Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,791 --> 00:02:03,916
Isn't this too far? It will increase the travel time.
2
00:02:04,166 --> 00:02:05,541
Your house is good enough.
3
00:02:05,666 --> 00:02:07,500
We'll be tying the knot and starting a family.
4
00:02:07,583 --> 00:02:09,875
The kids will need their own rooms, won't they?
5
00:02:10,333 --> 00:02:11,958
You persuaded him, didn't you?
6
00:02:12,375 --> 00:02:15,083
Smart move. You've mapped out your life meticulously.
7
00:02:15,166 --> 00:02:18,458
Just put up with him for a few years, then claim half his fortune.
8
00:02:18,541 --> 00:02:20,375
Your life will be set as you approach 40.
9
00:02:20,458 --> 00:02:21,875
Wrong. I'll claim everything.
10
00:02:21,958 --> 00:02:24,333
I won't leave a dime for Manju and the kids.
11
00:02:24,500 --> 00:02:26,583
Manju isn't likely to be around in 15 years either.
12
00:02:26,666 --> 00:02:29,041
Once the wedding happens, I won't wait that long.
13
00:02:29,125 --> 00:02:32,041
There are many drugs that are undetectable in biopsy tests.
14
00:02:33,333 --> 00:02:36,500
- Will he really marry you? - Does he have a choice?
15
00:02:36,666 --> 00:02:38,208
I'm waiting to introduce him to the family.
16
00:02:38,291 --> 00:02:40,916
Once Kittu delivers the baby, everyone will be cheerful.
17
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
Laughter will fill the house.
18
00:02:42,583 --> 00:02:44,541
Dad will be thrilled!
19
00:02:44,833 --> 00:02:46,000
The timing will be perfect!
20
00:02:46,083 --> 00:02:49,708
To stab their happiness-filled hearts?
21
00:02:49,791 --> 00:02:51,041
Correct!
22
00:02:51,708 --> 00:02:53,375
Ladies and gentlemen,
23
00:02:53,541 --> 00:02:56,875
you just witnessed how this woman bewitched
24
00:02:56,958 --> 00:02:58,958
this middle-aged man
25
00:02:59,041 --> 00:03:02,000
with her enticing youth.
26
00:03:02,833 --> 00:03:06,000
She fell for the wealth, and he for the youth.
27
00:03:06,125 --> 00:03:11,041
So, they fell in love chasing what was missing in their lives.
28
00:03:11,125 --> 00:03:13,625
Tell me. Can you fall in love after just one night together?
29
00:03:13,708 --> 00:03:15,541
Maybe not from the act of sleeping,
30
00:03:15,708 --> 00:03:17,125
but often, due to the lack of it.
31
00:03:17,208 --> 00:03:20,458
They fell in love, and also fulfilled their romantic desires.
32
00:03:20,625 --> 00:03:22,541
But when their future was in question,
33
00:03:22,625 --> 00:03:24,708
they realised the truth.
34
00:03:25,041 --> 00:03:27,291
Ayesha wanted to get married and have kids.
35
00:03:27,375 --> 00:03:30,500
But Ashish didn't want to do these things all over again.
36
00:03:30,833 --> 00:03:32,375
This led to a sad scene
37
00:03:32,458 --> 00:03:35,041
so they broke up and sang a sad song.
38
00:03:35,250 --> 00:03:41,750
Come along...
39
00:03:41,875 --> 00:03:43,625
By the time the sad song ended,
40
00:03:43,708 --> 00:03:46,791
they realised that their love was true.
41
00:03:46,875 --> 00:03:48,125
So they patched up again.
42
00:03:49,333 --> 00:03:52,208
After the patch up, Ashish had a brilliant idea
43
00:03:52,291 --> 00:03:54,166
that Ayesha should meet his family
44
00:03:54,416 --> 00:03:57,125
so he took her to meet them.
45
00:03:57,208 --> 00:03:58,791
- Manju. - Ayesha.
46
00:03:59,375 --> 00:04:00,375
My wife.
47
00:04:03,666 --> 00:04:04,958
My secretary.
48
00:04:07,083 --> 00:04:10,000
That lie led to a whole lot of chaos.
49
00:04:10,083 --> 00:04:11,291
He dislikes lentils.
50
00:04:11,541 --> 00:04:12,750
He likes mine.
51
00:04:17,041 --> 00:04:19,041
When the truth was finally exposed,
52
00:04:20,958 --> 00:04:24,041
his daughter's wedding was almost called off.
53
00:04:24,416 --> 00:04:27,375
While trying to comfort Manju in her grief,
54
00:04:27,458 --> 00:04:30,916
Ashish got a little too comfortable.
55
00:04:31,000 --> 00:04:33,833
And the fool revealed this to Ayesha.
56
00:04:33,916 --> 00:04:35,666
The fight led to the discovery
57
00:04:35,875 --> 00:04:39,291
that Ashish and Manju never got divorced.
58
00:04:39,375 --> 00:04:41,583
Ayesha left in a fit of rage,
59
00:04:41,666 --> 00:04:44,458
and Ashish stayed back for his daughter's sake.
60
00:04:45,208 --> 00:04:47,916
Later, Ashish sorted out his daughter's marriage.
61
00:04:48,416 --> 00:04:49,958
Seeing that sacrifice,
62
00:04:50,041 --> 00:04:52,125
Manju got emotional.
63
00:04:52,208 --> 00:04:53,958
She went to convince Ayesha.
64
00:04:54,208 --> 00:04:58,333
It's hard to accept, but...
65
00:05:00,625 --> 00:05:02,958
If love can't blossom from one night together,
66
00:05:04,541 --> 00:05:06,666
then how can it fade away in one night?
67
00:05:08,000 --> 00:05:10,500
Ashish got emotional and made a promise
68
00:05:10,583 --> 00:05:12,500
to go through the entire ordeal again.
69
00:05:12,583 --> 00:05:14,708
Everyone thought this was the end of story.
70
00:05:14,833 --> 00:05:16,208
Everything's sorted now.
71
00:05:16,458 --> 00:05:17,708
So, ready to get married?
72
00:05:18,416 --> 00:05:19,541
What do you mean?
73
00:05:19,833 --> 00:05:21,250
I'm not an orphan, you know!
74
00:05:21,333 --> 00:05:22,541
I've got a family too.
75
00:05:22,666 --> 00:05:25,291
- What are you saying? - You have to meet them.
76
00:05:31,041 --> 00:05:34,583
Now, watch the story unfold.
77
00:05:47,166 --> 00:05:48,958
Yeah, Mom. I'm heading out today.
78
00:05:49,458 --> 00:05:50,958
No need to send anyone.
79
00:05:51,041 --> 00:05:52,500
I'll manage.
80
00:05:52,791 --> 00:05:55,291
Okay, I'm hanging up now. I need to finish packing.
81
00:05:55,541 --> 00:05:56,500
Okay, bye.
82
00:05:57,375 --> 00:05:58,458
Nervous?
83
00:05:59,083 --> 00:05:59,958
A little.
84
00:06:00,041 --> 00:06:02,666
But don't worry, my family isn't too dramatic.
85
00:06:03,125 --> 00:06:05,291
Will you tell everyone at once? Or one by one?
86
00:06:05,375 --> 00:06:06,416
One by one.
87
00:06:06,875 --> 00:06:08,083
Will your mom be first?
88
00:06:08,750 --> 00:06:10,208
So she can manage the others?
89
00:06:11,958 --> 00:06:14,000
My mom's not like most moms.
90
00:06:14,291 --> 00:06:15,666
She won't handle anything.
91
00:06:15,791 --> 00:06:18,166
She's loyal to just one person.
92
00:06:18,250 --> 00:06:19,458
Her husband.
93
00:06:20,000 --> 00:06:22,875
Once I tell her, she'll immediately tell dad.
94
00:06:23,041 --> 00:06:24,875
Then dad will pretend
95
00:06:24,958 --> 00:06:27,166
like he doesn't have a clue
96
00:06:27,500 --> 00:06:29,083
and will try to get the details from me.
97
00:06:29,166 --> 00:06:31,125
He will drop hints, so that I tell him myself.
98
00:06:31,208 --> 00:06:33,250
Then break the news to everyone at once.
99
00:06:34,083 --> 00:06:37,125
It's like an official application that has to pass through multiple hands.
100
00:06:37,208 --> 00:06:40,291
Everyone knows who it is for and who gives the final approval.
101
00:06:40,375 --> 00:06:43,125
But following the process is critical.
102
00:06:43,458 --> 00:06:45,750
If I tell dad with the others,
103
00:06:45,833 --> 00:06:48,000
he will feel that he isn't being valued.
104
00:06:48,250 --> 00:06:50,291
And what if his real reaction comes out?
105
00:06:50,375 --> 00:06:52,458
Trust me, it's best kept hidden.
106
00:06:53,000 --> 00:06:55,125
So, mom gets the first reaction
107
00:06:55,208 --> 00:06:57,500
and we get a progressive,
108
00:06:57,583 --> 00:07:01,041
empathetic, understanding father's rehearsed speech.
109
00:07:03,625 --> 00:07:05,541
I thought your family was supposed to be chill.
110
00:07:05,625 --> 00:07:07,125
I never said they're dramatic.
111
00:07:07,458 --> 00:07:08,583
It's all about the process.
112
00:07:08,666 --> 00:07:10,875
Following the process is important.
113
00:07:13,041 --> 00:07:14,208
I'll manage.
114
00:07:14,666 --> 00:07:16,166
I'm not a coward like you.
115
00:07:16,708 --> 00:07:17,541
Don't worry.
116
00:07:32,791 --> 00:07:36,166
Who's your daddy? Your daddy?
117
00:07:36,291 --> 00:07:39,333
I said, "Who's your daddy? Your daddy?"
118
00:07:39,625 --> 00:07:42,416
- You're here. - What does it look like?
119
00:07:42,875 --> 00:07:44,500
I'll give you a smack!
120
00:07:46,291 --> 00:07:48,250
Don't act all smart.
121
00:07:48,500 --> 00:07:50,625
Is he training for some competition?
122
00:07:50,791 --> 00:07:52,875
Fitness. For me.
123
00:07:53,041 --> 00:07:55,041
Mom, please! I don't want to hear it.
124
00:07:56,166 --> 00:07:59,000
That over-the-top energy might backfire.
125
00:07:59,166 --> 00:08:02,458
You'll face competition if his focus ever drifts.
126
00:08:02,541 --> 00:08:04,375
Immature guys get distracted.
127
00:08:04,708 --> 00:08:06,875
Experienced men are fixed on one goal
128
00:08:06,958 --> 00:08:09,125
throughout their lives.
129
00:08:11,708 --> 00:08:15,083
Ayeshu!
130
00:08:15,166 --> 00:08:18,166
No, Dad! You're soaked in sweat.
131
00:08:19,416 --> 00:08:21,041
Training for the Olympics?
132
00:08:21,833 --> 00:08:24,041
Ever since he found out he's going to be a grandpa,
133
00:08:24,125 --> 00:08:26,125
fitness has become an obsession.
134
00:08:26,333 --> 00:08:29,333
He's excited but somewhat shaken.
135
00:08:29,666 --> 00:08:32,291
He's still in denial that he's going to be a grandpa.
136
00:08:32,375 --> 00:08:33,416
Stop it, Rajji.
137
00:08:33,500 --> 00:08:35,041
I do all this for you.
138
00:08:37,666 --> 00:08:38,625
What?
139
00:08:38,916 --> 00:08:41,500
We're educated, progressive people. We're modern.
140
00:08:41,833 --> 00:08:43,250
She's my college sweetheart.
141
00:08:43,375 --> 00:08:45,750
And this is how she became your mother.
142
00:08:47,583 --> 00:08:48,625
Give me that.
143
00:08:48,708 --> 00:08:49,583
Listen...
144
00:08:51,083 --> 00:08:53,000
- Where's Kittu? - In her room.
145
00:08:56,750 --> 00:08:58,916
What did my brother do to you?
146
00:08:59,458 --> 00:09:00,750
How could you let him?
147
00:09:01,333 --> 00:09:02,708
I liked what he did,
148
00:09:03,000 --> 00:09:04,791
but what I'm going through now is torture.
149
00:09:04,875 --> 00:09:06,916
No one's listening to me!
150
00:09:07,000 --> 00:09:08,625
Everyone's doing their own thing.
151
00:09:09,125 --> 00:09:12,041
Listen, I didn't want to deliver at our home in Gurgaon
152
00:09:12,250 --> 00:09:14,583
so I wanted to go to my parents' place instead of coming here.
153
00:09:14,666 --> 00:09:17,083
That's where I'm heading after the sixth-day rituals.
154
00:09:17,166 --> 00:09:19,666
I feel like a ping pong ball! Your brother is always quiet!
155
00:09:19,750 --> 00:09:22,708
He just works from home with those headphones on. I hate it!
156
00:09:23,000 --> 00:09:23,916
Vent it out.
157
00:09:24,208 --> 00:09:28,250
You can vent your frustration on me.
158
00:09:28,708 --> 00:09:31,083
I'm here to help you relax.
159
00:09:32,333 --> 00:09:34,666
I've asked the doctor to be on standby.
160
00:09:34,750 --> 00:09:35,791
It can be any moment.
161
00:09:35,875 --> 00:09:37,500
Hey! Take it easy, dear.
162
00:09:37,583 --> 00:09:39,083
Don't exert yourself.
163
00:09:39,291 --> 00:09:41,875
Why are you just standing there? Can't you help her?
164
00:09:42,583 --> 00:09:44,291
What would you like for breakfast?
165
00:09:48,958 --> 00:09:52,166
Won't someone ask me as well? I flew nine hours to get here.
166
00:09:52,250 --> 00:09:54,041
Don't they serve food on the flight?
167
00:09:55,208 --> 00:09:57,291
Father-in-law, your daughter is visiting.
168
00:09:57,375 --> 00:09:58,750
Give her some attention.
169
00:09:59,250 --> 00:10:00,333
She's getting jealous.
170
00:10:01,291 --> 00:10:02,666
What do you mean?
171
00:10:03,166 --> 00:10:05,166
Rajji, isn't she like my daughter too?
172
00:10:06,166 --> 00:10:07,875
How could she say that?
173
00:10:07,958 --> 00:10:09,125
Mother-in-law, please take him away.
174
00:10:09,208 --> 00:10:11,625
I'm the one who's pregnant, but he's the one acting hormonal.
175
00:10:11,708 --> 00:10:13,000
You know how it is, dear.
176
00:10:13,250 --> 00:10:15,250
He is feeling vulnerable right now.
177
00:10:18,166 --> 00:10:20,000
Make your special omelet.
178
00:10:20,500 --> 00:10:21,375
Coming right up.
179
00:10:21,958 --> 00:10:23,250
Make one for her too.
180
00:10:23,583 --> 00:10:24,416
Done.
181
00:10:29,333 --> 00:10:31,833
Mom, ask dad to add extra cheese.
182
00:10:33,333 --> 00:10:36,041
If you want to talk privately, just say so.
183
00:10:36,583 --> 00:10:37,458
Do I look stupid?
184
00:10:47,833 --> 00:10:50,791
Brother, should I say it again?
185
00:10:57,875 --> 00:11:01,666
So, any news on the due date? What did the doctor say?
186
00:11:01,750 --> 00:11:03,250
Is it happening today or not?
187
00:11:03,333 --> 00:11:05,916
You don't get real time updates for these things.
188
00:11:06,000 --> 00:11:09,083
He said it'll happen today, but it depends on the baby's mood.
189
00:11:10,708 --> 00:11:11,583
What happened?
190
00:11:12,083 --> 00:11:13,083
Planning to return?
191
00:11:15,958 --> 00:11:17,708
I want to call the baby's uncle.
192
00:11:18,791 --> 00:11:20,833
Nice, taking advantage of the situation.
193
00:11:21,000 --> 00:11:22,416
What's wrong? Call him.
194
00:11:22,625 --> 00:11:24,500
I'm here. I'll handle everything.
195
00:11:24,625 --> 00:11:27,291
You just saw how important I am.
196
00:11:27,375 --> 00:11:29,000
They listen to everything I say.
197
00:11:29,625 --> 00:11:32,250
- Where is he from? India or London? - London.
198
00:11:32,416 --> 00:11:35,583
- How long have you been together? - Six months. We live together.
199
00:11:36,250 --> 00:11:37,208
Six months?
200
00:11:37,333 --> 00:11:38,750
You're living together...
201
00:11:39,416 --> 00:11:41,416
You're living together and didn't tell me?
202
00:11:41,500 --> 00:11:43,000
Fine, I'm the sister-in-law after all.
203
00:11:43,083 --> 00:11:45,958
I'll probably tell your brother. I can't be trusted.
204
00:11:54,250 --> 00:11:56,333
Why are you hesitant to introduce him?
205
00:11:56,708 --> 00:11:57,750
He is a bit older.
206
00:11:58,166 --> 00:11:59,000
How old?
207
00:11:59,291 --> 00:12:02,416
Old enough that I won't get approval without family drama.
208
00:12:02,791 --> 00:12:04,541
So, I'll sandwich this bad news
209
00:12:04,625 --> 00:12:06,583
between a slew of good news.
210
00:12:06,875 --> 00:12:08,291
It won't seem so bad.
211
00:12:09,541 --> 00:12:11,208
What if they don't like the good news?
212
00:12:11,291 --> 00:12:12,791
They'll fling the sandwich in your face.
213
00:12:12,875 --> 00:12:15,250
Not when they are holding the baby.
214
00:12:16,041 --> 00:12:18,416
You want to use my unborn child as leverage?
215
00:12:18,500 --> 00:12:19,333
Shameless!
216
00:12:19,416 --> 00:12:21,250
You said you came here to reduce my stress.
217
00:12:21,333 --> 00:12:24,416
- Is my baby your shield? - I'm the aunt, I have the right.
218
00:12:24,500 --> 00:12:27,333
- Shouldn't the baby get to meet the uncle? - Future-uncle.
219
00:12:27,875 --> 00:12:30,791
Actually, maybe-future-uncle.
220
00:12:31,500 --> 00:12:32,583
I can't do it.
221
00:12:32,708 --> 00:12:34,125
No one will accept this. It will be a big scene!
222
00:12:34,208 --> 00:12:37,875
- I can't handle this. - You can. I trust you.
223
00:12:38,208 --> 00:12:39,458
Just keep quiet till your delivery.
224
00:12:39,541 --> 00:12:41,041
- Lips sealed.
225
00:12:46,875 --> 00:12:48,458
Any chance it'll be today?
226
00:12:49,333 --> 00:12:50,833
It's the baby's delivery date,
227
00:12:50,958 --> 00:12:52,250
not the bank's EMI
228
00:12:52,333 --> 00:12:54,458
where the date of deduction is scheduled.
229
00:12:54,666 --> 00:12:55,708
I know, Ayesha.
230
00:12:55,791 --> 00:12:57,333
I also have two. Remember?
231
00:12:58,166 --> 00:13:00,000
I just want to know if I should reschedule,
232
00:13:00,083 --> 00:13:01,500
or cancel my ticket.
233
00:13:01,833 --> 00:13:03,333
Cancel it for now.
234
00:13:03,916 --> 00:13:05,958
You can't come before the baby's delivery.
235
00:13:06,041 --> 00:13:07,916
- Visit later. - Okay.
236
00:13:08,000 --> 00:13:08,916
Okay, bye.
237
00:13:10,500 --> 00:13:13,791
Father-in-law!
238
00:13:14,125 --> 00:13:16,166
Sprouts are light. This won't cause indigestion.
239
00:13:16,250 --> 00:13:17,708
Try it. It's good.
240
00:13:17,791 --> 00:13:19,750
I want Dal Makhani.
241
00:13:20,833 --> 00:13:22,333
Such a glutton!
242
00:13:22,458 --> 00:13:23,458
You just ate.
243
00:13:24,500 --> 00:13:25,583
Is it my fault?
244
00:13:26,500 --> 00:13:27,791
I'm eating for two now.
245
00:13:27,875 --> 00:13:29,250
Don't pay attention to her.
246
00:13:29,541 --> 00:13:30,583
I'll order it.
247
00:13:31,041 --> 00:13:32,500
I want to eat at a diner.
248
00:13:32,750 --> 00:13:34,750
Which diner opens at ten in the morning?
249
00:13:37,708 --> 00:13:38,708
Don't worry, dear.
250
00:13:39,041 --> 00:13:39,916
They'll open.
251
00:13:40,000 --> 00:13:41,083
I'll make sure of it.
252
00:13:54,583 --> 00:13:55,708
How is it, sir?
253
00:13:58,208 --> 00:13:59,041
Good.
254
00:13:59,125 --> 00:14:00,000
Thank you, sir.
255
00:14:00,291 --> 00:14:02,000
Would you have chilly curry?
256
00:14:02,250 --> 00:14:04,083
- I'll get it right away. - Thank you.
257
00:14:04,541 --> 00:14:06,500
Spicy food helps speed up delivery.
258
00:14:07,291 --> 00:14:09,000
- Yeah. - You arrived so late,
259
00:14:09,083 --> 00:14:11,125
and now you're in a hurry to be an aunt!
260
00:14:11,208 --> 00:14:12,125
Yeah!
261
00:14:12,416 --> 00:14:14,125
She's not in a rush to be an aunt.
262
00:14:14,458 --> 00:14:17,583
Once the baby's here, she'll announce she wants to get married.
263
00:14:18,458 --> 00:14:21,000
She's living with a man older than her.
264
00:14:30,416 --> 00:14:32,375
How long have you been living together?
265
00:14:32,750 --> 00:14:33,666
Six months.
266
00:14:38,666 --> 00:14:40,000
What does the boy do?
267
00:14:40,708 --> 00:14:41,708
He's in finance
268
00:14:42,000 --> 00:14:43,500
and owns an investment firm.
269
00:14:47,875 --> 00:14:48,833
What happened?
270
00:14:48,916 --> 00:14:50,125
I think it's time.
271
00:14:50,208 --> 00:14:53,083
- Get the car! - Let's go. Confirm with the hospital.
272
00:14:53,166 --> 00:14:54,291
Careful.
273
00:14:54,375 --> 00:14:55,750
One, two...
274
00:14:55,833 --> 00:14:57,416
- Come on. - You'll be fine. Easy.
275
00:14:57,500 --> 00:14:59,750
We'll get there. Come...
276
00:15:01,291 --> 00:15:02,500
What happened?
277
00:15:02,791 --> 00:15:05,250
Nothing, Father-in-law. I think it was gas.
278
00:15:05,625 --> 00:15:06,541
It's gone now.
279
00:15:06,625 --> 00:15:07,625
I am okay now.
280
00:15:07,708 --> 00:15:09,583
- Let's go home. - Yes, of course.
281
00:15:10,666 --> 00:15:11,833
Careful. Easy.
282
00:15:34,541 --> 00:15:38,375
Ayeshu, I have a question.
283
00:15:39,875 --> 00:15:42,291
What did we do that you felt
284
00:15:42,750 --> 00:15:44,208
you couldn't tell us?
285
00:15:45,458 --> 00:15:46,583
It's us.
286
00:15:48,291 --> 00:15:51,166
You know you can talk to us about anything and everything.
287
00:15:52,291 --> 00:15:54,875
It's been six months, and you didn't tell me.
288
00:15:55,791 --> 00:15:57,750
You told Kittu but not me.
289
00:15:59,875 --> 00:16:03,333
I mean, when did this distance grow between us?
290
00:16:04,791 --> 00:16:07,416
We've been friends rather than father-daughter.
291
00:16:07,500 --> 00:16:08,458
Right?
292
00:16:08,666 --> 00:16:09,750
We're friends.
293
00:16:11,041 --> 00:16:12,625
Don't take it personally, Rajji.
294
00:16:13,708 --> 00:16:15,958
I'm sure she had her reasons.
295
00:16:18,583 --> 00:16:19,958
It was complicated.
296
00:16:20,750 --> 00:16:23,500
I thought it would be tough to explain on the phone.
297
00:16:23,916 --> 00:16:25,458
You two might not understand.
298
00:16:27,583 --> 00:16:31,291
He's older and divorced, so...
299
00:16:37,083 --> 00:16:39,166
Ayeshu, divorce is no longer a stigma.
300
00:16:40,250 --> 00:16:43,375
Sometimes marriages don't work out, and it's better to move on.
301
00:16:43,500 --> 00:16:45,125
We're educated, progressive people.
302
00:16:45,208 --> 00:16:46,958
We are modern. We understand.
303
00:16:47,083 --> 00:16:50,000
And I've always maintained this atmosphere in the house
304
00:16:50,458 --> 00:16:52,625
where we can all chat like friends.
305
00:16:53,250 --> 00:16:54,666
- Isn't it, Rajji? - Of course.
306
00:16:55,875 --> 00:16:58,333
Remember how supportive I was
307
00:16:58,625 --> 00:17:01,541
when you told me about your first boyfriend?
308
00:17:02,250 --> 00:17:05,625
Unlike other fathers who transform into tyrants.
309
00:17:07,333 --> 00:17:08,458
I am hurt, Ayeshu.
310
00:17:09,041 --> 00:17:10,041
I am hurt.
311
00:17:11,708 --> 00:17:14,541
Rajji, we must've done something wrong
312
00:17:15,583 --> 00:17:17,958
because our daughter doesn't have the confidence
313
00:17:18,083 --> 00:17:19,791
to confide in us.
314
00:17:20,708 --> 00:17:24,125
You know, I've always encouraged and respected
315
00:17:24,500 --> 00:17:26,500
open, honest conversations.
316
00:17:28,291 --> 00:17:29,416
He has two kids.
317
00:17:31,500 --> 00:17:33,458
A girl and a boy.
318
00:17:34,208 --> 00:17:36,583
They live with his ex-wife, Manju.
319
00:17:37,333 --> 00:17:39,375
See? How simple it is.
320
00:17:40,125 --> 00:17:41,250
Honesty and truth.
321
00:17:42,125 --> 00:17:43,625
That's all that matters to us.
322
00:17:44,166 --> 00:17:45,166
Isn't it, Rajji?
323
00:17:46,541 --> 00:17:47,500
How old is he?
324
00:17:47,583 --> 00:17:48,875
It doesn't matter, Rajji.
325
00:17:49,166 --> 00:17:50,375
Age is just a number.
326
00:17:50,791 --> 00:17:52,625
I am sure if Ayeshu has chosen him,
327
00:17:52,708 --> 00:17:54,166
she has good reasons.
328
00:17:54,958 --> 00:17:56,333
Ashish is a great guy.
329
00:17:56,791 --> 00:17:58,208
You'll really like him, Dad.
330
00:17:58,291 --> 00:17:59,750
I am sure I will.
331
00:18:01,333 --> 00:18:02,583
I'm your friend.
332
00:18:03,333 --> 00:18:04,416
Always remember.
333
00:18:04,791 --> 00:18:05,875
Not just your dad.
334
00:18:06,416 --> 00:18:07,416
Friend.
335
00:18:08,333 --> 00:18:09,333
I want to meet him.
336
00:18:09,416 --> 00:18:10,416
Call him.
337
00:18:29,208 --> 00:18:30,375
All good at home?
338
00:18:34,708 --> 00:18:36,458
Chandigarh has changed drastically.
339
00:18:38,416 --> 00:18:41,083
- Did you tell your family everything? - Of course.
340
00:18:41,458 --> 00:18:42,958
I'm not a coward like you.
341
00:18:43,208 --> 00:18:45,958
In fact, they are really looking forward to meeting you.
342
00:19:24,833 --> 00:19:26,250
Mom, Dad.
343
00:19:26,666 --> 00:19:27,666
Ashish.
344
00:19:29,375 --> 00:19:31,708
Hello.
345
00:19:33,791 --> 00:19:34,791
Hello.
346
00:19:35,208 --> 00:19:38,208
- Did you have a good trip? - He didn't travel by train, Rajji.
347
00:19:40,375 --> 00:19:43,250
Congratulations on soon becoming grandparents.
348
00:19:43,458 --> 00:19:44,583
- Thank you. - Thank you.
349
00:19:44,750 --> 00:19:46,041
Ayeshu, show him his room.
350
00:19:46,250 --> 00:19:47,291
Let him freshen up.
351
00:19:47,583 --> 00:19:49,208
Rajji, please arrange breakfast.
352
00:19:51,583 --> 00:19:53,833
I hope you all are okay with me staying here.
353
00:19:54,208 --> 00:19:57,250
I mean, there's a baby's coming and you don't know me well.
354
00:19:57,750 --> 00:19:59,875
I don't want to make anybody uncomfortable.
355
00:20:00,500 --> 00:20:03,416
- I mean, I can stay in a hotel. - What are you saying, dear?
356
00:20:03,833 --> 00:20:05,750
We're not that orthodox.
357
00:20:06,333 --> 00:20:07,916
Feel at home, please.
358
00:20:09,208 --> 00:20:10,958
We're educated, progressive people.
359
00:20:11,250 --> 00:20:12,416
We are modern.
360
00:20:14,041 --> 00:20:15,083
Come.
361
00:20:18,250 --> 00:20:19,333
'Dear'?
362
00:20:25,333 --> 00:20:27,708
Why do I feel like you've lied to your family?
363
00:20:28,416 --> 00:20:29,416
I didn't lie.
364
00:20:29,791 --> 00:20:32,000
I told them a selective version of the truth.
365
00:20:32,375 --> 00:20:33,791
What did you say my age was?
366
00:20:33,875 --> 00:20:36,666
I said you're older, but not your exact age.
367
00:20:36,750 --> 00:20:39,125
I won't tell them that until after the delivery.
368
00:20:39,250 --> 00:20:40,333
Are you crazy?
369
00:20:40,833 --> 00:20:43,958
The delivery date is uncertain. Should we keep lying till then?
370
00:20:44,125 --> 00:20:45,291
We won't lie.
371
00:20:45,458 --> 00:20:47,291
Let's just not tell the whole truth.
372
00:20:47,875 --> 00:20:49,291
Half-truth is still a lie.
373
00:20:50,583 --> 00:20:51,416
No.
374
00:20:51,708 --> 00:20:54,875
It was you who lied when you called me your secretary.
375
00:20:55,041 --> 00:20:56,458
I told them you're my boyfriend.
376
00:20:56,541 --> 00:20:58,833
That you're older, divorced, with two kids.
377
00:20:58,958 --> 00:21:01,000
I just didn't mention your exact age or how old your kids are.
378
00:21:01,083 --> 00:21:03,000
I'll tell them those things, but after the delivery.
379
00:21:03,083 --> 00:21:04,500
What if it takes longer?
380
00:21:05,000 --> 00:21:06,750
- Are you going to keep lying? - What do you mean?
381
00:21:06,833 --> 00:21:08,750
I won't lie. I'm warning you.
382
00:21:08,833 --> 00:21:11,375
- I'll tell the truth if anyone asks me. - Brilliant!
383
00:21:11,583 --> 00:21:13,791
So, you're trying to be honest here?
384
00:21:13,875 --> 00:21:15,958
Why didn't you try it with your family?
385
00:21:16,041 --> 00:21:17,291
Did I not cooperate?
386
00:21:17,416 --> 00:21:18,291
Did I not?
387
00:21:18,375 --> 00:21:20,166
I endured silently.
388
00:21:20,333 --> 00:21:21,416
Everything!
389
00:21:21,750 --> 00:21:24,583
I watched you eat those lentils.
390
00:21:24,708 --> 00:21:27,833
The same lentils you refused to eat when I made them.
391
00:21:28,250 --> 00:21:29,916
I spoke up so confidently
392
00:21:30,000 --> 00:21:31,541
that you don't like lentils.
393
00:21:31,916 --> 00:21:33,666
I was heartbroken
394
00:21:34,000 --> 00:21:35,833
when Manju said you liked hers.
395
00:21:36,125 --> 00:21:37,125
And you
396
00:21:37,333 --> 00:21:40,000
ate her lentils right in front of me!
397
00:21:40,208 --> 00:21:41,208
Did you not?
398
00:21:41,416 --> 00:21:44,208
Shall I list all the things I quietly endured?
399
00:21:44,708 --> 00:21:47,208
So, keep your honesty to yourself.
400
00:21:47,708 --> 00:21:51,541
I won't reveal your age before the baby's delivery!
401
00:21:55,375 --> 00:21:56,416
Ayesha,
402
00:21:57,250 --> 00:22:00,625
lying to my family was my mistake.
403
00:22:01,500 --> 00:22:02,958
Nobody blamed you for it.
404
00:22:03,583 --> 00:22:05,333
You are younger, I am older.
405
00:22:05,541 --> 00:22:08,791
If you lie, they'll think I pushed you.
406
00:22:09,000 --> 00:22:12,166
Our relationship will start with doubt and a lack of trust.
407
00:22:13,125 --> 00:22:14,125
Very mature.
408
00:22:14,708 --> 00:22:16,833
Again, let me repeat.
409
00:22:17,000 --> 00:22:18,583
- Keep this maturity-- - Ayesha,
410
00:22:19,750 --> 00:22:21,083
I won't lie.
411
00:22:21,750 --> 00:22:23,291
I won't candidly reveal my age.
412
00:22:23,416 --> 00:22:25,791
But I won't lie if someone asks.
413
00:22:26,583 --> 00:22:29,750
Look. I love you, but I won't lie.
414
00:22:30,791 --> 00:22:33,000
Don't tell anyone
415
00:22:33,083 --> 00:22:35,958
unless asked outright. Promise me.
416
00:22:36,041 --> 00:22:39,750
I won't tell anyone unless they ask my age outright.
417
00:22:40,083 --> 00:22:41,041
Not even a hint.
418
00:22:41,208 --> 00:22:43,375
You'll try your best to keep it a secret.
419
00:22:46,625 --> 00:22:48,125
How old did Ayesha say he was?
420
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
Age...
421
00:22:49,583 --> 00:22:51,083
What age did Ayeshu say?
422
00:22:51,833 --> 00:22:53,375
Everyone in this house is deaf!
423
00:22:54,208 --> 00:22:55,916
When your little sister confessed that she likes someone,
424
00:22:56,000 --> 00:22:57,916
you should've listened carefully!
425
00:22:59,416 --> 00:23:00,333
She's coming.
426
00:23:00,625 --> 00:23:01,541
Ask her.
427
00:23:02,541 --> 00:23:04,333
It sounds rude to ask her directly.
428
00:23:07,500 --> 00:23:08,541
Ashish. My brother.
429
00:23:08,625 --> 00:23:09,750
- Hi. - Hi.
430
00:23:09,875 --> 00:23:11,166
Please, call me Rohan.
431
00:23:11,583 --> 00:23:14,000
Yeah. Calling you 'brother' would sound weird.
432
00:23:14,125 --> 00:23:15,708
I'm sure you're younger than me.
433
00:23:16,125 --> 00:23:17,125
- Come. - Yeah.
434
00:23:21,041 --> 00:23:22,083
Thank you.
435
00:23:22,833 --> 00:23:24,000
He's so sweet.
436
00:23:25,125 --> 00:23:27,500
How can anyone divorce such a sweet man?
437
00:23:28,666 --> 00:23:30,916
- Right? - I'm sure they had reasons.
438
00:23:31,416 --> 00:23:32,416
Right?
439
00:23:32,500 --> 00:23:35,125
It was a mutual decision between Manju and Ashish.
440
00:23:35,500 --> 00:23:37,250
They were together since college.
441
00:23:37,375 --> 00:23:39,166
At first, they wanted the same life
442
00:23:39,250 --> 00:23:42,708
but eventually, they wanted different things.
443
00:23:43,208 --> 00:23:44,833
Do the kids live with their mom?
444
00:23:44,916 --> 00:23:46,416
- Yes. - A boy and a girl.
445
00:23:48,333 --> 00:23:50,958
His only regret
446
00:23:51,708 --> 00:23:53,541
is that he had to leave them behind.
447
00:23:54,166 --> 00:23:55,250
But he's a great dad.
448
00:23:55,458 --> 00:23:57,875
The kids are very close to him. Like friends.
449
00:23:57,958 --> 00:23:58,958
Like you and I.
450
00:23:59,166 --> 00:24:00,375
Friends!
451
00:24:01,416 --> 00:24:02,875
Your kids must be adults now.
452
00:24:02,958 --> 00:24:04,333
No matter how old they get,
453
00:24:04,458 --> 00:24:06,625
they'll always be children to their parents.
454
00:24:06,791 --> 00:24:08,416
That's what you keep telling us.
455
00:24:09,625 --> 00:24:12,041
- How long have you been divorced? - It's been three months.
456
00:24:12,125 --> 00:24:13,541
The divorce was recent,
457
00:24:13,625 --> 00:24:15,416
but they were separated since a long time.
458
00:24:15,500 --> 00:24:17,708
They just never signed the papers.
459
00:24:18,125 --> 00:24:20,875
Only when we decided to marry
460
00:24:20,958 --> 00:24:23,541
did it hit us that he needed to be legally divorced.
461
00:24:23,750 --> 00:24:25,250
So he did it right away.
462
00:24:27,500 --> 00:24:29,416
How long have you two been separated?
463
00:24:34,416 --> 00:24:36,291
- What happened? - I think it's time!
464
00:24:36,375 --> 00:24:38,125
Get the car! Call the hospital!
465
00:24:38,208 --> 00:24:39,875
- I'll get the hospital bag! - Let's go!
466
00:24:39,958 --> 00:24:41,083
Careful.
467
00:24:41,291 --> 00:24:43,833
Naina, get the hospital bag quickly.
468
00:24:44,500 --> 00:24:45,500
Come on.
469
00:24:48,500 --> 00:24:49,500
What happened?
470
00:24:50,375 --> 00:24:52,250
- It was just gas. - Oh!
471
00:24:52,416 --> 00:24:53,416
Relieved?
472
00:24:57,083 --> 00:24:58,208
Did you notice, Rajji?
473
00:24:58,375 --> 00:25:00,208
- We were questioning the boy-- - Man!
474
00:25:00,291 --> 00:25:01,291
Right.
475
00:25:01,375 --> 00:25:04,208
We were questioning the man and she was answering for him.
476
00:25:04,625 --> 00:25:06,916
If we're being polite and not asking directly,
477
00:25:07,000 --> 00:25:08,666
is she going to take advantage of it?
478
00:25:08,750 --> 00:25:09,833
Isn't that wrong?
479
00:25:11,250 --> 00:25:13,041
Fine. Let's be direct.
480
00:25:13,625 --> 00:25:15,791
Rajji, no more politeness. We'll ask him directly.
481
00:25:15,875 --> 00:25:16,916
Relax, Rajji.
482
00:25:17,875 --> 00:25:18,833
Didn't you hear?
483
00:25:20,083 --> 00:25:21,916
They've decided to get married.
484
00:25:24,250 --> 00:25:26,041
We'll have to handle this tactfully.
485
00:25:33,291 --> 00:25:35,333
Rohan, I was thinking we should start
486
00:25:35,416 --> 00:25:37,708
investing for the child's education right away.
487
00:25:38,083 --> 00:25:39,083
Makes things easier.
488
00:25:39,166 --> 00:25:40,291
You're right, Rajji.
489
00:25:40,416 --> 00:25:41,416
It's a good idea.
490
00:25:41,500 --> 00:25:43,208
When Ayeshu went abroad,
491
00:25:43,333 --> 00:25:45,375
I remember one pound was almost Rs. 100.
492
00:25:49,041 --> 00:25:51,125
I remember it was 101.48 rupees exactly.
493
00:25:52,541 --> 00:25:54,625
What about when you went abroad, dear?
494
00:25:54,708 --> 00:25:56,500
It wasn't always so high, was it?
495
00:25:58,958 --> 00:26:00,083
I don't remember--
496
00:26:00,166 --> 00:26:01,250
What do you mean?
497
00:26:01,333 --> 00:26:03,958
It was exactly Rs. 101.48 when Ayeshu went abroad for her studies.
498
00:26:04,041 --> 00:26:06,125
It was Rs. 101.48.
499
00:26:08,333 --> 00:26:10,583
- I think-- - He didn't go there to study, Dad.
500
00:26:11,583 --> 00:26:13,250
He went to work.
501
00:26:13,375 --> 00:26:15,500
He earned in pounds and spent in pounds.
502
00:26:15,833 --> 00:26:18,833
And since he was well-off, he didn't worry about conversions.
503
00:26:22,000 --> 00:26:23,833
Ashish, try the lentils. They're superb!
504
00:26:23,916 --> 00:26:25,250
He doesn't like lentils.
505
00:26:26,291 --> 00:26:27,333
Tell them.
506
00:26:30,375 --> 00:26:31,583
I don't like lentils.
507
00:26:32,541 --> 00:26:34,250
Who on earth doesn't like lentils?
508
00:26:34,500 --> 00:26:37,416
How can you trust a man who dislikes lentils?
509
00:26:37,500 --> 00:26:40,250
Wasn't he sending his earnings to his children in India?
510
00:26:40,333 --> 00:26:43,125
Didn't he check the value of pound then? And what was that about being rich?
511
00:26:43,208 --> 00:26:45,208
Are we poor because we remember the exchange rate?
512
00:26:45,291 --> 00:26:46,125
Take a hint.
513
00:26:46,208 --> 00:26:47,625
If we aren't asking you directly,
514
00:26:47,708 --> 00:26:49,833
it doesn't mean you should keep changing the subject!
515
00:26:49,916 --> 00:26:52,041
Do you know anyone who doesn't eat lentils?
516
00:26:54,166 --> 00:26:55,583
This is ridiculous.
517
00:26:56,000 --> 00:26:57,375
Everyone eats lentils.
518
00:26:57,833 --> 00:27:00,708
I'm telling you, Rajji. I'm going to ask him directly now.
519
00:27:11,375 --> 00:27:13,291
Ayesha told me you like single malts.
520
00:27:14,000 --> 00:27:15,208
Let's have this tonight.
521
00:27:15,666 --> 00:27:17,083
Twenty-five years.
522
00:27:17,458 --> 00:27:20,500
The older the liquor, the better.
523
00:27:21,375 --> 00:27:23,583
I wish that also applied to people.
524
00:27:25,791 --> 00:27:26,833
Rajji? Ayeshu?
525
00:27:27,875 --> 00:27:28,791
Come on.
526
00:27:28,958 --> 00:27:30,000
It's a big day today.
527
00:27:30,125 --> 00:27:32,000
Ashish is visiting for the first time.
528
00:27:32,541 --> 00:27:34,041
It's our first drink together.
529
00:27:34,416 --> 00:27:36,500
Rajji, I think you should have one.
530
00:27:37,583 --> 00:27:38,583
Ice? Water?
531
00:27:38,791 --> 00:27:39,750
Nothing.
532
00:27:40,875 --> 00:27:42,666
You know how to respect liquor.
533
00:27:43,291 --> 00:27:45,625
Okay, I'll also have it neat then.
534
00:27:46,166 --> 00:27:48,125
I'll have to respect the age
535
00:27:48,708 --> 00:27:49,708
of the liquor.
536
00:28:00,083 --> 00:28:01,166
Ayeshu?
537
00:28:04,541 --> 00:28:05,916
- Cheers! - Cheers.
538
00:28:11,333 --> 00:28:12,166
Yes.
539
00:28:12,291 --> 00:28:13,458
Sir, like you asked,
540
00:28:13,541 --> 00:28:15,666
we have retrieved Ashish Chawla's details.
541
00:28:20,125 --> 00:28:23,791
I told you to tell the concerned officer. The matter needs more consideration.
542
00:28:23,875 --> 00:28:25,458
Born 2nd May, 1974.
543
00:28:27,958 --> 00:28:29,791
Fifty-one years and 5 months old.
544
00:28:33,708 --> 00:28:36,541
Wife Manju Chawla lives in Kullu, runs a resort.
545
00:28:36,625 --> 00:28:38,666
Two kids. Ishika, 25 years old,
546
00:28:38,750 --> 00:28:40,083
and Ishaan, 22 years old.
547
00:28:40,166 --> 00:28:41,083
Hold on.
548
00:28:41,166 --> 00:28:42,333
That's okay.
549
00:28:42,958 --> 00:28:44,750
But we have to do due diligence.
550
00:28:44,833 --> 00:28:48,333
They married in 1999, and in 2005, 20 years ago,
551
00:28:48,541 --> 00:28:50,000
Ashish shifted to the UK.
552
00:28:50,083 --> 00:28:52,000
He became a citizen in 2011.
553
00:28:59,583 --> 00:29:00,458
Okay.
554
00:29:01,250 --> 00:29:02,583
You're spying on him?
555
00:29:03,125 --> 00:29:03,958
Really?
556
00:29:04,291 --> 00:29:05,500
- Ayeshu-- - No, seriously!
557
00:29:05,583 --> 00:29:06,708
Ask whatever you want.
558
00:29:06,875 --> 00:29:07,791
Ask him directly.
559
00:29:07,958 --> 00:29:10,125
What do you want to know? Interrogate him.
560
00:29:10,208 --> 00:29:11,708
- Ayesha-- - You stay out of it!
561
00:29:12,375 --> 00:29:13,916
How dare he do this?
562
00:29:15,416 --> 00:29:16,875
I think it's...
563
00:29:20,708 --> 00:29:21,916
It's not.
564
00:29:24,333 --> 00:29:25,416
Where are you going?
565
00:29:25,500 --> 00:29:26,375
Ask away.
566
00:29:26,458 --> 00:29:27,625
I'm sitting right here.
567
00:29:33,416 --> 00:29:34,375
What happened?
568
00:29:34,583 --> 00:29:35,666
Don't want to talk?
569
00:29:38,916 --> 00:29:40,291
The girl's lost her mind!
570
00:29:41,541 --> 00:29:43,166
He's just 1.5 years younger than me.
571
00:29:43,250 --> 00:29:45,083
And she has become so manipulative!
572
00:29:45,166 --> 00:29:46,458
Who taught her this?
573
00:29:46,541 --> 00:29:47,958
It wasn't us for sure!
574
00:29:48,166 --> 00:29:49,958
We never played the good-cop bad-cop routine.
575
00:29:50,041 --> 00:29:52,166
We've always been good cops.
576
00:29:52,250 --> 00:29:54,041
Lying isn't in our DNA!
577
00:29:54,125 --> 00:29:56,208
Who lies in this family? Not you, not me.
578
00:29:56,750 --> 00:29:57,666
I'm telling you, Rajji.
579
00:29:57,750 --> 00:30:00,500
He has bewitched her!
580
00:30:00,583 --> 00:30:02,625
He gives me devilish vibes.
581
00:30:02,750 --> 00:30:03,708
Not at all, Rajji.
582
00:30:03,791 --> 00:30:05,541
She's taking advantage of our progressiveness.
583
00:30:05,625 --> 00:30:07,708
We never imposed restrictions or hit her.
584
00:30:07,791 --> 00:30:09,541
Let me teach her a lesson right now
585
00:30:09,625 --> 00:30:11,666
and she'll snap out of it!
586
00:30:12,041 --> 00:30:13,625
She has no shame!
587
00:30:13,708 --> 00:30:15,375
The man is just a year younger than me.
588
00:30:15,458 --> 00:30:16,375
And she's blaming us!
589
00:30:16,458 --> 00:30:17,666
She started this drama and we are the villains!
590
00:30:17,750 --> 00:30:18,916
All tactics, Rajji.
591
00:30:19,000 --> 00:30:21,583
She wants to make it a fight. She wants war.
592
00:30:21,666 --> 00:30:24,625
Otherwise, she'll have to sit and talk and be cornered.
593
00:30:24,708 --> 00:30:26,541
I'm sorry for my language,
594
00:30:26,708 --> 00:30:28,916
but there is no logical explanation for this stupidity.
595
00:30:29,000 --> 00:30:29,833
It is stupidity!
596
00:30:30,333 --> 00:30:31,708
What 'sorry', Rajji?
597
00:30:31,833 --> 00:30:32,750
This is stupidity!
598
00:30:32,916 --> 00:30:34,166
Let me...
599
00:30:35,000 --> 00:30:37,416
I'm going to shoot him.
600
00:30:37,500 --> 00:30:39,458
- I will shoot this rascal! - No.
601
00:30:39,666 --> 00:30:40,750
No. I'll kill him!
602
00:30:40,833 --> 00:30:44,791
- I am telling you, I will kill-- - Rajji!
603
00:30:46,541 --> 00:30:48,041
They've been living together for six months
604
00:30:48,125 --> 00:30:49,333
and have decided to marry.
605
00:30:49,416 --> 00:30:50,583
This is not the 90s.
606
00:30:50,833 --> 00:30:51,875
You're not Amrish Puri from the 90s,
607
00:30:51,958 --> 00:30:53,166
nor is our daughter Simran,
608
00:30:53,250 --> 00:30:55,750
who wouldn't marry without her father's permission.
609
00:30:55,833 --> 00:30:57,250
If I threaten her that I'll swallow poison,
610
00:30:57,333 --> 00:30:58,666
she'll tell me to slit my wrist and lie in the tub
611
00:30:58,750 --> 00:30:59,750
saying it would be easier.
612
00:30:59,833 --> 00:31:00,833
You know her.
613
00:31:01,000 --> 00:31:03,208
No one can force her to do anything.
614
00:31:04,208 --> 00:31:06,083
We'll have to handle this calmly
615
00:31:06,166 --> 00:31:08,708
and strategically.
616
00:31:31,083 --> 00:31:32,041
Look at this.
617
00:31:32,666 --> 00:31:35,166
If they come to talk, the power balance will shift.
618
00:31:36,000 --> 00:31:38,166
You have no idea what you're dealing with.
619
00:31:39,875 --> 00:31:40,875
Yes?
620
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
We need to talk.
621
00:31:42,333 --> 00:31:43,208
Come inside.
622
00:31:43,458 --> 00:31:44,291
Coming.
623
00:31:44,375 --> 00:31:45,333
Alone.
624
00:31:45,541 --> 00:31:46,541
Yes.
625
00:31:57,208 --> 00:31:58,041
Come in.
626
00:32:12,166 --> 00:32:13,291
Why did you lie to us?
627
00:32:14,291 --> 00:32:15,291
Why did you lie?
628
00:32:15,541 --> 00:32:16,750
I didn't lie.
629
00:32:16,833 --> 00:32:18,750
Not revealing the truth is also a lie.
630
00:32:18,916 --> 00:32:20,250
I told you the truth.
631
00:32:20,666 --> 00:32:23,000
And if you wanted more details,
632
00:32:23,083 --> 00:32:24,375
you could've asked directly.
633
00:32:24,458 --> 00:32:25,666
It's called respect.
634
00:32:26,541 --> 00:32:28,041
You wouldn't know its meaning.
635
00:32:28,583 --> 00:32:31,500
But it's important for people who are respected and mature.
636
00:32:32,666 --> 00:32:34,958
Didn't you feel bad exploiting this moment?
637
00:32:35,666 --> 00:32:38,666
Didn't it occur to you that it's a huge moment for your dad?
638
00:32:38,750 --> 00:32:41,208
You shouldn't treat him this way right now, but--
639
00:32:45,541 --> 00:32:46,458
Ayeshu,
640
00:32:47,750 --> 00:32:49,208
I don't want to get into
641
00:32:49,625 --> 00:32:52,250
why you hid the truth or lied to us
642
00:32:52,708 --> 00:32:54,375
or picked this particular moment.
643
00:32:55,875 --> 00:32:57,791
I just want to say,
644
00:32:58,541 --> 00:33:01,000
I've waited 27 years for the moment
645
00:33:02,166 --> 00:33:05,708
when you'd tell us you've chosen your life partner.
646
00:33:07,750 --> 00:33:08,958
That I'd meet him.
647
00:33:09,291 --> 00:33:11,166
That I'd intimidate and threaten him.
648
00:33:11,916 --> 00:33:12,916
That I'd tell him
649
00:33:13,666 --> 00:33:16,833
I'll shoot him if he doesn't take care of you for life.
650
00:33:19,125 --> 00:33:21,250
I've always imagined that the guy you bring over
651
00:33:21,333 --> 00:33:24,541
would be a great man, the right man, very loving.
652
00:33:25,166 --> 00:33:27,333
He'd make you happy every day, every moment.
653
00:33:29,000 --> 00:33:31,333
You know, that he'd be a great man like me.
654
00:33:33,291 --> 00:33:35,666
And then I'll accept him like...
655
00:33:39,166 --> 00:33:41,000
I've dreamt of this all my life.
656
00:33:43,458 --> 00:33:45,208
He is a great guy, Dad.
657
00:33:46,291 --> 00:33:47,583
He's right for me.
658
00:33:48,833 --> 00:33:50,708
He loves me a lot.
659
00:33:51,958 --> 00:33:54,041
Always. Every day.
660
00:33:54,791 --> 00:33:56,791
He makes me happy every moment.
661
00:33:58,333 --> 00:34:00,500
He is a great man like you.
662
00:34:02,083 --> 00:34:03,791
I didn't want him to be so similar
663
00:34:03,875 --> 00:34:06,125
that you'd end up with someone my age, Ayeshu.
664
00:34:07,666 --> 00:34:11,458
Ayeshu, I've always respected your decisions.
665
00:34:12,166 --> 00:34:13,166
And you know
666
00:34:13,583 --> 00:34:16,583
I'm not some old orthodox guy.
667
00:34:18,375 --> 00:34:20,250
But I cannot come to terms with this.
668
00:34:22,083 --> 00:34:24,041
I won't be able to convince myself.
669
00:34:25,958 --> 00:34:26,958
This is wrong.
670
00:34:27,750 --> 00:34:29,708
I can't let you make this mistake.
671
00:34:31,458 --> 00:34:33,416
I can't be a part of this mistake.
672
00:34:36,750 --> 00:34:38,583
Just because he's older than me,
673
00:34:38,916 --> 00:34:40,166
and the same age as you
674
00:34:40,250 --> 00:34:42,791
you changed your views on education and progressiveness.
675
00:34:42,875 --> 00:34:44,291
You're modern, aren't you?
676
00:34:44,500 --> 00:34:47,166
Ayeshu, it's not just about the age or the divorce.
677
00:34:47,750 --> 00:34:51,375
He left his wife and two little kids and moved to another country.
678
00:34:52,458 --> 00:34:54,708
What's the most he's done besides sending money?
679
00:34:54,791 --> 00:34:56,833
Didn't he have a love marriage with his ex-wife?
680
00:34:56,916 --> 00:34:58,833
He must've promised to take care of her too.
681
00:34:58,916 --> 00:35:01,625
But he abandoned his wife and their children.
682
00:35:01,708 --> 00:35:03,583
Abandonment is in his nature.
683
00:35:03,958 --> 00:35:06,500
A man can change his intentions but not his nature.
684
00:35:06,875 --> 00:35:08,666
He's a deserter!
685
00:35:09,375 --> 00:35:11,125
And you're comparing him with me?
686
00:35:14,333 --> 00:35:15,958
If you've already decided
687
00:35:16,333 --> 00:35:18,041
who he is and what he is like...
688
00:35:19,166 --> 00:35:20,833
I won't waste my time or yours
689
00:35:21,250 --> 00:35:23,291
trying to explain that you're wrong.
690
00:35:24,583 --> 00:35:27,333
Because there's nobody more intelligent than you, right?
691
00:35:27,416 --> 00:35:30,083
And I'm sorry I compared him to you.
692
00:35:30,833 --> 00:35:32,625
Because you're a great guy.
693
00:35:32,875 --> 00:35:34,791
And we're sewer insects
694
00:35:34,875 --> 00:35:37,833
who lack the sense to decide what is right and wrong.
695
00:35:38,333 --> 00:35:39,625
Ayesha, if I'm speaking to you patiently
696
00:35:39,708 --> 00:35:42,000
it doesn't mean you can speak to me this way.
697
00:35:42,583 --> 00:35:43,541
Mind your tone.
698
00:35:43,625 --> 00:35:44,666
Nice.
699
00:35:45,375 --> 00:35:46,875
We're analyzing tones now.
700
00:35:48,833 --> 00:35:49,750
Let it go.
701
00:35:52,083 --> 00:35:54,000
I didn't come here seeking permission,
702
00:35:55,166 --> 00:35:57,041
nor do I need it.
703
00:35:59,000 --> 00:36:00,208
Thank you for your time.
704
00:36:01,833 --> 00:36:03,500
How can she talk to me like this?
705
00:36:06,708 --> 00:36:07,833
Do not test me!
706
00:36:09,250 --> 00:36:11,916
And your idea about not needing permission...
707
00:36:13,041 --> 00:36:15,791
If I wish that he never sees you again,
708
00:36:16,625 --> 00:36:18,125
he never will.
709
00:36:19,458 --> 00:36:22,125
He'll disappear from your life in the next ten minutes.
710
00:36:22,208 --> 00:36:23,208
Great!
711
00:36:24,000 --> 00:36:26,166
So we've resorted to threats of power now.
712
00:36:28,750 --> 00:36:29,791
Do it.
713
00:36:30,291 --> 00:36:32,291
- Ayesha, you have no-- - Father-in-law!
714
00:36:42,041 --> 00:36:44,208
Believe me. It's time.
715
00:36:46,958 --> 00:36:48,166
For real.
716
00:37:07,041 --> 00:37:09,333
I can't believe I'm going to become an aunt.
717
00:37:09,541 --> 00:37:10,875
My baby feels intimidated.
718
00:37:10,958 --> 00:37:13,833
Didn't you come here to reduce my stress? You're a witch!
719
00:37:14,041 --> 00:37:15,541
Don't touch me.
720
00:37:18,375 --> 00:37:20,208
Breathe, dear. Take deep breaths.
721
00:37:20,291 --> 00:37:21,416
Where is Ashish?
722
00:37:22,541 --> 00:37:24,375
Should I get out? I'll get out.
723
00:37:24,458 --> 00:37:27,166
I am not important. I can come back later. Let him sit.
724
00:37:27,500 --> 00:37:28,750
I'm sorry.
725
00:37:29,041 --> 00:37:30,375
Let me deliver this child.
726
00:37:30,458 --> 00:37:32,125
I'm going to beat the daylights out of you!
727
00:37:32,208 --> 00:37:34,208
You came to reduce my stress.
728
00:37:35,291 --> 00:37:37,666
If anything happens to me, get her married.
729
00:37:37,750 --> 00:37:39,250
Don't say such crazy things.
730
00:37:39,333 --> 00:37:41,083
- Nothing will happen to you. - What if something does?
731
00:37:41,166 --> 00:37:42,958
Raise the baby yourself, and not at my parents' place.
732
00:37:43,041 --> 00:37:45,166
- Nothing will happen. - What if something does?
733
00:37:45,250 --> 00:37:47,041
- Promise me. - We promise.
734
00:37:54,041 --> 00:37:55,083
It's a girl!
735
00:38:07,750 --> 00:38:09,500
Congratulations!
736
00:38:09,583 --> 00:38:12,000
- You've become grandparents. - It's a girl.
737
00:38:12,416 --> 00:38:13,833
Congratulations.
738
00:38:13,916 --> 00:38:16,375
- Congratulations. - Thank you. You are?
739
00:38:16,458 --> 00:38:18,250
He is Ashish. My college friend.
740
00:38:18,333 --> 00:38:19,708
He lives in London.
741
00:38:22,000 --> 00:38:23,041
He's staying with us.
742
00:38:23,250 --> 00:38:25,166
The timing is just a coincidence.
743
00:38:25,250 --> 00:38:26,500
That's a good thing.
744
00:38:26,583 --> 00:38:30,500
It's a rare opportunity to see a friend become a grandpa.
745
00:38:31,041 --> 00:38:32,875
- Come on, let's go. - Yes, please come.
746
00:38:55,416 --> 00:38:56,916
- Do you want to hold her? - Yes.
747
00:38:59,875 --> 00:39:02,875
Dear God!
748
00:39:03,416 --> 00:39:04,458
She's so cute.
749
00:39:04,708 --> 00:39:07,208
I am your grandpa.
750
00:39:08,250 --> 00:39:09,416
Give her to me.
751
00:39:11,291 --> 00:39:13,666
She's so sweet.
752
00:39:15,333 --> 00:39:16,708
My turn now.
753
00:39:18,291 --> 00:39:19,500
Hi!
754
00:39:19,583 --> 00:39:20,750
Oh, my God.
755
00:39:20,833 --> 00:39:22,250
Careful.
756
00:39:22,583 --> 00:39:25,166
- Hold the neck. - You're such a cutie.
757
00:39:25,625 --> 00:39:28,250
Thank God you look like your mom.
758
00:39:31,333 --> 00:39:33,041
Let the grandparents hold her.
759
00:39:34,125 --> 00:39:35,083
Look at her.
760
00:39:37,833 --> 00:39:40,208
- Mini Kittu is here. - Careful...
761
00:39:49,708 --> 00:39:51,750
What do they want to imply by using the baby?
762
00:39:51,833 --> 00:39:53,583
Do they think she's the only baby in the world?
763
00:39:53,666 --> 00:39:55,625
Come on. Let's make our own baby.
764
00:39:55,708 --> 00:39:57,125
Right now, right here.
765
00:39:57,416 --> 00:39:58,625
Are you crazy?
766
00:39:59,125 --> 00:40:01,166
Go inside, stay with Kittu and the baby.
767
00:40:01,458 --> 00:40:03,125
This is not the time for a fight.
768
00:40:03,291 --> 00:40:04,708
What is this behavior?
769
00:40:04,916 --> 00:40:06,125
What are you doing?
770
00:40:06,541 --> 00:40:08,125
I don't want to argue with you.
771
00:40:08,208 --> 00:40:10,833
If you can't understand what a huge moment this is for the family,
772
00:40:10,916 --> 00:40:12,625
then I won't waste my time trying to explain that.
773
00:40:12,708 --> 00:40:15,125
I won't waste my time on you either.
774
00:40:15,208 --> 00:40:16,875
I'll seriously smack all of you!
775
00:40:16,958 --> 00:40:18,541
I won't care whether it's my daughter or my husband.
776
00:40:18,625 --> 00:40:19,958
Is this the time to fight?
777
00:40:20,041 --> 00:40:22,625
Kittu's parents are here. Don't you two have any sense?
778
00:40:22,708 --> 00:40:23,541
She's right.
779
00:40:23,625 --> 00:40:25,083
- You stay out of it! - Quiet!
780
00:40:32,250 --> 00:40:34,666
Kittu will stay with her parents after the sixth-day rituals.
781
00:40:34,750 --> 00:40:36,250
We'll talk about this then.
782
00:40:38,375 --> 00:40:40,541
Come on, say 'bye' now. Kittu needs to rest.
783
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Ayeshu, stay here with Rohan.
784
00:40:43,750 --> 00:40:44,708
Come on.
785
00:40:48,083 --> 00:40:50,791
Listen, I'll go back.
786
00:40:52,083 --> 00:40:55,333
I don't want to spoil this occasion for your family.
787
00:40:56,375 --> 00:40:58,333
Very nice. Very mature.
788
00:40:58,875 --> 00:41:00,583
That's the problem with you.
789
00:41:00,666 --> 00:41:02,291
You are too mature.
790
00:41:03,041 --> 00:41:04,500
You are not going anywhere.
791
00:41:04,750 --> 00:41:06,583
You won't find a better opportunity.
792
00:41:06,666 --> 00:41:08,625
Just them and you.
793
00:41:08,708 --> 00:41:11,750
Show some of that young spirit. Woo them the way you wooed me.
794
00:41:13,500 --> 00:41:14,583
Bye, dear.
795
00:41:27,958 --> 00:41:29,916
They flung the sandwich in your face, didn't they?
796
00:41:30,000 --> 00:41:31,416
Pretty hard.
797
00:41:33,500 --> 00:41:35,541
Plan failed.
798
00:41:36,041 --> 00:41:38,208
I am screwed.
799
00:41:38,583 --> 00:41:40,625
Aunt caused a rift.
800
00:41:40,875 --> 00:41:42,708
Even the uncle got rejected.
801
00:41:51,875 --> 00:41:53,041
Turn on the radio.
802
00:41:54,625 --> 00:41:56,583
Enjoy the next song...
803
00:41:56,791 --> 00:42:00,666
What to do? I've ended up with an old man
804
00:42:01,083 --> 00:42:04,791
What to do? I've ended up with an old man...
805
00:42:05,041 --> 00:42:09,041
I've ended up with an old man...
806
00:42:09,250 --> 00:42:13,166
What to do? I've ended up with an old man...
807
00:42:13,708 --> 00:42:17,375
What to do? I've ended up with an old man...
808
00:42:17,666 --> 00:42:20,833
Ayesha wants me to impress her parents like a 25 year old.
809
00:42:20,916 --> 00:42:22,833
Am I young enough to do that?
810
00:42:22,916 --> 00:42:24,375
As per the Gita,
811
00:42:24,458 --> 00:42:27,666
only the body ages, not the soul.
812
00:42:28,125 --> 00:42:31,125
Your body may have aged, but your soul is still young.
813
00:42:31,583 --> 00:42:32,750
You can do it.
814
00:42:32,833 --> 00:42:34,083
I have full faith in you.
815
00:42:34,333 --> 00:42:35,750
What do you think I should do?
816
00:42:35,833 --> 00:42:37,500
What do you think you should do?
817
00:42:38,416 --> 00:42:41,166
This isn't a therapy session. I'm asking because I'm confused.
818
00:42:41,250 --> 00:42:45,041
You know my mind doesn't work unless I charge hourly.
819
00:42:45,791 --> 00:42:47,083
Help me help you.
820
00:42:47,875 --> 00:42:50,375
I'll send you the money. Now give me an idea.
821
00:42:50,500 --> 00:42:53,041
First, stop blaming your age.
822
00:42:53,416 --> 00:42:54,791
You're smitten by a younger girl,
823
00:42:54,875 --> 00:42:56,666
so you can't be afraid of impressing her parents.
824
00:42:56,750 --> 00:42:58,708
You are the intense type.
825
00:42:59,000 --> 00:43:00,333
Romance is not your forte.
826
00:43:00,416 --> 00:43:01,625
Learn from Shah Rukh.
827
00:43:01,833 --> 00:43:02,958
Remember DDLJ.
828
00:43:03,041 --> 00:43:06,125
Shah Rukh flew from London to Punjab
829
00:43:06,250 --> 00:43:08,083
to convince the father in his style.
830
00:43:08,208 --> 00:43:09,833
Her marriage was fixed
831
00:43:10,000 --> 00:43:11,708
and the father was a scary type.
832
00:43:11,875 --> 00:43:13,250
The girl was scared of him.
833
00:43:13,333 --> 00:43:14,833
But in your case, the daughter is fiery.
834
00:43:14,916 --> 00:43:17,041
Use the same confidence you used to win her
835
00:43:17,125 --> 00:43:18,666
to win her parents now.
836
00:43:19,333 --> 00:43:20,708
Trust me. Trust yourself.
837
00:43:20,791 --> 00:43:22,333
Transfer the money, things will be fine.
838
00:43:22,416 --> 00:43:24,791
If you want to discuss anything else, just call.
839
00:43:25,000 --> 00:43:27,500
Remember, this is your safe space.
840
00:43:30,416 --> 00:43:31,541
Bloody loser!
841
00:43:34,083 --> 00:43:35,416
Let's get ready quickly and bring her home.
842
00:43:35,500 --> 00:43:36,375
Yeah.
843
00:43:47,958 --> 00:43:49,041
Good morning.
844
00:43:51,625 --> 00:43:52,875
I made breakfast.
845
00:43:53,833 --> 00:43:55,833
Potato curry, chickpeas, sweetmeats, and fried bread.
846
00:43:55,916 --> 00:43:57,916
Ayesha said you love to eat.
847
00:43:58,208 --> 00:44:00,875
Coincidentally, I love to cook.
848
00:44:01,875 --> 00:44:04,041
I mean, I love cooking.
849
00:44:04,250 --> 00:44:06,583
- His cholesterol level is high. - Mine too.
850
00:44:07,083 --> 00:44:08,541
What medications are you on?
851
00:44:09,458 --> 00:44:10,666
Ecosprin.
852
00:44:10,791 --> 00:44:11,958
Same.
853
00:44:12,250 --> 00:44:13,541
We've got cooks, you know.
854
00:44:14,000 --> 00:44:14,833
I know.
855
00:44:14,916 --> 00:44:16,541
But my mom always said
856
00:44:16,833 --> 00:44:19,083
the real flavor comes from love,
857
00:44:20,000 --> 00:44:21,666
not the spices we add.
858
00:44:22,416 --> 00:44:24,125
Sir, they say you've ordered this.
859
00:44:24,250 --> 00:44:26,833
Just keep it coming. Keep it there.
860
00:44:27,166 --> 00:44:28,291
I ordered it.
861
00:44:29,583 --> 00:44:30,833
Actually, that's not it.
862
00:44:30,916 --> 00:44:32,458
Something weird happened today.
863
00:44:32,541 --> 00:44:33,958
I went for a morning walk,
864
00:44:34,166 --> 00:44:35,875
and bumped into a minister
865
00:44:36,291 --> 00:44:38,333
who turned out to be my dad's old friend.
866
00:44:39,041 --> 00:44:40,458
He gave me all this stuff.
867
00:44:40,708 --> 00:44:43,958
What was I going to do with sacks of wheat, rice, and sugar?
868
00:44:44,083 --> 00:44:46,708
So I brought it here. There's a newborn in the house.
869
00:44:46,791 --> 00:44:50,416
Many guests will be visiting, so it will be useful.
870
00:44:50,541 --> 00:44:54,541
Your dad's childhood friend?
871
00:44:54,958 --> 00:44:55,791
Yes.
872
00:44:55,875 --> 00:44:57,333
So, let me get this straight.
873
00:44:57,416 --> 00:44:59,708
An 80 year old man
874
00:45:00,125 --> 00:45:03,166
was lugging around sacks of grain
875
00:45:03,250 --> 00:45:06,041
in the morning, just like that
876
00:45:06,250 --> 00:45:07,500
and ran into you.
877
00:45:07,666 --> 00:45:08,833
Then he thought,
878
00:45:09,000 --> 00:45:12,625
he should gift the items to his childhood friend's son?
879
00:45:13,333 --> 00:45:15,125
Is that what happened?
880
00:45:15,708 --> 00:45:17,125
And you thought,
881
00:45:17,208 --> 00:45:20,458
you shouldn't refuse an elderly man who is also your dad's friend
882
00:45:20,541 --> 00:45:24,125
so you brought it all here?
883
00:45:27,250 --> 00:45:28,250
Yes.
884
00:45:33,500 --> 00:45:36,333
Rajji and I watched it together back in 1995,
885
00:45:36,458 --> 00:45:37,791
right after our wedding.
886
00:45:38,041 --> 00:45:39,458
Three times. In Delhi.
887
00:45:40,291 --> 00:45:42,541
You must've watched it with your ex-wife too.
888
00:45:43,291 --> 00:45:45,041
Ayeshu wasn't even born back then.
889
00:45:47,583 --> 00:45:49,458
What did you get me into, Shah Rukh?
890
00:45:51,000 --> 00:45:54,833
Rajji, did he hear us talking about Simran and her dad yesterday?
891
00:45:56,583 --> 00:45:57,875
Simran must have told him.
892
00:45:58,000 --> 00:45:59,333
Does he know Kajol?
893
00:45:59,500 --> 00:46:01,416
How would he know Kajol?
894
00:46:01,875 --> 00:46:03,583
Our daughter must have told him.
895
00:46:17,083 --> 00:46:18,458
Have some, Sister-in-law.
896
00:46:19,166 --> 00:46:20,250
Sister-in-law...
897
00:46:21,166 --> 00:46:22,291
Sister-in-law?
898
00:46:25,958 --> 00:46:27,000
Mom.
899
00:46:27,416 --> 00:46:28,458
Mom...
900
00:46:29,666 --> 00:46:30,500
Mom?
901
00:46:38,416 --> 00:46:39,416
Sister?
902
00:46:41,416 --> 00:46:42,291
Sister!
903
00:46:42,375 --> 00:46:44,625
Rajji, is he Ayeshu's uncle?
904
00:46:46,208 --> 00:46:47,333
No...
905
00:46:48,125 --> 00:46:49,958
Age-wise, I should call her Anju.
906
00:46:51,458 --> 00:46:52,916
But since she's Ayesha's mom,
907
00:46:53,000 --> 00:46:55,875
I don't know how to address her.
908
00:46:56,000 --> 00:46:59,416
You should've thought about that earlier.
909
00:47:18,291 --> 00:47:21,625
Who's your daddy? Your daddy?
910
00:47:21,833 --> 00:47:25,708
I said, "Who's your daddy? Your daddy?"
911
00:47:40,375 --> 00:47:41,625
Did you do all this?
912
00:47:42,458 --> 00:47:43,916
So sweet, thank you.
913
00:47:53,041 --> 00:47:56,541
Here's a reminder, when Kittu comes home after six days,
914
00:47:56,625 --> 00:47:59,958
we're throwing a party. You must attend. No excuses.
915
00:48:02,750 --> 00:48:04,833
- Rakesh, you tell him.
916
00:48:05,166 --> 00:48:06,541
He has to come.
917
00:48:06,750 --> 00:48:08,000
He will listen to you.
918
00:48:08,625 --> 00:48:09,500
I'll tell him.
919
00:48:09,583 --> 00:48:10,750
Tell him now.
920
00:48:10,958 --> 00:48:13,541
You're coming with us. That's final.
921
00:48:15,041 --> 00:48:17,583
You're coming with us and that's final.
922
00:48:32,750 --> 00:48:33,750
Bored?
923
00:48:36,458 --> 00:48:37,708
Don't worry about me.
924
00:48:37,833 --> 00:48:39,041
Just keep your distance.
925
00:48:39,458 --> 00:48:41,041
Or your dad will get mad.
926
00:48:41,125 --> 00:48:42,666
He'll get mad anyway.
927
00:48:43,000 --> 00:48:45,666
The truce we called for Kittu and the baby's sake ends today.
928
00:48:45,750 --> 00:48:47,833
Let's see what tomorrow brings.
929
00:48:51,166 --> 00:48:52,458
You're such a coward.
930
00:49:06,166 --> 00:49:07,708
The weather is nice today.
931
00:49:07,958 --> 00:49:08,791
Yeah.
932
00:49:33,958 --> 00:49:35,208
She's my daughter!
933
00:49:37,416 --> 00:49:38,708
Sir, you're mistaken...
934
00:49:40,541 --> 00:49:41,583
I am sorry.
935
00:49:42,625 --> 00:49:43,875
I didn't know.
936
00:49:45,583 --> 00:49:47,041
Look, I'm really very sorry.
937
00:49:52,000 --> 00:49:52,958
Sir!
938
00:49:53,291 --> 00:49:54,250
I'm sorry, sir.
939
00:49:54,416 --> 00:49:55,833
I said I'm sorry.
940
00:49:56,041 --> 00:49:58,708
- I told you she's my daughter. - Sir, I apologized.
941
00:49:58,791 --> 00:50:00,625
She's my daughter. I told you!
942
00:50:00,708 --> 00:50:03,708
- Sir, I'm sorry-- - He was staring at my daughter.
943
00:50:03,833 --> 00:50:06,083
My daughter...
944
00:50:06,416 --> 00:50:07,750
I'm sorry, sir!
945
00:51:13,125 --> 00:51:15,416
Go on, hit him.
946
00:51:15,958 --> 00:51:17,708
Hit who you really want to.
947
00:51:17,875 --> 00:51:18,958
Let it out!
948
00:51:19,333 --> 00:51:20,291
Hit him!
949
00:51:21,750 --> 00:51:22,666
Hit me!
950
00:51:22,750 --> 00:51:23,625
It's my fault.
951
00:51:23,708 --> 00:51:24,583
Hit me!
952
00:51:26,916 --> 00:51:30,083
You've got such a huge problem! Really?
953
00:51:30,166 --> 00:51:31,375
Have you ever thought
954
00:51:32,125 --> 00:51:34,291
how people judge this relationship?
955
00:51:34,833 --> 00:51:38,000
What names would his friends call you behind your back?
956
00:51:39,250 --> 00:51:41,041
I'm not able to deal
957
00:51:41,125 --> 00:51:43,500
with how cheap it makes you look.
958
00:51:43,583 --> 00:51:45,416
The first time we met,
959
00:51:45,500 --> 00:51:48,083
I was drunk out of my wits.
960
00:51:48,583 --> 00:51:51,500
He found me passed out in his bathtub.
961
00:51:52,041 --> 00:51:54,166
He respectfully moved me to the guest room.
962
00:51:54,250 --> 00:51:55,916
He didn't make a wrong move.
963
00:51:56,458 --> 00:51:58,583
I don't care what people think
964
00:51:58,666 --> 00:52:01,208
because I trust him.
965
00:52:01,291 --> 00:52:04,666
Don't you care about the respect I've earned--
966
00:52:04,750 --> 00:52:09,583
How is it your respect if my choices can affect it?
967
00:52:12,541 --> 00:52:16,416
Why is it bothering you so much how others see us?
968
00:52:17,833 --> 00:52:19,916
You're just hiding behind them.
969
00:52:20,375 --> 00:52:23,583
You aren't able to watch this.
970
00:52:25,000 --> 00:52:27,250
If you truly believed this was right,
971
00:52:27,333 --> 00:52:29,208
I'm sure you wouldn't care
972
00:52:29,291 --> 00:52:32,500
about what anyone thought!
973
00:52:34,375 --> 00:52:36,666
You believe that I'm wrong.
974
00:52:37,000 --> 00:52:38,333
That we're wrong!
975
00:52:38,625 --> 00:52:41,708
In your view, this whole relationship is cheap.
976
00:52:43,375 --> 00:52:44,791
Cheap young girl...
977
00:52:45,000 --> 00:52:47,250
Rich, perverted old man...
978
00:52:47,333 --> 00:52:48,333
Cheap love.
979
00:52:49,375 --> 00:52:50,458
Right?
980
00:52:51,791 --> 00:52:53,333
This is how you look at us.
981
00:52:54,125 --> 00:52:55,083
Say it.
982
00:52:55,458 --> 00:52:57,291
Say it out loud.
983
00:52:59,541 --> 00:53:01,416
Cheap young girl!
984
00:53:04,375 --> 00:53:06,958
Rich, perverted old man!
985
00:53:10,583 --> 00:53:11,916
Cheap love!
986
00:53:18,416 --> 00:53:19,458
You...
987
00:54:50,500 --> 00:54:51,625
Ayesha, if I may.
988
00:54:52,541 --> 00:54:54,583
You shouldn't have said what you said.
989
00:54:55,666 --> 00:54:57,083
Are you done giving him a word-for-word update?
990
00:54:57,166 --> 00:54:59,125
You two gossip like old women.
991
00:55:00,958 --> 00:55:03,541
He asked me what happened, so I told him.
992
00:55:03,625 --> 00:55:05,041
Of course you would.
993
00:55:05,208 --> 00:55:08,583
And I'm sure you made it sound like it was all my fault
994
00:55:08,833 --> 00:55:10,166
because I am immature.
995
00:55:10,250 --> 00:55:11,833
Not all of it.
996
00:55:12,375 --> 00:55:14,125
Considering how he explained it,
997
00:55:14,208 --> 00:55:17,750
anyone would think most of it was on you.
998
00:55:18,125 --> 00:55:20,916
I totally understand. He does that with me too.
999
00:55:21,083 --> 00:55:23,750
Because he wants to show how mature he is.
1000
00:55:25,583 --> 00:55:27,250
Why are you two picking on me?
1001
00:55:27,333 --> 00:55:29,583
I'm just saying he's a father.
1002
00:55:29,666 --> 00:55:31,500
Any father would have a problem with this.
1003
00:55:31,583 --> 00:55:33,083
We knew this would happen.
1004
00:55:33,583 --> 00:55:35,458
Your actions haven't solved anything.
1005
00:55:35,541 --> 00:55:37,083
They've only made things worse.
1006
00:55:38,291 --> 00:55:40,291
How did it make anything worse for you?
1007
00:55:40,541 --> 00:55:43,000
Are you interested in the wife or the in-laws?
1008
00:55:43,541 --> 00:55:45,291
I've always been here. I still am.
1009
00:55:45,666 --> 00:55:46,541
We're together.
1010
00:55:46,833 --> 00:55:48,458
So how did it affect you?
1011
00:55:48,875 --> 00:55:50,833
They weren't your in-laws.
1012
00:55:51,041 --> 00:55:52,125
That hasn't changed.
1013
00:55:52,375 --> 00:55:53,750
I suffered the most.
1014
00:55:53,958 --> 00:55:54,791
My parents--
1015
00:55:54,875 --> 00:55:57,791
They will always be your parents.
1016
00:56:06,250 --> 00:56:08,958
Ayesha, you're angry right now.
1017
00:56:10,000 --> 00:56:11,875
And I know they aren't understanding.
1018
00:56:12,708 --> 00:56:15,750
Right now, you may think you can live apart from them.
1019
00:56:17,416 --> 00:56:18,583
But tell me this.
1020
00:56:20,125 --> 00:56:21,875
Can we live like this?
1021
00:56:23,375 --> 00:56:24,708
When we get married,
1022
00:56:25,333 --> 00:56:26,666
won't you miss them?
1023
00:56:28,000 --> 00:56:30,541
When we have kids, won't you want them to hold them?
1024
00:56:30,916 --> 00:56:31,958
To bless them?
1025
00:56:35,750 --> 00:56:37,125
Life is long, Ayesha.
1026
00:56:38,750 --> 00:56:41,041
If staying together means breaking up with them
1027
00:56:41,666 --> 00:56:43,875
then what kind of relationship would that be?
1028
00:56:44,708 --> 00:56:48,416
The heroes of our generation don't run off with the heroine.
1029
00:56:48,708 --> 00:56:50,416
The father grants his permission.
1030
00:56:50,958 --> 00:56:52,083
Very nice.
1031
00:56:52,458 --> 00:56:53,375
Very mature.
1032
00:56:53,791 --> 00:56:56,958
Explain that to him, not me.
1033
00:56:57,333 --> 00:56:59,833
Heroines from my generation don't waste their lives
1034
00:56:59,916 --> 00:57:01,583
over their fathers' egos!
1035
00:57:02,208 --> 00:57:04,958
It's not his ego. It's just a little hard to understand.
1036
00:57:05,041 --> 00:57:06,666
He must be equally worried.
1037
00:57:06,750 --> 00:57:08,541
You think he's enjoying any of this?
1038
00:57:09,541 --> 00:57:10,875
None of it matters to him.
1039
00:57:11,833 --> 00:57:14,750
He's just waiting for me to crawl back
1040
00:57:14,833 --> 00:57:17,833
and beg for forgiveness.
1041
00:58:03,666 --> 00:58:04,500
Sorry.
1042
00:58:12,208 --> 00:58:13,583
I'm sorry, Dad.
1043
00:58:15,750 --> 00:58:17,083
I'm really sorry.
1044
00:58:18,666 --> 00:58:20,916
I'm really sorry, Dad.
1045
00:58:24,000 --> 00:58:25,166
What are you doing?
1046
00:58:25,375 --> 00:58:26,583
I'm sorry.
1047
00:58:27,458 --> 00:58:28,500
Enough.
1048
00:58:28,666 --> 00:58:30,833
I didn't come here to make you emotional.
1049
00:58:31,541 --> 00:58:33,166
Come home. Both of you.
1050
00:58:33,250 --> 00:58:34,291
There's an event.
1051
00:58:34,583 --> 00:58:36,500
We'll get to spend some time together.
1052
00:58:39,125 --> 00:58:41,500
Dad, this is Raunak. Ashish's best friend.
1053
00:58:41,666 --> 00:58:43,125
- Hi. - Hello. Hi.
1054
00:58:44,083 --> 00:58:45,458
I wish I could go with you
1055
00:58:45,541 --> 00:58:47,625
but I'm busy with work.
1056
00:58:47,708 --> 00:58:48,833
Enough with the drama.
1057
00:58:49,083 --> 00:58:50,041
I'm inviting you.
1058
00:58:50,708 --> 00:58:52,083
So am I. Please.
1059
00:58:53,500 --> 00:58:56,750
Well, since you both insist, of course.
1060
00:59:36,125 --> 00:59:37,708
Rajji, am I a good father?
1061
00:59:39,291 --> 00:59:40,916
What do you think?
1062
00:59:42,333 --> 00:59:43,333
Why do you ask?
1063
00:59:44,000 --> 00:59:47,208
Did I do right by you and the kids?
1064
00:59:48,750 --> 00:59:49,791
Always!
1065
00:59:50,958 --> 00:59:52,666
Except for one mistake, Rajji.
1066
00:59:54,625 --> 00:59:56,333
This is what he wanted.
1067
00:59:57,416 --> 01:00:01,083
To take my daughter away from me, so I can't protect her.
1068
01:00:02,250 --> 01:00:03,791
And I let him.
1069
01:00:05,250 --> 01:00:08,000
He wanted me to leave Ayeshu alone,
1070
01:00:08,416 --> 01:00:10,333
so I wouldn't stand by her.
1071
01:00:11,750 --> 01:00:13,041
And I did.
1072
01:00:15,583 --> 01:00:17,000
What Ayeshu said
1073
01:00:18,541 --> 01:00:20,375
weren't even her words.
1074
01:00:22,458 --> 01:00:23,916
That was him.
1075
01:00:26,583 --> 01:00:28,791
Could my daughter ever say such things to me?
1076
01:00:29,625 --> 01:00:30,791
Never.
1077
01:00:33,541 --> 01:00:35,458
When I held her for the first time,
1078
01:00:36,541 --> 01:00:38,250
I made her a promise.
1079
01:00:39,625 --> 01:00:41,666
That I'd always protect her.
1080
01:00:42,000 --> 01:00:43,166
At any cost.
1081
01:00:43,333 --> 01:00:45,416
Even if I had to burn the whole world down.
1082
01:00:47,791 --> 01:00:49,125
But because of my anger,
1083
01:00:49,208 --> 01:00:51,625
I broke the first vow I made to my daughter.
1084
01:00:57,916 --> 01:00:59,291
But it's okay.
1085
01:01:00,416 --> 01:01:02,625
My ego isn't bigger than my daughter.
1086
01:01:04,500 --> 01:01:06,500
I won't let that man win.
1087
01:01:08,833 --> 01:01:10,250
I will protect her.
1088
01:01:11,541 --> 01:01:14,666
Who's your daddy? Your daddy?
1089
01:01:14,916 --> 01:01:18,416
Who's your daddy? Your daddy...
1090
01:01:20,750 --> 01:01:22,625
I'll keep my promise, Rajji.
1091
01:01:24,166 --> 01:01:26,333
I'll keep my promise.
1092
01:01:31,250 --> 01:01:34,458
Who's your daddy? Your daddy?
1093
01:01:34,541 --> 01:01:38,208
I said, "Who's your daddy? Your daddy?"
1094
01:01:38,291 --> 01:01:40,291
I said, "Who..."
1095
01:01:43,083 --> 01:01:46,666
Welcome to my humble home, gentleman.
1096
01:01:47,041 --> 01:01:48,750
You come from a rich family.
1097
01:01:49,083 --> 01:01:51,041
So you really love him.
1098
01:01:51,166 --> 01:01:54,083
Just for two days, find a way to shut your trap and zip it.
1099
01:01:54,166 --> 01:01:56,125
Welcome, Raunak. How was your journey?
1100
01:01:56,208 --> 01:01:57,333
Fine, thank you.
1101
01:01:57,416 --> 01:01:59,041
I wanted to talk to you guys.
1102
01:01:59,333 --> 01:02:00,250
Yes.
1103
01:02:01,916 --> 01:02:03,875
You know how families are.
1104
01:02:04,208 --> 01:02:05,666
If they catch wind of your relationship,
1105
01:02:05,750 --> 01:02:07,625
it'll become the focus of everything.
1106
01:02:07,708 --> 01:02:10,083
They'll bomb me and Anju with questions.
1107
01:02:10,375 --> 01:02:13,083
They'll ignore the function and indulge in gossiping.
1108
01:02:13,166 --> 01:02:14,916
You know, not everyone is as educated, progressive,
1109
01:02:15,000 --> 01:02:16,291
and modern like us.
1110
01:02:19,041 --> 01:02:20,166
Don't get me wrong.
1111
01:02:20,666 --> 01:02:24,250
But can we pretend that you're my friend, visiting from London?
1112
01:02:25,750 --> 01:02:27,583
I know, we'll have to tell them eventually.
1113
01:02:27,666 --> 01:02:29,916
But if we tell them now...
1114
01:02:30,291 --> 01:02:33,166
- Please don't misunderstand me. - No, you're right.
1115
01:02:33,375 --> 01:02:35,958
It's just for a few days. Let's stick to this story.
1116
01:02:36,041 --> 01:02:36,958
It's simpler.
1117
01:02:37,083 --> 01:02:38,166
Great, thanks.
1118
01:02:39,250 --> 01:02:42,500
Won't they ask why they've never seen this friend of yours before?
1119
01:02:42,583 --> 01:02:45,250
He's my friend, they will ask me. I'll handle it.
1120
01:02:45,750 --> 01:02:48,583
If he's an old friend, he should've visited you before.
1121
01:02:48,666 --> 01:02:50,583
But it's his first time meeting everyone.
1122
01:02:50,666 --> 01:02:53,666
You're underestimating how self-involved people are.
1123
01:02:54,250 --> 01:02:56,000
Ayeshu will keep telling him about everyone.
1124
01:02:56,083 --> 01:02:58,083
And before anyone asks anything,
1125
01:02:58,416 --> 01:03:01,583
if he calls their names and asks if they recognise him,
1126
01:03:01,791 --> 01:03:05,000
no one will deny it because it seems rude to do so.
1127
01:03:05,625 --> 01:03:08,666
So everyone will pretend like they do.
1128
01:03:10,583 --> 01:03:11,625
Any concerns?
1129
01:03:14,416 --> 01:03:15,375
Great.
1130
01:03:16,541 --> 01:03:18,541
Who's your daddy?
1131
01:03:20,500 --> 01:03:22,500
Who's your daddy?
1132
01:03:24,541 --> 01:03:26,041
Everything should be in place.
1133
01:03:26,958 --> 01:03:27,916
Keep it there.
1134
01:03:30,791 --> 01:03:33,250
Put things in order. Silver-golden, golden-silver.
1135
01:03:33,666 --> 01:03:34,583
Set this up.
1136
01:03:34,666 --> 01:03:36,375
The table's empty. Bring the vase.
1137
01:03:36,500 --> 01:03:37,458
Go...
1138
01:03:38,166 --> 01:03:39,875
- Hello. - Hello.
1139
01:03:40,375 --> 01:03:41,250
You are...
1140
01:03:42,833 --> 01:03:43,708
Uncle!
1141
01:03:43,916 --> 01:03:45,000
Uncle Babbi!
1142
01:03:46,041 --> 01:03:46,916
How are you?
1143
01:03:47,000 --> 01:03:47,833
How do I look?
1144
01:03:47,958 --> 01:03:49,916
The moment I stepped in, brother put me to work.
1145
01:03:50,000 --> 01:03:51,833
He wants me to check on things.
1146
01:03:52,583 --> 01:03:54,583
Again, who are you?
1147
01:03:56,916 --> 01:04:00,125
Babbi, you've grown so much that you don't remember me?
1148
01:04:02,416 --> 01:04:03,375
Ashish...
1149
01:04:03,708 --> 01:04:06,041
Uncle, you're getting old.
1150
01:04:06,333 --> 01:04:07,875
What's wrong with your memory?
1151
01:04:08,291 --> 01:04:09,791
He is dad's childhood friend.
1152
01:04:09,916 --> 01:04:10,916
Ashish.
1153
01:04:11,916 --> 01:04:13,750
Right. Mr. Ashish.
1154
01:04:13,833 --> 01:04:15,541
You two were in the same class.
1155
01:04:15,791 --> 01:04:16,625
I recognise you.
1156
01:04:16,708 --> 01:04:19,000
- Babbi, he's... - Mr. Ashish.
1157
01:04:19,166 --> 01:04:22,166
My memory's not so bad that you need to remind me.
1158
01:04:22,250 --> 01:04:24,333
I've known him longer than you have.
1159
01:04:25,208 --> 01:04:26,708
Mini, he is Mr. Ashish.
1160
01:04:26,791 --> 01:04:28,375
Brother and he were classmates.
1161
01:04:28,666 --> 01:04:29,500
Hello.
1162
01:04:29,583 --> 01:04:30,416
Hello!
1163
01:04:30,500 --> 01:04:32,208
We haven't met before.
1164
01:04:33,125 --> 01:04:34,791
Did you attend Rohan's wedding?
1165
01:04:35,875 --> 01:04:38,250
Hundreds did. You wouldn't remember everyone.
1166
01:04:38,333 --> 01:04:40,333
Let's continue this later. There's much to do.
1167
01:04:40,416 --> 01:04:42,291
The guests are arriving. Let's go.
1168
01:04:45,791 --> 01:04:47,083
Sister!
1169
01:04:47,208 --> 01:04:49,041
Grandma, Aunt Anita, Tia and Dia.
1170
01:04:49,666 --> 01:04:51,125
Hi.
1171
01:04:53,333 --> 01:04:55,750
- We've been looking for you. - And texting you.
1172
01:04:55,833 --> 01:04:57,250
I left my phone in the room.
1173
01:04:57,375 --> 01:04:59,041
- Grandma! - My dear...
1174
01:05:01,416 --> 01:05:02,708
Recognise me, Anita?
1175
01:05:05,958 --> 01:05:07,083
What about you, ma'am?
1176
01:05:07,916 --> 01:05:08,750
No.
1177
01:05:08,833 --> 01:05:10,291
Your memory, I tell you...
1178
01:05:10,625 --> 01:05:12,708
I am Ashish. Rakesh's childhood friend.
1179
01:05:13,208 --> 01:05:14,166
Whoever you are,
1180
01:05:14,541 --> 01:05:16,458
this is the first time I'm meeting you.
1181
01:05:17,000 --> 01:05:20,333
So, Mr. Ashish, Rakesh's childhood friend...
1182
01:05:20,666 --> 01:05:22,708
Why did you ask if I recognised you
1183
01:05:22,958 --> 01:05:24,583
when we've never met before?
1184
01:05:25,541 --> 01:05:28,375
Mom, he must've heard a lot about us,
1185
01:05:28,625 --> 01:05:30,333
leading him to believe we've met.
1186
01:05:30,416 --> 01:05:31,833
Actually, that could be true.
1187
01:05:31,916 --> 01:05:33,750
But I've never heard of you.
1188
01:05:34,250 --> 01:05:36,041
- Where are you from? - Around here,
1189
01:05:36,125 --> 01:05:38,458
but I've been living in London for a long time.
1190
01:05:38,666 --> 01:05:40,333
You flew all the way from London
1191
01:05:40,416 --> 01:05:42,416
for your friend's granddaughter's naming ceremony.
1192
01:05:42,500 --> 01:05:45,416
Why didn't you show up for your friend's wedding back on...
1193
01:05:46,291 --> 01:05:48,541
December 20th, 1992.
1194
01:05:48,791 --> 01:05:51,666
Sunday. The temperature was 21 degrees.
1195
01:05:52,583 --> 01:05:54,500
The nuptial rounds were supposed to start at 2:15 p.m.
1196
01:05:54,583 --> 01:05:56,833
but began at 3:47 p.m.
1197
01:05:57,125 --> 01:05:59,041
Neither did you show up when his children were born.
1198
01:05:59,125 --> 01:06:03,166
Neither Rohan, born on 20th October, 1993,
1199
01:06:03,291 --> 01:06:05,416
Tuesday morning at 2:13.
1200
01:06:05,625 --> 01:06:09,583
Nor Ayesha, born 13th March, 1996,
1201
01:06:09,666 --> 01:06:11,916
Wednesday at 5:58 pm.
1202
01:06:12,291 --> 01:06:14,708
That day, India played Sri Lanka in the World Cup,
1203
01:06:14,791 --> 01:06:16,958
and we watched the match in the hospital waiting room.
1204
01:06:17,041 --> 01:06:20,416
Aravinda de Silva scored 66, Tendulkar 65.
1205
01:06:20,791 --> 01:06:23,416
Srinath and Jayasuriya took three wickets each.
1206
01:06:23,583 --> 01:06:25,166
And his kids' naming ceremony--
1207
01:06:25,250 --> 01:06:26,666
- What the-- - Grandma!
1208
01:06:26,750 --> 01:06:28,541
- Grandma, he-- - Wait a minute.
1209
01:06:28,750 --> 01:06:29,750
Wait a minute.
1210
01:06:30,166 --> 01:06:32,333
I'm asking him, so he will answer.
1211
01:06:33,416 --> 01:06:34,833
He just went too far.
1212
01:06:35,083 --> 01:06:37,250
He shouldn't have challenged my memory.
1213
01:06:38,041 --> 01:06:40,875
So let the man answer, and he's free to go.
1214
01:06:46,083 --> 01:06:48,375
Ma'am, if I may?
1215
01:06:49,458 --> 01:06:52,625
Actually, they recently patched up after college.
1216
01:06:53,083 --> 01:06:54,833
This was the first major function
1217
01:06:54,916 --> 01:06:56,750
at his friend's house since they patched up--
1218
01:06:56,833 --> 01:06:59,375
- What do you mean by a patch up? - What?
1219
01:06:59,458 --> 01:07:02,208
You said they patched up again. What's that about?
1220
01:07:08,125 --> 01:07:09,041
It's okay.
1221
01:07:09,666 --> 01:07:11,083
It's been a long time.
1222
01:07:11,500 --> 01:07:12,875
We can tell her. Right?
1223
01:07:14,791 --> 01:07:15,958
See, ma'am.
1224
01:07:16,208 --> 01:07:18,583
Your daughter Anju was a beautiful girl.
1225
01:07:18,708 --> 01:07:19,833
I mean, she still is.
1226
01:07:20,000 --> 01:07:22,250
A beautiful lady. Both of them, actually.
1227
01:07:22,708 --> 01:07:24,333
They've taken after you.
1228
01:07:24,416 --> 01:07:25,708
I heard that your daughter
1229
01:07:26,125 --> 01:07:29,125
had many admirers in college.
1230
01:07:29,750 --> 01:07:31,541
You know how the world is.
1231
01:07:31,625 --> 01:07:32,833
I'm sure you understand.
1232
01:07:32,916 --> 01:07:34,458
Two friends, one girl.
1233
01:07:34,541 --> 01:07:35,541
Love triangle.
1234
01:07:35,625 --> 01:07:37,500
Friends torn apart by a girl.
1235
01:07:37,791 --> 01:07:39,125
Broken friendship.
1236
01:07:39,208 --> 01:07:40,166
Usual stuff.
1237
01:07:40,333 --> 01:07:42,750
But years have passed.
1238
01:07:43,125 --> 01:07:45,166
Everyone has grown up.
1239
01:07:45,666 --> 01:07:48,208
It's all in the past now, so they patched up.
1240
01:07:48,333 --> 01:07:50,208
Till death do us part, kind of thing.
1241
01:07:50,666 --> 01:07:52,125
I'd buy that version.
1242
01:07:52,333 --> 01:07:54,250
My sister broke many hearts in college.
1243
01:07:54,333 --> 01:07:55,583
Did you get your answer, Grandma?
1244
01:07:55,666 --> 01:07:57,875
About who knows whom and for how long?
1245
01:07:58,125 --> 01:08:01,291
Why should I care about who knows whom from when?
1246
01:08:01,458 --> 01:08:02,958
And who showed up or didn't?
1247
01:08:03,416 --> 01:08:05,500
He challenged my memory.
1248
01:08:06,166 --> 01:08:07,916
I was just proving
1249
01:08:08,125 --> 01:08:11,583
that my memory can never be wrong.
1250
01:08:13,208 --> 01:08:16,041
Sorry, Grandma. It won't happen again.
1251
01:08:16,333 --> 01:08:17,666
I'm sorry.
1252
01:08:19,125 --> 01:08:20,333
Sorry, ma'am.
1253
01:08:20,750 --> 01:08:22,083
Sorry, Anita.
1254
01:08:23,916 --> 01:08:26,833
As per the birth chart, her name should start with 'R'.
1255
01:08:26,916 --> 01:08:27,750
Okay.
1256
01:08:29,250 --> 01:08:30,833
I have already named her Ira!
1257
01:08:31,166 --> 01:08:32,583
It's just a formality, dear.
1258
01:08:32,666 --> 01:08:33,750
Her name is Ira.
1259
01:08:34,083 --> 01:08:35,416
It's just procedural.
1260
01:08:35,500 --> 01:08:36,708
I told you about it.
1261
01:08:37,208 --> 01:08:38,250
Okay.
1262
01:08:38,750 --> 01:08:39,833
Shall we get up?
1263
01:08:39,916 --> 01:08:41,166
Start the party.
1264
01:08:42,875 --> 01:08:44,333
There won't be any party.
1265
01:08:44,416 --> 01:08:46,708
You're not allowed and I won't dance alone.
1266
01:08:46,791 --> 01:08:49,458
Who wants to see drunken middle-aged men dance?
1267
01:08:52,208 --> 01:08:54,333
The Punjabis are here!
1268
01:08:55,416 --> 01:08:57,000
Yo Yo Yo Yo
1269
01:08:57,375 --> 01:09:02,125
- Karan Aujla, Avvy... - Get me that skirt, love
1270
01:09:02,375 --> 01:09:03,750
You already know, baby
1271
01:09:03,833 --> 01:09:06,416
Get me that skirt, love
1272
01:09:08,791 --> 01:09:10,541
I did this 30 years ago.
1273
01:09:10,875 --> 01:09:12,416
That's the problem.
1274
01:09:12,666 --> 01:09:14,541
She wasn't born 30 years ago.
1275
01:09:14,708 --> 01:09:15,750
She didn't see it.
1276
01:09:18,166 --> 01:09:22,041
Oh, my love! What do you crave?
1277
01:09:22,125 --> 01:09:26,208
You're the drug I crave
1278
01:09:31,416 --> 01:09:33,416
Jatt boys rock Versace shoes
1279
01:09:33,500 --> 01:09:35,500
And shiny earrings
1280
01:09:35,583 --> 01:09:37,500
He's a fierce lion, full of guts
1281
01:09:37,583 --> 01:09:39,791
With seven rifles ready
1282
01:09:39,916 --> 01:09:42,125
Got three obsessions, you know
1283
01:09:42,208 --> 01:09:43,833
Every Jatt lad's got that glow
1284
01:09:43,916 --> 01:09:46,083
Got three obsessions, you know
1285
01:09:46,166 --> 01:09:47,541
Every Jatt lad's got that glow
1286
01:09:47,625 --> 01:09:55,375
White horses, brown girls, Black luxury rides
1287
01:09:55,458 --> 01:09:57,375
Jatt boys rock Versace shoes
1288
01:09:57,458 --> 01:09:59,500
And shiny earrings
1289
01:09:59,583 --> 01:10:01,500
He's a fierce lion, full of guts
1290
01:10:01,583 --> 01:10:03,583
With seven rifles ready
1291
01:10:03,666 --> 01:10:07,625
White horses, brown girls, Black luxury rides
1292
01:10:08,208 --> 01:10:10,458
Get me that skirt, love
1293
01:10:11,541 --> 01:10:14,875
Yeah, get me that skirt
1294
01:10:15,375 --> 01:10:18,583
Get me that skirt, love
1295
01:10:19,250 --> 01:10:20,083
Karan Aujla!
1296
01:10:20,166 --> 01:10:22,041
Power in a Jatt's chest
1297
01:10:22,166 --> 01:10:24,083
Louis to Dior, all dressed
1298
01:10:24,166 --> 01:10:26,000
You talk a lot, babe, stop that ride
1299
01:10:26,083 --> 01:10:28,041
You don't get bored of the guys
1300
01:10:28,125 --> 01:10:29,791
Never miss a chance, Come with bullets and a dance
1301
01:10:29,875 --> 01:10:32,125
Call me up, girl, if you want to romance
1302
01:10:32,208 --> 01:10:33,875
She's shy, but she's teasing
1303
01:10:33,958 --> 01:10:36,375
Look into my eyes, I'll get you high
1304
01:10:36,458 --> 01:10:38,375
Got a villa for two, shining wide
1305
01:10:38,458 --> 01:10:40,375
My boys are real, we don't hide
1306
01:10:40,458 --> 01:10:42,500
No spoon-fed lives, no fancy plates
1307
01:10:42,583 --> 01:10:44,500
Just white horses, brown girls
1308
01:10:44,583 --> 01:10:46,291
Black luxury rides
1309
01:10:46,375 --> 01:10:48,458
White horses, brown girls
1310
01:10:48,541 --> 01:10:50,375
Black luxury rides
1311
01:10:50,458 --> 01:10:52,458
White horses, brown girls
1312
01:10:52,541 --> 01:10:54,333
Black luxury rides
1313
01:10:54,916 --> 01:10:57,666
Get me that skirt, love
1314
01:10:58,458 --> 01:11:01,458
Yeah, get me that skirt
1315
01:11:03,166 --> 01:11:05,666
Get me that skirt, love
1316
01:11:06,500 --> 01:11:09,833
Yeah, get me that skirt
1317
01:11:10,833 --> 01:11:14,791
Touched you once, now I'm high
1318
01:11:14,875 --> 01:11:19,208
You fair one, got mischief in your eye
1319
01:11:19,458 --> 01:11:21,375
I've gone mad after you
1320
01:11:21,458 --> 01:11:23,458
And you for me
1321
01:11:23,541 --> 01:11:25,791
Every day feels like Diwali
1322
01:11:25,875 --> 01:11:28,083
Got three obsessions, you know
1323
01:11:28,166 --> 01:11:29,875
Every Jatt lad's got that glow
1324
01:11:29,958 --> 01:11:32,166
Got three obsessions, you know
1325
01:11:32,250 --> 01:11:33,541
Every Jatt lad's got that glow
1326
01:11:33,625 --> 01:11:35,541
White horses, brown girls
1327
01:11:35,625 --> 01:11:37,583
Black luxury rides
1328
01:11:37,666 --> 01:11:39,583
White horses, brown girls
1329
01:11:39,666 --> 01:11:41,375
Black luxury rides
1330
01:11:41,458 --> 01:11:43,541
White horses, brown girls
1331
01:11:43,625 --> 01:11:45,916
Black luxury rides
1332
01:11:46,166 --> 01:11:50,000
Oh, my love! What do you crave?
1333
01:11:50,166 --> 01:11:54,125
You're the drug I crave
1334
01:11:58,625 --> 01:12:00,916
Adi, I'd like you to meet my special guest.
1335
01:12:01,000 --> 01:12:02,000
- This is Raunak. - Hi.
1336
01:12:02,083 --> 01:12:03,250
- Ayeshu's boss. - Hello.
1337
01:12:03,333 --> 01:12:05,000
This is Ashish, my college friend.
1338
01:12:05,083 --> 01:12:06,625
- Hello, Ashish Uncle. - Hi.
1339
01:12:07,500 --> 01:12:09,875
Adi is my oldest and closest friend's son,
1340
01:12:09,958 --> 01:12:12,750
also Ayeshu's oldest and closest friend.
1341
01:12:14,375 --> 01:12:15,458
Isn't your dad here?
1342
01:12:15,666 --> 01:12:18,000
Mom wasn't feeling well. So dad couldn't come.
1343
01:12:18,166 --> 01:12:19,250
He sent me instead.
1344
01:12:20,416 --> 01:12:21,625
I am glad you showed up.
1345
01:12:38,541 --> 01:12:40,666
Come. Let me show you your room.
1346
01:12:40,916 --> 01:12:43,666
- Lovely meeting you, Uncle. - Same here, dear.
1347
01:12:44,708 --> 01:12:45,666
Let's go.
1348
01:12:47,250 --> 01:12:48,875
He must be the only father in the world
1349
01:12:48,958 --> 01:12:51,208
who's invited a boy to seduce his daughter.
1350
01:12:51,291 --> 01:12:52,750
Don't you sound too negative?
1351
01:12:53,958 --> 01:12:56,375
The poor guy came all the way to London to pacify her.
1352
01:12:56,458 --> 01:12:58,416
He's the son of a friend.
1353
01:12:58,500 --> 01:13:00,708
You should take people at face value as well.
1354
01:13:01,125 --> 01:13:03,291
You're an idiot when it comes to face value.
1355
01:13:03,375 --> 01:13:05,250
It wasn't an episode of Boogie Woogie
1356
01:13:05,333 --> 01:13:07,916
where we'll give him points for his smooth dance.
1357
01:13:08,875 --> 01:13:10,750
All of that was for wooing the girl.
1358
01:13:10,875 --> 01:13:13,041
Look, if that's the way you feel,
1359
01:13:13,166 --> 01:13:15,791
talk to Ayesha, and tell her this is wrong.
1360
01:13:16,083 --> 01:13:16,958
Don't be crazy.
1361
01:13:18,541 --> 01:13:21,541
It will cause friction again between the father and daughter.
1362
01:13:22,291 --> 01:13:25,125
No daughter would like to know that her father is a liar
1363
01:13:25,416 --> 01:13:27,041
and is making a fool out of her.
1364
01:13:28,166 --> 01:13:29,333
I can't do that to her.
1365
01:13:30,625 --> 01:13:31,666
Let him dance.
1366
01:13:33,333 --> 01:13:35,500
She won't be serenaded by his dance.
1367
01:13:36,083 --> 01:13:37,083
Are you sure?
1368
01:13:37,250 --> 01:13:39,666
According to me, he should be getting the girl.
1369
01:13:41,500 --> 01:13:43,875
The boy's young, handsome, talented,
1370
01:13:43,958 --> 01:13:45,666
he's making an effort, flirting with her.
1371
01:13:45,750 --> 01:13:47,291
I am actually proud of the boy.
1372
01:13:48,625 --> 01:13:50,166
I wish I had a son like him.
1373
01:14:03,333 --> 01:14:04,416
Ayeshu.
1374
01:14:05,291 --> 01:14:06,416
Give this to Adi.
1375
01:14:32,791 --> 01:14:36,291
Get me that skirt, love
1376
01:14:37,791 --> 01:14:41,000
Yeah, get me that skirt
1377
01:14:47,333 --> 01:14:50,958
Listen. Mom has sent this towel for you.
1378
01:14:51,333 --> 01:14:53,208
Are you sure she only sent the towel?
1379
01:14:53,291 --> 01:14:55,666
Or was it just an excuse to send you?
1380
01:14:58,625 --> 01:15:01,041
She handed me this as I was heading to my room.
1381
01:15:01,125 --> 01:15:02,250
Oh, we're neighbours.
1382
01:15:02,333 --> 01:15:03,625
Isn't she afraid now that something might happen
1383
01:15:03,708 --> 01:15:05,250
between us if we stay so close?
1384
01:15:05,333 --> 01:15:06,791
When we were younger, she'd always be scared
1385
01:15:06,875 --> 01:15:08,916
that if we played with each other too much, you might get--
1386
01:15:09,000 --> 01:15:10,708
Such rubbish!
1387
01:15:11,250 --> 01:15:13,000
- How are you? - I am great.
1388
01:15:13,083 --> 01:15:14,375
- And you? - Awesome.
1389
01:15:19,541 --> 01:15:20,833
Smile.
1390
01:15:21,041 --> 01:15:22,333
- Okay? - Show.
1391
01:15:26,708 --> 01:15:28,083
I've got something for you.
1392
01:15:28,375 --> 01:15:29,458
What?
1393
01:15:36,041 --> 01:15:37,916
Uncle. Who told you?
1394
01:15:38,125 --> 01:15:39,166
Instagram.
1395
01:15:40,208 --> 01:15:41,666
Can you play the guitar?
1396
01:15:41,750 --> 01:15:42,666
Sort of.
1397
01:15:42,791 --> 01:15:44,666
See. Talented.
1398
01:15:45,333 --> 01:15:46,625
He should be getting her.
1399
01:15:46,708 --> 01:15:47,625
Play something.
1400
01:15:47,708 --> 01:15:48,916
No, I am not that good.
1401
01:15:49,291 --> 01:15:50,333
Just an amateur.
1402
01:15:50,416 --> 01:15:52,875
I learned it during COVID by watching some videos.
1403
01:15:53,000 --> 01:15:54,291
I am really not that good.
1404
01:15:54,500 --> 01:15:56,291
You put in so much effort to learn,
1405
01:15:56,375 --> 01:15:57,916
you should show off a little.
1406
01:15:58,208 --> 01:15:59,583
Play something awful
1407
01:15:59,666 --> 01:16:01,500
so we can enjoy making fun of you.
1408
01:16:25,625 --> 01:16:28,250
I want to pass my time
1409
01:16:28,541 --> 01:16:32,416
Chasing sunsets in your eyes
1410
01:16:33,166 --> 01:16:35,541
Oh!
1411
01:16:37,250 --> 01:16:39,791
And you can have the right
1412
01:16:40,041 --> 01:16:44,000
To leave me frozen, hypnotized
1413
01:16:44,541 --> 01:16:47,250
Oh!
1414
01:16:48,500 --> 01:16:51,333
There's nothing I can think of
1415
01:16:51,458 --> 01:16:53,958
That can save me from the brink of
1416
01:16:54,625 --> 01:16:58,625
Being incomplete forever
1417
01:17:00,416 --> 01:17:03,083
Nobody touches deeper
1418
01:17:03,166 --> 01:17:07,333
How do I get to keep her closer?
1419
01:17:07,666 --> 01:17:10,250
Through every rise and fall
1420
01:17:10,500 --> 01:17:13,375
To her, I give my all
1421
01:17:13,458 --> 01:17:17,041
To be with her, always forever
1422
01:17:17,750 --> 01:17:20,000
Only you
1423
01:17:20,666 --> 01:17:23,083
Only you...
1424
01:17:23,541 --> 01:17:25,666
Only you
1425
01:17:29,791 --> 01:17:31,333
How sweet!
1426
01:17:33,958 --> 01:17:34,958
You guys chill.
1427
01:17:35,458 --> 01:17:37,458
- I have to finish packing. - Packing?
1428
01:17:37,541 --> 01:17:38,958
You just got here today.
1429
01:17:39,625 --> 01:17:40,458
Already?
1430
01:17:40,875 --> 01:17:42,583
We hardly got to spend time with you.
1431
01:17:42,666 --> 01:17:44,250
Sorry, Uncle. But I have to go.
1432
01:17:44,333 --> 01:17:47,000
Dad is all alone. Mom isn't keeping well either.
1433
01:17:47,083 --> 01:17:49,458
How will dad manage work and take care of mom alone?
1434
01:17:49,541 --> 01:17:50,916
The function's over anyway.
1435
01:17:51,041 --> 01:17:52,625
I have no reason to stay.
1436
01:17:52,833 --> 01:17:54,375
Ayeshu, you tell Adi.
1437
01:17:54,500 --> 01:17:56,583
Our requests don't have any value anymore.
1438
01:17:56,666 --> 01:17:58,541
He might stay back if you ask him to.
1439
01:17:59,541 --> 01:18:01,666
Stay back. Drop the attitude.
1440
01:18:01,750 --> 01:18:03,875
Did you get two suitcases for a single day?
1441
01:18:03,958 --> 01:18:05,041
Ask me politely.
1442
01:18:05,833 --> 01:18:07,041
Please stay back.
1443
01:18:08,875 --> 01:18:10,083
Please.
1444
01:18:11,208 --> 01:18:13,250
Not only you
1445
01:18:13,666 --> 01:18:15,750
Not only you...
1446
01:18:15,833 --> 01:18:18,500
And that imbecile learned it during COVID on YouTube?
1447
01:18:18,666 --> 01:18:19,791
Not possible.
1448
01:18:20,416 --> 01:18:21,458
Don't worry.
1449
01:18:21,583 --> 01:18:24,125
She won't be wooed by guitar strumming and singing.
1450
01:18:24,208 --> 01:18:25,666
Why would I be worried?
1451
01:18:25,750 --> 01:18:27,291
He's not trying to woo my girlfriend.
1452
01:18:27,375 --> 01:18:28,708
She's going to be my wife.
1453
01:18:28,791 --> 01:18:30,291
Doesn't seem so.
1454
01:18:32,083 --> 01:18:34,750
You're so screwed
1455
01:18:34,875 --> 01:18:37,875
You're so screwed!
1456
01:19:11,125 --> 01:19:12,541
Get ready quickly, guys.
1457
01:19:12,625 --> 01:19:14,791
We'll head to the local market for shopping.
1458
01:19:15,666 --> 01:19:16,833
But we're going hiking.
1459
01:19:17,083 --> 01:19:18,291
Who's going hiking?
1460
01:19:18,500 --> 01:19:19,750
Me, Ayesha, Tia and Dia.
1461
01:19:21,791 --> 01:19:22,875
You may go shopping.
1462
01:19:23,041 --> 01:19:23,875
Okay.
1463
01:19:24,041 --> 01:19:25,333
I'll stay with Kittu.
1464
01:19:25,416 --> 01:19:28,375
The four of you can go hiking, and the rest can go shopping.
1465
01:19:28,791 --> 01:19:30,166
Why would I go shopping?
1466
01:19:30,250 --> 01:19:31,583
I'll stay here with you.
1467
01:19:31,666 --> 01:19:32,541
Please come.
1468
01:19:32,625 --> 01:19:34,333
You don't visit India often.
1469
01:19:34,416 --> 01:19:36,541
Sister, ask him to come along.
1470
01:19:38,083 --> 01:19:39,333
Please come along.
1471
01:19:40,833 --> 01:19:41,666
Okay.
1472
01:20:00,291 --> 01:20:02,958
The thought of going on a hike seems like a good idea,
1473
01:20:03,041 --> 01:20:06,166
but in the end, it turns out to be bad.
1474
01:20:06,375 --> 01:20:09,500
This is just the beginning. We still have 80 per cent to go.
1475
01:20:09,583 --> 01:20:10,541
Are you single?
1476
01:20:10,625 --> 01:20:11,500
What?
1477
01:20:11,583 --> 01:20:14,083
- Are you single or is there someone? - There is.
1478
01:20:14,250 --> 01:20:15,333
What's the problem?
1479
01:20:15,416 --> 01:20:16,791
I never said there's a problem.
1480
01:20:16,875 --> 01:20:19,625
If that was true, he'd be here, meeting everyone.
1481
01:20:20,041 --> 01:20:22,291
If he isn't here, it means there is a problem.
1482
01:20:22,375 --> 01:20:23,291
I am single.
1483
01:20:23,708 --> 01:20:24,916
Then why did you lie?
1484
01:20:25,791 --> 01:20:28,208
I'm afraid that you might start hitting on me.
1485
01:20:28,666 --> 01:20:29,708
It doesn't matter to me.
1486
01:20:29,791 --> 01:20:31,833
I'd hit on you if I wanted to, regardless.
1487
01:20:31,916 --> 01:20:34,500
I don't care whether someone's single or committed.
1488
01:20:35,250 --> 01:20:37,250
Good. That's the spirit.
1489
01:20:38,000 --> 01:20:39,500
Do you want me to hit on you?
1490
01:20:39,583 --> 01:20:40,958
Are you going to bore me like this all day?
1491
01:20:41,041 --> 01:20:42,375
We want you to hit on us.
1492
01:20:42,500 --> 01:20:43,958
We want to see how you do it.
1493
01:20:44,041 --> 01:20:45,625
We want to see your game.
1494
01:20:48,583 --> 01:20:50,750
- When did you get so hot? - I've always been hot.
1495
01:20:50,833 --> 01:20:51,875
Not always.
1496
01:20:52,083 --> 01:20:53,500
My memory is not that bad.
1497
01:20:53,833 --> 01:20:55,583
You were pretty, cute, and fun too.
1498
01:20:55,958 --> 01:20:57,000
But never hot.
1499
01:20:57,833 --> 01:20:59,458
When did you start becoming hot?
1500
01:20:59,583 --> 01:21:03,541
Since the time you set your sights on me.
1501
01:21:07,333 --> 01:21:08,250
Try this.
1502
01:21:08,333 --> 01:21:09,458
Yes, I'll try this.
1503
01:21:09,541 --> 01:21:11,416
The color is lovely...
1504
01:21:18,125 --> 01:21:19,000
Shall we move?
1505
01:21:19,083 --> 01:21:21,166
Yes. We'll move to the shoe shop next.
1506
01:21:24,166 --> 01:21:25,250
Shoe.
1507
01:21:27,166 --> 01:21:28,291
What's up with you?
1508
01:21:28,541 --> 01:21:29,541
Fogg...
1509
01:21:30,000 --> 01:21:30,875
Wow!
1510
01:21:31,250 --> 01:21:33,416
- What a great sense of humor! - Thank you.
1511
01:21:34,041 --> 01:21:35,500
Single or committed?
1512
01:21:35,791 --> 01:21:37,958
I am not looking for a partner for life.
1513
01:21:38,291 --> 01:21:40,625
I need a partner in life. We have one life.
1514
01:21:40,708 --> 01:21:42,333
I want to spend it with a girl
1515
01:21:42,416 --> 01:21:43,916
who doesn't think of marriage as settling down,
1516
01:21:44,000 --> 01:21:45,875
but as the beginning to explore life.
1517
01:21:45,958 --> 01:21:47,958
I don't want to live like an old couple.
1518
01:21:48,041 --> 01:21:50,166
I want someone who wants to see the world.
1519
01:21:50,416 --> 01:21:52,166
Make mistakes, fight
1520
01:21:52,291 --> 01:21:54,833
and not make life boring in the name of maturity.
1521
01:21:55,375 --> 01:21:57,250
Basically, she'd want to fly, Ayesha.
1522
01:21:57,375 --> 01:21:58,291
Soar...
1523
01:22:00,541 --> 01:22:02,083
I haven't found anyone like that.
1524
01:22:02,166 --> 01:22:03,666
That's why I'm hitting on you.
1525
01:22:03,750 --> 01:22:05,875
You said you would've hit on me regardless.
1526
01:22:05,958 --> 01:22:08,541
That you don't care if I'm single or committed.
1527
01:22:08,666 --> 01:22:10,833
I don't care if you are single or committed.
1528
01:22:11,166 --> 01:22:13,000
But my commitment matters.
1529
01:22:13,083 --> 01:22:15,208
I am a decent man. I never cheat.
1530
01:22:16,083 --> 01:22:18,250
But if someone else cheats and falls for me,
1531
01:22:18,625 --> 01:22:20,750
then that's not my moral responsibility.
1532
01:22:21,958 --> 01:22:25,041
You know, you're a dustbin of wisdom.
1533
01:22:25,375 --> 01:22:27,458
I know. I am pretty hot.
1534
01:22:33,875 --> 01:22:34,958
Show me that one...
1535
01:22:42,708 --> 01:22:45,416
I seriously feel pity for us today.
1536
01:22:46,000 --> 01:22:47,375
How sadistic is this?
1537
01:22:48,125 --> 01:22:50,750
Sending the girl on a hike with the boy so he can impress her.
1538
01:22:50,833 --> 01:22:51,791
Fine.
1539
01:22:52,500 --> 01:22:56,625
But dragging us to shop for clothes and shoes and torturing us--
1540
01:22:56,708 --> 01:22:58,208
If he weren't Ayesha's father,
1541
01:22:58,333 --> 01:22:59,958
I would have given him an earful.
1542
01:23:00,625 --> 01:23:02,000
I told him we'd stay behind.
1543
01:23:02,083 --> 01:23:05,500
I wasn't insisting on going on the hike. Bloody old man!
1544
01:23:16,166 --> 01:23:18,416
Uncle, how come you're up?
1545
01:23:18,708 --> 01:23:19,875
Can't sleep?
1546
01:23:20,041 --> 01:23:21,250
I'm not sleepy, dear.
1547
01:23:21,666 --> 01:23:23,625
How was the shopping? Had fun?
1548
01:23:25,916 --> 01:23:26,875
Too much.
1549
01:23:27,125 --> 01:23:28,125
Uncle!
1550
01:23:28,208 --> 01:23:29,916
Dad has some sleeping pills.
1551
01:23:30,208 --> 01:23:31,416
Should I get you some?
1552
01:23:31,500 --> 01:23:32,625
No, thank you.
1553
01:23:32,708 --> 01:23:33,916
I will sleep eventually.
1554
01:23:34,083 --> 01:23:36,458
You should also go and sleep. You must be tired.
1555
01:23:36,541 --> 01:23:37,500
Good night, Uncle.
1556
01:23:37,583 --> 01:23:38,625
Good night, dear.
1557
01:23:41,750 --> 01:23:43,166
Respectful boy.
1558
01:23:43,916 --> 01:23:45,041
Adopt him.
1559
01:24:02,916 --> 01:24:04,625
That donkey is riding a horse,
1560
01:24:04,708 --> 01:24:07,375
trying to impress Ayesha, and you...
1561
01:24:08,041 --> 01:24:09,625
- Show it! - What are you doing?
1562
01:24:10,250 --> 01:24:12,041
I can't endure any more humiliation.
1563
01:24:12,208 --> 01:24:13,791
Show them your physique as well.
1564
01:24:14,500 --> 01:24:16,125
Why are you feeling humiliated?
1565
01:24:16,916 --> 01:24:18,458
Humiliation by association.
1566
01:24:18,708 --> 01:24:19,916
Second-hand humiliation.
1567
01:24:20,208 --> 01:24:21,458
It's like smoking.
1568
01:24:21,833 --> 01:24:25,000
Second-hand humiliation is more harmful than direct humiliation.
1569
01:24:27,833 --> 01:24:29,166
Leave it. Come on.
1570
01:24:31,208 --> 01:24:33,625
Aunt, how about going to the discotheque tonight?
1571
01:24:33,708 --> 01:24:35,416
What will I do at the discotheque?
1572
01:24:35,583 --> 01:24:36,583
See, I told you.
1573
01:24:36,666 --> 01:24:39,166
She trusts you girls can take care of yourselves.
1574
01:24:39,250 --> 01:24:41,041
You said she won't let you go.
1575
01:24:41,166 --> 01:24:43,375
I told you that if Ayesha and I are with you,
1576
01:24:43,500 --> 01:24:45,583
she won't stop us or try to tag along.
1577
01:24:46,000 --> 01:24:48,666
- They are not going anywhere. - I'm not going either.
1578
01:24:48,750 --> 01:24:50,500
Shut up! We're not talking to you.
1579
01:24:51,291 --> 01:24:52,416
Let them go, Aunt.
1580
01:24:52,500 --> 01:24:54,083
I promise, no alcohol for them.
1581
01:24:54,166 --> 01:24:56,333
Let them go. Ayesha will be with them.
1582
01:24:57,125 --> 01:24:59,000
I am sending them because of you.
1583
01:24:59,291 --> 01:25:01,000
But no alcohol for these two.
1584
01:25:02,791 --> 01:25:04,833
You'll have to tag along for their sake.
1585
01:25:18,375 --> 01:25:20,333
I know that you trust Ayesha
1586
01:25:20,416 --> 01:25:23,791
and don't want to stir things up between the father-daughter, but...
1587
01:25:24,166 --> 01:25:25,125
What's going on?
1588
01:26:23,875 --> 01:26:24,791
Come in.
1589
01:26:30,708 --> 01:26:31,625
All okay?
1590
01:26:32,500 --> 01:26:33,625
Isn't Ayeshu home yet?
1591
01:26:35,250 --> 01:26:36,791
That's the problem with her.
1592
01:26:36,875 --> 01:26:38,291
She loses sense of time.
1593
01:26:39,583 --> 01:26:41,166
I know what you're trying to do.
1594
01:26:46,541 --> 01:26:47,583
Am I wrong?
1595
01:26:49,333 --> 01:26:51,916
If you were in my place, would you have done nothing?
1596
01:26:54,000 --> 01:26:54,958
I can't say.
1597
01:26:57,625 --> 01:26:59,500
But no matter what the intention is,
1598
01:27:00,458 --> 01:27:01,666
a lie is still a lie.
1599
01:27:03,541 --> 01:27:05,208
If you don't agree with Ayesha,
1600
01:27:06,416 --> 01:27:07,666
just tell her the truth.
1601
01:27:09,041 --> 01:27:11,333
What do you think you'll achieve with all this?
1602
01:27:11,916 --> 01:27:14,750
Do you believe true love happens only once in a lifetime?
1603
01:27:16,375 --> 01:27:18,541
When you married your first wife
1604
01:27:19,166 --> 01:27:21,000
you must've fallen in love with her.
1605
01:27:22,208 --> 01:27:23,250
But it didn't last.
1606
01:27:23,916 --> 01:27:26,333
Later, you met Ayeshu and fell in love again.
1607
01:27:28,708 --> 01:27:31,125
I don't believe that love happens only once.
1608
01:27:32,375 --> 01:27:34,541
I also don't believe you truly love Ayeshu
1609
01:27:34,625 --> 01:27:36,000
or that she truly loves you.
1610
01:27:36,083 --> 01:27:38,958
But if I accept that you do, even for a moment,
1611
01:27:39,791 --> 01:27:40,916
do you really think
1612
01:27:42,166 --> 01:27:44,166
that if Ayeshu hadn't met you,
1613
01:27:44,875 --> 01:27:47,375
she wouldn't have fallen in love with someone else?
1614
01:27:50,458 --> 01:27:52,208
My truth is,
1615
01:27:53,416 --> 01:27:55,416
she lost that chance
1616
01:27:55,958 --> 01:27:57,458
when she fell for you.
1617
01:27:59,458 --> 01:28:01,916
A chance to fall in love with someone appropriate,
1618
01:28:03,250 --> 01:28:06,083
someone who could stay by her side for years to come.
1619
01:28:08,583 --> 01:28:12,125
And even if I believe your love for Ayeshu is real,
1620
01:28:13,041 --> 01:28:14,916
I'll never believe
1621
01:28:15,916 --> 01:28:17,458
you're right for her.
1622
01:28:19,958 --> 01:28:22,083
I hold no personal grudge.
1623
01:28:23,416 --> 01:28:25,666
All I want is the best life for her.
1624
01:28:27,666 --> 01:28:29,625
I'm not doing this
1625
01:28:29,708 --> 01:28:31,916
thinking she'll fall for Adi in a few days.
1626
01:28:32,875 --> 01:28:34,333
I'm not crazy.
1627
01:28:35,541 --> 01:28:36,833
I'm doing this
1628
01:28:37,791 --> 01:28:39,750
so the two of you can see
1629
01:28:40,875 --> 01:28:42,333
the life that she could have,
1630
01:28:43,291 --> 01:28:45,583
which she is losing because of you.
1631
01:28:47,250 --> 01:28:49,791
And if you really are the man
1632
01:28:50,083 --> 01:28:52,750
she believes you to be, then...
1633
01:28:58,041 --> 01:28:59,500
I love Ayesha.
1634
01:29:00,416 --> 01:29:01,583
And trust me,
1635
01:29:02,583 --> 01:29:04,416
even I want the best life for her.
1636
01:29:05,916 --> 01:29:07,250
But I'm not so selfless
1637
01:29:09,333 --> 01:29:11,333
to push her away.
1638
01:29:14,125 --> 01:29:15,416
But I promise you this.
1639
01:29:17,000 --> 01:29:18,208
If she chooses to leave,
1640
01:29:19,750 --> 01:29:21,791
I won't try to stop her.
1641
01:29:25,291 --> 01:29:26,333
Thank you.
1642
01:29:40,583 --> 01:29:42,750
If you succeed, make sure
1643
01:29:44,333 --> 01:29:46,291
she gets the life we both want for her.
1644
01:30:07,916 --> 01:30:09,708
The moon must be so jealous tonight.
1645
01:30:11,375 --> 01:30:13,666
My girl outshines the moon itself.
1646
01:30:17,208 --> 01:30:18,083
Nice, right?
1647
01:30:18,166 --> 01:30:20,250
I'm a legend when it comes to corny stuff.
1648
01:30:20,333 --> 01:30:21,291
Cringe.
1649
01:30:27,750 --> 01:30:29,500
Is there something you want to say?
1650
01:30:30,916 --> 01:30:32,083
How do you know?
1651
01:30:33,750 --> 01:30:34,916
I know you too well.
1652
01:30:36,666 --> 01:30:38,291
Maybe you want to say something
1653
01:30:38,375 --> 01:30:40,458
but you're waiting for me to go first.
1654
01:30:44,708 --> 01:30:45,958
- Good night. - Listen.
1655
01:30:47,750 --> 01:30:48,916
Jokes aside...
1656
01:30:50,416 --> 01:30:52,291
There's a spark between us.
1657
01:30:54,083 --> 01:30:56,583
I think you feel it too.
1658
01:30:57,875 --> 01:30:58,875
Even if you don't,
1659
01:30:58,958 --> 01:31:01,750
you are thinking about the possibilities.
1660
01:31:02,958 --> 01:31:04,625
And if you're thinking this hard,
1661
01:31:04,708 --> 01:31:06,958
it doesn't seem like a bad idea to you either.
1662
01:31:08,750 --> 01:31:11,541
I know it didn't work out when we tried it out as kids.
1663
01:31:12,500 --> 01:31:13,750
But that was childish.
1664
01:31:14,583 --> 01:31:16,208
We had no sense of things.
1665
01:31:17,375 --> 01:31:18,625
Now we do.
1666
01:31:19,375 --> 01:31:23,125
My heart says we should give ourselves a chance.
1667
01:31:25,750 --> 01:31:28,833
I feel like we're perfect for each other.
1668
01:31:30,625 --> 01:31:32,541
If you doubt me, just ask the moon.
1669
01:31:51,500 --> 01:31:53,708
I stayed awake all through the night
1670
01:31:53,791 --> 01:31:56,125
Awake in your memory
1671
01:31:56,208 --> 01:31:57,208
Tell me, love
1672
01:31:57,291 --> 01:31:58,416
In thoughts of me
1673
01:31:58,500 --> 01:32:00,416
Did you lose your sleep too?
1674
01:32:02,333 --> 01:32:05,166
Love found me
1675
01:32:05,250 --> 01:32:08,916
When I saw myself within your eyes
1676
01:32:09,375 --> 01:32:11,916
You're the one
1677
01:32:12,333 --> 01:32:16,166
Who's melted into every dream of mine
1678
01:32:17,000 --> 01:32:21,625
Your words have stolen my calm
1679
01:32:21,708 --> 01:32:26,000
My peace has been taken away
1680
01:32:26,666 --> 01:32:28,875
I stayed awake all through the night
1681
01:32:29,000 --> 01:32:31,416
Awake in your memory
1682
01:32:31,500 --> 01:32:32,500
Tell me, love
1683
01:32:32,583 --> 01:32:33,708
In thoughts of me
1684
01:32:33,791 --> 01:32:35,750
Did you lose your sleep too?
1685
01:32:36,166 --> 01:32:38,416
I stayed awake all through the night
1686
01:32:38,500 --> 01:32:40,833
Awake in your memory
1687
01:32:40,916 --> 01:32:41,875
Tell me, love
1688
01:32:41,958 --> 01:32:43,125
In thoughts of me
1689
01:32:43,208 --> 01:32:44,583
Did you lose your sleep too?
1690
01:32:44,666 --> 01:32:46,833
Love found me
1691
01:32:46,958 --> 01:32:49,125
Your face, moon-like
1692
01:32:49,250 --> 01:32:51,625
My heart longs to gaze at you
1693
01:32:51,708 --> 01:32:56,291
You keep me restless, night after night
1694
01:32:56,375 --> 01:33:00,916
My power fails, your love prevails
1695
01:33:01,000 --> 01:33:05,916
You keep me restless, night after night
1696
01:33:06,708 --> 01:33:10,958
You feel so right, this world feels wrong
1697
01:33:11,458 --> 01:33:15,416
No heart should crave this deep
1698
01:33:16,125 --> 01:33:20,583
You feel so right, this world feels wrong
1699
01:33:20,791 --> 01:33:25,125
No heart should crave this deep
1700
01:33:25,333 --> 01:33:27,458
Should I hold it back
1701
01:33:27,541 --> 01:33:29,875
Or say it?
1702
01:33:29,958 --> 01:33:34,875
These feelings have never Broken bounds like this
1703
01:33:34,958 --> 01:33:37,333
I stayed awake all through the night
1704
01:33:37,416 --> 01:33:39,583
Awake in your memory
1705
01:33:39,666 --> 01:33:40,750
Tell me, love
1706
01:33:40,833 --> 01:33:41,958
In thoughts of me
1707
01:33:42,083 --> 01:33:44,083
Did you lose your sleep too?
1708
01:33:44,416 --> 01:33:46,666
I stayed awake all through the night
1709
01:33:46,750 --> 01:33:48,875
Awake in your memory
1710
01:33:48,958 --> 01:33:50,000
Tell me, love
1711
01:33:50,125 --> 01:33:51,375
In thoughts of me
1712
01:33:51,458 --> 01:33:53,666
Did you lose your sleep too?
1713
01:33:53,750 --> 01:33:56,000
Your love feels like an opium haze
1714
01:33:56,166 --> 01:33:58,458
My heart runs wild, the night delays
1715
01:33:58,541 --> 01:34:00,791
This heart slipped now
1716
01:34:00,875 --> 01:34:03,083
Never has it slipped before
1717
01:34:03,250 --> 01:34:07,500
These eyes never chased sleep Like this before
1718
01:34:07,875 --> 01:34:10,166
I stayed awake all through the night
1719
01:34:10,291 --> 01:34:12,583
Awake in your memory
1720
01:34:12,666 --> 01:34:13,500
Tell me, love
1721
01:34:13,583 --> 01:34:14,875
In thoughts of me
1722
01:34:14,958 --> 01:34:16,916
Did you lose your sleep too?
1723
01:34:17,291 --> 01:34:19,583
I stayed awake all through the night
1724
01:34:19,666 --> 01:34:21,833
Awake in your memory
1725
01:34:21,916 --> 01:34:22,916
Tell me, love
1726
01:34:23,000 --> 01:34:24,333
In thoughts of me
1727
01:34:24,416 --> 01:34:25,750
Did you lose your sleep too?
1728
01:34:25,833 --> 01:34:27,958
Love found me
1729
01:34:28,041 --> 01:34:30,291
Your face, moon-like
1730
01:34:30,416 --> 01:34:32,625
My heart longs to gaze at you
1731
01:34:32,708 --> 01:34:37,333
You keep me restless, night after night
1732
01:34:37,583 --> 01:34:41,958
My power fails, your love prevails
1733
01:34:42,208 --> 01:34:46,791
You keep me restless, night after night
1734
01:34:46,958 --> 01:34:50,041
Love found me
1735
01:35:38,958 --> 01:35:39,875
Ashish.
1736
01:35:40,666 --> 01:35:41,750
Ashish, I'm sorry.
1737
01:35:42,750 --> 01:35:45,000
Ashish, I'm really sorry.
1738
01:35:45,291 --> 01:35:47,250
- I don't know how-- - It's okay, Ayesha.
1739
01:35:48,791 --> 01:35:51,291
No. It's not okay.
1740
01:35:51,833 --> 01:35:53,125
I know it is not okay.
1741
01:35:53,333 --> 01:35:55,583
I don't know how or why, but I know that I really--
1742
01:35:55,666 --> 01:35:56,625
Ayesha.
1743
01:35:58,291 --> 01:35:59,541
Don't torture yourself.
1744
01:36:00,416 --> 01:36:01,416
I understand.
1745
01:36:04,750 --> 01:36:05,750
That's it?
1746
01:36:07,125 --> 01:36:08,125
Nothing else?
1747
01:36:10,166 --> 01:36:11,500
Say something.
1748
01:36:12,625 --> 01:36:13,750
Yell at me.
1749
01:36:14,166 --> 01:36:16,208
Scream and curse me!
1750
01:36:17,125 --> 01:36:19,500
At least let me apologize.
1751
01:36:20,208 --> 01:36:21,875
There's no need to apologize.
1752
01:36:23,000 --> 01:36:24,791
Who would know better than me
1753
01:36:25,291 --> 01:36:26,500
that feelings change?
1754
01:36:27,708 --> 01:36:31,250
But that doesn't erase what we had.
1755
01:36:32,458 --> 01:36:33,958
Don't carry the guilt.
1756
01:36:34,958 --> 01:36:36,625
What's the point of fighting?
1757
01:36:37,666 --> 01:36:39,416
It won't undo anything.
1758
01:36:48,625 --> 01:36:51,250
You don't want to fight with me or for me?
1759
01:36:59,208 --> 01:37:01,583
I don't have the right to fight for you anymore.
1760
01:37:14,541 --> 01:37:17,833
Somewhere, there must exist a comfort
1761
01:37:17,916 --> 01:37:20,500
Where pain cannot reach
1762
01:37:20,916 --> 01:37:24,541
And beyond this life
1763
01:37:24,625 --> 01:37:28,166
May my eyes forget to weep
1764
01:37:30,708 --> 01:37:31,750
Go on!
1765
01:37:33,250 --> 01:37:35,291
Running away is the only thing you know!
1766
01:37:35,375 --> 01:37:38,500
Somewhere, there must exist a comfort
1767
01:37:38,583 --> 01:37:41,291
Where pain cannot reach
1768
01:37:41,708 --> 01:37:45,416
And beyond this life
1769
01:37:45,500 --> 01:37:48,541
May my eyes forget to weep
1770
01:37:48,958 --> 01:37:52,125
Your heart has grown tired of me
1771
01:37:52,208 --> 01:37:55,250
My heart knows this
1772
01:37:55,375 --> 01:37:59,208
If there's anything left, say it now
1773
01:38:01,666 --> 01:38:04,875
Breaking all silences
1774
01:38:04,958 --> 01:38:08,000
Saying everything that's in my heart
1775
01:38:08,125 --> 01:38:12,041
Yes, I'm saying goodbye
1776
01:38:13,500 --> 01:38:16,250
I bid you
1777
01:38:16,333 --> 01:38:18,541
A final goodbye
1778
01:38:20,083 --> 01:38:22,291
I love you
1779
01:38:22,375 --> 01:38:25,250
More than I love myself
1780
01:38:26,416 --> 01:38:28,666
My life
1781
01:38:28,750 --> 01:38:31,708
I devote to you
1782
01:38:32,541 --> 01:38:34,666
I bid you
1783
01:38:34,750 --> 01:38:37,958
A final goodbye
1784
01:38:40,166 --> 01:38:42,833
I've gathered the courage
1785
01:38:42,916 --> 01:38:46,083
To say goodbye
1786
01:38:46,541 --> 01:38:49,000
I've built a world for myself
1787
01:38:49,083 --> 01:38:52,583
One where your memories no longer exist
1788
01:38:58,750 --> 01:39:02,375
Someday
1789
01:39:02,458 --> 01:39:04,916
You will think of me
1790
01:39:05,708 --> 01:39:09,458
And your eyes will fill with tears
1791
01:39:11,625 --> 01:39:14,833
You'll ask God
1792
01:39:14,916 --> 01:39:17,708
To bring me back to you
1793
01:39:18,375 --> 01:39:22,500
But by then, you won't find me again
1794
01:39:23,750 --> 01:39:27,208
I had fought with God
1795
01:39:27,291 --> 01:39:29,791
To have you
1796
01:39:30,375 --> 01:39:33,875
And then I fought with the same God
1797
01:39:33,958 --> 01:39:36,875
To forget you
1798
01:39:37,666 --> 01:39:40,875
The one you'll love after me
1799
01:39:40,958 --> 01:39:43,916
Don't ever break his heart
1800
01:39:44,000 --> 01:39:45,791
I endured the pain
1801
01:39:45,875 --> 01:39:48,625
But will he be able to?
1802
01:39:50,458 --> 01:39:53,625
Breaking all silences
1803
01:39:53,750 --> 01:39:56,791
Saying everything that's in my heart
1804
01:39:56,958 --> 01:40:00,500
Yes, I'm saying goodbye
1805
01:40:02,375 --> 01:40:04,958
I bid you
1806
01:40:05,041 --> 01:40:07,875
A final goodbye
1807
01:40:08,916 --> 01:40:10,791
I love you
1808
01:40:10,875 --> 01:40:13,958
More than I love myself
1809
01:40:15,166 --> 01:40:17,416
My life
1810
01:40:17,500 --> 01:40:20,583
I devote to you
1811
01:40:21,333 --> 01:40:23,583
I offer you
1812
01:40:23,666 --> 01:40:26,625
My final goodbye
1813
01:40:28,458 --> 01:40:29,750
Will you marry me?
1814
01:40:31,791 --> 01:40:33,583
Tell me. Will you marry me?
1815
01:40:36,833 --> 01:40:39,708
Why did I meet you on this journey?
1816
01:40:39,791 --> 01:40:42,875
That's the sorrow of my life
1817
01:40:43,125 --> 01:40:46,125
If we can't be one again
1818
01:40:46,208 --> 01:40:49,375
It's not because we're too broken to be
1819
01:40:49,625 --> 01:40:52,666
Maybe she lied to me
1820
01:40:52,791 --> 01:40:55,875
But she was never unfaithful
1821
01:40:56,000 --> 01:40:58,958
As much as she believed me to be
1822
01:40:59,083 --> 01:41:02,500
I was never that fake
1823
01:41:02,583 --> 01:41:05,208
I've gathered the courage
1824
01:41:05,291 --> 01:41:08,625
Courage to say goodbye
1825
01:41:08,958 --> 01:41:11,750
I've built a world for myself
1826
01:41:11,833 --> 01:41:15,041
One where your memories no longer exist
1827
01:41:15,416 --> 01:41:17,958
I've gathered the courage
1828
01:41:18,041 --> 01:41:21,333
To say goodbye
1829
01:41:21,666 --> 01:41:24,166
I've built a world for myself
1830
01:41:24,250 --> 01:41:27,708
One where your memories no longer exist
1831
01:41:47,791 --> 01:41:49,166
I wanted to talk to you.
1832
01:41:50,625 --> 01:41:51,458
Go ahead.
1833
01:41:53,250 --> 01:41:55,000
I feel like I'm deceiving Ayesha.
1834
01:41:56,791 --> 01:41:57,666
What do you mean?
1835
01:41:58,375 --> 01:41:59,583
Don't get me wrong.
1836
01:42:00,166 --> 01:42:01,083
I love her.
1837
01:42:02,041 --> 01:42:04,000
I'm happy that I fell in love with her.
1838
01:42:05,541 --> 01:42:07,208
But I can't shake the thought
1839
01:42:07,291 --> 01:42:09,666
that I came here because you said
1840
01:42:09,750 --> 01:42:11,750
she was stuck with the wrong man.
1841
01:42:13,416 --> 01:42:16,166
That's why I tried to make her fall in love with me.
1842
01:42:17,291 --> 01:42:18,541
I pretended to love her.
1843
01:42:21,125 --> 01:42:24,208
Though somewhere along the way, I truly fell in love with her.
1844
01:42:24,833 --> 01:42:26,666
I'm happy we're getting married.
1845
01:42:28,666 --> 01:42:30,541
But I can't shake the thought
1846
01:42:30,625 --> 01:42:34,208
that when she first liked me, I was deceiving her.
1847
01:42:37,125 --> 01:42:38,625
Don't you feel the same?
1848
01:42:44,625 --> 01:42:46,833
She told me everything about Ashish.
1849
01:42:48,250 --> 01:42:51,000
She didn't want to hide anything from me
1850
01:42:51,083 --> 01:42:53,041
before the wedding rituals began.
1851
01:42:55,375 --> 01:42:57,541
I think I should tell her everything too.
1852
01:42:59,000 --> 01:43:01,041
But then I wonder if she would understand.
1853
01:43:04,125 --> 01:43:05,375
She won't.
1854
01:43:10,375 --> 01:43:11,875
Sometimes, for the sake of our loved ones,
1855
01:43:11,958 --> 01:43:13,791
we have to hide the truth from them.
1856
01:43:13,958 --> 01:43:15,333
We have to lie.
1857
01:43:16,166 --> 01:43:18,958
However, a lie like this is better than a dozen truths
1858
01:43:19,083 --> 01:43:21,250
because the intention behind it is genuine.
1859
01:43:23,125 --> 01:43:24,791
Do you love Ayeshu?
1860
01:43:25,291 --> 01:43:26,125
Yes.
1861
01:43:26,958 --> 01:43:28,416
Then don't tell her anything.
1862
01:43:32,375 --> 01:43:33,583
But does she love me?
1863
01:43:36,750 --> 01:43:39,666
Sometimes I worry she's just doing a rebound.
1864
01:43:41,750 --> 01:43:42,958
Did you ask her?
1865
01:43:44,458 --> 01:43:45,750
You're overthinking.
1866
01:43:47,416 --> 01:43:49,333
It doesn't matter how it began.
1867
01:43:50,125 --> 01:43:52,416
What matters is that it's right.
1868
01:43:56,000 --> 01:43:57,166
I'm sure she loves you.
1869
01:43:58,375 --> 01:43:59,291
Thank you.
1870
01:44:00,583 --> 01:44:01,666
Good night.
1871
01:44:18,166 --> 01:44:19,125
Hi!
1872
01:44:20,333 --> 01:44:21,458
Hi.
1873
01:44:21,541 --> 01:44:22,583
How are you?
1874
01:44:22,750 --> 01:44:23,791
I'm okay.
1875
01:44:24,958 --> 01:44:26,541
To what do I owe this call?
1876
01:44:27,458 --> 01:44:28,833
I need a favor.
1877
01:44:29,583 --> 01:44:30,666
Tell me.
1878
01:44:44,500 --> 01:44:45,666
Ayesha called.
1879
01:44:49,125 --> 01:44:50,125
What did she say?
1880
01:44:50,541 --> 01:44:51,750
She's getting married.
1881
01:44:52,541 --> 01:44:53,625
In three days.
1882
01:44:54,458 --> 01:44:55,750
She doesn't want to come to London.
1883
01:44:55,833 --> 01:44:57,875
So, she wants her stuff sent to the US.
1884
01:44:59,958 --> 01:45:02,958
- She tried to call you-- - Ask her the address, I'll send it.
1885
01:45:37,958 --> 01:45:39,208
We love the place.
1886
01:45:39,291 --> 01:45:41,125
Just give us till the end of the day to make an offer.
1887
01:45:41,208 --> 01:45:42,208
Take your time.
1888
01:45:42,708 --> 01:45:43,750
Bye.
1889
01:45:45,000 --> 01:45:46,916
Are you sure you want to sell in this market?
1890
01:45:47,000 --> 01:45:48,291
Why sell at a loss?
1891
01:45:48,500 --> 01:45:49,583
It's too big for me.
1892
01:45:50,250 --> 01:45:51,958
And the reason I bought it for
1893
01:45:52,500 --> 01:45:53,625
no longer exists.
1894
01:45:53,875 --> 01:45:55,333
Well, as long as you're sure.
1895
01:45:55,416 --> 01:45:56,333
I am.
1896
01:46:16,208 --> 01:46:18,000
Nothing to say today either?
1897
01:46:19,958 --> 01:46:21,333
Raunak told me everything.
1898
01:46:22,666 --> 01:46:24,166
Just tell me where to send it.
1899
01:46:24,583 --> 01:46:26,083
I'll make sure it's delivered.
1900
01:46:26,583 --> 01:46:28,458
Did he just tell you about the stuff?
1901
01:46:31,000 --> 01:46:33,041
Have you really thought this through?
1902
01:46:34,208 --> 01:46:36,666
You've left me in no state to think straight.
1903
01:46:37,541 --> 01:46:39,000
You broke me completely.
1904
01:46:40,083 --> 01:46:41,416
Don't get me wrong.
1905
01:46:41,916 --> 01:46:43,500
I'm not saying this for myself.
1906
01:46:44,791 --> 01:46:46,750
I wish you were saying it for yourself.
1907
01:46:49,291 --> 01:46:50,916
The henna was applied today.
1908
01:46:51,541 --> 01:46:52,833
His name is on my palm.
1909
01:46:55,666 --> 01:46:57,625
But there's something I need to ask.
1910
01:46:58,666 --> 01:47:01,583
I tried not to, but it's suffocating me.
1911
01:47:03,041 --> 01:47:04,125
Go ahead.
1912
01:47:05,000 --> 01:47:07,375
If love can't blossom from one night together...
1913
01:47:10,666 --> 01:47:12,958
Then how can it fade away in one night?
1914
01:47:18,083 --> 01:47:21,000
I guess that's the difference between your love and mine.
1915
01:47:22,541 --> 01:47:24,291
Mine endured and understood...
1916
01:47:25,458 --> 01:47:27,541
Yours was swept away by a single mistake.
1917
01:47:31,291 --> 01:47:34,333
Still, it was my fault in the end.
1918
01:47:36,333 --> 01:47:37,458
I'm sorry.
1919
01:47:40,833 --> 01:47:42,375
Take care.
1920
01:47:44,833 --> 01:47:45,750
Bye.
1921
01:48:24,416 --> 01:48:26,291
I've never seen a bride look so sad.
1922
01:48:29,291 --> 01:48:30,708
Congratulations.
1923
01:48:32,833 --> 01:48:33,958
You've won.
1924
01:48:34,416 --> 01:48:36,000
You've recently become a father.
1925
01:48:37,000 --> 01:48:38,208
You'll understand.
1926
01:48:40,041 --> 01:48:41,625
I can only hope that someday,
1927
01:48:41,791 --> 01:48:44,500
you'll care for her the way I'm caring for my daughter.
1928
01:48:45,458 --> 01:48:47,000
I'll never let that day come
1929
01:48:47,625 --> 01:48:49,041
no matter what it takes.
1930
01:48:52,916 --> 01:48:56,041
I'll never treat her the way you are treating Ayeshu.
1931
01:48:57,958 --> 01:48:59,166
I'll never cheat her.
1932
01:48:59,250 --> 01:49:00,375
Never betray her.
1933
01:49:01,333 --> 01:49:02,916
I'll not break my promise.
1934
01:49:04,333 --> 01:49:05,791
I'll never deceive her.
1935
01:49:06,416 --> 01:49:07,375
Rohan.
1936
01:49:19,916 --> 01:49:22,541
And now, the final performance of the evening...
1937
01:49:22,833 --> 01:49:25,666
This is specially for you, Father-in-law.
1938
01:49:26,083 --> 01:49:27,791
From your dear Ayeshu.
1939
01:49:28,125 --> 01:49:30,083
The darling of this family,
1940
01:49:30,875 --> 01:49:34,250
who is going to join another family tomorrow.
1941
01:49:46,583 --> 01:49:48,958
Oh, palanquin bearer
1942
01:49:49,041 --> 01:49:51,625
Don't come too soon this way
1943
01:49:51,958 --> 01:49:54,375
Oh, palanquin bearer
1944
01:49:54,458 --> 01:49:57,000
Don't come too soon this way
1945
01:49:57,375 --> 01:49:59,958
For a little more time
1946
01:50:00,125 --> 01:50:02,666
In my father's arms I wish to stay
1947
01:50:02,750 --> 01:50:06,458
Hold back a while, I beg and pray
1948
01:50:06,916 --> 01:50:09,458
Hold back a while
1949
01:50:09,625 --> 01:50:11,875
Oh, Father
1950
01:50:12,208 --> 01:50:14,750
Our bond of love is old
1951
01:50:15,041 --> 01:50:17,541
Come, let's dance
1952
01:50:17,666 --> 01:50:20,333
For tomorrow I must go
1953
01:50:20,541 --> 01:50:22,833
Oh, Father
1954
01:50:23,000 --> 01:50:25,583
Our bond of love is old
1955
01:50:25,791 --> 01:50:28,333
Come, let's dance
1956
01:50:28,416 --> 01:50:31,125
For tomorrow I must go
1957
01:50:31,541 --> 01:50:33,791
This is my last night
1958
01:50:33,875 --> 01:50:36,583
In your home
1959
01:50:36,916 --> 01:50:38,125
Tomorrow
1960
01:50:38,208 --> 01:50:41,708
My beloved will take me to our own
1961
01:50:42,000 --> 01:50:44,583
I feel the same
1962
01:50:44,666 --> 01:50:47,291
As you do today
1963
01:50:47,666 --> 01:50:49,958
Hold my hand
1964
01:50:50,041 --> 01:50:52,791
Let's twirl and sway
1965
01:50:52,916 --> 01:50:55,250
Oh, Father
1966
01:50:55,333 --> 01:50:58,000
Our bond of love is old
1967
01:50:58,208 --> 01:51:00,583
Come, let's dance
1968
01:51:00,666 --> 01:51:03,500
For tomorrow I must go
1969
01:51:26,416 --> 01:51:28,916
You are my first love
1970
01:51:29,000 --> 01:51:31,666
You know that
1971
01:51:31,750 --> 01:51:36,208
And I'm the final love of your life
1972
01:51:37,208 --> 01:51:39,791
You taught me to walk
1973
01:51:39,875 --> 01:51:42,458
To stand tall
1974
01:51:42,541 --> 01:51:46,291
You caught me each time I tripped
1975
01:51:46,833 --> 01:51:49,208
No need for blessings
1976
01:51:49,291 --> 01:51:52,250
I ask for none
1977
01:51:52,541 --> 01:51:55,208
Just hold me close
1978
01:51:55,291 --> 01:51:57,625
Your love is the sun
1979
01:51:57,750 --> 01:51:58,791
Tomorrow
1980
01:51:58,875 --> 01:52:02,583
I'll take care of myself my own way
1981
01:52:03,125 --> 01:52:05,458
But hold my hand
1982
01:52:05,541 --> 01:52:08,250
And make me twirl today
1983
01:52:08,458 --> 01:52:10,500
Oh, Father
1984
01:52:10,583 --> 01:52:13,541
Our bond of love is old
1985
01:52:13,750 --> 01:52:16,166
Come, let's dance
1986
01:52:16,250 --> 01:52:18,958
For tomorrow I must go
1987
01:52:20,416 --> 01:52:22,708
Oh, palanquin bearer
1988
01:52:22,791 --> 01:52:25,541
Don't come too soon this way
1989
01:52:25,708 --> 01:52:28,083
Oh, palanquin bearer
1990
01:52:28,166 --> 01:52:30,958
Don't come too soon this way
1991
01:52:31,125 --> 01:52:33,666
For a little more time
1992
01:52:33,750 --> 01:52:36,500
In my father's arms I wish to stay
1993
01:52:36,583 --> 01:52:40,166
Hold back a while, I beg and pray
1994
01:52:40,666 --> 01:52:43,333
Hold back a while
1995
01:52:44,666 --> 01:52:46,958
Oh, palanquin bearer
1996
01:52:47,041 --> 01:52:49,625
Don't come too soon this way
1997
01:52:49,958 --> 01:52:52,333
Oh, palanquin bearer
1998
01:52:52,416 --> 01:52:54,916
Don't come too soon this way
1999
01:52:55,333 --> 01:52:57,958
For a little more time
2000
01:52:58,041 --> 01:53:00,666
In my father's arms I wish to stay
2001
01:53:00,791 --> 01:53:04,333
Hold back a while, I beg and pray.
2002
01:53:04,958 --> 01:53:07,708
Hold back a while
2003
01:53:08,875 --> 01:53:11,166
Oh, palanquin bearer
2004
01:53:11,250 --> 01:53:14,041
Don't come too soon this way
2005
01:53:14,208 --> 01:53:16,416
Oh, palanquin bearer
2006
01:53:16,500 --> 01:53:19,583
Don't come too soon this way
2007
01:53:19,666 --> 01:53:21,875
Oh, palanquin bearer
2008
01:53:21,958 --> 01:53:24,500
Don't come too soon this way
2009
01:53:52,375 --> 01:53:53,291
Yes, Rajji.
2010
01:53:53,416 --> 01:53:54,708
Rajji, where are you...
2011
01:53:56,208 --> 01:53:57,083
Wait, Rajji.
2012
01:54:02,166 --> 01:54:03,250
What's wrong, Ayeshu?
2013
01:54:03,333 --> 01:54:04,416
Why are you crying?
2014
01:54:05,125 --> 01:54:06,416
Your dad is fine.
2015
01:54:06,500 --> 01:54:08,083
He just got a little emotional.
2016
01:54:09,416 --> 01:54:10,291
Mom.
2017
01:54:11,833 --> 01:54:13,500
I'm completely lost.
2018
01:54:15,458 --> 01:54:17,250
I feel lost.
2019
01:54:18,916 --> 01:54:20,000
I'm sorry...
2020
01:54:20,458 --> 01:54:24,333
I'm sorry, I didn't want to trouble you or dad,
2021
01:54:24,416 --> 01:54:27,875
but I don't know what I'm doing.
2022
01:54:29,750 --> 01:54:31,125
What happened, my child?
2023
01:54:32,333 --> 01:54:33,291
What's wrong?
2024
01:54:33,375 --> 01:54:35,166
I'm scared.
2025
01:54:36,875 --> 01:54:39,625
I feel like I'm being unfair to Adi.
2026
01:54:42,250 --> 01:54:44,166
I love Ashish!
2027
01:54:45,916 --> 01:54:48,166
And I know...
2028
01:54:48,416 --> 01:54:50,416
I proposed marriage
2029
01:54:50,500 --> 01:54:52,500
to Adi.
2030
01:54:53,000 --> 01:54:55,375
But now, I'm not sure
2031
01:54:55,458 --> 01:54:58,041
if I even love him.
2032
01:54:59,375 --> 01:55:01,833
I really don't know what I'm doing, Mom.
2033
01:55:01,958 --> 01:55:03,666
I don't know what I'm doing.
2034
01:55:03,750 --> 01:55:06,458
This happens on the wedding day. It's normal to get cold feet.
2035
01:55:06,541 --> 01:55:09,458
Think about why you asked Adi to marry you.
2036
01:55:10,125 --> 01:55:12,291
There must've been something you saw in him.
2037
01:55:12,458 --> 01:55:13,958
I was frustrated...
2038
01:55:15,250 --> 01:55:17,666
With Ashish and with myself.
2039
01:55:18,916 --> 01:55:20,125
Then I thought
2040
01:55:20,583 --> 01:55:22,708
Adi was the right choice for me.
2041
01:55:24,250 --> 01:55:25,833
Don't you think so now?
2042
01:55:27,875 --> 01:55:30,083
- I'll talk to your dad. - No...
2043
01:55:30,875 --> 01:55:33,708
Don't tell dad anything.
2044
01:55:33,833 --> 01:55:34,916
Please.
2045
01:55:35,666 --> 01:55:38,458
He'll be so disappointed in me.
2046
01:55:43,916 --> 01:55:45,166
Promise me
2047
01:55:45,500 --> 01:55:47,958
that you won't say a word to him.
2048
01:55:49,125 --> 01:55:50,250
Promise.
2049
01:55:52,291 --> 01:55:53,375
I'll be fine.
2050
01:55:55,166 --> 01:55:56,500
I'm fine.
2051
01:55:56,833 --> 01:55:57,791
I'm fine!
2052
01:55:59,166 --> 01:56:01,416
Are you sure?
2053
01:56:05,375 --> 01:56:06,416
No.
2054
01:56:09,291 --> 01:56:10,666
But dad is sure.
2055
01:56:13,000 --> 01:56:15,583
If he's sure, it must be right for me.
2056
01:56:17,541 --> 01:56:21,250
He wouldn't let this happen if it were wrong for me.
2057
01:56:22,666 --> 01:56:24,541
I might not know about anything else,
2058
01:56:24,666 --> 01:56:27,041
but I'm sure...
2059
01:56:29,583 --> 01:56:33,458
Whether I'm sure about Ashish
2060
01:56:33,708 --> 01:56:35,750
or even about Adi,
2061
01:56:36,166 --> 01:56:38,000
I'm absolutely sure about dad.
2062
01:56:39,166 --> 01:56:40,666
If he thinks it's right,
2063
01:56:40,916 --> 01:56:42,958
then it's right for me.
2064
01:56:44,750 --> 01:56:46,833
Promise me you won't tell dad.
2065
01:56:48,041 --> 01:56:49,375
Promise?
2066
01:56:50,250 --> 01:56:51,500
I promise.
2067
01:57:48,125 --> 01:57:49,375
What happened, Rajji?
2068
01:57:51,625 --> 01:57:52,666
Are you okay?
2069
01:57:54,458 --> 01:57:55,791
I made a mistake, Rajji.
2070
01:57:56,500 --> 01:57:57,750
A huge mistake.
2071
01:57:59,375 --> 01:58:00,750
I broke my vow.
2072
01:58:01,500 --> 01:58:02,708
What are you saying?
2073
01:58:02,791 --> 01:58:03,791
What happened?
2074
01:58:03,875 --> 01:58:06,416
The vow I made to protect Ayeshu.
2075
01:58:08,416 --> 01:58:10,541
I couldn't protect her from my own ego.
2076
01:58:11,166 --> 01:58:14,208
And while trying to save her, I couldn't save her from myself.
2077
01:58:15,708 --> 01:58:17,208
I became the father
2078
01:58:17,750 --> 01:58:18,833
who forgot his vow
2079
01:58:19,125 --> 01:58:22,000
to always stand with his children.
2080
01:58:22,708 --> 01:58:24,875
To stand by their decisions.
2081
01:58:25,750 --> 01:58:27,666
To help them up when they fall.
2082
01:58:28,541 --> 01:58:30,791
I got too overprotective.
2083
01:58:33,041 --> 01:58:35,083
I took away Ayeshu's right to choose.
2084
01:58:35,708 --> 01:58:37,250
You're being emotional, Rajji.
2085
01:58:38,458 --> 01:58:41,041
- She was making the wrong decision. - So what, Rajji?
2086
01:58:41,625 --> 01:58:43,750
So what if she was making a wrong decision?
2087
01:58:43,916 --> 01:58:45,291
I'm here if she's wrong.
2088
01:58:45,875 --> 01:58:46,875
You're here.
2089
01:58:46,958 --> 01:58:48,000
We will handle it.
2090
01:58:48,875 --> 01:58:50,541
But this fear of mine
2091
01:58:51,125 --> 01:58:53,208
has made me do something absolutely wrong.
2092
01:58:55,708 --> 01:58:56,750
What happened, Rajji?
2093
01:58:59,041 --> 01:59:00,208
Where are you going?
2094
01:59:01,041 --> 01:59:02,291
My daughter trusts me
2095
01:59:02,500 --> 01:59:04,000
to do the right thing for her.
2096
01:59:04,083 --> 01:59:05,666
I can't break her trust, Rajji.
2097
01:59:06,375 --> 01:59:08,500
I will undo the wrongs I've done.
2098
01:59:08,583 --> 01:59:10,791
I'll make sure she marries the man she loves.
2099
01:59:11,583 --> 01:59:14,250
I'm going to bring Ashish back. Handle everything until I return.
2100
01:59:14,333 --> 01:59:16,083
Why do you need to go? Call him.
2101
01:59:16,166 --> 01:59:17,375
He's not my servant
2102
01:59:17,458 --> 01:59:19,416
who'll come and go at my command.
2103
01:59:19,916 --> 01:59:22,791
He's going to be our son-in-law, Rajji. Try to understand.
2104
01:59:23,250 --> 01:59:26,375
I have to go there and request him. I doubt he'll even listen.
2105
01:59:26,458 --> 01:59:29,125
Change your clothes. Are you planning to go like this?
2106
01:59:35,541 --> 01:59:37,125
I feel like crying.
2107
01:59:38,583 --> 01:59:41,375
I'm 52, trying to convince myself this is right.
2108
01:59:41,916 --> 01:59:43,166
But I can't.
2109
01:59:45,083 --> 01:59:47,666
And I feel like slapping you.
2110
01:59:50,666 --> 01:59:54,250
It's not enough to just say you will go through the entire ordeal again.
2111
01:59:55,125 --> 01:59:57,250
You have to actually do it all over again.
2112
01:59:57,875 --> 02:00:00,375
Logic has to be set aside once again.
2113
02:00:02,666 --> 02:00:04,541
History is filled with examples
2114
02:00:04,625 --> 02:00:06,666
of madness in love, not sanity in love.
2115
02:00:08,750 --> 02:00:12,041
If you love her, then be a real lover...
2116
02:00:13,750 --> 02:00:15,333
Don't be a decent lover.
2117
02:00:19,416 --> 02:00:20,625
What did you say?
2118
02:00:21,708 --> 02:00:24,375
"I lost the right to fight for you."
2119
02:00:28,500 --> 02:00:30,750
There's no right to fight.
2120
02:00:31,458 --> 02:00:33,291
It's always a fight for your rights!
2121
02:00:35,458 --> 02:00:36,791
Till the very end!
2122
02:00:42,791 --> 02:00:46,083
If we've grown so old that we can't even fight for love,
2123
02:00:46,166 --> 02:00:47,583
then let's retire.
2124
02:00:53,083 --> 02:00:55,000
Retirement's far away.
2125
02:00:55,500 --> 02:00:56,875
To hell with decency!
2126
02:00:57,041 --> 02:00:58,166
Ayesha is mine.
2127
02:00:58,583 --> 02:00:59,541
Are you sure?
2128
02:00:59,666 --> 02:01:00,958
You're going there to stop the wedding, right?
2129
02:01:01,041 --> 02:01:04,333
Not to hold her hand and walk her to the altar?
2130
02:01:04,708 --> 02:01:06,208
I'll burn that altar down!
2131
02:01:08,291 --> 02:01:09,458
That's my boy.
2132
02:01:09,666 --> 02:01:10,666
Let's go.
2133
02:01:14,250 --> 02:01:16,000
Lover boy's on the move.
2134
02:01:18,333 --> 02:01:19,625
Your father is leaving.
2135
02:01:27,875 --> 02:01:29,416
We're in the endgame now.
2136
02:01:34,458 --> 02:01:37,041
Do you believe true love only happens once?
2137
02:01:38,125 --> 02:01:39,750
If Ayeshu hadn't met you,
2138
02:01:40,041 --> 02:01:42,166
wouldn't she have fallen for someone else?
2139
02:01:42,375 --> 02:01:44,833
Someone who'd stay by her side for years to come?
2140
02:01:46,375 --> 02:01:47,833
I love Ayesha.
2141
02:01:48,125 --> 02:01:51,000
But I promise I won't try to stop her
2142
02:01:51,083 --> 02:01:53,041
if she wants to leave.
2143
02:01:53,583 --> 02:01:55,750
If you succeed, make sure she gets the life
2144
02:01:56,541 --> 02:01:58,375
we both want for her.
2145
02:02:01,250 --> 02:02:03,166
The moon must be so jealous tonight.
2146
02:02:11,125 --> 02:02:11,958
What the...
2147
02:02:12,041 --> 02:02:13,833
You wanted a chance. Here you go!
2148
02:02:13,916 --> 02:02:16,583
- Have you lost your mind? - You call yourself a friend?
2149
02:02:16,666 --> 02:02:17,583
It's not my fault.
2150
02:02:17,666 --> 02:02:19,333
Uncle told me some old guy has trapped you.
2151
02:02:19,416 --> 02:02:21,416
That you needed saving. So I came to save you!
2152
02:02:21,500 --> 02:02:22,708
Did you ask me?
2153
02:02:23,041 --> 02:02:23,958
Did you?
2154
02:02:24,041 --> 02:02:25,875
Uncle said you've lost your mind in his love.
2155
02:02:25,958 --> 02:02:27,458
That his love has blinded you.
2156
02:02:27,541 --> 02:02:29,375
And you turned into some knight in shining armor!
2157
02:02:29,458 --> 02:02:31,500
Did I ever ask you to save me?
2158
02:02:32,583 --> 02:02:33,708
You bloody men...
2159
02:02:33,791 --> 02:02:36,041
You don't want a way out of your own stupidity.
2160
02:02:36,125 --> 02:02:38,708
Are you going to decide what's right or wrong for me?
2161
02:02:38,791 --> 02:02:41,625
All of you decided on your own that I needed saving,
2162
02:02:41,708 --> 02:02:43,375
and all of you started saving me.
2163
02:02:44,500 --> 02:02:45,666
Am I a child?
2164
02:02:45,750 --> 02:02:47,000
Don't I have any sense?
2165
02:02:47,083 --> 02:02:49,750
And even if I don't, it's still my life!
2166
02:02:49,875 --> 02:02:50,750
Who are you?
2167
02:02:50,875 --> 02:02:53,625
Are you smarter than me?
2168
02:02:56,041 --> 02:02:57,000
I'm sorry.
2169
02:02:57,500 --> 02:02:58,541
Honestly...
2170
02:02:59,083 --> 02:03:00,916
Uncle persuaded me to do this.
2171
02:03:01,708 --> 02:03:04,458
I swear I only think of you as a friend.
2172
02:03:07,000 --> 02:03:08,666
- Sure? - Yes.
2173
02:03:08,750 --> 02:03:11,083
I looked up this moonlight stuff online.
2174
02:03:11,916 --> 02:03:13,208
Now listen carefully.
2175
02:03:13,583 --> 02:03:16,250
You'll do exactly what I tell you.
2176
02:03:16,500 --> 02:03:18,416
And if you give anyone a hint
2177
02:03:18,500 --> 02:03:20,333
next time I'll use a heel instead of a slipper.
2178
02:03:20,416 --> 02:03:22,833
- Where will that heel be pointing? - Understood.
2179
02:03:22,958 --> 02:03:24,958
So, who else is involved?
2180
02:03:25,041 --> 02:03:27,750
As far as I know, your mom and dad.
2181
02:03:28,708 --> 02:03:32,458
And now we're going down!
2182
02:03:33,250 --> 02:03:37,666
And now we're going down...
2183
02:03:37,958 --> 02:03:40,958
And now we're going down!
2184
02:03:41,791 --> 02:03:42,833
Couldn't you catch me properly?
2185
02:03:42,916 --> 02:03:44,875
What do you mean? You're so heavy!
2186
02:03:44,958 --> 02:03:47,125
- Your jump was all wrong. - Was my jump wrong?
2187
02:03:47,208 --> 02:03:49,166
What's the point of this physique?
2188
02:03:53,333 --> 02:03:55,416
I can't. I've got some self-respect.
2189
02:03:55,500 --> 02:03:58,333
How can I just lend you my lips? What if he gets angry?
2190
02:03:58,458 --> 02:03:59,666
What if he gets violent?
2191
02:04:00,875 --> 02:04:02,375
What if you get excited?
2192
02:04:03,375 --> 02:04:06,083
What if the hormones kick in? What if lust takes over?
2193
02:04:06,833 --> 02:04:08,250
Trust me, it won't.
2194
02:04:08,333 --> 02:04:09,208
Now shut up.
2195
02:04:09,333 --> 02:04:10,958
Timing is very important.
2196
02:04:22,791 --> 02:04:23,666
Nothing?
2197
02:04:28,875 --> 02:04:29,958
Will you marry me?
2198
02:04:34,041 --> 02:04:36,750
Marriage? Are you crazy? I'm not agreeing to marriage.
2199
02:04:36,833 --> 02:04:38,750
You promised to do as I say.
2200
02:04:39,333 --> 02:04:40,166
Yes.
2201
02:04:41,708 --> 02:04:42,791
You handle my father,
2202
02:04:42,875 --> 02:04:44,333
and I'll go, convince Raunak.
2203
02:04:44,583 --> 02:04:45,500
Say it...
2204
02:04:46,708 --> 02:04:47,958
I had a question.
2205
02:04:48,750 --> 02:04:50,333
Am I deceiving Ayesha?
2206
02:04:53,166 --> 02:04:54,708
I wanted to talk to you.
2207
02:04:55,666 --> 02:04:57,541
I feel I am deceiving Ayesha.
2208
02:04:57,916 --> 02:04:59,250
I wanted to talk to you.
2209
02:04:59,416 --> 02:05:01,083
I feel I am deceiving Ayesha.
2210
02:05:01,375 --> 02:05:02,791
I needed a favor.
2211
02:05:03,083 --> 02:05:03,958
Say it.
2212
02:05:08,250 --> 02:05:10,041
The henna was applied today.
2213
02:05:10,500 --> 02:05:11,750
His name is on my palm.
2214
02:05:17,458 --> 02:05:19,333
I clearly told you not to involve me.
2215
02:05:19,458 --> 02:05:22,416
Brother, who will help me if you don't?
2216
02:05:23,458 --> 02:05:24,458
No!
2217
02:05:26,166 --> 02:05:28,333
I don't think we should have a second child.
2218
02:05:28,791 --> 02:05:31,041
What if Ira unfortunately ends up with a brother?
2219
02:05:31,125 --> 02:05:32,666
A brother like him?
2220
02:05:33,125 --> 02:05:34,958
It's better that she grows up alone.
2221
02:05:35,041 --> 02:05:36,666
At least she won't have
2222
02:05:36,750 --> 02:05:38,125
any expectations from him.
2223
02:05:38,875 --> 02:05:40,916
What if her brother doesn't support her?
2224
02:05:41,750 --> 02:05:42,833
What do I have to do?
2225
02:05:43,333 --> 02:05:46,375
I'll never treat her the way you're treating Ayeshu.
2226
02:05:47,000 --> 02:05:49,208
I'll never cheat her. Never betray her.
2227
02:05:49,375 --> 02:05:50,833
I'll not break my promise.
2228
02:05:50,916 --> 02:05:52,208
What kind of father do you have?
2229
02:05:52,291 --> 02:05:54,791
He's got a heart of stone. It refuses to melt.
2230
02:05:54,875 --> 02:05:57,333
My emotional speech made no difference to him.
2231
02:05:57,416 --> 02:05:58,833
What kind of father is our dad?
2232
02:05:58,916 --> 02:06:01,250
He is unbelievably tough!
2233
02:06:01,583 --> 02:06:03,708
What do we do now? The rituals are done.
2234
02:06:03,791 --> 02:06:05,375
We just have one weapon left.
2235
02:06:08,250 --> 02:06:09,875
Come on, touch my feet.
2236
02:06:10,541 --> 02:06:11,541
Beg me.
2237
02:06:13,833 --> 02:06:15,166
I need something in return.
2238
02:06:15,500 --> 02:06:16,541
Whatever you ask.
2239
02:06:16,666 --> 02:06:18,416
I'll decide the names of all your children.
2240
02:06:18,500 --> 02:06:20,208
- But that's-- - She isn't negotiating.
2241
02:06:20,291 --> 02:06:21,458
She's telling you.
2242
02:06:25,791 --> 02:06:26,958
I'm sorry, Rajji.
2243
02:06:28,083 --> 02:06:30,000
For the first time in 33 years and hopefully the last,
2244
02:06:30,083 --> 02:06:31,416
we are not Rajji.
2245
02:06:32,958 --> 02:06:35,458
This one time, you're Rakesh and I'm Anju.
2246
02:06:36,666 --> 02:06:39,208
Your Anju is temporarily breaking her vow
2247
02:06:39,291 --> 02:06:41,250
of always standing by you.
2248
02:06:42,125 --> 02:06:44,583
Because there's another vow that's more important,
2249
02:06:44,666 --> 02:06:46,958
a promise that mothers make to their daughters.
2250
02:06:48,250 --> 02:06:50,791
Mothers never choose anyone over their daughters.
2251
02:06:51,666 --> 02:06:53,000
Make him cry today, sweetheart.
2252
02:06:53,083 --> 02:06:54,791
If your dad doesn't melt today,
2253
02:06:55,125 --> 02:06:57,166
then I'll lose faith in a father's love.
2254
02:06:57,375 --> 02:06:58,875
Don't worry.
2255
02:06:59,083 --> 02:07:02,208
He's going to cry a river tonight!
2256
02:07:10,416 --> 02:07:13,583
Whether I'm sure about Ashish or not,
2257
02:07:14,250 --> 02:07:16,166
or about Adi,
2258
02:07:16,708 --> 02:07:18,500
I'm sure about dad.
2259
02:07:42,375 --> 02:07:43,500
Hello. Who's this?
2260
02:07:43,791 --> 02:07:45,458
Mr. Rakesh, it's Raunak from London.
2261
02:07:45,541 --> 02:07:47,125
I don't interfere in others' affairs,
2262
02:07:47,208 --> 02:07:49,166
but I'm calling you because Ayesha is a friend.
2263
02:07:49,250 --> 02:07:51,125
Ashish has lost his mind.
2264
02:07:51,250 --> 02:07:52,916
He's coming to Chandigarh to stop the wedding.
2265
02:07:53,000 --> 02:07:55,208
- Handle it. - Hurry up!
2266
02:07:55,375 --> 02:07:56,250
Bye.
2267
02:07:59,833 --> 02:08:01,333
Rajji, everything's sorted.
2268
02:08:01,750 --> 02:08:04,208
Ashish is coming from London to stop the wedding.
2269
02:08:04,666 --> 02:08:06,708
So, I'll wait at the airport and bring him home.
2270
02:08:06,791 --> 02:08:10,125
Listen, don't tell Ayeshu anything.
2271
02:08:11,958 --> 02:08:13,333
Let's go to arrivals.
2272
02:08:16,625 --> 02:08:17,541
Ashish.
2273
02:08:18,791 --> 02:08:20,625
- You can't stop me. - I didn't come here to stop you.
2274
02:08:20,708 --> 02:08:22,458
- I want to take you with me. - Why?
2275
02:08:22,541 --> 02:08:23,500
I'm really sorry.
2276
02:08:23,666 --> 02:08:24,916
I misjudged you.
2277
02:08:25,000 --> 02:08:26,791
So I've come here to take you home.
2278
02:08:26,875 --> 02:08:28,958
- I'm sorry. - Why are you sorry? I'm sorry.
2279
02:08:29,041 --> 02:08:31,541
I'm sorry you came for me, but I can't go with you.
2280
02:08:31,666 --> 02:08:33,791
If I do, Ayesha will think you brought me here.
2281
02:08:33,875 --> 02:08:35,583
She should know I came on my own.
2282
02:08:35,666 --> 02:08:38,000
No, it's far more important that she knows I brought you here.
2283
02:08:38,083 --> 02:08:39,750
She needs to know I'm a good father.
2284
02:08:39,833 --> 02:08:42,291
I'm sorry, but she needs to know I'm a good husband.
2285
02:08:42,375 --> 02:08:45,166
I'm sorry. You're not her husband yet. You'll be in the future.
2286
02:08:45,250 --> 02:08:46,583
But I'm her father right now, in the present.
2287
02:08:46,666 --> 02:08:49,166
So my priority to win Ayeshu's respect back is bigger.
2288
02:08:49,250 --> 02:08:50,166
Come.
2289
02:08:51,125 --> 02:08:52,166
Taxi.
2290
02:08:54,625 --> 02:08:55,791
Hold on...
2291
02:08:58,416 --> 02:09:00,000
Sir... Otp.
2292
02:09:00,750 --> 02:09:01,958
I won't give the OTP.
2293
02:09:02,875 --> 02:09:05,416
Do you think I can't make this car move
2294
02:09:06,291 --> 02:09:08,583
without the OTP if I want to?
2295
02:09:09,500 --> 02:09:10,333
You know that...
2296
02:09:10,416 --> 02:09:12,833
I'm really sorry.
2297
02:09:14,125 --> 02:09:15,166
You're right.
2298
02:09:15,666 --> 02:09:16,791
I'm being selfish.
2299
02:09:17,625 --> 02:09:18,500
Go on.
2300
02:09:28,833 --> 02:09:29,958
Come on, hurry up!
2301
02:09:32,416 --> 02:09:33,250
Step on it.
2302
02:09:33,333 --> 02:09:36,000
They must not reach before us under any circumstances.
2303
02:09:40,375 --> 02:09:41,375
Liar.
2304
02:09:42,375 --> 02:09:43,250
What's your name?
2305
02:09:43,375 --> 02:09:44,291
Sir, it's Milkha.
2306
02:09:44,416 --> 02:09:46,000
Step on it, Milkha!
2307
02:10:00,375 --> 02:10:01,625
What are you doing?
2308
02:10:02,208 --> 02:10:05,083
I thought this is how you get down on important occasions.
2309
02:10:13,875 --> 02:10:14,791
Ayesha!
2310
02:10:15,250 --> 02:10:17,833
- Ayesha. - Ayeshu.
2311
02:10:18,625 --> 02:10:20,208
I'm here, Ayesha. I'm here.
2312
02:10:20,291 --> 02:10:22,041
I got him, Ayeshu. I got him.
2313
02:10:22,125 --> 02:10:24,250
Don't listen to him. I came on my own.
2314
02:10:24,333 --> 02:10:26,458
Rajji, tell her that I brought him here.
2315
02:10:26,541 --> 02:10:29,583
How does any of that matter?
2316
02:10:29,666 --> 02:10:32,875
Why is he even here, and why did you bring him?
2317
02:10:32,958 --> 02:10:35,583
Because I love you, baby. I can't allow this wedding.
2318
02:10:35,666 --> 02:10:37,083
Oh, stop it!
2319
02:10:37,166 --> 02:10:39,666
This wedding can't happen because I won't allow it.
2320
02:10:39,833 --> 02:10:41,500
Have you both lost your minds?
2321
02:10:42,208 --> 02:10:44,583
The altar's decorated, the guests are here,
2322
02:10:44,666 --> 02:10:45,916
I'm all dressed up.
2323
02:10:46,000 --> 02:10:47,500
Why won't the wedding happen?
2324
02:10:47,583 --> 02:10:49,541
And how can you listen to him, Dad?
2325
02:10:49,750 --> 02:10:51,625
He can't be trusted.
2326
02:10:52,083 --> 02:10:53,416
He can abandon me anytime.
2327
02:10:53,500 --> 02:10:54,708
He didn't abandon.
2328
02:10:55,083 --> 02:10:56,458
I don't think he did.
2329
02:10:56,541 --> 02:10:59,833
He probably left because he thought you were happy with Adi.
2330
02:11:00,125 --> 02:11:02,916
He must've left for your happiness. That's what I think.
2331
02:11:03,416 --> 02:11:05,791
- Yes... - I'm happy with Adi.
2332
02:11:06,250 --> 02:11:08,291
He loves me. I love him.
2333
02:11:08,583 --> 02:11:10,000
Adi is the right one for me.
2334
02:11:10,250 --> 02:11:11,583
What's wrong with you, Dad?
2335
02:11:11,666 --> 02:11:12,833
Ayeshu, I know you love Ashish,
2336
02:11:12,916 --> 02:11:14,125
- and he's the right one for you. - Yes.
2337
02:11:14,208 --> 02:11:15,250
How much do we really know Adi?
2338
02:11:15,333 --> 02:11:16,166
- We don't. - Yes.
2339
02:11:16,250 --> 02:11:17,583
How can anyone fall in love in a month?
2340
02:11:17,666 --> 02:11:20,041
- Not possible. - Baby!
2341
02:11:22,166 --> 02:11:23,000
Ready.
2342
02:11:24,375 --> 02:11:25,833
You're looking stunning!
2343
02:11:27,916 --> 02:11:29,125
He called her baby...
2344
02:11:29,250 --> 02:11:31,000
He called your baby his baby.
2345
02:11:31,250 --> 02:11:32,875
He's snatching your right.
2346
02:11:32,958 --> 02:11:35,291
- My right... - Give it to me now!
2347
02:11:36,875 --> 02:11:38,125
Who are you calling baby?
2348
02:11:38,750 --> 02:11:39,916
You're a baby yourself.
2349
02:11:40,333 --> 02:11:43,208
- Only I have the right to call her baby. - Oh, you're here!
2350
02:11:43,708 --> 02:11:45,083
Sorry, I didn't notice.
2351
02:11:45,500 --> 02:11:48,916
Well, it's quite mature of you to show up at our wedding to bless us.
2352
02:11:50,166 --> 02:11:51,666
I'm not here to bless you,
2353
02:11:52,208 --> 02:11:53,875
but to stop this wedding.
2354
02:11:54,125 --> 02:11:56,875
Uncle, I know you didn't get closure.
2355
02:11:57,208 --> 02:11:58,458
But look at the occasion.
2356
02:11:58,875 --> 02:12:00,791
I get it. Closure's necessary.
2357
02:12:01,291 --> 02:12:03,625
Once we're married and done with our honeymoon,
2358
02:12:03,708 --> 02:12:05,125
then you can meet Ayesha.
2359
02:12:05,333 --> 02:12:06,541
And get your closure.
2360
02:12:06,833 --> 02:12:07,791
I won't stop you.
2361
02:12:08,000 --> 02:12:09,500
I'm from the young generation.
2362
02:12:09,625 --> 02:12:10,666
Open-minded.
2363
02:12:11,916 --> 02:12:13,583
Your entire generation is stupid.
2364
02:12:14,083 --> 02:12:15,791
My generation is old-fashioned.
2365
02:12:15,958 --> 02:12:17,833
I'd never let my wife meet her lover.
2366
02:12:17,916 --> 02:12:18,875
What?
2367
02:12:19,041 --> 02:12:22,208
In your generation, taking your wife to her lover was the hit formula.
2368
02:12:22,291 --> 02:12:24,708
He's taunting you about Hum Dil De Chuke Sanam!
2369
02:12:25,291 --> 02:12:27,541
Who got her in the end? Answer me!
2370
02:12:27,625 --> 02:12:28,875
I'll get the girl today as well!
2371
02:12:28,958 --> 02:12:31,291
Look. It's my wedding and I'm all dressed up.
2372
02:12:31,375 --> 02:12:32,958
Violence will ruin my outfit.
2373
02:12:33,041 --> 02:12:34,541
I'm staying quiet because it'll spoil Ayesha's mood.
2374
02:12:34,625 --> 02:12:36,375
Otherwise, we'd already be resorting to bloodshed.
2375
02:12:36,458 --> 02:12:37,416
Come on, baby.
2376
02:12:44,208 --> 02:12:45,500
- Hey... - Hey!
2377
02:12:45,666 --> 02:12:46,875
Hey, stop!
2378
02:12:48,666 --> 02:12:50,916
Father-in-law, you're not ready yet. The guests have arrived.
2379
02:12:51,000 --> 02:12:52,041
Where's your outfit?
2380
02:12:52,125 --> 02:12:53,666
Rohan, quickly fetch his outfit.
2381
02:12:53,750 --> 02:12:55,958
What's the point when there'll be no wedding?
2382
02:12:56,041 --> 02:12:58,791
What's the point of it when I won't allow this wedding?
2383
02:12:58,875 --> 02:12:59,708
No wedding?
2384
02:12:59,791 --> 02:13:01,416
Why isn't the wedding happening?
2385
02:13:02,458 --> 02:13:05,125
Whether it's happening or not, the guests have arrived.
2386
02:13:05,208 --> 02:13:07,500
It doesn't look right if the bride's dad greets them like this.
2387
02:13:07,583 --> 02:13:08,583
That's true.
2388
02:13:08,750 --> 02:13:10,791
A man's respect is judged by his clothes.
2389
02:13:10,875 --> 02:13:11,750
Correct.
2390
02:13:13,041 --> 02:13:14,625
Baby, it's getting late.
2391
02:13:15,333 --> 02:13:17,375
Dad, think of what people will say.
2392
02:13:17,458 --> 02:13:19,791
If the wedding is cancelled at the last moment,
2393
02:13:19,875 --> 02:13:22,625
what will they think of me, you and all of us?
2394
02:13:22,708 --> 02:13:24,500
I don't care, Ayeshu.
2395
02:13:24,583 --> 02:13:26,583
To hell with them and their respect!
2396
02:13:26,666 --> 02:13:28,958
My respect stays intact if I'm a good father.
2397
02:13:29,166 --> 02:13:31,083
And I'm a good father if you're happy.
2398
02:13:31,166 --> 02:13:32,583
I don't care about the rest.
2399
02:13:35,708 --> 02:13:36,833
Did you see that?
2400
02:13:37,458 --> 02:13:39,333
He just made it seem
2401
02:13:39,416 --> 02:13:41,666
like Ayesha's happiness is his top priority.
2402
02:13:42,541 --> 02:13:44,666
Like he does not care about the society.
2403
02:13:45,666 --> 02:13:46,708
Ayesha.
2404
02:13:47,416 --> 02:13:49,500
For me, your happiness matters the most.
2405
02:13:49,916 --> 02:13:51,708
And I don't care about the society.
2406
02:13:52,250 --> 02:13:55,416
The only thing that matters to me is that I love you.
2407
02:13:57,583 --> 02:14:00,375
- We are getting late. - I only care about your feelings, dear.
2408
02:14:00,458 --> 02:14:03,000
Dad, feelings can change in an instant.
2409
02:14:03,083 --> 02:14:04,416
That's so stupid!
2410
02:14:04,500 --> 02:14:05,333
Who said that?
2411
02:14:05,416 --> 02:14:07,208
A sensible, mature person.
2412
02:14:07,291 --> 02:14:09,416
How could you believe him? Stay away from such fools!
2413
02:14:09,500 --> 02:14:11,250
Ashish said that.
2414
02:14:12,041 --> 02:14:12,958
Sorry.
2415
02:14:13,250 --> 02:14:14,541
No, I'm sorry.
2416
02:14:14,791 --> 02:14:16,916
It's a stupid thing to say. I take it back.
2417
02:14:17,000 --> 02:14:18,791
Dear, he took it back. Now, you take him back.
2418
02:14:18,875 --> 02:14:19,708
No!
2419
02:14:20,083 --> 02:14:21,250
I love Adi.
2420
02:14:21,458 --> 02:14:23,625
I want to marry Adi.
2421
02:14:24,916 --> 02:14:26,000
I love you too, baby.
2422
02:14:27,458 --> 02:14:30,291
Ayeshu baby, we're getting late. It's time to exchange the garlands.
2423
02:14:30,375 --> 02:14:31,791
I'll wait for you on stage,
2424
02:14:31,875 --> 02:14:34,583
and you quickly walk down the aisle to a romantic song.
2425
02:14:39,000 --> 02:14:40,583
Try to understand, you two.
2426
02:14:41,250 --> 02:14:43,125
My feelings have genuinely changed.
2427
02:14:43,291 --> 02:14:46,625
I no longer have the same feelings for Ashish that I have for Adi.
2428
02:14:46,791 --> 02:14:48,083
I'll change that.
2429
02:14:48,250 --> 02:14:49,541
What if it changes again?
2430
02:14:49,625 --> 02:14:50,583
I won't let it.
2431
02:14:50,666 --> 02:14:52,750
He won't let it happen, dear. I know this man.
2432
02:14:52,833 --> 02:14:54,583
He's a deserter, Dad.
2433
02:14:54,666 --> 02:14:55,833
He'll abandon me.
2434
02:15:01,166 --> 02:15:02,583
Ayesha!
2435
02:15:04,000 --> 02:15:05,875
I just know that I love you.
2436
02:15:06,625 --> 02:15:09,416
And I'll fight for you against anyone. Everyone.
2437
02:15:09,500 --> 02:15:11,375
- I'll even fight with you. - Listen, Uncle.
2438
02:15:11,458 --> 02:15:12,958
Don't call me uncle!
2439
02:15:13,041 --> 02:15:14,583
You left! You lost!
2440
02:15:14,708 --> 02:15:15,791
It's too late now!
2441
02:15:17,708 --> 02:15:19,833
You always complained that I don't fight for you.
2442
02:15:19,916 --> 02:15:21,583
Tell me now. Should I beat him up?
2443
02:15:21,666 --> 02:15:23,375
- I'll do it. - Rajji, stop them.
2444
02:15:23,458 --> 02:15:25,916
No. If Ayeshu realizes how much Ashish loves her
2445
02:15:26,000 --> 02:15:28,916
only after seeing Adi get beaten up, then let him beat Adi.
2446
02:15:29,083 --> 02:15:31,083
Yes. Let's decide this once and for all.
2447
02:15:31,166 --> 02:15:32,208
Beat me up?
2448
02:15:32,333 --> 02:15:35,083
How can you say this, Uncle? You don't think I can beat him up?
2449
02:15:35,166 --> 02:15:36,750
I don't want to ruin my outfit.
2450
02:15:36,833 --> 02:15:38,166
Consider his age.
2451
02:15:38,291 --> 02:15:40,166
And when did you switch over to his side?
2452
02:15:40,250 --> 02:15:41,958
You said he's a pervert, old man--
2453
02:15:42,041 --> 02:15:42,958
Show some respect.
2454
02:15:43,250 --> 02:15:44,250
He's older than you.
2455
02:15:44,916 --> 02:15:46,375
I was about to hit him!
2456
02:15:51,625 --> 02:15:52,541
I've had enough.
2457
02:15:52,666 --> 02:15:53,625
I'll show him.
2458
02:15:54,208 --> 02:15:55,791
They are instigating us.
2459
02:15:56,166 --> 02:15:57,291
Don't fall for it.
2460
02:15:57,625 --> 02:15:59,666
They want to sabotage our wedding.
2461
02:15:59,750 --> 02:16:01,208
Come here, dear.
2462
02:16:01,708 --> 02:16:05,125
I'll find you a girl more suitable.
2463
02:16:05,291 --> 02:16:07,708
He isn't going anywhere. Adi, let's exchange the garlands.
2464
02:16:07,791 --> 02:16:09,000
Ladies first.
2465
02:16:12,750 --> 02:16:14,208
Ayeshu, please listen to me.
2466
02:16:20,958 --> 02:16:22,583
Adi doesn't love you.
2467
02:16:24,916 --> 02:16:26,666
All this was a petty plan of mine.
2468
02:16:28,750 --> 02:16:30,083
It's all my fault.
2469
02:16:33,625 --> 02:16:34,666
I'm sorry.
2470
02:16:40,666 --> 02:16:41,916
I'm also sorry, Ayesha.
2471
02:16:44,333 --> 02:16:47,208
I listened to him and thought I was making a sacrifice.
2472
02:16:49,166 --> 02:16:50,083
You were right.
2473
02:16:51,666 --> 02:16:53,458
I should've never left you.
2474
02:16:53,541 --> 02:16:54,916
I should've fought for you.
2475
02:16:57,708 --> 02:16:58,916
I love you, Ayesha.
2476
02:16:59,666 --> 02:17:00,583
And trust me.
2477
02:17:01,666 --> 02:17:04,583
I can't live without you. I don't want to live without you.
2478
02:17:12,333 --> 02:17:14,375
Do you believe love happens only once?
2479
02:17:16,041 --> 02:17:17,875
If we hadn't met,
2480
02:17:18,875 --> 02:17:21,291
wouldn't I have fallen for someone else?
2481
02:17:23,125 --> 02:17:24,333
I would have.
2482
02:17:25,708 --> 02:17:27,583
And maybe I would've found a man
2483
02:17:28,041 --> 02:17:30,541
who'd make me happy for the next couple of decades.
2484
02:17:34,041 --> 02:17:36,291
Now that I've found such a man,
2485
02:17:36,958 --> 02:17:38,583
and I am walking towards him,
2486
02:17:39,791 --> 02:17:41,916
why are you trying to pull me back to you?
2487
02:17:45,666 --> 02:17:47,041
Everyone's in on this plan.
2488
02:17:47,500 --> 02:17:48,500
Including me!
2489
02:18:00,041 --> 02:18:01,458
You were playing with us.
2490
02:18:02,750 --> 02:18:05,291
It was dad and you who were playing with our lives.
2491
02:18:06,583 --> 02:18:08,958
I just made sure we get the life
2492
02:18:09,333 --> 02:18:11,083
I want for us.
2493
02:18:27,333 --> 02:18:28,791
...probably open a clinic.
2494
02:18:28,916 --> 02:18:29,875
I won.
2495
02:18:31,000 --> 02:18:32,208
I made sure you did.
2496
02:18:37,958 --> 02:18:39,000
Yes, Manju.
2497
02:18:39,916 --> 02:18:41,041
Yes, Manju. It's done.
2498
02:18:41,791 --> 02:18:42,958
Wedding, what else?
2499
02:18:43,625 --> 02:18:45,083
I'll have to marry her since I got hers cancelled.
2500
02:18:45,166 --> 02:18:46,250
Poor baby.
2501
02:18:46,333 --> 02:18:47,958
You must be heartbroken.
2502
02:18:48,375 --> 02:18:50,625
It's okay. We're there for you.
2503
02:18:50,708 --> 02:18:53,583
You girls are getting it wrong. This was my plan.
2504
02:18:53,666 --> 02:18:56,500
They reunited because of me, since I am a good guy.
2505
02:18:56,583 --> 02:18:57,708
Let me talk to her.
2506
02:18:58,250 --> 02:18:59,125
Hello, Ms. Manju.
2507
02:18:59,208 --> 02:19:01,125
It's Kittu. I've heard a lot about you.
2508
02:19:01,208 --> 02:19:03,875
We couldn't have done it now. Not without you and the kids.
2509
02:19:03,958 --> 02:19:05,541
We didn't have the outfit in his size.
2510
02:19:05,625 --> 02:19:08,083
And the date was fixed according to Adi's birth chart.
2511
02:19:08,166 --> 02:19:10,708
Yes, please send us Ashish's birth details.
2512
02:19:14,791 --> 02:19:16,666
Did you decide what to call them?
2513
02:19:16,750 --> 02:19:20,000
Mom, sister-in-law, sister, apology...
2514
02:19:21,208 --> 02:19:22,333
No idea.
2515
02:19:22,666 --> 02:19:24,666
How about you call us by our names?
2516
02:19:24,875 --> 02:19:26,375
Won't you feel weird?
2517
02:19:26,458 --> 02:19:28,458
We're educated, progressive people.
2518
02:19:28,541 --> 02:19:29,916
We're modern.
2519
02:19:42,041 --> 02:19:42,916
Yeah!
2520
02:19:45,250 --> 02:19:46,500
She says
2521
02:19:47,666 --> 02:19:48,666
Yeah!
2522
02:19:49,958 --> 02:19:52,708
It's an empty bottle, There's gin in the bottle
2523
02:19:52,791 --> 02:19:54,625
And the bottle belongs to a genie
2524
02:19:54,708 --> 02:19:56,916
Eyes are red, steps are unsteady
2525
02:19:57,000 --> 02:19:59,333
Of whoever's got the bottle
2526
02:19:59,416 --> 02:20:02,041
There's redness on the lips, Abuses on the tongue
2527
02:20:02,125 --> 02:20:04,000
Whenever the bottle opens
2528
02:20:04,083 --> 02:20:06,166
Open the cap, and a soul escapes
2529
02:20:06,250 --> 02:20:08,750
The bottle has a life of its own
2530
02:20:08,833 --> 02:20:11,583
Some say it touches the heart
2531
02:20:11,666 --> 02:20:13,458
And hides the sorrow
2532
02:20:13,541 --> 02:20:14,833
Others say
2533
02:20:14,916 --> 02:20:18,083
It calls the beloved From the depths of the heart
2534
02:20:18,166 --> 02:20:19,541
And some say
2535
02:20:19,625 --> 02:20:22,833
Once you taste it, you get addicted
2536
02:20:22,916 --> 02:20:24,250
But I'm going to drink
2537
02:20:24,333 --> 02:20:27,958
Because it fits my budget
2538
02:20:28,416 --> 02:20:30,666
Sway on, sway endlessly, oh, drunkard
2539
02:20:30,750 --> 02:20:32,958
Sway on, sway endlessly
2540
02:20:33,041 --> 02:20:35,375
Sway on, sway endlessly, oh, drunkard
2541
02:20:35,458 --> 02:20:36,958
Sway on, sway endlessly
2542
02:20:37,041 --> 02:20:39,833
Dark clouds have gathered
2543
02:20:41,750 --> 02:20:44,583
The air is ecstatic
2544
02:20:47,291 --> 02:20:49,583
Dark clouds have gathered, The air is ecstatic
2545
02:20:49,666 --> 02:20:51,875
Raise your glass and groove
2546
02:20:51,958 --> 02:20:54,250
Sway on, sway endlessly, oh, drunkard
2547
02:20:54,375 --> 02:20:56,625
Sway on, sway endlessly
2548
02:20:56,708 --> 02:20:58,958
Sway on, sway endlessly, oh, drunkard
2549
02:20:59,041 --> 02:21:01,458
Sway on, sway endlessly
2550
02:21:09,958 --> 02:21:14,333
Tonight, fall in love with wine
2551
02:21:14,625 --> 02:21:19,041
Rebel against the sermons of the Sheikh
2552
02:21:19,250 --> 02:21:23,958
This wine has already Turned the world upside down
2553
02:21:24,041 --> 02:21:28,416
Thankfully, This wine doesn't have competition
2554
02:21:28,708 --> 02:21:33,333
At least, glance kindly At your companion's face
2555
02:21:33,458 --> 02:21:37,833
Come, take refuge In the tavern to make a life
2556
02:21:38,000 --> 02:21:42,791
The moment our eyes meet, You'll taste the pleasure of youth
2557
02:21:42,916 --> 02:21:47,416
You'll know the delight Of the sweet grape water
2558
02:21:47,541 --> 02:21:52,208
Let every gaze turn rosy with desire
2559
02:21:52,291 --> 02:21:56,750
Don't stop drinking Till the world drowns in wine
2560
02:21:56,875 --> 02:22:06,416
Don't turn away when the glass is served
2561
02:22:06,500 --> 02:22:15,791
When it comes to drinking, What's there to fear?
2562
02:22:15,875 --> 02:22:19,166
There's a storm
2563
02:22:20,500 --> 02:22:23,375
In the tavern
2564
02:22:26,083 --> 02:22:28,416
There's a storm in the tavern
2565
02:22:28,500 --> 02:22:30,708
You should join in the chaos and sway
2566
02:22:30,791 --> 02:22:33,041
Sway on, sway endlessly, oh, drunkard
2567
02:22:33,125 --> 02:22:35,291
Sway on, sway endlessly
2568
02:22:35,500 --> 02:22:37,791
Sway on, sway endlessly, oh, drunkard
2569
02:22:37,875 --> 02:22:40,250
Sway on, sway endlessly
2570
02:22:48,708 --> 02:22:53,458
I was sitting in the tavern one night, My beloved showed up
2571
02:22:53,541 --> 02:22:58,000
When complaints and quarrels began, Damn it, another bottle was opened!
2572
02:22:58,083 --> 02:23:02,833
Blood dripped from her eyes, It shook me to my core
2573
02:23:02,916 --> 02:23:07,583
But when I gave her two drinks, Her spirit bloomed again
2574
02:23:07,666 --> 02:23:12,333
She said to me, "You are my lover Then why do you torment me?
2575
02:23:12,416 --> 02:23:16,958
Are you my lover or my killer, When you strike with a blade?
2576
02:23:17,041 --> 02:23:21,708
You used to stay at my home, Now you wander to the tavern
2577
02:23:21,791 --> 02:23:27,083
And when you reach there, Whose bed do you fall asleep in?"
2578
02:23:27,291 --> 02:23:29,541
Sway on, sway endlessly, oh, drunkard
2579
02:23:29,625 --> 02:23:31,875
Sway on, sway endlessly
2580
02:23:31,958 --> 02:23:34,291
Sway on, sway endlessly, oh, drunkard
2581
02:23:34,375 --> 02:23:36,583
Sway on, sway endlessly
2582
02:23:36,666 --> 02:23:38,958
Sway on, sway endlessly, oh, drunkard
2583
02:23:39,041 --> 02:23:41,375
Sway on, sway endlessly
2584
02:23:46,500 --> 02:23:47,708
She says
2585
02:23:47,833 --> 02:23:50,916
Yo Yo Honey Singh!
182808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof