para petani
membutuhkan bantuanmu.
159
00:15:53,375 --> 00:15:54,976
Pemerintah pusat mengirim beberapa tentara.
160
00:15:55,000 --> 00:15:57,400
Pemerintah tidak melakukan apa pun
selain membunuh, mencuri,
161
00:15:57,500 --> 00:16:00,059
dan memenjarakan orang kulit hitam
bahkan sebelum terpisah,
162
00:16:00,083 --> 00:16:01,833
jadi maafkan aku.
163
00:16:02,125 --> 00:16:04,500
Aku tidak akan membantu
bajingan siapa pun itu.
164
00:16:05,291 --> 00:16:07,583
Tapi aku tidak memintamu membantu Serikat.
165
00:16:08,250 --> 00:16:10,625
Persetan dengan mereka. Ini petani.
166
00:16:11,166 --> 00:16:16,958
Bahkan jika kau ke sini, melatih mereka selama
beberapa hari, itu akan membuat banyak perbedaan.
167
00:16:19,625 --> 00:16:21,583
Maaf. Aku tak mau ambil risiko ketahuan.
168
00:16:22,875 --> 00:16:24,083
Mereka mengirimimu dokter.
169
00:16:24,500 --> 00:16:26,375
Aku yakin pasukan serikatmu
akan segera muncul.
170
00:16:26,541 --> 00:16:28,884
Dengan kata lain, kau masih
punya banyak minuman keras,
171
00:16:28,908 --> 00:16:31,125
jadi kau tidak akan meninggalkan
bunker kecilmu itu.
172
00:16:33,750 --> 00:16:35,750
Dengar, jalang. Kau tidak mengenalku.
173
00:16:36,375 --> 00:16:38,135
Jangan buat aku menarik
kembali isi ulangku.
174
00:16:42,125 --> 00:16:46,041
Tenang saja. Jaga saja tunasnya,
aku akan memancarkan cahayanya.
175
00:16:46,208 --> 00:16:47,583
Setuju.
176
00:16:47,833 --> 00:16:49,250
Kau tahu aku harus mencoba, Hailey.
177
00:16:49,416 --> 00:16:50,875
Bagaimana pun, tetaplah waspada.
178
00:17:06,131 --> 00:17:12,291
"Sang Lelaki"
179
00:17:22,315 --> 00:17:54,315
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
180
00:20:04,583 --> 00:20:05,666
Dengar.
181
00:20:06,375 --> 00:20:09,083
Seminggu yang lalu kami
terakhir makan apa pun.
182
00:20:10,416 --> 00:20:11,576
Kami akan melakukan apa saja.
183
00:20:12,166 --> 00:20:14,500
Chris anak yang kuat. Dia bisa membantu...
184
00:20:14,666 --> 00:20:17,291
Clare, kami sudah berikan
apa yang kami bisa.
185
00:20:18,625 --> 00:20:19,958
Tapi...
186
00:20:20,125 --> 00:20:22,041
Aku tahu kau kesepian, jadi...
187
00:20:23,833 --> 00:20:25,500
Dengar. Aku cuma bilang,
188
00:20:26,833 --> 00:20:29,041
mungkin kita bisa menemukan solusinya.
189
00:20:29,333 --> 00:20:31,416
Augusta 24 ke Freeman 1.
190
00:20:34,166 --> 00:20:36,291
Augusta 24 ke Freeman 1.
191
00:20:37,083 --> 00:20:39,083
Kau mendengar? Ganti.
192
00:20:41,500 --> 00:20:42,750
Sore, Augusta.
193
00:20:43,416 --> 00:20:45,500
Kau sudah mendengar tentang
keluarga Flemming, kan?
194
00:20:46,125 --> 00:20:47,583
Ya.
195
00:20:48,125 --> 00:20:51,166
Jim orang baik. Semoga
mereka baik-baik saja.
196
00:20:52,291 --> 00:20:54,750
Tidak. Mereka sudah mati.
197
00:20:56,291 --> 00:20:57,291
Anak-anaknya juga.
198
00:20:58,500 --> 00:21:01,375
Mereka sudah dimakan, Hailey. Semuanya.
199
00:21:04,708 --> 00:21:07,083
Sial. Kanibal bangsat.
200
00:21:07,875 --> 00:21:10,125
Scout bilang mereka meninggalkan jejak.
201
00:21:10,791 --> 00:21:13,000
Mereka bukan kelompok kecil.
202
00:22:37,250 --> 00:22:39,500
Wah, ini pemandangan yang indah.
203
00:22:41,333 --> 00:22:43,125
Seluruh penduduk desa keluar.
204
00:22:43,291 --> 00:22:44,375
Bagaimana hasilnya?
205
00:22:44,541 --> 00:22:45,708
Ada banyak penemuan.
206
00:22:46,166 --> 00:22:48,601
Aku melihat ATV terbalik
di jalan setapak di dekat jurang.
207
00:22:48,625 --> 00:22:49,916
Sejenak kupikir itu milik Manny.
208
00:22:50,166 --> 00:22:52,285
Memang terkena sedikit api,
tapi selain sedikit darah,
209
00:22:52,309 --> 00:22:54,267
hasilnya terlihat bagus.
Aku akan kembali besok.
210
00:22:54,291 --> 00:22:55,291
Melepaskannya.
211
00:22:56,208 --> 00:22:58,625
Tapi yang lebih penting, aku menemukan ini.
212
00:22:59,541 --> 00:23:00,916
Di dekat saluran air,
213
00:23:01,375 --> 00:23:05,333
ada bunker tertutup yang menyimpan
banyak sekali rempah-rempah yang diawetkan!
214
00:23:06,750 --> 00:23:08,333
- Paprika.
- Ooh.
215
00:23:09,500 --> 00:23:11,833
Alamak! Kunyit.
216
00:23:12,583 --> 00:23:15,333
Sarge bahkan tidak tahu
apa itu saffron, aku yakin.
217
00:23:17,791 --> 00:23:19,375
Tertawalah sepuasnya,
218
00:23:20,375 --> 00:23:22,495
tapi orang-orang rela membunuh
untuk mendapatkan ini.
219
00:23:23,041 --> 00:23:25,041
Oh, menurutmu itu lucu, kan?
220
00:23:27,500 --> 00:23:28,958
Raine, tarik terpalnya.
221
00:23:35,958 --> 00:23:37,291
Oh! Tidak!
222
00:23:37,958 --> 00:23:40,250
- Ini tahun 1911?
- Kelihatannya begitu.
223
00:23:42,250 --> 00:23:45,083
Slide-nya terus macet, tapi kau
akan menemukan jalan keluarnya.
224
00:23:45,541 --> 00:23:47,291
Tentu saja, pasti.
225
00:23:48,875 --> 00:23:50,915
Kau pernah melihat senyuman
seperti itu sebelumnya?
226
00:23:51,875 --> 00:23:55,083
- Apa yang kau berikan untukku?
- Hadiah terindah dari semuanya.
227
00:23:56,125 --> 00:23:57,166
Apa itu?
228
00:23:58,291 --> 00:24:00,333
Kerja keras, sayang.
229
00:24:01,958 --> 00:24:05,125
Untuk membuatmu besar dan kuat.
230
00:24:07,333 --> 00:24:09,875
Jangan cemberut.
231
00:24:13,833 --> 00:24:16,033
- Aku ngobrol dengan Augusta.
- Bagaimana kabar wanita tua itu?
232
00:24:16,500 --> 00:24:17,660
Keluarga Flemming sudah mati.
233
00:24:20,416 --> 00:24:21,750
Dia tahu apa yang terjadi?
234
00:24:22,791 --> 00:24:24,083
Menurutnya, si pemakan daging.
235
00:24:25,041 --> 00:24:27,083
Pengintainya bilang itu pembantaian,
236
00:24:27,625 --> 00:24:29,708
seperti penyerangan
sekawanan binatang buas.
237
00:24:30,541 --> 00:24:32,625
Kukira orang-orang sudah lupa
seperti apa binatang.
238
00:24:34,416 --> 00:24:35,791
Manny masih di luar sana.
239
00:24:37,041 --> 00:24:39,666
Dia akan baik-baik saja.
Dia bisa menjaga dirinya sendiri.
240
00:24:45,750 --> 00:24:47,875
Wah! Ya.
241
00:26:32,541 --> 00:26:35,583
Aku seorang prajurit,
aku tidak takut pada orang!
242
00:26:36,250 --> 00:26:37,500
Aku hanya takut pada Tuhan.
243
00:26:38,541 --> 00:26:40,949
Jika aku harus mati, aku akan
mati sebagai prajurit terhormat
244
00:26:40,973 --> 00:26:43,341
yang tidak punya alasan menyalahkan diri.
245
00:26:44,083 --> 00:26:49,333
Meskipun begitu, aku akan tetap
memastikan orang dan properti dihormati.
246
00:26:52,083 --> 00:26:53,708
untuk melihat kemakmuran koloni,
247
00:26:54,291 --> 00:26:56,000
dan untuk melindungi semua orang.
248
00:26:57,000 --> 00:26:58,875
Apa yang dibicarakan Louverture?
249
00:27:00,416 --> 00:27:02,083
Tanggung jawab moral prajurit.
250
00:27:26,458 --> 00:27:29,333
Rasanya aku tidak ingat kapan
terakhir kali aku melakukan ini.
251
00:27:30,625 --> 00:27:34,541
Tapi aku ingat aku dulu pernah
menari di sekitar api unggun
252
00:27:36,375 --> 00:27:39,905
dengan anak-anak perempuanku
di halaman belakang rumah ibuku
253
00:27:39,929 --> 00:27:43,458
sepanjang waktu saat aku seusia Raine.
254
00:27:46,916 --> 00:27:48,166
Mereka pantas mendapatkannya.
255
00:27:49,916 --> 00:27:51,083
Kau juga.
256
00:27:55,916 --> 00:27:57,556
Kepala suku Oglala pernah bilang,
257
00:27:58,625 --> 00:28:03,916
"Para ibu, bukan para pejuang, yang menciptakan
suatu bangsa dan membimbing takdir mereka."
258
00:28:07,458 --> 00:28:09,166
Apa kalimat itu cocok untukmu dulu?
259
00:28:11,916 --> 00:28:12,916
Masih cocok.
260
00:28:37,500 --> 00:28:38,666
Ke mana saja kau?
261
00:28:39,291 --> 00:28:40,666
Aku pergi ke Augusta.
262
00:28:42,500 --> 00:28:44,180
Aku tidak bertanya kemana kami mengirimmu.
263
00:28:44,916 --> 00:28:46,166
Kutanya kau dari mana saja.
264
00:28:47,333 --> 00:28:48,500
Aku teralihkan.
265
00:28:50,875 --> 00:28:52,750
Kau dapat izin keluar dari pertanian
266
00:28:53,333 --> 00:28:55,213
dan kau melewatkan upacara
saudara-saudara perempuanmu?
267
00:28:56,708 --> 00:28:58,226
Simpan simpanan itu dan kemaslah.
268
00:28:58,250 --> 00:28:59,458
Kau selesai malam ini.
269
00:29:02,041 --> 00:29:03,041
Sayang?
270
00:29:23,875 --> 00:29:25,916
- Kalian tidak merasa bersalah?
- Tentang apa?
271
00:29:26,583 --> 00:29:27,916
Kita membakarnya.
272
00:29:29,541 --> 00:29:30,781
Kita membakar yang busuk.
273
00:29:32,291 --> 00:29:33,934
Kau merasa tidak enak karena
hasil panennya tidak bagus?
274
00:29:33,958 --> 00:29:35,998
Tidak akan membusuk jika
kita mendatangkan bantuan.
275
00:29:36,041 --> 00:29:37,333
Dari mana?
276
00:29:37,541 --> 00:29:38,976
Jaringan. pertanian lain. Entahlah.
277
00:29:39,000 --> 00:29:42,541
Tepat sekali. Kau tidak tahu. Kau tidak
tahu seperti apa orang-orang di luar sana.
278
00:29:42,708 --> 00:29:44,267
Kau pernah mencoba bicara dengan mereka?
279
00:29:44,291 --> 00:29:46,131
Nak, kau pikir kau sedang
bicara dengan siapa?
280
00:29:46,666 --> 00:29:48,992
Kau punya atap di atas kepala,
makanan di perutmu sementara
281
00:29:49,016 --> 00:29:51,746
separuh dunia kelaparan, dan kau
masih berani mengeluh tentang itu?
282
00:29:52,416 --> 00:29:56,291
Kau lihat apa ada orang yang
menawari kita sesuatu? Hmm?
283
00:29:58,208 --> 00:30:00,583
Itu karena kita tidak butuh
apa pun dan siapa pun.
284
00:30:02,083 --> 00:30:05,458
Yang kita butuhkan hanyalah
apa yang ada di sini, saat ini.
285
00:30:06,166 --> 00:30:07,166
Jelas?
286
00:30:10,125 --> 00:30:11,208
Ya, Bu.
287
00:30:15,458 --> 00:30:18,000
Kau khawatir dengan yang dibakar itu,
288
00:30:19,000 --> 00:30:20,500
kau bisa memadamkan sendiri.
289
00:30:22,125 --> 00:30:24,583
Anak-anak! Waktunya tidur!
290
00:30:25,541 --> 00:30:26,583
- Apa?
- Apa?
291
00:30:27,375 --> 00:30:28,375
Pesta selesai.
292
00:30:38,541 --> 00:30:40,666
Bapa kami yang ada di surga,
293
00:30:41,000 --> 00:30:44,041
Dikuduskanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu.
294
00:30:44,458 --> 00:30:47,083
Kehendak-Mu terjadilah
di bumi seperti di surga.
295
00:30:47,250 --> 00:30:49,583
Berilah kami pada hari ini
makanan kami yang secukupnya,
296
00:30:49,875 --> 00:30:51,791
dan ampunilah kesalahan kami
297
00:30:52,083 --> 00:30:55,416
seperti kami mengampuni orang
yang bersalah pada kami.
298
00:30:56,541 --> 00:31:00,125
Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
tapi bebaskanlah kami dari yang jahat,
299
00:31:01,000 --> 00:31:02,750
karena kaulah pemilik kerajaan,
300
00:31:03,541 --> 00:31:06,916
kekuasaan dan kemuliaan selama-lamanya.
301
00:31:07,583 --> 00:31:08,666
Amin.
302
00:31:13,250 --> 00:31:14,791
Apa kabar, Amanda?
303
00:31:40,541 --> 00:31:42,458
Emmanuel. Kemari.
304
00:31:49,208 --> 00:31:50,208
Ayo.
305
00:31:59,333 --> 00:32:00,750
Kau tidak mengingatnya.
306
00:32:01,666 --> 00:32:02,750
Ini ibumu.
307
00:32:06,458 --> 00:32:07,541
Ayo. Sapa dia.
308
00:32:08,500 --> 00:32:09,500
Ayo.
309
00:32:10,916 --> 00:32:11,958
Tidak apa-apa.
310
00:32:13,541 --> 00:32:14,708
Aku juga akan kesal.
311
00:34:03,500 --> 00:34:04,958
Manny.
312
00:34:05,125 --> 00:34:07,208
Bu! Kau bisa mengutuk dulu?
313
00:34:07,500 --> 00:34:09,767
Nak, katakan saja itu untuk saudaramu.
314
00:34:09,791 --> 00:34:11,666
Sarge akan membawa Danis ke depo besok.
315
00:34:11,833 --> 00:34:12,916
Aku mau kau ikut mereka.
316
00:34:14,500 --> 00:34:15,900
Bukankah pergi ke depo itu
317
00:34:16,083 --> 00:34:18,041
semacam ritual ayah dan anak?
318
00:34:23,500 --> 00:34:24,500
Dengar.
319
00:34:26,166 --> 00:34:28,406
Pertanian ini sudah dikelola
keluarga sejak tahun 1852.
320
00:34:29,625 --> 00:34:31,924
Nenek moyangmu Fountain Freeman
mengerjakannya sepanjang hidupnya
321
00:34:31,948 --> 00:34:34,458
setelah ia melarikan diri
dari pertanian Georgia,
322
00:34:34,833 --> 00:34:36,791
di mana dia meninggalkan
seluruh keluarganya
323
00:34:38,041 --> 00:34:41,833
agar anak-anaknya bisa dapat kesempatan
bertahan hidup di tanah Kanada ini.
324
00:34:43,625 --> 00:34:45,000
Pertanian ini, Manny,
325
00:34:47,166 --> 00:34:48,875
hanya ini saja yang kita punya.
326
00:34:50,708 --> 00:34:52,556
Aku tidak akan kehilangannya karena kau
327
00:34:52,580 --> 00:34:54,428
dan saudaramu tidak punya
sedikit pun perspektif.
328
00:34:55,000 --> 00:34:57,217
Jadi, saat kau disuruh
pergi bersama ayah tiri
329
00:34:57,241 --> 00:34:59,458
dan saudaramu untuk menjaga mereka,
330
00:35:00,375 --> 00:35:03,455
satu-satunya kata yang seharusnya
kudengar dari mulutmu adalah, "Apa?"
331
00:35:04,416 --> 00:35:05,500
Ya, Bu.
332
00:35:14,125 --> 00:35:15,291
Kau tangan kiriku, Manny.
333
00:35:16,833 --> 00:35:19,033
Aku tidak tahu apa yang
terjadi padamu akhir-akhir ini.
334
00:35:20,916 --> 00:35:22,276
Tapi lakukanlah dengan lebih baik.
335
00:35:44,166 --> 00:35:45,208
Jelas.
336
00:36:02,875 --> 00:36:04,541
Kemudian saat aku berbalik...
337
00:36:06,083 --> 00:36:07,726
...dia satu-satunya dari peleton
338
00:36:07,750 --> 00:36:09,458
yang masih beradu argumen
dengan para penjaga..
339
00:36:10,291 --> 00:36:12,331
Itu sebabnya dia kehilangan
gigi belakangnya.
340
00:36:13,000 --> 00:36:14,833
Jadi, cinta pada pertarungan pertama.
341
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
Ya. Yah, tidak, tidak, tidak,
342
00:36:17,166 --> 00:36:19,684
karena kami kehilangan jejak
untuk sementara waktu,
343
00:36:19,708 --> 00:36:20,791
tapi...
344
00:36:21,666 --> 00:36:23,083
saat binatang mulai mati...
345
00:36:24,958 --> 00:36:28,458
tidak banyak orang yang mengerti
cara hidup di alam seperti ayahmu.
346
00:36:28,625 --> 00:36:31,250
Jadi, saat aku mengundangnya
untuk membantu,
347
00:36:32,583 --> 00:36:35,303
Dia bilang ini kelihatannya tempat
yang bagus untuk kau tumbuh.
348
00:36:36,958 --> 00:36:40,208
Tapi menurutku dia masih
sedikit naksir padaku.
349
00:36:48,083 --> 00:36:49,166
Ini kau?
350
00:36:51,583 --> 00:36:53,750
Ya, itu aku.
351
00:37:01,791 --> 00:37:04,000
Apa ada orang seperti kita di jaringan ini?
352
00:37:05,333 --> 00:37:07,413
Tidak ada orang di luar yang seperti kita.
353
00:37:07,958 --> 00:37:10,851
Banyak orang akan terkejut dengan
apa yang kita bangun di sini.
354
00:37:10,875 --> 00:37:12,500
Maksudku yang seusiaku.
355
00:38:11,166 --> 00:38:12,166
Kau baik-baik saja.
356
00:38:14,000 --> 00:38:15,333
Tenang.
357
00:38:17,625 --> 00:38:18,750
Kami datang dengan damai.
358
00:38:29,583 --> 00:38:30,625
Tenang.
359
00:38:32,291 --> 00:38:34,166
Semuanya tenang.
360
00:38:37,958 --> 00:38:40,791
Kami serikat, utusan khusus.
361
00:38:41,000 --> 00:38:43,281
Kami ke sini untuk mendukung
jaringan pertanian setempat.
362
00:38:48,833 --> 00:38:50,273
Ada pertanian di dekat sini.
363
00:38:51,375 --> 00:38:53,815
Di situlah kami ditempatkan.
Itu sebabnya kami berpatroli.
364
00:38:56,500 --> 00:38:58,541
Tampaknya ada yang sudah
menyiapkan penyergapan.
365
00:39:02,291 --> 00:39:03,291
Patroli?
366
00:39:06,000 --> 00:39:07,880
Kau pasti yang di properti
keluarga Flemming.
367
00:39:10,541 --> 00:39:11,666
Benar.
368
00:39:12,250 --> 00:39:13,810
Kau pasti bagian dari jaringan.
369
00:39:18,250 --> 00:39:20,726
Augusta bilang keluarga Flemming
terbunuh beberapa minggu lalu.
370
00:39:20,750 --> 00:39:21,750
Ayo pergi.
371
00:39:22,458 --> 00:39:25,058
Kita harus mencari mereka, mencari
tahu dari mana mereka berasal.
372
00:39:25,208 --> 00:39:26,208
Lakukan dengan cepat.
373
00:39:27,166 --> 00:39:28,642
Apa pun yang kau temukan,
kita akan memilahnya nanti.
374
00:39:28,666 --> 00:39:29,666
Baiklah.
375
00:40:27,416 --> 00:40:28,875
Ssst.
376
00:40:36,583 --> 00:40:37,583
Danis!
377
00:40:58,416 --> 00:41:00,375
Tidak. Perban.
378
00:41:02,583 --> 00:41:04,250
Sayang, bernapaslah!
Sayang, bernapaslah!
379
00:41:04,416 --> 00:41:05,500
Aku butuh lenganmu!
380
00:41:07,458 --> 00:41:09,375
Rilekskan lenganmu. Rilekskan lenganmu.
381
00:41:09,708 --> 00:41:11,666
Rilekskan lenganmu.
382
00:41:41,833 --> 00:41:42,833
Hey.
383
00:41:48,958 --> 00:41:50,500
Sebaiknya kau ganti pakaian itu.
384
00:41:53,625 --> 00:41:54,708
Kami bisa saja pergi...
385
00:41:56,083 --> 00:41:57,763
tapi kubilang untuk menggeledah mayatnya.
386
00:42:04,791 --> 00:42:05,833
Dia hidup.
387
00:42:08,958 --> 00:42:10,416
Itu karena kau...
388
00:42:12,166 --> 00:42:13,541
bukan sebaliknya.
389
00:42:30,291 --> 00:42:32,833
Freeman 1 ke Augusta 24. Kau mendengar?
390
00:42:33,291 --> 00:42:35,091
Kami mengalami insiden. Ganti.
391
00:42:39,000 --> 00:42:41,041
Augusta 24, ini Freeman 1.
392
00:42:41,291 --> 00:42:43,666
depo perdagangan dibobol. Ganti.
393
00:42:49,541 --> 00:42:53,208
Freeman 1 ke Augusta 24. Kami
menemukan penyerang kalian.
394
00:42:53,416 --> 00:42:54,416
Tolong angkat.
395
00:43:28,666 --> 00:43:32,026
"Felix"
"Semoga tenang jiwamu"
396
00:44:08,291 --> 00:44:09,291
Berhenti!
397
00:44:12,166 --> 00:44:14,208
Jangan bergerak. Aku akan menembakmu.
398
00:44:16,625 --> 00:44:17,750
Berbaliklah perlahan.
399
00:44:19,083 --> 00:44:21,666
Aku butuh bantuan! Tolong!
400
00:44:30,820 --> 00:44:37,453
"Sang Wanita"
401
00:44:39,208 --> 00:44:41,434
Kita dalam kondisi siaga tinggi sampai
ada pemberitahuan lebih lanjut.
402
00:44:41,458 --> 00:44:44,124
Semua orang harus bawa senjata dan radio
403
00:44:44,148 --> 00:44:47,416
setiap saat, di ladang,
saat tidur, di mana pun.
404
00:44:47,625 --> 00:44:49,672
Sebagian di antaranya menyamar jadi tentara
405
00:44:49,696 --> 00:44:51,985
dan pekerja serikat, yang
mencoba mencari informasi.
406
00:44:52,833 --> 00:44:55,114
Kita tidak bisa mempercayai
apa pun yang dikatakan orang.
407
00:44:55,166 --> 00:44:56,791
Satu-satunya hal yang kita tahu pasti
408
00:44:57,291 --> 00:44:59,750
mereka menginginkan lebih dari
sekadar peralatan atau tanah.
409
00:45:01,000 --> 00:45:03,041
- Mereka "W."
- Apa artinya?
410
00:45:03,666 --> 00:45:05,083
Mereka memakan orang.
411
00:45:08,208 --> 00:45:09,888
Kalian meninggalkan jejak yang berantakan,
412
00:45:10,000 --> 00:45:12,375
Jadi, jangan salah paham.
Mereka sedang mencari kita.
413
00:45:13,166 --> 00:45:16,000
Tapi yang penting sekarang
adalah bagaimana kita bereaksi.
414
00:45:16,916 --> 00:45:18,833
Raine, kau ada di inventaris.
415
00:45:19,250 --> 00:45:20,559
Kita perlu jumlah cadangan penuh.
416
00:45:20,583 --> 00:45:22,166
Obat-obatan, amunisi.
417
00:45:22,625 --> 00:45:23,833
Ya, Pak.
418
00:45:24,208 --> 00:45:25,875
Cookie, awasi monitor itu.
419
00:45:26,666 --> 00:45:29,416
Manny, kau, Hailey, dan aku
mengambil perimeter dalam.
420
00:45:31,625 --> 00:45:33,065
Bagaimana mereka menemukan deponya?
421
00:45:33,125 --> 00:45:35,541
Bagaimana mereka menemukan sesuatu?
Orang lain.
422
00:45:36,541 --> 00:45:40,083
Hati-hati. Langsung tembak.
Jangan banyak tanya.
423
00:45:40,875 --> 00:45:42,458
Kita tidak menunggu balas dendam.
424
00:45:43,083 --> 00:45:45,833
Mereka akan berakhir mati
dengan cara apa pun. Jelas?
425
00:45:46,291 --> 00:45:47,333
Ya, Bu.
426
00:45:52,458 --> 00:45:53,500
Tunggu.
427
00:45:58,208 --> 00:46:00,083
Kami butuh kau untuk menjaga kita.
428
00:46:01,500 --> 00:46:05,060
Aku tahu kau tidak merasa senang dengan
apa yang terjadi kemarin, tapi dia masih hidup
429
00:46:06,208 --> 00:46:07,708
karena kau bertindak cepat.
430
00:46:09,875 --> 00:46:10,875
Bertanggung jawab.
431
00:46:12,416 --> 00:46:13,456
Hanya itu yang kuinginkan.
432
00:46:55,166 --> 00:46:57,583
Hei! Hei!
433
00:46:58,125 --> 00:47:01,416
Hei. Berhenti. Berhenti melawan.
434
00:47:04,625 --> 00:47:06,825
Jika aku mau menyakitimu,
pasti sudah kulakukan.
435
00:47:09,833 --> 00:47:11,513
Kau baik-baik saja. Aku punya air untukmu.
436
00:47:13,458 --> 00:47:14,916
Kau baik-baik saja?
437
00:47:19,500 --> 00:47:20,740
Baiklah. Aku akan melepasnya.
438
00:47:21,375 --> 00:47:23,775
Tapi kau tidak boleh berteriak.
Kita tidak menginginkan itu.
439
00:47:23,958 --> 00:47:25,000
Kau mengerti?
440
00:47:51,916 --> 00:47:53,250
Aku... Aku hanya...
441
00:47:53,416 --> 00:47:55,583
Aku perlu memeriksa luka robek di lenganmu.
442
00:48:06,791 --> 00:48:09,166
Sedikit lebih tinggi.
443
00:48:09,333 --> 00:48:10,958
Oke.
444
00:48:12,250 --> 00:48:13,375
Ya, kau butuh jahitan.
445
00:48:21,375 --> 00:48:23,375
Bagaimana bisa terjadi?
446
00:48:23,916 --> 00:48:25,916
- Hei, aku mencoba membantu.
- Benarkah?
447
00:48:28,916 --> 00:48:31,458
Jika ada bakteri, kau bisa terkena infeksi.
448
00:48:31,625 --> 00:48:33,517
Aku akan membuat jahitannya
longgar untuk berjaga-jaga...
449
00:48:33,541 --> 00:48:34,901
Berikan saja aku penutup mulut.
450
00:49:01,583 --> 00:49:02,625
Sialan.
451
00:49:22,166 --> 00:49:24,766
Cookie, periksa monitor selatan
melihat pergerakannya.
452
00:49:26,416 --> 00:49:27,625
Cookie, masuk!
453
00:49:29,833 --> 00:49:31,416
Raine, di mana saudaramu?
454
00:49:32,291 --> 00:49:34,375
Entahlah. Aku punya amunisi dan cadangan.
455
00:49:34,583 --> 00:49:37,375
Temukan saudaramu dan ikat dia
ke monitor di depan kursi itu.
456
00:49:38,125 --> 00:49:39,333
Dan kau ke atas.
457
00:49:56,416 --> 00:49:57,500
Baiklah.
458
00:49:59,166 --> 00:50:01,333
Yo, yo, yo...
459
00:50:01,500 --> 00:50:03,460
Berhenti! Berhenti!
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
460
00:50:04,000 --> 00:50:05,440
Kau pernah melakukan ini sebelumnya?
461
00:50:05,833 --> 00:50:06,913
Ya, pernah.
462
00:50:09,625 --> 00:50:10,916
Ya, ini tidak akan berhasil.
463
00:50:11,708 --> 00:50:12,708
Apa?
464
00:50:13,500 --> 00:50:14,708
Aku masih berlatih.
465
00:50:17,750 --> 00:50:18,830
Kau masih punya senjata.
466
00:50:25,875 --> 00:50:28,791
Baiklah. Oke. Aku akan memasukkan jarumnya.
467
00:50:31,083 --> 00:50:33,750
- Dan aku melonggarkan talinya.
- Kenapa kau bercerita?
468
00:50:35,208 --> 00:50:36,528
Tapi, jangan buat aku menembakmu.
469
00:50:37,541 --> 00:50:38,701
Karena aku akan melakukannya.
470
00:51:22,791 --> 00:51:23,791
Maaf.
471
00:51:28,958 --> 00:51:31,083
Ibuku. Dia tidak suka orang asing.
472
00:51:33,666 --> 00:51:36,916
Begitu juga aku. Terutama yang menculikku.
473
00:51:38,041 --> 00:51:40,416
Aku tidak menculikmu. Aku
hanya tidak tahu siapa kau.
474
00:51:41,041 --> 00:51:42,541
Jadi, kau mengurungku di gudang?
475
00:51:42,708 --> 00:51:44,708
Kau akan mati jika aku
tidak memasukkanmu ke sini!
476
00:51:46,541 --> 00:51:48,861
Sekarang, katakan siapa kau
dan kenapa kau datang ke sini.
477
00:51:50,375 --> 00:51:53,375
Jika kau mau menyakitiku, kau pasti
sudah melakukannya sejak awal.
478
00:51:54,625 --> 00:51:55,708
Dan pengamannya aktif.
479
00:51:57,750 --> 00:51:59,125
Manny,
480
00:51:59,291 --> 00:52:00,333
di mana posisimu?
481
00:52:03,708 --> 00:52:05,059
Tepat di sebelah barat lumbung.
Aku berputar kembali.
482
00:52:05,083 --> 00:52:06,243
Apa yang kau lakukan di sana?
483
00:52:07,541 --> 00:52:09,166
Hanya... hanya meneliti.
484
00:52:09,541 --> 00:52:13,333
Nak, berhenti buang-buang waktu
segera pergi ke perimeter selatan.
485
00:52:14,750 --> 00:52:15,990
Siap. Sedang dalam perjalanan.
486
00:52:18,583 --> 00:52:20,625
Hei. Hei, tunggu. Tunggu!
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
487
00:52:23,625 --> 00:52:25,208
Sialan. Sialan. Sialan.
488
00:52:25,500 --> 00:52:27,740
Kau harus mencelupkan roti
bannock ke dalam rebusan itu.
489
00:52:29,958 --> 00:52:31,976
Oh, aku sudah menyelesaikan,
Buku Saku Proletar.
490
00:52:32,000 --> 00:52:33,333
Tidak sekarang.
491
00:52:33,875 --> 00:52:36,636
Ya, tapi aku sebenarnya sudah membuat
laporan seperti yang kau minta.
492
00:52:39,125 --> 00:52:40,250
Oke.
493
00:52:44,833 --> 00:52:46,958
- Apa masalahmu?
- Aku tidak mau.
494
00:52:48,458 --> 00:52:50,226
Apa yang membuatmu
berpikir kau punya pilihan?
495
00:52:50,250 --> 00:52:51,416
Aku tidak suka.
496
00:52:52,083 --> 00:52:53,083
Baiklah. Jangan dimakan.
497
00:52:53,916 --> 00:52:56,291
- Berikan sisanya ke saudaramu.
- Tidak! Aku mau jagung!
498
00:52:57,500 --> 00:53:00,041
Periksa suaramu sebelum aku merebutnya.
499
00:53:00,458 --> 00:53:02,018
Kau mengerti maksudku, gadis kecil?
500
00:53:04,541 --> 00:53:07,791
Jadi, kata Danis, mayatnya
tergantung terbalik.
501
00:53:08,375 --> 00:53:09,495
Kenapa mereka melakukan itu?
502
00:53:11,083 --> 00:53:12,083
Mengeluarkan darah mereka.
503
00:53:13,000 --> 00:53:14,640
Darah membuat mayat membusuk lebih cepat.
504
00:53:16,250 --> 00:53:17,458
Kau mencoba mengawetkan mayat?
505
00:53:21,000 --> 00:53:22,166
Kau pikir itu lucu?
506
00:53:27,291 --> 00:53:28,931
- Menurutku dia...
- Tidak, Sersan.
507
00:53:29,041 --> 00:53:30,625
Kupikir dia bisa menjawabnya sendiri.
508
00:53:33,208 --> 00:53:35,583
Kau pikir mayat yang tergantung di depo...
509
00:53:36,458 --> 00:53:39,416
orang-orang yang mungkin kita kenal, mati,
510
00:53:39,708 --> 00:53:44,291
akan segera dimakan oleh bajingan yang sama
yang menembak adikmu, kau pikir itu lucu?
511
00:53:45,666 --> 00:53:46,666
Tidak.
512
00:53:47,458 --> 00:53:49,708
Tidak. Kurasa kau menganggapnya lelucon.
513
00:53:52,041 --> 00:53:53,041
Kalian semua.
514
00:53:54,375 --> 00:53:57,458
Sudah kukatakan atau tidak, kita
sedang dalam kondisi siaga tinggi?
515
00:53:58,083 --> 00:53:59,125
Apa aku kurang jelas?
516
00:54:02,083 --> 00:54:03,750
Apa aku kurang jelas?
517
00:54:03,916 --> 00:54:05,125
Tidak, Bu.
518
00:54:06,291 --> 00:54:08,434
Seluruh properti bisa saja bersembunyi
bersama para bajingan itu,
519
00:54:08,458 --> 00:54:10,346
tapi kau tidak akan tahu
karena tidak seorang pun
520
00:54:10,370 --> 00:54:12,258
berada di posisimu saat aku memanggil!
521
00:54:16,000 --> 00:54:19,041
Dan kau beraninya duduk
di sini dan membuat lelucon?
522
00:54:25,750 --> 00:54:26,875
Kupikir kita harus, eh...
523
00:54:27,041 --> 00:54:28,561
Menurutku, kita harus berbuat sesuatu.
524
00:54:44,791 --> 00:54:46,000
Sayang...
525
00:54:50,166 --> 00:54:52,046
Aku tahu, aku sudah
bersikap keras pada kalian.
526
00:54:55,500 --> 00:54:58,458
Tapi kau tidak boleh berlama-lama
di sini seperti ini.
527
00:55:00,916 --> 00:55:01,958
Kau harus berjuang.
528
00:55:04,416 --> 00:55:06,291
Jika bukan untukku, maka untuk pertanian.
529
00:55:11,500 --> 00:55:13,460
Karena aku tidak mau
kehilangan anakku.
530
00:55:14,791 --> 00:55:15,791
Hmm?
531
00:55:21,375 --> 00:55:23,535
Kau tidak diizinkan meninggalkan kami.
Kau mendengarku?
532
00:55:26,666 --> 00:55:28,186
Kau tidak diijinkan meninggalkan kami.
533
00:55:31,791 --> 00:55:33,166
Aku butuh jawabanmu.
534
00:55:33,750 --> 00:55:34,750
Itu penting.
535
00:55:37,666 --> 00:55:39,250
Ada... ada beberapa insiden...
536
00:55:40,333 --> 00:55:43,041
terjadi di sekitar sini akhir-akhir ini,
jadi semua orang...
537
00:55:44,000 --> 00:55:45,125
sedikit gelisah.
538
00:55:47,041 --> 00:55:49,375
Kau tahu persis apa yang kubicarakan...
539
00:55:50,416 --> 00:55:52,333
atau kau tidak beruntung.
540
00:55:53,833 --> 00:55:55,101
Tapi jika kau tidak memberitahuku sesuatu,
541
00:55:55,125 --> 00:55:56,500
aku tidak akan bisa melindungimu.
542
00:56:00,333 --> 00:56:02,973
Kau tahu, kau punya masalah
kepercayaan yang cukup besar.
543
00:56:11,250 --> 00:56:12,250
Kurasa benar.
544
00:56:13,958 --> 00:56:15,358
Itu sudah jadi tradisi keluarga.
545
00:56:21,833 --> 00:56:23,375
Kau terpisah dari keluargamu?
546
00:56:26,041 --> 00:56:27,333
Siapa yang menyerangmu?
547
00:56:27,583 --> 00:56:30,875
Tolong. Tolong izinkan aku
menggunakan radio.
548
00:56:31,500 --> 00:56:34,083
- Bagaimana kau bisa sampai di sini?
- Aku mengikuti sungai itu.
549
00:56:34,625 --> 00:56:36,375
Sungai itu agak jauh dari pertanian.
550
00:56:36,541 --> 00:56:38,958
- Kenapa kau menahanku di sini?
- Aku... Aku hanya butuh...
551
00:56:39,125 --> 00:56:41,375
Tidak! Aku tidak melakukan apa pun!
552
00:56:42,000 --> 00:56:44,416
Dengar. Aku harus mencari tahu
apa mereka masih hidup!
553
00:56:55,958 --> 00:56:57,083
Aku minta maaf.
554
00:56:58,958 --> 00:57:00,500
Aku minta maaf.
555
00:57:15,208 --> 00:57:18,458
Saat aku masih kecil, orang-orang
bermunculan tanpa diminta.
556
00:57:20,458 --> 00:57:23,625
Semenjak itu, ibuku tidak mau
bergaul dengan orang sembarangan.
557
00:57:25,791 --> 00:57:28,666
Aku turut prihatin atas apa yang
terjadi padamu dan keluargamu.
558
00:57:29,958 --> 00:57:32,333
Tapi aku perlu menemukan
pertanian Freeman.
559
00:57:34,708 --> 00:57:37,069
Dengar. Kalau kau mengizinkanku
menggunakan radionya
560
00:57:37,093 --> 00:57:39,642
untuk menghubungi mereka.
Kau tak akan pernah melihatku lagi.
561
00:57:39,666 --> 00:57:42,250
- Kenapa keluarga Freeman?
- Bibiku...
562
00:57:45,125 --> 00:57:47,125
Dia bilang hanya mereka yang bisa membantu.
563
00:57:47,708 --> 00:57:48,750
Siapa bibimu?
564
00:58:13,458 --> 00:58:14,625
Manny?
565
00:58:16,291 --> 00:58:17,291
Manny?
566
00:58:19,583 --> 00:58:23,333
Maaf. Uh, aku... Aku sedang berpikir,
567
00:58:23,500 --> 00:58:27,291
bagaimana aku akan menceritakan
semua ini pada ibuku.
568
00:58:27,500 --> 00:58:30,208
Tentangmu, saat dia bangun.
569
00:58:32,375 --> 00:58:35,125
Tapi, eh, ya. Eh, aku suka berenang...
570
00:58:36,416 --> 00:58:37,958
Kadang-kadang.
571
00:58:38,333 --> 00:58:41,083
Itu cara yang ampuh untuk melatih tubuh.
572
00:58:42,333 --> 00:58:44,000
Itu juga menyenangkan.
573
00:58:44,500 --> 00:58:47,333
Ya. Ya. Ya, benar.
574
00:58:47,958 --> 00:58:50,291
Ada sungai sejauh satu mil
yang sering kudatangi.
575
00:58:51,916 --> 00:58:52,916
Aku tahu itu.
576
00:58:56,625 --> 00:58:59,000
Aku tahu ada orang di sana hari itu.
577
00:59:02,958 --> 00:59:04,208
Kau mengawasiku?
578
00:59:10,166 --> 00:59:13,666
Tidak. Tidak. Tidak. Maksudku...
Maksudku, aku melihatmu,
579
00:59:13,875 --> 00:59:16,416
Tapi aku tidak mengawasimu.
580
00:59:17,791 --> 00:59:19,375
Aku menemukan sungai itu karenamu.
581
00:59:24,000 --> 00:59:25,000
Apa?
582
00:59:26,333 --> 00:59:27,750
Dulu, aku suka jalan-jalan.
583
00:59:29,541 --> 00:59:32,958
Suatu hari, aku melihatmu di hutan.
584
00:59:33,916 --> 00:59:35,316
Kau ke sungai untuk berenang.
585
00:59:36,833 --> 00:59:38,393
Aku sering ke sana sejak saat itu.
586
00:59:43,791 --> 00:59:44,916
Apa ini?
587
00:59:45,458 --> 00:59:47,541
Hei. Hei. Hei, tidak, tidak, tidak.
588
00:59:47,750 --> 00:59:50,309
- Di mana... di mana kau dapatkan ini?
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
589
00:59:50,333 --> 00:59:51,875
Tidak. Di mana kau mendapatkan ini?
590
00:59:57,041 --> 00:59:58,125
Apa yang terjadi?
591
01:00:09,250 --> 01:00:10,416
Ya.
592
01:00:10,750 --> 01:00:14,708
Kau mempermalukan leluhurmu!
593
01:00:14,916 --> 01:00:16,666
Manny bilang Kakek menyukai barbekyu.
594
01:00:16,833 --> 01:00:19,191
Ya, dia suka memanggang tapi
tidak dengan omong kosong
595
01:00:19,215 --> 01:00:21,875
diabetes kolonial dalam
kantong sintetis ini.
596
01:00:23,708 --> 01:00:26,208
Kau tahu berapa umur benda ini?
597
01:00:26,416 --> 01:00:29,583
Setengah darahmu adalah
Bangsa Pertama Sweetgrass.
598
01:00:29,916 --> 01:00:33,439
Kita memasak dengan api di tanah ini
selama ribuan tahun sebelum siapa pun,
599
01:00:33,463 --> 01:00:36,833
dan kita tidak menggunakan
saus Burger Lord sialan itu!
600
01:00:37,000 --> 01:00:38,958
- Sobat.
- Hei, kau mau ke mana?
601
01:00:39,416 --> 01:00:41,431
Mau membakar ini dan sisa-sisa sampah
602
01:00:41,455 --> 01:00:43,916
yang ditemukan para pemulung ini
di stok barang bekas.
603
01:00:44,958 --> 01:00:46,791
Kau tahu dia sensitif tentang itu.
604
01:00:47,458 --> 01:00:48,934
Bersihkan ini dan tampilkan di monitor.
605
01:00:48,958 --> 01:00:50,375
Kita punya jadwal yang padat.
606
01:00:50,791 --> 01:00:51,791
Di mana Manny?
607
01:00:51,875 --> 01:00:53,125
Mungkin di gudang lagi.
608
01:00:54,083 --> 01:00:55,708
Dia ke sana untuk masturbasi.
609
01:00:57,041 --> 01:00:58,208
Apa itu masturbasi?
610
01:01:18,232 --> 01:01:55,232
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
611
01:02:28,083 --> 01:02:29,375
Ibu?
612
01:02:29,750 --> 01:02:31,291
Ibu! Ibu! Ibu!
613
01:02:31,458 --> 01:02:34,833
Apa yang salah denganmu?
614
01:02:35,000 --> 01:02:36,833
Jangan sakiti dia!
615
01:02:38,333 --> 01:02:39,875
Ibu, dengarkan aku!
616
01:02:41,333 --> 01:02:42,875
- Jangan sakiti dia!
- Tidak!
617
01:02:43,041 --> 01:02:47,375
Tidak! Bu! Kumohon! Bu, dengarkan aku!
618
01:02:47,541 --> 01:02:48,875
Nak, katakan satu kata lagi.
619
01:02:49,500 --> 01:02:51,380
Itu akan jadi kata terakhir
yang didengarnya.
620
01:02:51,708 --> 01:02:52,750
Kau mengerti?
621
01:02:59,000 --> 01:03:00,208
Sekarang, dengar.
622
01:03:01,291 --> 01:03:02,416
Aku bukan anakku,
623
01:03:02,958 --> 01:03:05,719
Jadi, kau tidak punya apa pun untuk
ditawarkan padaku, kecuali fakta.
624
01:03:06,125 --> 01:03:08,005
Aku akan menanyakan pertanyaan,
625
01:03:08,375 --> 01:03:10,458
dan jika aku mencium
sedikit saja kebohongan,
626
01:03:11,333 --> 01:03:13,875
otakmu akan menjadi
pupuk di seluruh ladangku.
627
01:03:14,666 --> 01:03:15,666
Kau paham?
628
01:03:18,541 --> 01:03:19,708
Itu pertanyaan.
629
01:03:19,916 --> 01:03:21,125
- Ya.
- Bagus. Kau siapa?
630
01:03:21,291 --> 01:03:22,541
Dawn. Namaku Dawn.
631
01:03:22,708 --> 01:03:23,948
Aku tidak peduli dengan namamu.
632
01:03:24,000 --> 01:03:25,708
Siapa kau?
633
01:03:25,916 --> 01:03:27,250
Aku perawat.
634
01:03:27,416 --> 01:03:29,333
Aku bagian dari program
pemerintah, relawan.
635
01:03:29,583 --> 01:03:31,642
Kami dikirim untuk membantu pertanian
yang membutuhkan dukungan medis.
636
01:03:31,666 --> 01:03:33,541
- Kami ditempatkan...
- Kenapa kau ada di sini?
637
01:03:35,291 --> 01:03:36,708
- Kami diserang.
- Berapa banyak?
638
01:03:37,625 --> 01:03:40,750
Uh, kami berjumlah 12 orang,
termasuk penjaga yang ditugaskan...
639
01:03:43,500 --> 01:03:46,125
Aku tidak bertanya tentang kelompokmu.
Siapa yang menyerangmu?
640
01:03:46,291 --> 01:03:48,392
Seperti apa penampilan mereka?
Seragam? Bersenjata lengkap?
641
01:03:48,416 --> 01:03:49,875
Itulah deskripsi yang kucari.
642
01:03:50,041 --> 01:03:51,750
Bukan militer. Mereka berpenampilan kasar.
643
01:03:51,916 --> 01:03:53,375
Mereka... mereka tiba-tiba muncul!
644
01:03:54,583 --> 01:03:55,625
Mirip seperti kau.
645
01:03:57,791 --> 01:03:59,351
Bagaimana kau menemukan pertanian ini?
646
01:03:59,708 --> 01:04:00,958
Aku mengikuti sungai.
647
01:04:01,500 --> 01:04:03,476
Aku disuruh ke sini,
keluarga Freeman akan membantu.
648
01:04:03,500 --> 01:04:06,142
Omong kosong. Serikat pekerja
tidak tahu apa-apa tentang pertanian ini,
649
01:04:06,166 --> 01:04:09,267
dan tak seorang pun di sini menyuruhmu
ke sini untuk meminta bantuan.
650
01:04:09,291 --> 01:04:11,708
Kumohon. Kumohon, kumohon,
bibiku, bibiku Augusta Taylor!
651
01:04:11,875 --> 01:04:13,351
Dia menyuruhku menemukan keluarga Freeman.
652
01:04:13,375 --> 01:04:15,575
Dia menyuruhku mencarimu
untuk meminta bantuan, tolong!
653
01:04:18,800 --> 01:04:22,800
"Augusta Taylor"
654
01:04:56,666 --> 01:04:58,416
Kau mau kembali atau keluar?
655
01:04:59,708 --> 01:05:01,750
Keduanya.
656
01:05:03,041 --> 01:05:04,375
Keberatan kalau aku melihatnya?
657
01:05:08,416 --> 01:05:09,458
Silakan saja.
658
01:05:11,083 --> 01:05:13,604
Sejak aku kembali dari
tugas terakhirku di Texas,
659
01:05:13,628 --> 01:05:16,625
ayahmu menjadi berkah,
yang menyatukan masyarakat.
660
01:05:18,666 --> 01:05:21,208
Yah, setidaknya kau pasti
senang bisa kembali bersamanya.
661
01:05:23,000 --> 01:05:25,208
Dengan segala hormat Augusta,
kau tidak mengenalku.
662
01:05:26,666 --> 01:05:28,041
Aku kembali demi anakku.
663
01:05:29,041 --> 01:05:31,791
Felix bisa menanggung banyak
kesalahannya di hadapan Tuhan.
664
01:05:33,000 --> 01:05:34,320
Bukankah itu yang kalian katakan?
665
01:05:35,583 --> 01:05:36,583
Ya, benar.
666
01:05:37,250 --> 01:05:40,130
Tapi aku sudah melihat cukup banyak,
beberapa tahun terakhir ini...
667
01:05:40,791 --> 01:05:42,041
yang memulihkan imanku.
668
01:05:42,291 --> 01:05:44,491
Kau bersikap seolah kau
belum melihat apa yang kulihat.
669
01:05:45,083 --> 01:05:46,500
Eksekusi publik.
670
01:05:47,000 --> 01:05:50,625
Ada mayat tergantung di lampu jalan,
seluruh pinggiran kota terbakar.
671
01:05:50,791 --> 01:05:53,500
Jangan samakan apa yang dilakukan
atas nama Tuhan dengan Tuhan.
672
01:05:54,375 --> 01:05:56,708
Manusia yang melakukan itu. Bukan Tuhan.
673
01:05:56,875 --> 01:05:59,156
Orang-orang selalu mencampuradukkan
dirinya dengan Tuhan,
674
01:05:59,500 --> 01:06:02,060
agar mereka tidak perlu
melihat dirinya di cermin.
675
01:06:05,041 --> 01:06:07,833
Aku tidak mencoba memberitahu
bagaimana menjalani hidupmu.
676
01:06:08,458 --> 01:06:09,708
Baiklah...
677
01:06:10,166 --> 01:06:12,533
tapi, yang bisa kukatakan adalah
kau perlu mencari cara agar
678
01:06:12,557 --> 01:06:15,206
pertikaianmu di masa lalu tidak
terjadi lagi di masa mendatang.
679
01:06:17,250 --> 01:06:18,458
Atau mungkin tidak.
680
01:06:19,208 --> 01:06:20,928
Lakukan apa yang harus kau lakukan, Hailey.
681
01:06:21,041 --> 01:06:24,333
Aku hanya seorang jalang tua berkulit
putih yang suka mendengar suaraku sendiri.
682
01:06:25,625 --> 01:06:28,041
Oh, kau tidak bohong
tentang bibir itu, kan?
683
01:06:29,083 --> 01:06:32,625
Setidaknya ajak aku makan malam
sebelum mencoba memakai celana.
684
01:06:33,291 --> 01:06:34,583
Sialan.
685
01:06:35,000 --> 01:06:37,200
Kau perempuan tua kulit putih yang jahat.
686
01:06:37,333 --> 01:06:38,916
Itu benar.
687
01:06:45,250 --> 01:06:46,500
Ya Tuhan.
688
01:07:24,750 --> 01:07:28,333
Felix. Hei, tidak apa-apa. Aku di sini.
689
01:07:29,458 --> 01:07:32,333
Di mana Manny?
690
01:07:32,833 --> 01:07:34,000
Felix!
691
01:07:34,916 --> 01:07:36,276
Katakan di mana Manny.
692
01:08:28,416 --> 01:08:29,791
Kau mau memberiku pistol itu?
693
01:08:31,791 --> 01:08:33,666
Oke. Kemari.
694
01:08:36,000 --> 01:08:40,375
Kemari. Aku memegangmu.
Aku memegangmu, sayang.
695
01:08:42,125 --> 01:08:43,375
Aku memegangmu.
696
01:08:55,041 --> 01:08:57,041
Freeman 1 ke Augusta 24.
Kau dengar? Ganti.
697
01:09:01,916 --> 01:09:04,625
Freeman 1 ke Augusta 24.
Kuulagi. Kau dengar?
698
01:09:06,208 --> 01:09:07,888
Freeman 1 ke Augusta 24. Kau dengar?
699
01:09:08,291 --> 01:09:10,572
Augusta, ini Manny. Sepertinya
aku menemukan keponakanmu.
700
01:09:10,625 --> 01:09:12,833
Tapi... dia dalam bahaya.
701
01:09:13,041 --> 01:09:14,958
Kau harus menjawab, tolong. Ganti.
702
01:09:16,916 --> 01:09:19,375
Naik ke atas.
Apa yang kau lakukan di sini?
703
01:09:20,583 --> 01:09:23,223
Aku sedang mencoba... mencoba
mendengarkan Augusta di radio.
704
01:09:28,333 --> 01:09:30,333
Halo? Augusta?
705
01:09:30,500 --> 01:09:32,180
Freeman 1 ke Augusta 24. Kau mendengar?
706
01:09:32,291 --> 01:09:35,250
Augusta, aku di sini.
707
01:09:38,000 --> 01:09:41,375
Bu! Augusta ada di radio.
Freeman 1 ke Augusta 24.
708
01:09:41,708 --> 01:09:43,625
Augusta, aku di sini. Kau dengar? Ganti.
709
01:09:44,375 --> 01:09:46,416
Freeman 1 ke Augusta 24.
Kau dengar? Ganti.
710
01:09:49,083 --> 01:09:51,003
Tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak.
711
01:09:53,000 --> 01:09:55,083
Apa-apaan ini?
Nak, apa yang kau lakukan?
712
01:09:55,250 --> 01:09:56,583
Augusta muncul di radio.
713
01:09:56,750 --> 01:09:57,892
Aku datang ke sini untuk
menghubunginya, tapi...
714
01:09:57,916 --> 01:09:59,083
Kau bicara padanya?
715
01:09:59,541 --> 01:10:02,101
Tidak, tidak, tidak, tapi... Aku
mencoba, tapi dia tidak menjawab.
716
01:10:02,125 --> 01:10:04,101
Tapi kemudian, sinyal baru
datang dari pertaniannya.
717
01:10:04,125 --> 01:10:06,250
Kau berharap aku percaya dia menghubungimu?
718
01:10:06,625 --> 01:10:09,083
- Dia menghubungiku.
- Bu, aku melihatnya. Dia melihatnya.
719
01:10:10,541 --> 01:10:11,833
Mungkin dia butuh bantuan kita.
720
01:10:12,375 --> 01:10:14,017
Kita bisa pergi ke sana dan dia bisa
mengonfirmasi apa dia yang mengirim Dawn.
721
01:10:14,041 --> 01:10:16,541
Augusta itu Marinir. Dia bisa
mengurus dirinya sendiri.
722
01:10:17,000 --> 01:10:20,400
Kita tidak melakukan apa pun, tapi hanya
duduk di sini dan mengamankan pertanian ini.
723
01:10:20,583 --> 01:10:22,892
- Kalau begitu, biar aku yang cari dia.
- Kita sudah selesai, Danis.
724
01:10:22,916 --> 01:10:25,309
Kita tidak boleh terpecah belah hanya
karena apa yang dikatakan perempuan itu.
725
01:10:25,333 --> 01:10:26,833
Bu, aku yang membawa dia ke sini.
726
01:10:27,000 --> 01:10:28,434
Kau benar, kau yang membawanya ke sini.
727
01:10:28,458 --> 01:10:29,898
Kita tidak mendapatkan sesuatu yang berguna
728
01:10:29,922 --> 01:10:31,517
sampai aku menodongkan pistol ke kepalanya.
729
01:10:31,541 --> 01:10:35,583
Berkali-kali, aku terus memintamu
maju dan kau terus memilih dirimu.
730
01:10:36,500 --> 01:10:38,900
Kau memilih meninggalkanku
di pertanian ini untuk berperang.
731
01:10:39,333 --> 01:10:42,041
Tugasku adalah memastikan
kau tahu cara melangkah.
732
01:10:42,208 --> 01:10:44,375
Tugasku memastikanmu bertahan hidup.
733
01:10:44,541 --> 01:10:46,344
"Bertahan hidup, bertahan hidup." Bu,
734
01:10:46,368 --> 01:10:47,934
bagaimana kita bisa bertahan
hidup tanpa manusia?
735
01:10:47,958 --> 01:10:49,434
Aku bahkan tidak bisa bicara
dengan seorang perempuan.
736
01:10:49,458 --> 01:10:51,017
Aku bahkan tidak tahu bagaimana
cara bicara dengan perempuan.
737
01:10:51,041 --> 01:10:52,767
Apa yang akan dia katakan padamu, Manny?
738
01:10:52,791 --> 01:10:54,476
Jika diberi kesempatan melarikan diri,
apa dia akan melakukan apa saja?
739
01:10:54,500 --> 01:10:56,000
Termasuk membunuh kita.
740
01:10:56,833 --> 01:10:58,375
Tidak, dia tidak akan melakukan itu.
741
01:10:58,583 --> 01:11:00,833
Dia mempermainkanmu. Dia bohong.
742
01:11:01,000 --> 01:11:02,583
Tidak, Bu, kau yang bohong!
743
01:11:03,875 --> 01:11:07,275
Kau tidak mau kami memercayai orang lain
karena kau tidak bisa memercayai orang lain.
744
01:11:08,208 --> 01:11:09,892
Ini hidupmu yang menyedihkan,
bukan hidupku!
745
01:11:09,916 --> 01:11:11,083
Kau bicara dengan siapa?
746
01:11:13,250 --> 01:11:14,333
Lepaskan!
747
01:12:05,875 --> 01:12:07,351
Dia tahu bagaimana mengurus dirinya.
748
01:12:07,375 --> 01:12:09,416
- Aku tahu.
- Mungkin itu jebakan.
749
01:12:10,625 --> 01:12:11,708
Aku tahu.
750
01:12:16,833 --> 01:12:18,791
Sampai jumpa.
751
01:12:19,708 --> 01:12:20,750
Aku tahu.
752
01:12:24,833 --> 01:12:26,791
- Jaga mereka.
- Baik, Bu.
753
01:13:08,000 --> 01:13:09,041
Tampak sepi.
754
01:13:31,916 --> 01:13:34,125
Ayah? Ayah?
755
01:13:39,980 --> 01:13:41,780
"Kesalahan sinyal"
"Periksa koneksi"
756
01:16:13,250 --> 01:16:15,583
Baiklah. Bisa kau ke sana?
757
01:16:15,750 --> 01:16:16,750
Buka pintunya.
758
01:16:44,916 --> 01:16:46,166
Apa yang kita cari?
759
01:16:48,125 --> 01:16:49,791
Mereka menyuruhku pergi ke pertanianmu.
760
01:16:52,625 --> 01:16:54,166
Mereka menahan bibiku dan lainnya.
761
01:16:55,625 --> 01:16:57,291
Mereka mau aku menemukanmu.
762
01:16:58,000 --> 01:16:59,631
Untuk memberi tahu
keluargamu, bahwa mereka
763
01:16:59,655 --> 01:17:01,520
menahan bibiku, agar
kau berpisah dan ke sini.
764
01:17:03,000 --> 01:17:05,283
Begitulah cara mereka
mengambil alih pertanian,
765
01:17:05,307 --> 01:17:07,291
dengan menyandera keluarga-keluarganya.
766
01:17:10,583 --> 01:17:12,250
Aku harus menyelamatkan keluargaku.
767
01:19:04,208 --> 01:19:05,208
Aku bermimpi.
768
01:19:41,666 --> 01:19:42,958
Oh, sial.
769
01:19:42,982 --> 01:19:44,782
"Koneksi terputus"
770
01:19:45,666 --> 01:19:46,666
Kanibal.
771
01:19:47,208 --> 01:19:48,768
Oke, aku pergi dulu. Kau tetap di sini.
772
01:19:48,833 --> 01:19:49,833
Aku akan segera kembali.
773
01:19:57,875 --> 01:20:00,500
Oh, sial.
774
01:20:05,250 --> 01:20:07,041
Nohtâ, masuk.
775
01:20:07,250 --> 01:20:08,730
Mereka di sini, 800 yard jauhnya.
776
01:20:09,291 --> 01:20:11,125
Nohta!
777
01:20:11,333 --> 01:20:12,875
Nohtâ, kau mendengarkan?
778
01:21:05,041 --> 01:21:07,666
Sialan.
779
01:21:07,833 --> 01:21:10,791
Begitukah caramu menyapa teman lama?
780
01:21:35,625 --> 01:21:36,916
Raine, kau mendengar?
781
01:21:39,500 --> 01:21:41,083
Raine, masuk!
782
01:21:50,666 --> 01:21:52,916
Ayah, masuk!
Mereka menyeberang ke ladang jagung.
783
01:21:53,125 --> 01:21:55,083
Dengarkan aku. Abaikan post-mu.
784
01:21:55,625 --> 01:21:57,333
Datang ke stan sekarang!
785
01:22:02,250 --> 01:22:03,890
Ada perempuan datang ke pertanian...
786
01:22:05,333 --> 01:22:06,833
mengatakan dia keponakanmu.
787
01:22:08,000 --> 01:22:10,583
Oh. Mereka yang menyuruhnya pergi.
788
01:22:12,375 --> 01:22:13,750
Kupikir kau akan menembaknya.
789
01:22:17,041 --> 01:22:18,291
Jalang, kau tidak mengenalku.
790
01:22:23,916 --> 01:22:25,125
Manny menemukannya.
791
01:22:26,291 --> 01:22:27,958
Menjaganya tetap aman.
792
01:22:28,125 --> 01:22:29,625
Kupikir mereka datang ke sini.
793
01:22:29,791 --> 01:22:33,333
Oh. Oh, terima kasih.
794
01:22:34,166 --> 01:22:39,375
Oh, anak itu. Anak yang baik sekali.
Oh, terima kasih, Manny.
795
01:22:39,833 --> 01:22:44,416
Oh, Hailey Freeman, kau
membesarkan anak itu dengan baik.
796
01:22:44,708 --> 01:22:46,625
Terima kasih saja pada Tuhan.
797
01:22:47,291 --> 01:22:49,750
- Oh...
- Aku akan membawa kita keluar dari sini.
798
01:22:56,333 --> 01:22:58,875
Hailey...
799
01:22:59,750 --> 01:23:00,833
...di luar...
800
01:23:02,708 --> 01:23:04,434
- Gudang-gudang itu.
- Kulihat... Aku... Aku tahu.
801
01:23:04,458 --> 01:23:06,978
- Aku sudah lihat tong-tongnya.
- Tidak, tidak, tidak. Dengarkan.
802
01:23:10,000 --> 01:23:14,083
Kami menyembunyikan beberapa anak.
803
01:23:33,166 --> 01:23:34,791
Setiap hari adalah pelajaran.
804
01:23:45,708 --> 01:23:49,458
Dia bilang kau berbeda dari yang lain.
805
01:23:51,125 --> 01:23:55,291
Pertanian lainnya, semuanya akan
berhenti memberikan berita, seperti biasa.
806
01:23:55,875 --> 01:23:58,333
Seseorang dari dekat akan melapor.
807
01:23:58,791 --> 01:24:02,125
Tapi kau, kau sungguh tidak peduli.
808
01:24:03,416 --> 01:24:05,833
Kau jenis yang berbeda, aku mengakui itu.
809
01:24:06,500 --> 01:24:08,166
Kau memakan orang.
810
01:24:08,875 --> 01:24:10,666
Sementara kau membunuh mereka.
811
01:24:11,666 --> 01:24:13,416
Atau kau meminta anakmu melakukannya.
812
01:24:17,125 --> 01:24:22,208
Faktanya, kami jauh lebih mirip
daripada yang mungkin kau akui.
813
01:24:23,875 --> 01:24:27,333
Kami melakukan apa yang kami
butuhkan untuk bertahan hidup.
814
01:24:27,541 --> 01:24:29,083
Persetan dengan pemanasan, bajingan.
815
01:24:29,291 --> 01:24:31,125
Jika kau mau melakukan sesuatu,
maka lakukanlah.
816
01:24:50,000 --> 01:24:52,125
Jusnya memang lebih manis.
817
01:24:56,833 --> 01:24:58,041
Ikat kakinya.
818
01:25:00,875 --> 01:25:03,416
Anak-anak akan butuh makan
saat mereka tiba di rumah.
819
01:25:03,583 --> 01:25:05,250
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
820
01:25:06,791 --> 01:25:10,416
Tidak tidak tidak!
821
01:25:19,791 --> 01:25:21,333
Kau bajingan.
822
01:25:28,500 --> 01:25:29,791
Terima kasih atas makanannya.
823
01:25:31,958 --> 01:25:36,375
Aku tahu kau marah, tapi kalau kukatakan
itu penyergapan, kau mungkin tak akan datang...
824
01:25:37,916 --> 01:25:39,375
...dan mereka akan mati.
825
01:25:48,375 --> 01:25:49,750
Aku akan mencari bibimu.
826
01:25:51,833 --> 01:25:53,873
Kita mungkin harus bergerak
cepat saat aku kembali.
827
01:25:55,583 --> 01:25:56,583
Manny...
828
01:25:57,916 --> 01:25:58,916
Maafkan aku.
829
01:26:31,375 --> 01:26:32,500
Sialan.
830
01:26:40,125 --> 01:26:42,166
Ayo ikut aku.
831
01:27:54,916 --> 01:27:57,750
Ayo, Bung. Tidak, tidak, tidak!
Tidak! Tidak! Tidak! Ayolah!
832
01:28:16,958 --> 01:28:18,166
Tunggu, tunggu, tunggu!
833
01:28:18,625 --> 01:28:20,684
Ada banyak dari kami
daripada yang kau bayangkan,
834
01:28:20,708 --> 01:28:24,148
tapi aku bisa memastikan tidak ada satupun
dari mereka yang membahayakan keluargamu.
835
01:28:25,458 --> 01:28:26,833
Hanya aku yang bisa melakukan itu.
836
01:28:37,958 --> 01:28:40,208
Nohtâ! Danis menelepon lewat radio.
837
01:28:40,375 --> 01:28:41,750
Dia bersembunyi di lemarimu.
838
01:28:46,000 --> 01:28:47,208
Apa yang terjadi?
839
01:28:52,166 --> 01:28:53,291
Aku ikut.
840
01:28:53,458 --> 01:28:54,458
Tidak.
841
01:28:54,625 --> 01:28:56,291
Tetap di sini. Kalian berdua.
842
01:28:57,125 --> 01:28:58,458
Kali ini aku serius.
843
01:29:21,750 --> 01:29:23,333
Maafkan aku, teman.
844
01:29:32,291 --> 01:29:33,291
- Ibu?
- Manny.
845
01:29:33,666 --> 01:29:35,041
Sialan, Manny!
846
01:29:36,916 --> 01:29:38,541
Nak, kau boleh membenciku semaumu,
847
01:29:39,500 --> 01:29:41,250
tapi aku juga tidak mau kehilanganmu.
848
01:29:43,958 --> 01:29:45,438
Bu, aku tidak akan pernah membencimu.
849
01:29:46,250 --> 01:29:49,330
Semua yang kau lakukan, harus kau lakukan
untuk membantu kami bertahan hidup.
850
01:29:51,333 --> 01:29:53,373
Aku harus menemukan
jalanku sendiri sekarang.
851
01:29:55,666 --> 01:29:56,750
Ya.
852
01:29:59,833 --> 01:30:01,166
Ayo, kita keluar dari sini.
853
01:30:11,750 --> 01:30:13,166
Tombol di tandaku.
854
01:30:27,708 --> 01:30:28,875
Sekarang!
855
01:30:32,875 --> 01:30:35,041
- Apa-apaan ini?
- Hei!
856
01:30:48,416 --> 01:30:50,000
Kau menembakku!
857
01:30:53,625 --> 01:30:55,708
Aku mengenainya!
858
01:31:02,750 --> 01:31:05,166
Ayo! Ayo!
859
01:31:09,083 --> 01:31:10,666
Raine, nyalakan lampu!
860
01:31:32,500 --> 01:31:34,208
- Bu, tunggu.
- Kita harus pergi.
861
01:31:34,375 --> 01:31:36,455
- Aku tahu, aku tahu...
- Kau menemukan bibiku?
862
01:31:37,375 --> 01:31:39,083
Ya, aku menemukannya, terima kasih.
863
01:31:54,541 --> 01:31:56,767
Bu, kita tidak bisa meninggalkan
mereka di sini begitu saja!
864
01:31:56,791 --> 01:31:58,684
Aku tahu, kau tidak bisa
mempercayai siapa pun,
865
01:31:58,708 --> 01:32:00,976
tapi Augusta memercayai kita untuk
menemukannya, kita bisa mengajak mereka...
866
01:32:01,000 --> 01:32:03,125
Nak, kau tidak harus berpidato
untuk semua hal.
867
01:32:03,833 --> 01:32:05,233
Bawa mereka, anak-anak juga, ayo pergi.
868
01:32:05,708 --> 01:32:07,833
Sialan. Ayo.
869
01:32:09,291 --> 01:32:11,208
Baiklah, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
870
01:32:24,583 --> 01:32:26,500
Ayo. Aku menahannya. Aku menahannya.
871
01:32:28,541 --> 01:32:31,208
Membutuhkan waktu yang lama.
872
01:32:31,708 --> 01:32:34,916
Mengambil rute yang cantik.
873
01:32:35,166 --> 01:32:36,958
Ya, aku menahannya. Aku menahannya.
874
01:32:37,583 --> 01:32:40,500
Ssst. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
875
01:32:41,291 --> 01:32:43,083
Kau aman. Kau baik-baik saja.
876
01:32:46,041 --> 01:32:47,083
Nohta!
877
01:32:50,833 --> 01:32:53,458
Sialan. Sialan. Tidak. Tidak! Tidak!
878
01:32:53,916 --> 01:32:55,083
- Ayah!
- Kumohon!
879
01:33:12,500 --> 01:33:14,041
Nak, apa yang kau lakukan?
880
01:33:14,333 --> 01:33:16,250
Kita bisa menyelinap lewat sini. Ayo!
881
01:33:20,916 --> 01:33:22,083
Ayo.
882
01:33:22,375 --> 01:33:23,750
- Ayo, kita pergi.
- Cepat!
883
01:33:24,041 --> 01:33:25,750
Ayo, awas kepalamu, awas kepalamu.
884
01:33:25,916 --> 01:33:28,416
Awas kepalamu. Ayo, ayo, ayo, ayo.
885
01:33:28,750 --> 01:33:30,510
Awas kepalamu, awas kepalamu,
awas kepalamu.
886
01:33:30,791 --> 01:33:32,125
- Ayo, ayo.
- Manny.
887
01:33:32,708 --> 01:33:35,291
Kita akan membicarakan
lubang di pagar nanti, kan?
888
01:33:35,458 --> 01:33:37,166
- Ya, Bu.
- Uh-huh.
889
01:34:04,833 --> 01:34:06,291
Ada dua lagi.
890
01:34:08,000 --> 01:34:09,375
Mereka akan membakar rumahnya.
891
01:34:10,208 --> 01:34:11,768
Kita harus mengeluarkan Ayah dari sini.
892
01:34:11,875 --> 01:34:16,458
Tidak. Biarkan mereka masuk.
893
01:35:03,708 --> 01:35:05,642
Bawa anak-anak ke kamar!
Aku akan memancing mereka!
894
01:35:05,666 --> 01:35:07,041
Tidak! Bu!
895
01:35:07,208 --> 01:35:09,166
Ayo! Tetap di sini sampai aku ke sana!
896
01:35:20,333 --> 01:35:21,375
Pergi.
897
01:35:34,041 --> 01:35:35,083
Dia tertembak.
898
01:35:40,875 --> 01:35:41,875
Periksa kamarnya.
899
01:36:22,250 --> 01:36:24,166
Aku harus terus berusaha menyelamatkannya.
900
01:36:26,750 --> 01:36:28,208
Cookie, kain kasa.
901
01:36:35,875 --> 01:36:37,250
Tidak!
902
01:36:40,583 --> 01:36:42,750
Kau. Minggir sana.
903
01:36:44,208 --> 01:36:46,625
Kau, di sini.
904
01:36:51,916 --> 01:36:52,958
Lakukan.
905
01:37:16,958 --> 01:37:19,125
Gila.
906
01:37:33,583 --> 01:37:35,541
Ya.
907
01:37:46,791 --> 01:37:48,000
Jackpot.
908
01:38:11,250 --> 01:38:12,458
Lari!
909
01:38:15,000 --> 01:38:16,500
Makan ini, bajingan.
910
01:38:18,041 --> 01:38:19,416
Sialan! Serius?
911
01:38:19,666 --> 01:38:22,083
Kau bajingan kecil yang menyebalkan.
912
01:38:32,250 --> 01:38:33,500
Nohtâ.
913
01:38:35,125 --> 01:38:38,833
Sudah kubilang orang akan
membunuh demi mereka.
914
01:38:43,166 --> 01:38:44,566
Jalan! Jalan! Jalan! Jalan!
915
01:38:44,750 --> 01:38:46,110
Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
916
01:38:55,875 --> 01:38:57,309
- Tetap merunduk.
- Ayo! Ayo! Ayo!
917
01:38:57,333 --> 01:38:58,416
Tetaplah di belakangku.
918
01:39:06,625 --> 01:39:07,708
Tetap dekat.
919
01:39:09,291 --> 01:39:11,333
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
920
01:39:21,833 --> 01:39:22,916
Manny!
921
01:39:25,458 --> 01:39:26,583
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
922
01:39:26,750 --> 01:39:28,041
Masuk.
923
01:39:28,541 --> 01:39:30,500
Apa yang dia lakukan di sini?
Dan siapa mereka?
924
01:39:30,708 --> 01:39:31,767
Biarkan saja mereka!
925
01:39:31,791 --> 01:39:32,976
Tidak, dia tidak boleh...
926
01:39:33,000 --> 01:39:34,416
Apa masalahmu?
927
01:39:34,583 --> 01:39:35,892
Ada apa denganmu, kau menculik orang?
928
01:39:35,916 --> 01:39:37,267
Pertama dia, sekarang orang-orang ini...
929
01:39:37,291 --> 01:39:38,791
Bisa kalian diam?
930
01:39:39,291 --> 01:39:41,731
Aku butuh kain kasa, perlengkapan
menjahit, dan cairan garam.
931
01:39:49,458 --> 01:39:51,976
Bisa kau bilang padanya
aku mau dia tetap terjaga?
932
01:39:52,000 --> 01:39:55,250
Nohtâ, katanya kau harus tetap terjaga.
933
01:39:56,458 --> 01:39:57,666
Dia mengerti bahasa Inggris?
934
01:39:58,083 --> 01:40:00,541
Dia bicara cukup baik juga.
935
01:40:01,916 --> 01:40:03,166
Kau mempermainkanku.
936
01:40:04,500 --> 01:40:06,750
Aku berbicara bahasa nenek moyangku.
937
01:40:07,500 --> 01:40:10,708
Akan tetap hidup melalui
putri-putriku saat aku mati.
938
01:40:12,791 --> 01:40:16,625
Dan ya, aku bercanda.
Ini jauh lebih lucu.
939
01:40:16,916 --> 01:40:19,000
Saat kau tidak mengerti apa yang kukatakan.
940
01:40:21,166 --> 01:40:23,291
- Hei, hei, hei.
- Ssst...
941
01:40:23,583 --> 01:40:25,916
Raine, aku mau Ibu.
942
01:40:30,250 --> 01:40:31,375
Terima kasih.
943
01:40:33,399 --> 01:40:34,999
"Tidak ada data yang masuk"
944
01:41:15,023 --> 01:41:57,023
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
945
01:42:10,041 --> 01:42:13,250
Oh, sial.
946
01:42:14,916 --> 01:42:18,416
- Kau baik-baik saja.
- Berapa orang lagi?
947
01:42:18,708 --> 01:42:20,468
- Tidak ada lagi. Kita aman.
- Danis...
948
01:42:20,583 --> 01:42:23,583
- Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.
- Cook... Sersan...
949
01:42:23,750 --> 01:42:24,916
- Bu. Bu. Bu.
- Raine...
950
01:42:25,083 --> 01:42:26,208
Ibu. Ya Tuhan.
951
01:42:28,333 --> 01:42:29,375
Kita baik-baik saja.
952
01:42:32,291 --> 01:42:34,666
Aku sudah bilang tetap di kamar.
953
01:42:38,041 --> 01:42:39,791
Ya, ya, benar.
954
01:42:43,250 --> 01:42:45,250
Aku...
955
01:42:45,791 --> 01:42:47,958
Bu. Bu.
956
01:42:49,875 --> 01:42:51,791
Ibu? Ibu.
957
01:42:52,625 --> 01:42:55,250
Ibu! Ibu! Tidak, tidak! Tidak!
958
01:42:56,041 --> 01:42:57,125
Ibu! Ibu!
959
01:42:58,166 --> 01:43:00,476
Tidak, tidak. Kau akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
960
01:43:00,500 --> 01:43:02,791
Bu! Bu! Tidak!
961
01:43:11,841 --> 01:43:16,041
"Keluarga"
962
01:45:54,065 --> 01:46:08,065
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping
23 Juli 2025
71548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof