Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,633 --> 00:00:20,000
You take my money
2
00:00:20,433 --> 00:00:21,667
and then you still suspect me?
3
00:00:21,834 --> 00:00:23,066
You bet.
4
00:00:23,266 --> 00:00:26,567
I took your money,
and you're still my prime suspect.
5
00:00:27,133 --> 00:00:28,934
What's that supposed to mean?
6
00:00:29,400 --> 00:00:30,367
Mr. Kamran,
7
00:00:31,066 --> 00:00:32,600
I already have your money.
8
00:00:33,367 --> 00:00:35,967
What's to stop you from accusing
me of taking a bribe down the line?
9
00:00:37,166 --> 00:00:39,567
I'm putting my neck out for you...
10
00:00:41,000 --> 00:00:43,533
So I need you to do the same
and tell me everything.
11
00:00:43,967 --> 00:00:45,800
And for that reason alone,
12
00:00:46,800 --> 00:00:50,233
how, and why should I trust you?
13
00:00:51,600 --> 00:00:53,567
You're a sharp businessman.
14
00:00:55,333 --> 00:01:00,033
A man like you doesn't just
throw his money away.
15
00:01:03,367 --> 00:01:05,934
You trusted me with your cash...
16
00:01:07,066 --> 00:01:09,367
so now trust me with your story.
17
00:01:13,633 --> 00:01:17,867
Besides, the medical
report isn't back yet.
18
00:01:25,333 --> 00:01:27,600
Sir usually wraps things up
in a couple of minutes.
19
00:01:28,033 --> 00:01:30,600
Why is he taking so long today?
20
00:01:32,967 --> 00:01:34,867
Because Kamran is a big fish.
21
00:01:35,266 --> 00:01:36,633
That's why it's dragging on.
22
00:01:37,400 --> 00:01:38,567
So that means
23
00:01:38,767 --> 00:01:41,000
he's going to squeeze even
more money out of him, right?
24
00:01:43,467 --> 00:01:45,767
Inspector Shafiq is a master at this.
25
00:01:46,133 --> 00:01:47,433
Just wait and watch.
26
00:01:47,800 --> 00:01:50,400
Every minute he's in there,
the price goes up.
27
00:01:52,667 --> 00:01:53,600
Be quiet.
28
00:01:57,934 --> 00:01:59,800
So, the truth is that...
29
00:02:02,667 --> 00:02:05,166
Sehar's rape accusation is false.
30
00:02:06,567 --> 00:02:09,033
The rest, however, is true.
31
00:02:11,667 --> 00:02:13,266
It's a long shot, but
32
00:02:13,433 --> 00:02:18,533
something might still show up
in the medical report.
33
00:02:19,767 --> 00:02:22,867
That's why I don't want this
to escalate in any way.
34
00:02:25,367 --> 00:02:26,333
What do you mean by that?
35
00:02:29,133 --> 00:02:29,834
What I mean is...
36
00:02:34,967 --> 00:02:35,667
Only my guard was present.
37
00:02:35,800 --> 00:02:36,600
They somehow turn out
to be quite delicious.
38
00:02:36,667 --> 00:02:37,934
So, you do admit that you cook
bitter gourd the wrong way, then?
39
00:02:38,033 --> 00:02:40,166
I had given the rest of
the staff the day off.
40
00:02:40,433 --> 00:02:41,166
Huh?
41
00:02:42,133 --> 00:02:43,633
And why did you do that?
42
00:02:44,133 --> 00:02:45,967
Sehar and I were having an affair,
43
00:02:46,066 --> 00:02:51,033
and I didn't want any of
the staff telling my wife.
44
00:03:03,400 --> 00:03:06,467
And I kept refusing,
which made her absolutely furious.
45
00:03:06,633 --> 00:03:07,367
Sehar!
46
00:03:08,000 --> 00:03:08,667
Is anybody there?
47
00:03:08,767 --> 00:03:10,233
She just started screaming.
48
00:03:10,367 --> 00:03:11,834
Then, when Rohit arrived...
49
00:03:12,166 --> 00:03:15,967
she completely lost it,
stormed out yelling...
50
00:03:17,867 --> 00:03:20,800
and then a week later...
51
00:03:21,233 --> 00:03:24,600
she filed this rape case against me.
52
00:03:27,333 --> 00:03:28,667
Hmm.
53
00:03:30,367 --> 00:03:34,333
That's a hell of a story, Mr. Kamran.
54
00:03:41,867 --> 00:03:43,233
You don't believe me?
55
00:03:43,867 --> 00:03:47,600
I don't buy a single word of it.
56
00:03:49,834 --> 00:03:54,233
Sehar may not have
any proof that you're lying...
57
00:03:55,033 --> 00:04:00,033
but this case is more than enough
to drag your name through the mud.
58
00:04:23,467 --> 00:04:24,400
Oh God,
59
00:04:24,967 --> 00:04:26,433
please help me.
60
00:04:27,367 --> 00:04:29,667
Please soften Rohit's
heart towards me.
61
00:04:30,867 --> 00:04:33,066
You're my only hope, my Lord.
62
00:04:43,400 --> 00:04:44,233
Alright, listen up.
63
00:04:44,867 --> 00:04:47,000
On the night of the incident,
Shakoor was at his house.
64
00:04:47,133 --> 00:04:48,834
Dilawar was here.
65
00:04:49,633 --> 00:04:50,567
Where were you three?
66
00:04:50,767 --> 00:04:53,233
We... uh...
67
00:04:53,633 --> 00:04:55,667
What incident, Inspector?
68
00:04:56,033 --> 00:04:57,567
What are you talking about?
We don't know anything.
69
00:04:57,867 --> 00:04:59,533
What's wrong with you, Farzana?
70
00:05:00,000 --> 00:05:02,767
I already told you that a girl filed
a false accusation against me.
71
00:05:04,200 --> 00:05:05,834
Inspector, to tell you the truth...
72
00:05:06,066 --> 00:05:09,200
Sir gave us the day off that day.
73
00:05:09,667 --> 00:05:11,734
Well, that's just fantastic.
74
00:05:12,367 --> 00:05:13,166
Do you have any idea
75
00:05:13,266 --> 00:05:18,600
you've just helped the police apprehend
Pakistan's most wanted criminal?
76
00:05:19,266 --> 00:05:22,200
And for your cooperation,
the government
77
00:05:22,567 --> 00:05:27,266
will be rewarding you with
a government job and a cash prize.
78
00:05:32,000 --> 00:05:32,667
Hey, listen...
79
00:05:33,066 --> 00:05:33,800
Yes.
80
00:05:35,934 --> 00:05:37,400
The night of the incident,
81
00:05:38,800 --> 00:05:42,266
none of you went anywhere.
82
00:05:42,633 --> 00:05:45,734
You were all present right here.
83
00:05:47,467 --> 00:05:49,033
Sehar was here.
84
00:05:50,266 --> 00:05:52,133
She even had dinner.
85
00:05:53,166 --> 00:05:57,233
Sehar and Kamran fought.
86
00:05:58,367 --> 00:06:02,133
A fight you only heard.
87
00:06:02,467 --> 00:06:05,367
You didn't see a thing.
88
00:06:07,400 --> 00:06:09,433
Do I make myself clear? Got it?
89
00:06:15,767 --> 00:06:16,934
Did you understand
what I just said or not?
90
00:06:17,033 --> 00:06:18,200
-Yes, Inspector.
-We understand.
91
00:06:18,367 --> 00:06:19,567
Yes, we do.
92
00:06:23,333 --> 00:06:24,567
You understand, don't you?
93
00:06:24,667 --> 00:06:25,934
Or do I need to take
you down to the station?
94
00:06:26,233 --> 00:06:29,233
Yes, I understand, Inspector. I do.
95
00:06:37,100 --> 00:06:42,066
I know your business and
your friendship are extremely important to you.
96
00:06:43,500 --> 00:06:47,300
But you're the only witness to this.
97
00:06:51,533 --> 00:06:53,333
You've already filed a case,
98
00:06:53,400 --> 00:06:56,266
so... I'm not sure what else
I can do for you at this point.
99
00:06:57,233 --> 00:06:58,600
You can testify.
100
00:06:59,200 --> 00:07:00,667
You can tell them the whole truth.
101
00:07:04,567 --> 00:07:08,033
I suggest you wait for
the medical report to come in first.
102
00:07:08,600 --> 00:07:11,133
Maybe then you won't even
need my testimony.
103
00:07:13,700 --> 00:07:16,700
The doctor told me not to
put much faith in the medical report.
104
00:07:17,800 --> 00:07:18,934
In any case,
105
00:07:20,233 --> 00:07:23,567
I can't just sit back and
do nothing while I wait for it, can I?
106
00:07:28,633 --> 00:07:29,567
Sehar,
107
00:07:29,800 --> 00:07:31,867
why didn't you file
an FIR right away?
108
00:07:32,567 --> 00:07:33,500
In rape cases,
109
00:07:33,567 --> 00:07:36,000
it's crucial to get a medical
examination done immediately.
110
00:07:41,467 --> 00:07:45,100
You know how families react
when their daughter is raped...
111
00:07:46,300 --> 00:07:48,400
I was on the receiving end
of that same reaction.
112
00:07:49,734 --> 00:07:51,133
And honestly...
113
00:07:53,000 --> 00:07:55,600
I am tired of having to explain that,
again and again.
114
00:07:58,000 --> 00:07:59,834
I'm so sorry, Sehar.
115
00:08:01,600 --> 00:08:02,834
As a woman, I can understand
what you must be...
116
00:08:03,033 --> 00:08:04,700
Nobody can understand.
117
00:08:09,000 --> 00:08:11,967
Only the person who's been
through it can understand.
118
00:08:12,500 --> 00:08:13,367
No one else.
119
00:08:16,033 --> 00:08:18,200
All the evidence against you...
120
00:08:19,166 --> 00:08:22,834
I've taken care of it. It's all gone.
121
00:08:23,533 --> 00:08:25,000
Thank you, Inspector Shafiq.
122
00:08:26,767 --> 00:08:28,700
Now, Rohit is your responsibility.
123
00:08:29,600 --> 00:08:31,967
Technically, the law forbids
me from doing this...
124
00:08:32,834 --> 00:08:35,367
taking Rohit's statement
directly from you.
125
00:08:36,600 --> 00:08:39,233
But, seeing as you
were a good host to me...
126
00:08:39,700 --> 00:08:41,600
I'll grant you this favor.
127
00:08:45,600 --> 00:08:46,767
So...
128
00:08:46,900 --> 00:08:48,133
are you going to Sehar's place today?
129
00:08:48,433 --> 00:08:49,467
Yes.
130
00:08:50,400 --> 00:08:51,934
We most certainly will.
131
00:08:52,734 --> 00:08:53,934
Mr. Kamran, from now on,
132
00:08:54,100 --> 00:08:57,567
you should consider
Inspector Shafiq not as your friend...
133
00:08:58,767 --> 00:09:00,400
but as your agent.
134
00:09:15,600 --> 00:09:16,934
Sorry, excuse me.
135
00:09:20,300 --> 00:09:22,433
It's Inspector Shafiq.
I need to take this.
136
00:09:22,967 --> 00:09:24,000
Of course.
137
00:09:27,200 --> 00:09:28,033
Hello?
138
00:09:28,433 --> 00:09:28,834
Hello.
139
00:09:28,967 --> 00:09:30,633
Greetings, how are you?
140
00:09:30,734 --> 00:09:32,200
It's Inspector Shafiq speaking.
141
00:09:32,867 --> 00:09:34,033
Yes? What is it?
142
00:09:34,734 --> 00:09:36,934
Yes, I need to come by your house
143
00:09:37,033 --> 00:09:40,033
to take statements from
your parents and your brother.
144
00:09:43,934 --> 00:09:45,900
Inspector, could you give
me some time?
145
00:09:46,066 --> 00:09:48,934
I'll bring my family to
the police station myself.
146
00:09:49,834 --> 00:09:50,633
Uh...
147
00:09:50,934 --> 00:09:54,300
Look, I really don't want
to inconvenience you any further.
148
00:09:54,900 --> 00:09:57,133
I know you're already
going through so much.
149
00:09:57,467 --> 00:09:58,667
I understand.
150
00:09:59,333 --> 00:10:02,233
That's why I'd like
to come to you directly.
151
00:10:05,467 --> 00:10:07,066
I'm not at home right now.
152
00:10:07,767 --> 00:10:09,800
Can you give me two hours?
153
00:10:17,934 --> 00:10:18,900
Thank you.
154
00:10:22,100 --> 00:10:23,734
Right, let's head to Sehar's place.
155
00:10:24,300 --> 00:10:24,900
Sir,
156
00:10:25,166 --> 00:10:27,633
but you just told Sehar
we'd be there in two hours.
157
00:10:27,867 --> 00:10:29,400
Why are we leaving immediately?
158
00:10:29,867 --> 00:10:32,200
God, you're such a jinx.
159
00:10:32,667 --> 00:10:34,533
And when you ask
such stupid questions,
160
00:10:34,667 --> 00:10:36,300
you're an even bigger one.
161
00:10:36,900 --> 00:10:38,433
We have to report to
the station on the way.
162
00:10:38,533 --> 00:10:39,166
Now, let's go.
163
00:10:39,433 --> 00:10:40,300
Yes, sir.
164
00:10:40,900 --> 00:10:44,533
We'll be seeing
you very soon, Mr. Kamran.
165
00:10:44,667 --> 00:10:45,300
Thank you.
166
00:10:45,433 --> 00:10:46,734
Thank you once again.
167
00:11:07,000 --> 00:11:09,533
Rohit, I think you need to stand by Sehar.
168
00:11:12,066 --> 00:11:13,600
What are you asking me to do?
169
00:11:14,266 --> 00:11:15,767
You want me to testify in court?
170
00:11:16,166 --> 00:11:17,400
Against Kamran?
171
00:11:18,367 --> 00:11:20,367
You need to tell him to confess.
172
00:11:21,133 --> 00:11:22,000
He committed a crime,
173
00:11:22,066 --> 00:11:23,600
so he has to be punished, doesn't he?
174
00:11:25,900 --> 00:11:27,633
You don't know Kamran at all, do you?
175
00:11:28,500 --> 00:11:31,834
Instead of confessing, he'll pour all
his energy into winning this case.
176
00:11:32,633 --> 00:11:34,233
Rohit, tell me something.
177
00:11:35,100 --> 00:11:37,700
If Kamran doesn't pay for what he did...
178
00:11:38,467 --> 00:11:40,767
how will you be able to look yourself in
the mirror for the rest of your life?
179
00:11:41,066 --> 00:11:43,567
Or even look Manisha in the eye?
180
00:11:52,300 --> 00:11:53,166
Sehar...
181
00:11:54,600 --> 00:11:57,066
please, trust me.
This is not easy for me.
182
00:11:57,300 --> 00:11:59,533
It's very difficult for me
to get involved in this mess.
183
00:12:01,266 --> 00:12:02,433
But I'll see what I can do.
184
00:12:02,700 --> 00:12:03,934
Just give me some time.
185
00:12:04,266 --> 00:12:05,934
I've already wasted too much time.
186
00:12:06,633 --> 00:12:08,266
Time is a luxury I don't have.
187
00:12:13,000 --> 00:12:15,567
Okay... I'll see what I can do.
188
00:12:19,900 --> 00:12:20,867
Rohit.
189
00:12:21,066 --> 00:12:23,066
Manisha, how many
times do I have to say it?
190
00:12:23,166 --> 00:12:24,233
What more can I possibly add?
191
00:12:24,934 --> 00:12:26,667
And I've made myself clear already.
192
00:12:31,900 --> 00:12:33,367
Sehar, I'm extremely sorry.
193
00:12:33,700 --> 00:12:35,233
I can't help you, even if I wanted to.
194
00:12:35,333 --> 00:12:36,633
Please, forgive me.
195
00:12:48,000 --> 00:12:49,700
That's fine.
196
00:12:52,433 --> 00:12:53,467
It doesn't matter.
197
00:12:54,567 --> 00:12:56,567
But I will see this case
through to the end,
198
00:12:57,500 --> 00:12:59,333
win or lose.
199
00:13:01,667 --> 00:13:03,266
You stand by your friend.
200
00:13:03,867 --> 00:13:05,834
Go on, hire the best lawyer there is.
201
00:13:08,734 --> 00:13:12,133
But I will fight this
battle until the very end.
202
00:13:15,667 --> 00:13:16,734
Thank you for your time.
203
00:13:18,533 --> 00:13:20,133
Sehar, wait.
204
00:13:22,700 --> 00:13:24,600
If Rohit won't help you,
205
00:13:24,867 --> 00:13:25,767
then I will.
206
00:13:26,166 --> 00:13:28,066
Manisha... Manisha, stop it!
What's wrong with you?
207
00:13:28,900 --> 00:13:31,300
Do you think you're the only
one left to be some crusader for justice?
208
00:13:32,233 --> 00:13:36,033
And are you the only one
left to stand in the way of it?
209
00:13:36,667 --> 00:13:37,734
So what's your plan?
210
00:13:38,600 --> 00:13:40,166
You're going to testify
against Kamran in court?
211
00:13:40,533 --> 00:13:42,600
If I have to, I will.
212
00:13:43,133 --> 00:13:44,033
On what grounds?
213
00:13:44,266 --> 00:13:45,133
What evidence do you have?
214
00:13:45,233 --> 00:13:46,433
Were you there?
Can you even prove anything?
215
00:13:46,500 --> 00:13:47,934
Did you see anything
with your own eyes?
216
00:13:48,266 --> 00:13:49,000
No.
217
00:13:49,367 --> 00:13:51,900
But I can use all of my contacts.
218
00:13:52,266 --> 00:13:55,367
I know plenty of lawyers and
NGOs who will help her, Rohit.
219
00:13:55,433 --> 00:13:57,567
Manisha, all that will do is
drag our names through the mud.
220
00:13:57,734 --> 00:13:59,266
Mine, yours, the company's.
221
00:13:59,433 --> 00:14:00,767
And she still won't get justice.
222
00:14:00,900 --> 00:14:02,300
And why not, Rohit?
223
00:14:02,633 --> 00:14:04,233
Of course, she'll get justice.
224
00:14:05,700 --> 00:14:07,166
You stand with your friend.
225
00:14:07,433 --> 00:14:09,033
I'll stand for what's right.
226
00:14:09,934 --> 00:14:11,533
And understand something, Rohit.
227
00:14:11,900 --> 00:14:13,433
This is nothing personal.
228
00:14:13,700 --> 00:14:15,233
It's about principles.
229
00:14:15,867 --> 00:14:18,633
Manisha, everything about
this is extremely personal to me.
230
00:14:18,734 --> 00:14:20,266
You know this.
231
00:14:30,166 --> 00:14:31,700
Don't you worry. I'm with you.
232
00:14:32,667 --> 00:14:33,633
Give me your number.
233
00:14:33,800 --> 00:14:35,600
I'll just grab my phone, okay?
234
00:14:52,667 --> 00:14:53,734
Music.
235
00:15:16,266 --> 00:15:18,166
Sir, why are you sounding the siren?
236
00:15:18,700 --> 00:15:20,066
There's no traffic ahead.
237
00:15:20,233 --> 00:15:21,667
The road is completely clear.
238
00:15:22,200 --> 00:15:23,533
I just pointed out
239
00:15:23,633 --> 00:15:27,066
how much of a jinx you are
for asking stupid questions.
240
00:15:28,000 --> 00:15:29,600
And yet, here you go again.
241
00:15:31,667 --> 00:15:32,834
Whatever you say, sir.
242
00:15:39,533 --> 00:15:44,867
Let's at least make sure
the entire neighborhood knows...
243
00:15:45,967 --> 00:15:47,166
the police have arrived.
244
00:15:49,533 --> 00:15:50,800
Greetings, sir.
245
00:15:51,567 --> 00:15:53,266
Is everything alright, sir?
What brings you all here?
246
00:15:53,900 --> 00:15:54,600
Yes.
247
00:15:55,100 --> 00:15:56,667
Tell me, which apartment is Sehar's?
248
00:15:56,767 --> 00:15:58,400
-Sir, it's...
-Sir, we already have the address.
249
00:15:58,667 --> 00:15:59,633
Third floor,
250
00:15:59,800 --> 00:16:01,033
apartment three hundred three.
251
00:16:02,100 --> 00:16:03,567
Ridiculous.
252
00:16:05,367 --> 00:16:06,934
You just can't seem to
help yourself, can you?
253
00:16:08,033 --> 00:16:09,200
Let's go to apartment
three hundred three then.
254
00:16:09,600 --> 00:16:10,233
Come on now. Lead the way.
255
00:16:10,367 --> 00:16:10,800
Sir,
256
00:16:10,967 --> 00:16:12,000
here comes Mr. Moazzam.
257
00:16:12,200 --> 00:16:13,767
Sister Sehar's father.
258
00:16:25,633 --> 00:16:27,400
Greetings, Uncle.
259
00:16:27,767 --> 00:16:28,867
Greetings.
260
00:16:29,633 --> 00:16:32,667
Are you Sehar Moazzam's father?
261
00:16:33,900 --> 00:16:34,934
Yes...
262
00:16:35,567 --> 00:16:36,533
What happened to Sehar?
263
00:16:36,667 --> 00:16:37,800
Is she alright?
264
00:16:37,934 --> 00:16:40,834
Don't worry, nothing's wrong.
She's perfectly fine.
265
00:16:42,000 --> 00:16:45,400
She actually filed a complaint with us,
266
00:16:45,500 --> 00:16:47,800
and we're just here to follow up on it.
267
00:16:50,100 --> 00:16:52,700
My name is Inspector Shafiq.
268
00:16:53,500 --> 00:16:56,467
My team and I are
handling the investigation.
269
00:16:58,233 --> 00:16:59,166
Well, son...
270
00:17:00,066 --> 00:17:02,767
Sehar is out at the moment.
271
00:17:04,533 --> 00:17:05,467
I see.
272
00:17:06,066 --> 00:17:07,367
Well, that's alright.
273
00:17:07,900 --> 00:17:11,433
We still need to take a statement from you,
your wife, and your son.
274
00:17:13,000 --> 00:17:15,633
Saad isn't home either...
275
00:17:17,834 --> 00:17:20,633
I think it would be better
if you came back in a little while.
276
00:17:23,200 --> 00:17:24,633
Uncle,
277
00:17:26,133 --> 00:17:28,967
you have guests at your doorstep
and you're sending them away?
278
00:17:33,367 --> 00:17:35,467
We, the police,
may have a bad reputation,
279
00:17:35,500 --> 00:17:38,166
but trust me, we have good hearts.
280
00:17:42,533 --> 00:17:44,233
Besides, Uncle...
281
00:17:45,100 --> 00:17:48,166
the more we come and go,
282
00:17:49,433 --> 00:17:51,367
the more the neighbors will talk.
283
00:18:01,700 --> 00:18:07,300
And I'd hate for this to tarnish
your family's reputation.
284
00:18:13,934 --> 00:18:15,500
Okay, fine.
285
00:18:16,667 --> 00:18:17,133
Please, come.
286
00:18:17,300 --> 00:18:18,633
Sure.
287
00:18:35,033 --> 00:18:37,033
Alright then.
288
00:18:38,700 --> 00:18:42,867
So, you two and your son, Saad...
289
00:18:44,333 --> 00:18:46,667
will be the witnesses for Miss Sehar.
290
00:18:48,333 --> 00:18:49,033
Witnesses?
291
00:18:49,233 --> 00:18:50,266
How?
292
00:18:50,734 --> 00:18:53,600
We weren't even with Sehar
the day of the incident.
293
00:18:54,333 --> 00:18:57,266
But she came home right after
it happened, didn't she, Uncle?
294
00:18:59,633 --> 00:19:01,266
And...
295
00:19:01,700 --> 00:19:04,367
no one really knows
what went down there.
296
00:19:06,300 --> 00:19:08,200
So that makes the three
of you the only witnesses.
297
00:19:09,166 --> 00:19:10,934
Although if there's someone
else in the building who saw something,
298
00:19:11,033 --> 00:19:13,066
we can bring them in.
We'll question them too.
299
00:19:13,600 --> 00:19:14,700
No.
300
00:19:15,166 --> 00:19:16,567
There are no other witnesses.
301
00:19:27,400 --> 00:19:28,633
Uncle...
302
00:19:30,633 --> 00:19:32,867
daughters are a shared responsibility.
303
00:19:35,367 --> 00:19:37,700
But parents have a duty as well,
don't they?
304
00:19:39,900 --> 00:19:43,967
You sent her to a stranger’s house
all alone that late at night?
305
00:19:46,900 --> 00:19:49,400
Son, I was expecting you to ask
306
00:19:49,834 --> 00:19:53,734
why I kept my daughter
locked away for days.
307
00:19:54,533 --> 00:19:56,567
Or why I didn't immediately
file a police report.
308
00:20:01,033 --> 00:20:02,400
I was getting to that.
309
00:20:04,333 --> 00:20:05,934
When will your son be here?
310
00:20:08,567 --> 00:20:10,200
Give him a call and
ask him to come over.
311
00:20:11,033 --> 00:20:12,767
He needs to be questioned as well.
312
00:20:22,100 --> 00:20:25,734
I'll... I'll call him right now.
313
00:20:25,900 --> 00:20:27,266
Uncle, please sit.
314
00:20:27,834 --> 00:20:30,066
There's something very
important we need to discuss.
315
00:20:34,433 --> 00:20:36,433
Miss Sehar has already filed the case.
316
00:20:39,300 --> 00:20:47,734
But it's clear to me you're decent,
respectable people.
317
00:20:52,967 --> 00:20:59,100
The defendant's lawyer is going to ask
all sorts of questions on the witness stand.
318
00:21:02,066 --> 00:21:03,367
And he won't just question Miss Sehar.
319
00:21:03,533 --> 00:21:06,000
He'll drag your entire
family's name through the mud.
320
00:21:13,867 --> 00:21:17,433
He'll make a complete circus
out of you in open court, Uncle.
321
00:21:19,066 --> 00:21:22,533
That whole breed of lawyers...
322
00:21:25,266 --> 00:21:27,400
may God save you from them.
323
00:21:30,867 --> 00:21:38,533
I just want to know
if you're prepared for all that?
324
00:21:43,633 --> 00:21:47,533
Oh, come now. You look worried.
325
00:21:48,500 --> 00:21:52,033
I came here to give you courage.
326
00:21:55,066 --> 00:21:57,000
But what you're saying...
327
00:21:57,800 --> 00:21:59,700
It's incredibly unsettling.
328
00:22:06,633 --> 00:22:09,266
I'll... go and get some tea.
329
00:22:22,266 --> 00:22:22,667
Hello?
330
00:22:22,800 --> 00:22:23,834
Yes, Mom?
331
00:22:24,333 --> 00:22:25,867
Sehar, when will you be home, dear?
332
00:22:26,467 --> 00:22:28,533
Mom, we're on our way.
We'll be there in five minutes.
333
00:22:28,800 --> 00:22:29,800
Is everything alright?
334
00:22:30,467 --> 00:22:31,000
It's just...
335
00:22:31,200 --> 00:22:32,867
the police are here.
336
00:22:33,133 --> 00:22:34,700
And they're saying
the most unsettling things.
337
00:22:35,934 --> 00:22:38,133
Why are they there?
I told them two hours.
338
00:22:38,233 --> 00:22:39,633
Why would they come now?
339
00:22:40,300 --> 00:22:41,533
Mom, listen to me.
Don't fall for their games.
340
00:22:41,567 --> 00:22:43,734
Don't say a word until I get there.
I'm on my way.
341
00:23:24,834 --> 00:23:26,433
Please, come in, Miss Sehar.
342
00:23:26,533 --> 00:23:28,233
We were waiting for you.
Glad you're here.
343
00:23:28,734 --> 00:23:31,333
I believe the understanding
was you'd be here in two hours.
344
00:23:31,533 --> 00:23:32,700
Why have you arrived early?
345
00:23:32,900 --> 00:23:35,867
SP Zohaib has assigned
us another case as well.
346
00:23:35,934 --> 00:23:37,500
That's why we had
to come by here first.
347
00:23:37,834 --> 00:23:39,467
You could have summoned us
to the station then.
348
00:23:39,834 --> 00:23:41,300
Why trouble yourself
by coming all the way here?
349
00:23:43,834 --> 00:23:47,000
I didn't want to put you all out.
350
00:23:47,400 --> 00:23:48,800
But you are.
351
00:23:49,533 --> 00:23:50,734
Saad.
352
00:23:52,900 --> 00:23:54,200
What do you mean by that?
353
00:23:55,533 --> 00:23:57,233
I mean, it must be such
a hassle for you, right?
354
00:23:57,600 --> 00:23:59,100
And it troubles us to see
you so troubled.
355
00:24:02,066 --> 00:24:04,400
Wow. Bravo, son.
356
00:24:04,767 --> 00:24:06,767
That's some brilliant wordplay.
357
00:24:08,600 --> 00:24:10,000
You're quite the wordsmith, aren't you?
358
00:24:11,367 --> 00:24:13,533
You came to take everyone's
statements, didn't you?
359
00:24:13,600 --> 00:24:14,467
Have you taken them?
360
00:24:14,900 --> 00:24:17,100
Yes. It's all been recorded.
361
00:24:20,734 --> 00:24:22,266
You haven't written a single thing.
362
00:24:25,266 --> 00:24:27,233
It's all recorded up here.
363
00:24:35,367 --> 00:24:36,934
You mean a photographic memory.
364
00:24:37,500 --> 00:24:38,900
I know that.
365
00:24:39,867 --> 00:24:41,333
I'm well aware.
366
00:24:49,533 --> 00:24:53,133
Why isn't Sub-Inspector Zainab
with your team?
367
00:24:54,066 --> 00:24:56,767
She's a bit under the weather,
so she couldn't make it.
368
00:24:57,333 --> 00:24:58,967
And an investigation this important
369
00:24:59,066 --> 00:25:02,000
can't be put on hold just because
someone's sick, can it, Uncle?
370
00:25:02,500 --> 00:25:03,567
You're absolutely right.
371
00:25:03,967 --> 00:25:05,467
So, shall we begin the questioning?
372
00:25:06,033 --> 00:25:07,700
Please, take everyone's statements.
373
00:25:09,667 --> 00:25:10,300
Javed.
374
00:25:10,467 --> 00:25:11,233
Sir?
375
00:25:12,467 --> 00:25:13,166
Write it down.
376
00:25:13,367 --> 00:25:14,600
Sure.
377
00:25:39,266 --> 00:25:40,133
Well then,
378
00:25:41,100 --> 00:25:42,467
we should be on our way.
379
00:25:48,433 --> 00:25:51,667
I'm sure we'll be seeing
each other again.
380
00:26:00,667 --> 00:26:02,166
But...
381
00:26:04,633 --> 00:26:06,834
if you'd prefer...
382
00:26:07,367 --> 00:26:09,066
we won't have to.
383
00:26:13,033 --> 00:26:15,200
The decision is yours, Miss Sehar.
384
00:26:30,400 --> 00:26:33,066
I don't trust that man one bit.
385
00:26:33,800 --> 00:26:37,934
He acts more like Kamran's personal
lackey than a police officer.
386
00:26:39,033 --> 00:26:40,266
Something has changed, Mom.
387
00:26:41,100 --> 00:26:42,734
When I went to file the report that day,
388
00:26:42,800 --> 00:26:44,667
his behavior was completely different.
389
00:26:45,333 --> 00:26:47,233
Back then, he didn't even have
a clue who Kamran was.
390
00:26:48,166 --> 00:26:49,767
Kamran must have bribed him.
391
00:26:50,600 --> 00:26:53,033
It's obvious he's trying to
scare us into dropping the case.
392
00:27:02,400 --> 00:27:03,333
Hello.
393
00:27:05,233 --> 00:27:06,200
Yes?
394
00:27:09,333 --> 00:27:11,033
Is this the final report?
395
00:27:17,700 --> 00:27:18,700
Okay.
396
00:27:22,834 --> 00:27:24,433
What is it, Sehar?
397
00:27:32,033 --> 00:27:33,767
Sehar, what's wrong, my child?
398
00:27:36,734 --> 00:27:38,667
Sweetheart, please tell us.
What is it?
399
00:27:40,967 --> 00:27:43,266
There's nothing in
the medical report, Dad.
400
00:27:44,834 --> 00:27:47,233
There is no proof against Kamran.
401
00:28:16,066 --> 00:28:17,000
Thank you.
402
00:28:24,200 --> 00:28:25,266
Thank you.
403
00:28:27,767 --> 00:28:29,667
Aamir, regarding that case...
404
00:28:29,767 --> 00:28:33,934
the Irshad versus Nighat Parveen case,
I believe...
405
00:28:34,533 --> 00:28:38,233
I'll be at the Supreme Court,
so go ahead and get a new hearing date.
406
00:28:38,800 --> 00:28:42,200
We'll iron out the other
details in a little while.
407
00:28:42,333 --> 00:28:43,400
Alright?
408
00:28:53,533 --> 00:28:55,033
I must say, Mr. Kamran,
409
00:28:56,300 --> 00:28:58,767
you have a strong case. But...
410
00:29:00,100 --> 00:29:02,500
if we look at this from
another angle,
411
00:29:02,667 --> 00:29:05,767
this could also become
a serious problem for you.
412
00:29:07,600 --> 00:29:12,533
That's precisely why I chose
one of Pakistan's top lawyers.
413
00:29:15,100 --> 00:29:17,867
Well then, I must applaud your choice.
414
00:29:19,433 --> 00:29:22,367
By the way, I was wondering
how quickly I can win this case.
415
00:29:22,500 --> 00:29:25,834
After all, the medical report has
nothing incriminating against me.
416
00:29:25,900 --> 00:29:27,266
No, not quite. Allow me to correct you.
417
00:29:27,433 --> 00:29:29,333
Just a moment...
418
00:29:30,367 --> 00:29:30,934
There it is.
419
00:29:31,133 --> 00:29:32,834
There is nothing in the DNA report.
420
00:29:33,767 --> 00:29:36,200
The medical report,
421
00:29:38,333 --> 00:29:45,667
however, does mention...
minor injuries on Sehar Moazzam's neck and body.
422
00:29:45,700 --> 00:29:47,266
Bruises, you see.
423
00:29:48,200 --> 00:29:49,200
Look, Mr. Bukhari.
424
00:29:49,934 --> 00:29:52,266
Her neck, her body,
wherever there are marks...
425
00:29:52,400 --> 00:29:54,500
what proof is there
that they're because of me?
426
00:29:56,400 --> 00:29:57,500
Very impressive.
427
00:29:58,033 --> 00:29:59,700
You could have been
a lawyer yourself.
428
00:29:59,934 --> 00:30:02,367
In fact, you sound like
a lawyer for lawyers.
429
00:30:03,367 --> 00:30:04,467
But...
430
00:30:05,367 --> 00:30:07,133
the thing is, Mr. Kamran...
431
00:30:08,033 --> 00:30:09,400
this file...
432
00:30:10,266 --> 00:30:13,133
all these details are for the court.
433
00:30:14,400 --> 00:30:15,800
Now...
434
00:30:19,266 --> 00:30:26,500
what I need you to tell me is
what exactly happened that night?
435
00:30:35,233 --> 00:30:37,400
Exactly what's written in the file.
436
00:30:41,100 --> 00:30:48,367
Do I need to remind you that
you’re paying me a handsome, hefty fee?
437
00:30:49,233 --> 00:30:54,200
If so, I’m obligated to tell you that
this case could carry the death penalty.
438
00:30:55,967 --> 00:30:59,266
If you can trust me to save your life,
439
00:30:59,600 --> 00:31:01,100
then you must also
trust me with the truth.
440
00:31:01,333 --> 00:31:05,266
I hate to repeat myself,
but as the old saying goes…
441
00:31:05,934 --> 00:31:09,333
“Never hide an illness
from your doctor,
442
00:31:09,834 --> 00:31:11,433
the truth from your lawyer,
443
00:31:11,867 --> 00:31:13,834
or your belly from a midwife.”
444
00:31:14,066 --> 00:31:15,633
These things have a way
of revealing themselves anyway.
445
00:31:16,667 --> 00:31:18,066
So Mr. Kamran,
446
00:31:19,500 --> 00:31:21,767
if you hide anything from me…
447
00:31:22,967 --> 00:31:24,834
you’ll be the one to pay the price.
448
00:31:26,100 --> 00:31:28,867
And you think I’m lying to you?
449
00:31:31,900 --> 00:31:34,467
That’s what I need to
find out from you.
450
00:31:36,834 --> 00:31:39,100
You see, Mr. Kamran, to save you,
451
00:31:39,200 --> 00:31:42,200
I’ll have to tell a great
many lies in court.
452
00:31:45,533 --> 00:31:51,900
But I can only spin those lies if I’ve heard
the unvarnished truth from you first.
453
00:31:52,100 --> 00:31:53,533
The absolute truth.
454
00:31:58,000 --> 00:31:58,900
Okay.
455
00:32:00,800 --> 00:32:02,700
Okay… fine.
456
00:32:04,333 --> 00:32:07,033
I’ll tell you exactly what happened,
457
00:32:07,100 --> 00:32:12,133
but you won’t discuss it with
Inspector Shafiq, my wife,
458
00:32:12,400 --> 00:32:14,166
or anyone else, for that matter.
459
00:32:15,266 --> 00:32:16,967
Whoa, I don’t even know you.
Who are you?
460
00:32:19,867 --> 00:32:20,734
This is a confidential matter,
so you can trust me.
461
00:32:20,967 --> 00:32:22,367
Go ahead, please.
462
00:32:24,233 --> 00:32:26,667
That’s true, Mr. Bukhari.
463
00:32:29,400 --> 00:32:31,000
I did rape Sehar.
464
00:32:32,633 --> 00:32:33,834
I see.
465
00:32:38,734 --> 00:32:40,567
Well… To err is human.
466
00:32:41,367 --> 00:32:42,800
Mistakes happen.
467
00:32:45,333 --> 00:32:46,300
Now…
468
00:32:47,834 --> 00:32:50,667
I want you to walk me
through every last detail.
469
00:32:53,367 --> 00:32:55,233
How did all of this happen?
470
00:33:19,033 --> 00:33:20,867
Oh, Brother Moazzam!
471
00:33:24,800 --> 00:33:26,000
Yes, Brother Shahid?
472
00:33:26,967 --> 00:33:27,567
Brother,
473
00:33:27,734 --> 00:33:30,000
the police were here in
the building for the first time.
474
00:33:30,867 --> 00:33:32,367
And they came to your
apartment, of all places.
475
00:33:33,400 --> 00:33:35,300
And now everyone’s asking
what happened.
476
00:33:35,800 --> 00:33:36,867
What happened?
477
00:33:37,266 --> 00:33:38,200
Nothing happened.
478
00:33:38,433 --> 00:33:39,100
Was something supposed to happen?
479
00:33:39,266 --> 00:33:40,300
Nothing happened?
480
00:33:41,000 --> 00:33:42,333
Brother Moazzam,
the police were at your place,
481
00:33:42,400 --> 00:33:43,834
and you’re saying
nothing happened?
482
00:33:44,900 --> 00:33:47,333
Well, the thing is, that inspector…
483
00:33:47,667 --> 00:33:49,100
he’s actually my wife’s nephew,
484
00:33:49,200 --> 00:33:50,834
so he just dropped by for a visit.
485
00:33:52,266 --> 00:33:55,367
Oh, really? But he’s never
visited like this before, has he?
486
00:33:55,900 --> 00:33:57,867
With a police van and
constables in tow?
487
00:33:59,533 --> 00:34:01,166
Well, he wasn’t on the force before.
488
00:34:01,400 --> 00:34:03,367
Don’t tell me he just joined,
at his age?
489
00:34:04,133 --> 00:34:06,867
No, actually… he wasn’t posted here.
490
00:34:07,000 --> 00:34:08,333
He was stationed in Hyderabad.
491
00:34:08,567 --> 00:34:09,934
That’s all well and good,
492
00:34:10,066 --> 00:34:11,333
but I think you should
have a word with him.
493
00:34:11,400 --> 00:34:12,734
Ask him to be a bit
more considerate.
494
00:34:13,100 --> 00:34:15,033
This is a building with
respectable families.
495
00:34:15,166 --> 00:34:16,667
Showing up with sirens blazing…
496
00:34:17,166 --> 00:34:18,834
It’s just not right.
497
00:34:19,400 --> 00:34:22,000
You see, it just gives people
a reason to gossip.
498
00:34:22,166 --> 00:34:23,567
You get what I’m saying, right?
499
00:34:24,600 --> 00:34:26,633
Yes, you’re right.
500
00:34:27,467 --> 00:34:29,600
That was foolish of him.
I’ll explain it to him.
501
00:34:30,400 --> 00:34:31,900
He won’t do it again.
502
00:34:32,433 --> 00:34:33,867
He won’t show up like that again.
503
00:35:11,734 --> 00:35:13,467
Here you go, Shakoor,
take this money.
504
00:35:13,900 --> 00:35:15,033
Take this as well.
505
00:35:16,000 --> 00:35:18,867
Sir, why are you giving
me so much money?
506
00:35:19,233 --> 00:35:20,667
You do so much for me,
507
00:35:20,800 --> 00:35:22,000
and you’ve been loyal
for all these years.
508
00:35:22,100 --> 00:35:25,834
It’s only right that I take care of you.
509
00:35:26,567 --> 00:35:27,700
Thank you so much, sir.
510
00:35:28,033 --> 00:35:29,500
I wish you all the happiness
in the world.
511
00:35:30,066 --> 00:35:31,934
Actually, one more thing.
Go to the office.
512
00:35:54,467 --> 00:35:56,100
I’m here to see Mr. Rohit.
513
00:36:00,834 --> 00:36:01,600
Sir.
514
00:36:03,500 --> 00:36:05,667
Sir, Mr. Kamran sent
these documents over.
515
00:36:05,900 --> 00:36:07,233
Please make sure to go through them.
516
00:36:07,667 --> 00:36:08,533
What is this?
517
00:36:09,300 --> 00:36:11,734
Sir, he told me you should
see them for yourself.
518
00:36:28,066 --> 00:36:29,266
What kind of sick joke is this, Kamran?
519
00:36:29,367 --> 00:36:30,467
What the hell did you send me?
520
00:36:30,734 --> 00:36:32,533
Just proof that you’re a witness
521
00:36:32,834 --> 00:36:34,100
and that Sehar is lying.
522
00:36:34,400 --> 00:36:37,133
Then why aren’t the police talking to
me directly about this?
523
00:36:37,567 --> 00:36:39,400
Because I’ve already paid them off.
524
00:36:40,233 --> 00:36:43,800
I didn’t want my friend to have to go through
the trouble of going down to the station.
525
00:36:44,800 --> 00:36:46,400
I gave a statement on your behalf
526
00:36:46,934 --> 00:36:49,533
and had it added to
the official police report.35928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof