Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,200 --> 00:01:04,989
Vertaling:
Amsterdam invision Subtitling
2
00:01:16,760 --> 00:01:20,435
Tuck, je vecht net zo erg
als je stinkt.
3
00:01:21,440 --> 00:01:23,954
Zullen we gaan eten?
- Pak aan.
4
00:01:25,160 --> 00:01:26,878
Ik zal je krijgen, Saks.
5
00:01:36,800 --> 00:01:41,192
Alstublieft heer,
geef ons nog één week.
6
00:01:41,440 --> 00:01:46,674
Ik heb heel wat lieden zien kruipen,
Hewlitt. Maar dit slaat alles.
7
00:01:46,920 --> 00:01:48,479
Eén week maar, Sire.
8
00:01:48,720 --> 00:01:53,840
Ik sta werkelijk perplex
van zo veel acteertalent.
9
00:01:56,200 --> 00:02:02,993
Blijf zo vreten, en je wordt vet, traag
en waardeloos voor 'n zwaardgevecht.
10
00:02:03,240 --> 00:02:08,394
Wat vind jij? Geven we hem 'n week?
- Dan willen andere Saksen dat ook.
11
00:02:09,600 --> 00:02:14,595
Daar zeg je wat.
Alstublieft, graaf De Bourget.
12
00:02:14,840 --> 00:02:18,993
Misschien word ik wel monnik,
monniken zijn altijd dik.
13
00:02:19,240 --> 00:02:25,634
Dan moet je de meisjes opgeven.
Heb je liever schapen of meisjes?
14
00:02:25,880 --> 00:02:31,353
Er zijn monniken die van twee
walletjes eten: Vlees en meisjes.
15
00:02:33,320 --> 00:02:36,312
Die waren nog
van m'n overgrootmoeder.
16
00:02:44,520 --> 00:02:46,352
Ze zijn echt.
17
00:02:47,480 --> 00:02:52,634
Beschouw het als 'n boete. Volgende
week kom ik voor de belasting.
18
00:02:56,600 --> 00:03:02,551
Graaf, ik kom vertellen dat er
twee Saksen over uw land lopen.
19
00:03:03,880 --> 00:03:08,272
Nog geen vijf minuten hiervandaan.
Dat wou u vast wel weten.
20
00:03:08,520 --> 00:03:11,239
En nu wil je natuurlijk geld.
21
00:03:13,400 --> 00:03:17,553
Ik zou je wel wat willen geven,
maar ik vind het zonde.
22
00:03:31,600 --> 00:03:34,433
Ik hoor paarden.
- Ik zie paarden.
23
00:03:35,480 --> 00:03:37,073
Verstop je.
24
00:04:18,640 --> 00:04:21,598
Ik zie er achter elke boom een staan.
- Wat?
25
00:04:21,840 --> 00:04:25,390
Jonge madame,
het krioelt hier van het tuig.
26
00:04:25,640 --> 00:04:30,316
Mannen die je onteren,
je beroven en je de keel doorsnijden.
27
00:04:30,560 --> 00:04:34,315
Engeland is veel beschaafder
dan u denkt.
28
00:04:48,080 --> 00:04:50,390
Hij ging deze kant op.
29
00:04:55,640 --> 00:04:57,677
Daar is hij.
30
00:05:00,200 --> 00:05:02,271
Achter hem aan.
31
00:05:22,080 --> 00:05:24,276
Geen beweging.
32
00:05:25,080 --> 00:05:28,869
Kunt u daar wel mee omgaan? Pas op.
Waarom?
33
00:05:29,120 --> 00:05:35,150
Straks komt uw jurk onder het bloed.
- Ik wist het, we gaan eraan.
34
00:05:35,400 --> 00:05:40,918
Hij heeft vast nog makkers bij zich.
- Als er iemand aan gaat, is hij het.
35
00:05:42,640 --> 00:05:45,393
Jongeman, ga het rijtuig uit.
- Graag.
36
00:05:45,640 --> 00:05:49,713
Niet bewegen, zei ik.
En hou je handen omhoog.
37
00:05:49,960 --> 00:05:54,113
Ik begrijp dat u bang bent.
- Ik ben niet bang.
38
00:05:54,360 --> 00:05:59,230
Ik doe echt niks als u me laat gaan.
Ik heb geen makkers bij me.
39
00:05:59,480 --> 00:06:01,915
Mag ik het uitleggen?
- Snel dan.
40
00:06:02,160 --> 00:06:06,677
Ik val bijna flauw, zo erg stink je.
Ik geef je vier seconden.
41
00:06:06,920 --> 00:06:11,312
Milady, de bossen waar u
doorheen rijdt, zijn van m'n vader.
42
00:06:11,560 --> 00:06:16,157
Toen koning Richard wegging,
zijn ze van ons afgepakt.
43
00:06:16,400 --> 00:06:20,155
Graaf De Bourget
zag m'n vriend en mij zonet rijden.
44
00:06:20,400 --> 00:06:24,951
Hij heeft de bossen van ons afgepakt.
Hij zat ons achterna en...
45
00:06:28,160 --> 00:06:30,720
Wat bent u mooi.
46
00:06:30,960 --> 00:06:32,951
Vind je dat echt?
47
00:06:37,240 --> 00:06:39,390
Stoppen, koetsier.
48
00:06:42,560 --> 00:06:47,680
Koetsier, heb je iemand gezien?
- Nee Sire, helemaal niemand.
49
00:06:47,920 --> 00:06:50,116
Waarom zijn we gestopt?
50
00:06:50,360 --> 00:06:54,957
Niet bang zijn. We zitten
achter een paar criminelen aan.
51
00:06:57,200 --> 00:07:01,353
Duenna is bang,
ze ziet een boef achter elke boom.
52
00:07:01,600 --> 00:07:05,753
En terecht dat ze bang is.
Misschien heeft ze wat gezien.
53
00:07:06,000 --> 00:07:08,719
Heeft u iets gezien, madame?
54
00:07:12,160 --> 00:07:14,470
Gezondheid, madame.
55
00:07:15,440 --> 00:07:21,197
Was dat 't? Als 't hier zo gevaarlijk
is, willen we er voor het donker zijn.
56
00:07:22,640 --> 00:07:24,472
Natuurlijk.
57
00:07:32,240 --> 00:07:33,674
Is de kust veilig?
58
00:07:35,800 --> 00:07:40,112
Is hij weg? Hoe kan ik u bedanken?
- Ik heb je niet geholpen.
59
00:07:41,400 --> 00:07:44,756
Ik heb een Saks geholpen.
En nu eruit.
60
00:07:46,480 --> 00:07:48,551
Toe nou.
- Eruit.
61
00:08:32,440 --> 00:08:35,637
Milord, hoe was je reis?
62
00:08:35,880 --> 00:08:39,589
Ik vond het wel een geslaagde reis.
63
00:08:43,280 --> 00:08:47,717
Je kunt niet wachten, hè?
- Om Richard kapotte maken? Nee.
64
00:08:47,960 --> 00:08:52,636
Jou moet je niet dwarszitten.
Misschien moest ik 't maar niet doen.
65
00:08:52,880 --> 00:08:58,034
Niet met me trouwen? Jij trouwt heus
wel met me, je bent te dol op macht.
66
00:08:58,280 --> 00:09:03,832
Je denkt dat het heel simpel is, hè?
Je brengt gewoon even 'n koning om.
67
00:09:04,080 --> 00:09:07,710
Als Richard dood is,
eist prins John de troon op.
68
00:09:07,960 --> 00:09:12,158
Daarbij vergeleken stellen
jouw rechten niets voor.
69
00:09:12,400 --> 00:09:16,678
Een paar jaar met Richard het bed
delen is heus niet voldoende.
70
00:09:16,920 --> 00:09:21,517
Zonder al die leugens
had ik al lang koningin kunnen zijn.
71
00:09:21,760 --> 00:09:23,273
Liefje toch.
72
00:09:23,520 --> 00:09:28,913
Wil je me soms laten geloven dat je
prinses Alice niet hebt vergiftigd?
73
00:09:29,160 --> 00:09:33,358
Richard wilde haar dood hebben.
Hij hield van mij.
74
00:09:34,440 --> 00:09:37,478
En toen ineens niet meer.
- Richard is laf.
75
00:09:38,640 --> 00:09:41,519
Kom lief,
laten we nou geen ruzie maken.
76
00:09:49,560 --> 00:09:53,394
Er is nieuws. Richard is van plan
om terug te komen.
77
00:10:10,080 --> 00:10:13,277
Is Tuck al terug?
- Is hij niet bij jou?
78
00:10:14,480 --> 00:10:19,111
We zijn elkaar kwijtgeraakt.
De Bourget zat achter ons aan.
79
00:10:20,200 --> 00:10:22,271
En waarom was dat?
80
00:10:23,120 --> 00:10:25,634
Als er iets is wat ik moet weten...
81
00:10:41,000 --> 00:10:44,391
Ben jij dat, jongen?
Kom onze gast begroeten.
82
00:10:51,280 --> 00:10:53,669
Rowena, m'n zoon Ivanhoe.
83
00:10:58,480 --> 00:11:00,471
Hoe maakt u het?
84
00:11:03,720 --> 00:11:08,794
Ik zei net dat de Normandiërs
ons huis hebben toegetakeld.
85
00:11:09,000 --> 00:11:11,071
Wat is er met jou gebeurd?
86
00:11:13,760 --> 00:11:16,036
Ik ben van m'n paard gevallen.
87
00:11:17,160 --> 00:11:19,549
Gelukkig viel ik in een plas.
88
00:11:21,480 --> 00:11:24,552
Ik ga me even omkleden.
89
00:11:28,480 --> 00:11:33,156
Hoeveel zou dit waard zijn?
- Hoeveel hebben we nog nodig?
90
00:11:35,720 --> 00:11:39,111
Hiermee kunnen we Richard
alleen ontvoeren.
91
00:11:41,680 --> 00:11:44,877
Ik heb geen zin meer
om boeren te beroven.
92
00:11:46,320 --> 00:11:51,110
Lieverd toch, je kunt er nu
niet mee ophouden, hoor.
93
00:11:51,360 --> 00:11:56,992
Als Richard terug is, moet je van hem
al die Saksische grond teruggeven.
94
00:11:57,240 --> 00:11:58,958
Je moet nu wel doorgaan.
95
00:11:59,200 --> 00:12:04,274
Het was helaas geen goede reis.
Iemand sprong in ons rijtuig.
96
00:12:04,480 --> 00:12:07,996
Ja, een worm
die zich als mens voordeed.
97
00:12:08,240 --> 00:12:13,360
Je bent toch niet...
- Nee. Ik kan met een mes omgaan.
98
00:12:13,600 --> 00:12:15,716
Dat schrok hem wel af.
99
00:12:15,960 --> 00:12:20,193
Maar Duenna was geschokt.
Daarom ligt ze nu in bed.
100
00:12:20,440 --> 00:12:25,355
Was het een Saks of een Normandiër?
- Ik heb z'n bloed niet bekeken.
101
00:12:25,600 --> 00:12:28,433
Het was geen Normandiër.
- En geen Saks.
102
00:12:28,680 --> 00:12:34,198
Kent u dat soort zwijnen dan?
- Saksen zijn heel aardig.
103
00:12:34,440 --> 00:12:38,434
Ze zijn galant, moedig,
intelligent, royaal en...
104
00:12:38,680 --> 00:12:43,038
attent.
- Deze man was grof en hij stonk.
105
00:12:43,280 --> 00:12:47,513
Hij was zeker ook niet knap?
- Hij was walgelijk.
106
00:12:53,240 --> 00:12:57,916
Wilt u mij excuseren? Het is
een lange, angstige dag geweest.
107
00:13:05,560 --> 00:13:07,358
Slaap lekker.
108
00:13:12,440 --> 00:13:14,716
Wat was dat nou allemaal?
109
00:13:16,000 --> 00:13:17,718
Wie is zij?
110
00:13:17,960 --> 00:13:21,555
Ze is van hier.
Haar vader kwam bij de opstand om.
111
00:13:21,800 --> 00:13:25,555
Is ze Saksisch?
- Ze stamt af van koning Alfred.
112
00:13:25,800 --> 00:13:27,677
Wat komt ze hier doen?
113
00:13:28,480 --> 00:13:30,835
Edward? Wat is er?
114
00:13:31,080 --> 00:13:36,473
Tuck, de kokszoon, is opgepakt.
- Waarom in vredesnaam?
115
00:13:37,800 --> 00:13:40,474
Hij was op verboden terrein.
116
00:13:40,720 --> 00:13:46,432
Hoe vaak heb ik het nou gezegd?
We moeten ons gedeisd houden.
117
00:13:49,600 --> 00:13:53,116
Wat gaat u nu doen?
- Prins John aanspreken.
118
00:13:55,720 --> 00:14:00,920
Wat wou je dan? Weer een oorlog
beginnen en Normandiërs afslachten?
119
00:14:03,040 --> 00:14:06,317
Zodat weer duizenden Saksen
de dood vinden?
120
00:14:09,200 --> 00:14:11,953
Hij zal echt niet iets doms uithalen.
121
00:14:24,960 --> 00:14:30,034
Ivanhoe doet me aan iemand denken.
- Aan wie dan?
122
00:14:30,840 --> 00:14:32,558
Aan jou.
123
00:16:54,440 --> 00:16:58,479
Jij kunt niet tegen je verlies.
124
00:17:44,680 --> 00:17:49,151
Wat doe jij hier?
- En jij dan, Saksische overloper?
125
00:17:50,160 --> 00:17:53,471
Normandische waakhond.
- Ik maak je af.
126
00:17:57,720 --> 00:18:01,509
Daar is ie. Snel, naar rechts.
127
00:18:01,760 --> 00:18:04,274
Wat doe je? Ben je zat of zo?
128
00:18:12,120 --> 00:18:13,918
Hij zit daarboven.
129
00:18:24,600 --> 00:18:28,116
Wat is er aan de hand? Ga kijken.
130
00:18:36,160 --> 00:18:38,231
Wat is er, lief?
131
00:18:39,520 --> 00:18:42,638
De bewakers
zijn zeker aan het knokken.
132
00:18:42,880 --> 00:18:45,394
Hewlitt lost het wel op.
133
00:19:08,520 --> 00:19:10,636
We hebben hem gevonden.
134
00:19:11,960 --> 00:19:14,634
We hebben hem.
135
00:19:14,880 --> 00:19:16,678
Hebbes.
136
00:19:26,960 --> 00:19:28,758
Erachteraan, sukkels.
137
00:19:32,840 --> 00:19:37,118
Het is de zoon van Cedric, Sire.
- Hoe is hij binnengekomen?
138
00:19:37,360 --> 00:19:41,479
Hij kent alle ingangen.
Als kind speelde hij hier, voor...
139
00:19:41,720 --> 00:19:46,669
Voordat u het kreeg.
- Voor ik het had gestolen, bedoel je.
140
00:19:46,920 --> 00:19:50,356
Ik vergeet steeds
dat je een Saks bent, Hewlitt.
141
00:19:50,600 --> 00:19:55,834
Heb jij hier als kind ook gespeeld?
- Niet echt. Ik moet nu gaan, Sire.
142
00:19:56,080 --> 00:20:00,551
Vanwaar die haast? We weten
immers waar hij naartoe gaat.
143
00:20:06,760 --> 00:20:08,592
Bek houden.
144
00:20:18,080 --> 00:20:24,190
Wat voor de duivel...
- Stil, Waar zijn de bewakers?
145
00:20:26,440 --> 00:20:28,317
Waar is die dikke jongen?
146
00:20:28,560 --> 00:20:34,556
Eerst ga je mij redden,
ik ben het volgende slachtoffer.
147
00:20:34,800 --> 00:20:37,792
Help me omlaag,
dan vertel ik waar hij is.
148
00:20:53,120 --> 00:20:56,590
Hij zit in de kooi aan de andere kant.
- Stil.
149
00:20:56,840 --> 00:21:02,119
Laat de anderen vrij.
Op mijn teken laat je de paarden los.
150
00:21:13,120 --> 00:21:15,953
Hoe kom jij hier?
- Wil je dat ik ga?
151
00:21:16,200 --> 00:21:18,510
Nee, niet zonder mij.
152
00:21:22,080 --> 00:21:23,832
De paarden.
153
00:21:45,120 --> 00:21:48,078
Nee, daar is de binnenplaats.
Hierheen.
154
00:21:48,320 --> 00:21:50,550
Waarnaartoe?
- Naar boven, hè.
155
00:21:50,800 --> 00:21:53,440
Ze zijn de andere kant op gegaan.
156
00:21:54,960 --> 00:21:58,191
Dit was geen goed plan.
Weet jij wat beters?
157
00:22:00,880 --> 00:22:03,156
Je kunt geen kant op.
158
00:22:07,000 --> 00:22:12,837
Ik hoop dat je nog een plan hebt.
...Ja, we springen in de rivier.
159
00:22:13,080 --> 00:22:17,438
Springen? Met al die stenen?
- Ik kom eraan, knul.
160
00:22:17,680 --> 00:22:22,311
Ik ga niet springen.
- Je zult wel moeten.
161
00:22:27,200 --> 00:22:28,998
Dat is Edward.
- Springen.
162
00:22:29,240 --> 00:22:32,073
Ik kan het niet.
- Doe je ogen dicht.
163
00:22:34,640 --> 00:22:36,756
Nu heb ik je, knul.
164
00:22:38,160 --> 00:22:39,958
Waar zit je nou?
165
00:22:57,440 --> 00:22:59,431
Doe open.
166
00:23:23,160 --> 00:23:25,674
Ik dacht echt dat hij hier was.
167
00:23:28,720 --> 00:23:31,360
Hij zou niets doms uithalen, zei jij.
168
00:23:33,120 --> 00:23:34,997
Ik had het dus mis.
169
00:23:35,240 --> 00:23:41,475
Hij komt niet terug als hij denkt dat u
hem oppakt. Wat heeft hij misdaan?
170
00:23:43,120 --> 00:23:45,509
Hij komt wel weer terug.
171
00:23:48,160 --> 00:23:50,117
Hij is u erg toegenegen.
172
00:23:53,680 --> 00:23:59,676
In naam van prins John plaats ik
alle bewoners hier onder huisarrest.
173
00:24:01,320 --> 00:24:04,312
Niemand komt of gaat
zonder dat ik dat kweet.
174
00:24:04,560 --> 00:24:09,316
Behalve Ivanhoe. Hij breekt graag in
in onneembare vestingen.
175
00:24:10,440 --> 00:24:12,113
Hewlitt.
176
00:24:13,720 --> 00:24:15,711
Zet je mannen op wacht.
177
00:24:24,120 --> 00:24:26,475
Wat een verrukkelijk wezentje.
178
00:24:30,640 --> 00:24:33,758
Dit is onze tweede ontmoeting al.
179
00:24:37,160 --> 00:24:40,118
Mag ik me voorstellen?
180
00:24:40,360 --> 00:24:43,796
Graaf Brian De Bourget,
tot uw dienst.
181
00:24:44,040 --> 00:24:47,749
Helper van prins John,
hoeder van het koninkrijk.
182
00:24:51,200 --> 00:24:56,593
Ga terug naar je kamer, kind.
- Ik eis dat u me laat weggaan.
183
00:24:58,400 --> 00:25:00,630
Is het werkelijk, milady?
184
00:25:02,000 --> 00:25:05,356
Eist u dat van me?
185
00:25:18,680 --> 00:25:20,591
Weg met die vent.
186
00:25:22,640 --> 00:25:24,756
Sla hem in de boeien.
187
00:25:26,120 --> 00:25:29,397
Wat gaat u met hem doen?
- Ik bedenk wel wat.
188
00:25:37,360 --> 00:25:40,591
Ik zou het hier
helemaal plat moeten gooien.
189
00:25:42,360 --> 00:25:44,431
Misschien doe ik dat wel.
190
00:25:48,080 --> 00:25:53,075
Ik dacht dat we je nu wel
onder de duim hadden, Cedric.
191
00:25:53,320 --> 00:25:56,915
Maar nu blijkt je zoon
ook een verrader te zijn.
192
00:26:01,840 --> 00:26:04,195
Tot ziens, milady.
193
00:26:05,520 --> 00:26:10,959
Ik hoop u volgende keer onder
aangenamer omstandigheden te zien.
194
00:26:21,160 --> 00:26:26,075
De graaf zal zich een tijdje
met hem vermaken en hem dan doden.
195
00:26:26,320 --> 00:26:30,837
Ik weet nog steeds niet wie hij is.
Ik ken hem van het slagveld.
196
00:26:31,080 --> 00:26:34,471
Hij had geen familie en geen naam.
197
00:26:34,720 --> 00:26:38,315
Hij is jarenlang
m'n beste vriend geweest.
198
00:26:48,000 --> 00:26:50,799
Waarom doet hij nou zoiets doms?
199
00:26:52,160 --> 00:26:54,720
Hij zal tenminste eervol sterven.
200
00:26:58,640 --> 00:27:03,760
Ivanhoe vroeg me iets waar ik geen
antwoord op had. Wat doe je hier?
201
00:27:04,000 --> 00:27:06,116
Ik dacht dat u dat wist.
202
00:27:06,360 --> 00:27:09,796
Je moeder zei
dat je je geboorteland wilde zien.
203
00:27:10,040 --> 00:27:13,271
De graaf heeft m'n vader vermoord.
204
00:27:13,520 --> 00:27:17,639
M'n vader is vermoord in z'n bad.
Hij is verraden.
205
00:27:17,880 --> 00:27:21,236
Hij is in z'n strijdtenue
op het slagveld gezet.
206
00:27:21,480 --> 00:27:26,031
Als de graaf net geen maliënkolder
aanhad, had ik hem gedood.
207
00:27:27,480 --> 00:27:32,190
Maar eens zal het me lukken.
- Grote god, jij ook al?
208
00:27:32,440 --> 00:27:38,470
Weet dat paard wel de weg? We zijn
al tien uur onderweg, volgens mij.
209
00:27:40,560 --> 00:27:43,632
Ik zei toch
dat avontuur niks voor mij was.
210
00:28:01,120 --> 00:28:03,760
Is dit het?
- Zou kunnen.
211
00:28:04,000 --> 00:28:08,198
En als er Normandiërs zitten?
- Dan maken ze gehakt van ons.
212
00:28:08,440 --> 00:28:10,158
Hou op over eten.
213
00:28:11,400 --> 00:28:14,199
Het paard is hier wel thuis,
zo te zien.
214
00:28:26,000 --> 00:28:27,991
Zie je nou wel?
215
00:28:35,080 --> 00:28:37,833
Heb je Sir Cedric's pupil ontmoet?
216
00:28:40,800 --> 00:28:45,874
Ja, een alleraardigst meisje.
- Ik heb begrepen dat ze erg mooi is.
217
00:28:51,120 --> 00:28:53,760
Ze is een buitenkansje voor ons.
218
00:28:56,680 --> 00:28:59,320
Hoezo dat?
219
00:29:00,840 --> 00:29:03,719
Als jij met lady Rowena
zou trouwen...
220
00:29:04,880 --> 00:29:08,714
Met Rowena trouwen?
- Ze stamt af van koning Alfred.
221
00:29:09,560 --> 00:29:15,158
Als je haar man bent, is die Saksische
grond die je hebt gejat, echt van jou.
222
00:29:16,440 --> 00:29:21,753
Als koning Richard terugkomt,
kan hij die niet van je afpakken.
223
00:29:22,000 --> 00:29:24,674
Bovendien palm je zo ook
de Saksen in.
224
00:29:29,080 --> 00:29:31,196
En hoe moet het dan met ons?
225
00:29:33,920 --> 00:29:36,514
Onze tijd komt nog wel.
226
00:29:37,840 --> 00:29:41,879
Als je weduwnaar bent.
- Nog een moord?
227
00:29:43,520 --> 00:29:48,515
Mon amour, je vergeet hoe je
aan je huidige positie bent gekomen.
228
00:29:49,800 --> 00:29:52,076
Door moorden te plegen, lief.
229
00:29:54,040 --> 00:29:58,398
Helaas, m'n lief,
je hebt me onrecht aangedaan
230
00:29:58,640 --> 00:30:02,429
je wees me veel te snel af
231
00:30:02,680 --> 00:30:08,198
nu ben ik hier en ben jij weg
m'n leven is een grote ramp
232
00:30:08,440 --> 00:30:14,516
Je bent ook zo verdomd zwaar.
Blijf nou even stil zitten.
233
00:30:16,760 --> 00:30:21,880
Kijk eens aan. Wat hebben we hier?
- Snij ons onmiddellijk los.
234
00:30:22,120 --> 00:30:24,475
Waarom?
- Omdat ik je dat beveel.
235
00:30:24,720 --> 00:30:29,317
Dat verandert de zaak.
- Weet je niet wie dit is?
236
00:30:29,560 --> 00:30:33,269
Nee, en dat laat me ook koud.
Jullie zijn vast tuig.
237
00:30:33,520 --> 00:30:38,390
Hij gaat ons ombrengen.
- Ik niet, maar het bos wel.
238
00:30:38,640 --> 00:30:43,430
Even draaien en je bent de weg kwijt.
- M'n vader is Sir Cedric.
239
00:30:43,680 --> 00:30:47,719
Natuurlijk, joh.
Wat zou z'n zoon hier dan moeten?
240
00:30:47,960 --> 00:30:50,918
Jou zoeken.
Jij bent toch de houthakker?
241
00:30:51,160 --> 00:30:55,119
Weetje m'n naam?
- Nee, die heeft Edward niet gezegd.
242
00:31:01,120 --> 00:31:03,157
Wie is dat?
- De vriend van pa.
243
00:31:03,400 --> 00:31:06,392
Dat paard dat ons hier bracht,
is van hem.
244
00:31:08,480 --> 00:31:11,393
Welk paard?
- Dat daar in de kraal staat.
245
00:31:12,440 --> 00:31:15,398
Ik zie geen paard.
- Het staat achter je.
246
00:31:19,600 --> 00:31:23,719
Mijn naam is Pembroke
en ik ben inderdaad houthakker.
247
00:31:25,800 --> 00:31:28,918
Waar ga je heen?
- Maak je ons niet los?
248
00:31:29,160 --> 00:31:32,312
Straks. Ik moet m'n paard
verzorgen.
249
00:31:36,200 --> 00:31:42,230
Borduren interesseert me niet.
Ik moet nadenken.
250
00:31:42,480 --> 00:31:45,154
Milady, de graaf is hier.
- Ga weg.
251
00:31:46,400 --> 00:31:48,710
Hoe durft u?
- Jij ook, weg hier.
252
00:31:48,960 --> 00:31:52,351
Ik laat milady niet alleen bij u.
- Bewakers.
253
00:31:56,200 --> 00:31:57,793
Weg met haar.
254
00:32:05,680 --> 00:32:09,150
We hebben meer mankracht nodig.
- Bewakers.
255
00:32:12,520 --> 00:32:14,272
Help ze.
256
00:32:21,440 --> 00:32:23,670
Ze is niet te tillen.
257
00:32:23,920 --> 00:32:28,710
Zijn er nog bewakers
die vanmorgen wel hebben ontbeten?
258
00:32:35,880 --> 00:32:39,510
Zet me neer.
Zet me onmiddellijk neer.
259
00:32:39,760 --> 00:32:43,799
Stelletje barbaren.
Hebben jullie geen manieren?
260
00:32:44,040 --> 00:32:46,429
Ik wil niet worden gestoord.
261
00:32:46,680 --> 00:32:52,437
Als u haar één haar krenkt...
- Als zij m'n mannen wat aandoet...
262
00:33:07,800 --> 00:33:13,876
U bent een mooie jongedame.
- Dat weet ik. Wat wilt u van me?
263
00:33:15,760 --> 00:33:20,914
Ik kom u om uw hand vragen.
- U wilt dat ik met u trouw?
264
00:33:21,160 --> 00:33:24,118
Ik word nog liever
als heks verdronken.
265
00:33:25,000 --> 00:33:27,276
Wat een boeiende gedachte.
266
00:33:30,280 --> 00:33:32,556
Op onze verloving.
267
00:33:40,240 --> 00:33:42,072
En onze huwelijksnacht.
268
00:33:44,240 --> 00:33:49,553
Fijn dat u het nieuws zo goed opvat.
- Ik trouw nooit en te nimmer met u.
269
00:33:58,640 --> 00:34:01,234
Ik zal er geen doekjes om winden.
270
00:34:01,480 --> 00:34:06,031
Sir Cedric is kerngezond,
maar een ongeluk is zo gebeurd.
271
00:34:06,280 --> 00:34:12,799
Laten wij, u en ik, ons best doen
om z'n toekomst zeker te stellen.
272
00:34:13,800 --> 00:34:17,998
Als u hem iets aandoet.
zal Ivanhoe u vermoorden.
273
00:34:18,240 --> 00:34:23,519
Ivanhoe is nog maar een jongen.
Een dwaze, onbesuisde jongen.
274
00:34:23,760 --> 00:34:29,631
Ik heb een val voor hem uitgezet
bij het toernooi komende zaterdag.
275
00:34:33,080 --> 00:34:38,393
Prins John zal er ook zijn.
Waarom gaat u niet als m'n gast mee?
276
00:34:38,640 --> 00:34:42,190
Wie vreet heeft u zich
tegen die tijd bedacht.
277
00:34:42,440 --> 00:34:48,038
De gedachte met een vrouw als u te
slapen, doet een man alles vergeten.
278
00:34:50,000 --> 00:34:51,798
Zelfs verraad.
279
00:35:09,080 --> 00:35:11,799
Wacht nou nog een paar minuten.
280
00:35:12,040 --> 00:35:16,989
Hij zou tegen de ochtend terug zijn.
Misschien is er iets gebeurd.
281
00:35:18,960 --> 00:35:20,997
Daar zul je hem hebben.
282
00:35:37,960 --> 00:35:42,272
Wat heb je voor nieuws?
- Je vader heeft huisarrest.
283
00:35:44,960 --> 00:35:48,669
De graaf wil Edward
op het toernooi voor gek zetten.
284
00:35:48,920 --> 00:35:52,754
Ik moet gaan.
Waarheen? Wat kun jij nou doen?
285
00:35:53,000 --> 00:35:56,675
Je lijkt m'n vader wel.
Ik moet toch iets doen?
286
00:35:56,920 --> 00:36:00,231
Had naar hem geluisterd.
- Ik heb Tuck gered.
287
00:36:00,480 --> 00:36:05,395
Je vader en Edward fungeren als aas.
De graaf wil juist dat je komt.
288
00:36:05,640 --> 00:36:10,157
Het is een val.
- Ik verzin viel 'wat. Toon me de weg.
289
00:36:10,400 --> 00:36:15,236
Nee. Edward wil dat ik op je pas.
- Je kunt me hier niet vasthouden.
290
00:36:15,480 --> 00:36:19,838
Dat is zo. Ga dan maar.
Je zult verdwalen in het bos.
291
00:36:20,080 --> 00:36:24,392
Maar gepakt worden door de graaf
is nog veel erger.
292
00:36:31,480 --> 00:36:34,120
Ik ruik kip. Waar is die kip?
293
00:36:36,120 --> 00:36:41,877
Ik wilde maar een paar hapjes nemen,
maar voor ik het wist, was het op.
294
00:36:45,440 --> 00:36:50,037
Edward is pa z'n... Waar ga je heen?
- Nog een kip vangen.
295
00:36:50,280 --> 00:36:53,033
Gaat hij Edward ombrengen?
- Wie weet.
296
00:36:54,040 --> 00:36:56,759
Ik moet ridder worden.
297
00:36:57,000 --> 00:37:01,392
We moeten vechten.
En dat begint met een zwaard.
298
00:37:04,120 --> 00:37:07,795
Het begint met de geest,
het eindigt met een zwaard.
299
00:37:08,040 --> 00:37:11,351
Als je wilt winnen,
heb je tactiek nodig.
300
00:37:11,600 --> 00:37:14,160
Wat weet jij nou van winnen, ouwe?
301
00:37:28,400 --> 00:37:30,471
Eten is toegestaan.
302
00:38:04,760 --> 00:38:08,435
Ik mankeer niks, milady.
- Ik moet Ivanhoe vinden.
303
00:38:09,800 --> 00:38:14,158
Waarom?
- De graaf heeft een val uitgezet.
304
00:38:15,520 --> 00:38:18,956
Jij moet als lokaas fungeren,
hè Edward?
305
00:38:22,800 --> 00:38:24,711
Ivanhoe zal niet komen.
306
00:38:28,240 --> 00:38:33,474
Hij weet niet hoe hij hier moet komen.
- Waar heb je hem heen gestuurd?
307
00:38:35,640 --> 00:38:40,476
Hij gaat het vast proberen.
Het zou hem toch kunnen lukken?
308
00:38:47,360 --> 00:38:50,193
Hoe weet ik of u te vertrouwen bent?
309
00:38:50,440 --> 00:38:54,195
Je weet toch dat de graaf
m'n vader heeft vermoord?
310
00:38:55,280 --> 00:38:58,716
Daarom heb je hem vanmorgen
geslagen, niet?
311
00:38:58,960 --> 00:39:03,750
Ik moet Ivanhoe tegenhouden.
Je weet hoe onbesuisd hij is.
312
00:39:14,880 --> 00:39:16,951
Tuck, wakker worden.
313
00:39:32,040 --> 00:39:34,554
Dat is een paard van Edward.
314
00:39:41,320 --> 00:39:44,073
Rowena. Gretchen.
315
00:39:45,680 --> 00:39:50,151
Wat doen jullie hier?
Het is midden in de nacht.
316
00:39:50,400 --> 00:39:52,835
Je had wel...
- Ik red me wel.
317
00:39:54,520 --> 00:39:56,909
Gretchen, pak m'n mes.
318
00:39:58,520 --> 00:40:00,352
Ik kom met je praten.
319
00:40:18,840 --> 00:40:21,832
Ik moet morgenochtend
weer terug zijn.
320
00:40:23,320 --> 00:40:27,109
Hoe kom je dan terug?
- Hou zou jij dat doen?
321
00:40:28,040 --> 00:40:31,999
Op een paard van Edward.
- Je gaat zaterdag, hè?
322
00:40:32,240 --> 00:40:35,756
Ik moet wel.
- De graaf zal je opwachten.
323
00:40:36,960 --> 00:40:41,397
Wat kan jou dat schelen?
- Je pa heeft gelijk, je denkt niet na.
324
00:40:41,640 --> 00:40:46,953
En ik ben grof en ik stink.
Ik ben lelijk en afstotelijk.
325
00:40:47,200 --> 00:40:50,591
Ben ik nog wat vergeten?
- Egoïstisch.
326
00:40:53,240 --> 00:40:56,278
Waarom ben je hier nou
naartoe gekomen?
327
00:40:56,520 --> 00:41:00,673
Ik kan Edward redden.
Maar als jij het verknalt...
328
00:41:00,920 --> 00:41:03,958
Hoe kun jij hem redden dan?
329
00:41:04,200 --> 00:41:06,271
De graaf wil met me trouwen.
330
00:41:07,200 --> 00:41:09,714
Ik zal hem vragen Edward te sparen.
331
00:41:11,280 --> 00:41:16,070
Wil je met de graaf trouvwen?
- Ik wil hem juist vermoorden.
332
00:41:16,320 --> 00:41:18,550
Dus moet ik met hem trouwen.
333
00:41:18,800 --> 00:41:22,156
Je bent gek.
Je zullen jou als eerste verdenken.
334
00:41:22,400 --> 00:41:27,474
Je wordt gevierendeeld. Je kent
Edward niet eens. Ik moet het doen.
335
00:41:28,600 --> 00:41:31,114
Jij gaat niet met hem trouwen.
336
00:41:32,200 --> 00:41:34,430
Jij kunt dat niet bepalen.
337
00:41:34,680 --> 00:41:38,992
Trouw dan maar met hem,
maar mij hou je er niet mee tegen.
338
00:41:42,520 --> 00:41:44,796
Er is nog meer, hè?
339
00:41:45,040 --> 00:41:47,953
Je kunt er toch niks aan veranderen.
340
00:41:48,200 --> 00:41:51,636
Wat kan ik niet veranderen?
- Ik moet dit doen.
341
00:41:54,680 --> 00:41:59,117
Blijf nou hier.
Hier zal hij je niet vinden.
342
00:41:59,360 --> 00:42:02,079
Dat gaat niet.
- Heeft hij je bedreigd?
343
00:42:02,320 --> 00:42:06,200
Ik kan niet blijven.
- Waar heeft hij mee gedreigd?
344
00:42:06,440 --> 00:42:09,512
Nergens mee. Gretchen.
345
00:42:44,680 --> 00:42:47,718
Krijg ik vandaag antwoord, milady?
346
00:42:47,960 --> 00:42:52,716
Ik hoop dat de lans
van je tegenstander sterk is.
347
00:42:52,960 --> 00:42:57,557
Ik ben nog nooit verslagen.
- Dan heb ik iets om op te hopen.
348
00:42:57,800 --> 00:43:01,998
Ik ben geroerd door uw vuur.
349
00:43:02,240 --> 00:43:06,393
Lach eens, lief. Voor prins John.
350
00:43:11,800 --> 00:43:16,590
Wie is dat mooie jonge ding?
- U bedoelt lady Rouxena?
351
00:43:16,840 --> 00:43:20,799
De afstammeling van Alfred?
Wat doet zij in Engeland?
352
00:43:21,040 --> 00:43:23,236
Pas op haar.
353
00:43:23,480 --> 00:43:27,394
Vanavond kondigt ze
haar verloving met de graaf aan.
354
00:43:28,520 --> 00:43:31,797
Ik had geen idee dat hij zo slim was.
355
00:43:49,960 --> 00:43:54,272
Volgens mij zit Edward daar.
- Wat ben je nou van plan?
356
00:43:54,520 --> 00:43:59,230
Het is simpel. We sluipen naar binnen
en bevrijden hem.
357
00:44:04,560 --> 00:44:06,119
Daar gaat je plan.
358
00:44:48,840 --> 00:44:53,118
Luistert allen.
De Saks Edward Cawley...
359
00:44:53,360 --> 00:44:56,716
heeft de graaf
in het gezicht geslagen.
360
00:44:56,960 --> 00:45:02,160
Er vloeide bloed. Daarom zal er nu
een wapengevecht worden geleverd.
361
00:45:02,400 --> 00:45:06,758
Echter, de Saks Edward Cawley
is geen ridder.
362
00:45:07,000 --> 00:45:10,709
Hij kan dus niet in het strijdperk
worden toegelaten.
363
00:45:10,960 --> 00:45:15,397
De graaf
was daarom zo edelmoedig...
364
00:45:25,560 --> 00:45:30,634
om toe te staan
dat de Saks Edward Cawley...
365
00:45:30,840 --> 00:45:34,913
wordt vertegenwoordigd
door iedere ridder die maar wil.
366
00:45:52,480 --> 00:45:56,314
Is er geen Saksische ridder
die voor hem wil vechten?
367
00:45:56,560 --> 00:45:59,598
Er moet er toch ergens
nog eentje zitten.
368
00:45:59,840 --> 00:46:03,515
Er zijn er niet veel meer.
Geen moedige, althans.
369
00:46:08,040 --> 00:46:11,431
Als niemand...
- Ik zal voor hem vechten.
370
00:46:20,320 --> 00:46:23,278
Als die Saksen niet laf zijn,
zijn ze wel dom.
371
00:46:25,280 --> 00:46:30,992
Jongeman, de regels zijn duidelijk:
De strijder moet een ridder zijn.
372
00:46:32,280 --> 00:46:34,794
Ik ben Ivanhoe, zoon van Sir Cedric.
373
00:46:36,280 --> 00:46:41,195
U kunt me ter plekke tot ridder slaan.
- Dat is inderdaad waar.
374
00:46:41,440 --> 00:46:43,954
Maar waar is je wapenuitrusting?
375
00:46:45,000 --> 00:46:47,913
Misschien kan ik die
van iemand lenen.
376
00:46:50,080 --> 00:46:52,640
Genoeg gedold. Wegwezen, knul.
377
00:47:13,680 --> 00:47:18,072
Er is niemand
die voor hem wil strijden, milady.
378
00:47:21,440 --> 00:47:23,716
Alleen u kan voor hem opkomen.
379
00:47:36,440 --> 00:47:39,000
Kijk, de zwarte ridder.
380
00:48:01,560 --> 00:48:04,393
Wie is hij?
- Dat weet niemand.
381
00:48:04,640 --> 00:48:07,632
Hij kwam altijd
als de Saksen in nood zaten.
382
00:48:07,880 --> 00:48:12,431
Hij verdwijnt altijd net zo plotseling
als hij verschijnt.
383
00:48:24,640 --> 00:48:29,510
We hebben u al jaren niet meer
gezien. Waarom bent u gekomen?
384
00:48:36,120 --> 00:48:38,316
Vroeger sprak u ook al nooit.
385
00:48:39,840 --> 00:48:44,277
De zwarte ridder zal strijden
voor de Saks Edward Cawley.
386
00:50:47,680 --> 00:50:49,478
Orde.
387
00:50:53,800 --> 00:50:55,950
Ridders, kom snel.
388
00:51:23,040 --> 00:51:25,111
Moordenaar.
389
00:51:33,880 --> 00:51:35,473
Sta op. Vooruit.
390
00:51:37,080 --> 00:51:40,471
Hou die boeren tegen.
391
00:51:42,480 --> 00:51:45,757
De Saksen
hebben ons voor schut gezet.
392
00:51:46,000 --> 00:51:48,799
Zonder mij had je niet meer geleefd.
393
00:51:49,680 --> 00:51:52,069
Ik heb het al zo vaak gezegd.
394
00:51:52,320 --> 00:51:58,794
Je moet het volk onder de duim
houden, anders komt het in opstand.
395
00:51:59,600 --> 00:52:04,390
Ik kan u verzekeren dat dit
een eenmalig incident is geweest...
396
00:52:04,640 --> 00:52:07,871
dat is veroorzaakt
door één opstandig joch.
397
00:52:08,120 --> 00:52:13,672
Dan moet je hem snel oppakken.
- Dat zal ik zeker doen.
398
00:52:13,920 --> 00:52:18,073
Maar Sir Cedric en lady Rowena
zijn onder onze hoede.
399
00:52:18,320 --> 00:52:23,520
Ivanhoe zal ons niet lastigvallen.
- Kon ik daar maar zo zeker van zijn.
400
00:52:25,000 --> 00:52:27,594
Onze broer heeft wat met die Saksen.
401
00:52:27,840 --> 00:52:32,198
Ze gebruiken hem steeds weer
als een excuus voor rebellie.
402
00:52:32,440 --> 00:52:36,070
Dat excuus zullen ze
niet lang meer hebben, Sire.
403
00:52:37,120 --> 00:52:41,990
Heb je nieuws over m'n broer?
Morgenochtend hoor ik het.
404
00:52:44,320 --> 00:52:47,278
Dat onze koning is weggevallen.
405
00:52:48,720 --> 00:52:51,997
Ik kan dus zonder dat ik het weet
koning zijn.
406
00:52:53,920 --> 00:52:57,959
De onzekerheid is nog wel het ergst.
407
00:52:59,560 --> 00:53:02,074
Ik doe vannacht geen oog dicht.
408
00:53:05,120 --> 00:53:06,918
Ik ook niet...
409
00:53:09,560 --> 00:53:11,710
milord.
410
00:53:14,640 --> 00:53:17,359
Rustig maar, we zijn er bijna.
411
00:53:21,840 --> 00:53:24,639
Pembroke, opstaan.
Je moet me helpen.
412
00:53:33,440 --> 00:53:35,829
Pembroke, waar zit je?
413
00:53:36,640 --> 00:53:41,237
Die vervloekte houthakker
is er nooit als je hem nodig hebt.
414
00:53:45,320 --> 00:53:47,072
Jij?
415
00:53:54,320 --> 00:53:56,675
Je bent er niet best aan toe.
416
00:53:57,520 --> 00:54:01,673
We moeten het bloeden stoppen.
Geef die stok eens.
417
00:54:51,600 --> 00:54:54,240
Ik moest hem toch
hierheen brengen?
418
00:55:04,960 --> 00:55:08,316
Fijn dat alles goed met je is.
- Niet praten.
419
00:55:10,840 --> 00:55:13,036
Zorg voor Ivanhoe.
420
00:55:26,320 --> 00:55:27,993
Laat ons alleen.
421
00:55:30,240 --> 00:55:32,117
Ga.
422
00:56:27,080 --> 00:56:29,356
Het is gek dat hij er niet meer is.
423
00:56:31,600 --> 00:56:33,113
Hij was m'n broer.
424
00:57:25,960 --> 00:57:31,034
We moeten z'n dood wreken.
- En hoe wou je dat doen?
425
00:57:31,240 --> 00:57:35,234
Er zijn duizenden Saksen
die De Bourget willen doden.
426
00:57:36,840 --> 00:57:40,470
Als ze naar jou luisteren,
sterven ze in de strijd.
427
00:57:41,640 --> 00:57:45,918
Dat ene relletje maakt je
nog geen militair leider, knul.
428
00:57:49,680 --> 00:57:51,796
Leer me dan er een te worden.
429
00:57:56,200 --> 00:57:58,271
Ga hier maar op staan.
430
00:57:59,280 --> 00:58:03,911
Voor ik beslis of ik dit doe,
wil ik eerst wat dingen weten.
431
00:58:04,160 --> 00:58:06,151
Neem deze in je ene hand.
432
00:58:07,480 --> 00:58:09,915
En deze in je andere hand.
433
00:58:14,600 --> 00:58:17,592
Til één been op.
Waarom?
434
00:58:17,840 --> 00:58:20,639
Geen vragen stellen,
doe het nou maar.
435
00:58:25,800 --> 00:58:31,876
En wat zou jij ook alweer doen?
- Het paard brengt me het bos uit.
436
00:58:32,120 --> 00:58:37,752
Ik ga naarAhsby. Daar ontmoet ik
de hoefsmid op de meent.
437
00:58:38,000 --> 00:58:40,833
Z'n naam is Gurth.
438
00:58:41,080 --> 00:58:44,471
Hoe kom ik dan terug?
- Gurth geeft je een paard,
439
00:58:44,720 --> 00:58:50,989
Mag ik ook even naar Gretchen?
- Monniken gaan niet met meisjes om.
440
00:58:51,240 --> 00:58:53,197
Waar is je pij?
441
00:58:53,440 --> 00:58:57,195
Doe 'm maar aan.
Mag ik ook even naar Gretchen.
442
00:58:59,280 --> 00:59:01,556
Dus je weet wat je te doen staat?
443
00:59:05,880 --> 00:59:07,393
Moe?
444
00:59:07,640 --> 00:59:09,790
Zet je been maar weer neer.
445
00:59:11,040 --> 00:59:12,872
Til nu je andere been op.
446
00:59:22,040 --> 00:59:27,114
Paddestoelen.
Ze moeten hier toch ergens zijn.
447
00:59:27,360 --> 00:59:29,920
Paddestoelen. Stop.
448
00:59:46,080 --> 00:59:48,435
Wacht. Blijf staan.
449
00:59:48,680 --> 00:59:51,672
Wacht. Stop.
450
00:59:53,800 --> 00:59:57,191
Kom hier, stuk vlees op poten.
451
01:00:06,160 --> 01:00:09,949
We komen je maten opnemen.
Waarvoor?
452
01:00:10,200 --> 01:00:12,919
Voor je trouwjurk, liefje.
453
01:00:15,120 --> 01:00:19,239
Of wil je soms dat de bewakers
je maten komen opmeten?
454
01:00:44,480 --> 01:00:46,551
Ben je er klaar voor?
455
01:00:48,800 --> 01:00:50,871
Pak maar een kip.
456
01:00:52,560 --> 01:00:54,631
Moet dat echt?
457
01:01:05,720 --> 01:01:07,597
Pak 'm dan.
458
01:01:15,280 --> 01:01:17,191
Goed zo. Geef maar.
459
01:01:29,240 --> 01:01:32,949
Kom eens. Hou je handen zo voor je.
460
01:01:36,880 --> 01:01:40,111
Probeer de veer maar te pakken.
- Een makkie.
461
01:01:45,200 --> 01:01:46,873
Nog een keer.
462
01:01:49,120 --> 01:01:50,599
Kan ie?
463
01:01:53,520 --> 01:01:55,955
Het lukt gewoon niet.
464
01:01:56,200 --> 01:01:58,271
Laat mij maar even.
465
01:02:05,040 --> 01:02:08,556
Hoe deed je dat?
- Ik keek naar je ogen.
466
01:02:08,800 --> 01:02:14,637
Ik zag wanneer je 'm losliet. Als ik
naar de veer kijk, is het te laat.
467
01:02:16,160 --> 01:02:19,073
In een gevecht gaat het net zo.
468
01:02:19,320 --> 01:02:23,553
Je moet je tegenstander
in de gaten houden, niet z'n wapen.
469
01:02:44,400 --> 01:02:47,438
Heer, ik ben het. Tuck.
470
01:02:47,680 --> 01:02:52,356
Ik heb U een tijd niet gesproken,
maar ik had het nogal druk.
471
01:02:52,600 --> 01:02:58,676
Ik ben veel beloftes niet nagekomen,
maar dat gaat nu veranderen. Echt.
472
01:03:02,720 --> 01:03:07,954
Ik ben verdwaald, en ik moet een
belangrijke missie uitvoeren. En...
473
01:03:11,640 --> 01:03:16,237
Wildgebraad. Dank U, Heer.
474
01:03:19,520 --> 01:03:22,797
Hellebaard. Speer.
475
01:03:23,040 --> 01:03:25,919
Knots en strijdbijl.
476
01:03:27,520 --> 01:03:33,391
Je kunt je hiertegen verdedigen
als je met je schild weet om te gaan.
477
01:03:33,640 --> 01:03:37,156
Je moet niet de slagen
proberen tegen te houden.
478
01:03:37,400 --> 01:03:43,555
Dan wordt je arm moe en
gaat je schild eraan. Dat is niet goed.
479
01:03:43,800 --> 01:03:46,314
Regel nummer een.
480
01:03:46,560 --> 01:03:51,839
Je moet je schild licht kantelen, dan
buig je de slagen af. Probeer maar.
481
01:03:53,480 --> 01:03:55,153
Kan ie?
482
01:03:57,160 --> 01:04:00,516
Heel goed.
Je tegenstander is nu weerloos.
483
01:04:00,760 --> 01:04:04,754
Z'n bovenlichaam is onbeschermd.
Nog een keer.
484
01:04:09,680 --> 01:04:13,992
Dat is niet eerlijk.
Vertrouw niemand met een wapen.
485
01:04:31,080 --> 01:04:33,799
Dat gebraad ruikt heel sterk, Heer.
486
01:04:34,040 --> 01:04:38,193
Maar dat is De Bourget's kasteel,
daar kan ik niet naartoe.
487
01:04:49,640 --> 01:04:53,270
Heer, U heeft me hiernaartoe geleid.
488
01:04:53,520 --> 01:04:57,434
Ik ben hier nu, ik reken op Uw hulp.
489
01:05:13,440 --> 01:05:16,671
Waar gaat dat heen? Monnik.
490
01:05:19,680 --> 01:05:21,830
Ben je suf of zo?
491
01:05:22,080 --> 01:05:28,349
Jij bent suf. Snap je dan niet dat hij
een zwijggelofte heeft afgelegd?
492
01:05:28,600 --> 01:05:30,432
Kom maar mee, monnik.
493
01:05:42,960 --> 01:05:46,874
Hij heeft geen hap gegeten.
- Sir Cedric ook niet.
494
01:05:47,120 --> 01:05:51,717
Is Sir Cedric hier?
- Denk aan uw zwijggelofte.
495
01:05:54,920 --> 01:05:58,390
Ik weet dat jij het bent, Tuck.
Ik ben het: Jenny.
496
01:05:58,640 --> 01:06:01,439
Van die keer bij de rivier,
weet je nog?
497
01:06:01,680 --> 01:06:06,880
Lady Rowena trouwt met de graaf.
- Ze wordt er vast toe gedwongen.
498
01:06:07,120 --> 01:06:12,911
Ja, natuurlijk. Gertrude moet
de jurk vrijdag af hebben, zegt ze.
499
01:06:13,160 --> 01:06:15,310
Anders doodt hij Sir Cedric...
500
01:06:15,560 --> 01:06:20,350
Koning Richard is ontvoerd. De graaf
laat hem voor veel goud doden.
501
01:06:20,600 --> 01:06:25,151
We moeten ze tegenhouden.
- Eerst moeten we een plan maken.
502
01:06:25,400 --> 01:06:30,395
Teken het kasteel voor me. Ik wil
elke ingang, gang en kamer weten.
503
01:06:30,640 --> 01:06:33,393
De bruiloft is over vijf dagen.
504
01:06:33,640 --> 01:06:35,916
Wil je ze nou redden of niet?
505
01:08:13,920 --> 01:08:18,756
Ik weet waarom je met de graaf
trouwt. Ik kom je hier weghalen.
506
01:08:19,000 --> 01:08:23,790
En je vader dan?
- Die komen we over een week halen.
507
01:08:26,000 --> 01:08:31,359
Ik kan niet met je mee. Als ik weg
ben, vermoordt de graaf Sir Cedric.
508
01:08:34,320 --> 01:08:39,076
Ik zweer je dat ik dit huwelijk
zal tegenhouden, Rowena.
509
01:08:50,080 --> 01:08:51,957
Je moet nu gaan.
510
01:09:11,960 --> 01:09:15,078
Als je wilt dat ik weer ga,
zal ik dat doen.
511
01:09:22,760 --> 01:09:24,876
Ik heb iets voor je.
512
01:09:27,560 --> 01:09:30,996
Deze blauwe steen
past mooi bij je ogen.
513
01:09:43,240 --> 01:09:49,680
Het zit er zeker niet in
dat je een man als ik kunt liefhebben?
514
01:09:56,040 --> 01:09:57,713
Nou ja...
515
01:10:01,560 --> 01:10:03,836
Liefde had ik toch niet verwacht.
516
01:10:20,800 --> 01:10:23,394
Je bent me ongehoorzaam geweest.
517
01:10:23,640 --> 01:10:27,395
Waar is Tuck?
- Die is aan het werk, als priester.
518
01:10:28,480 --> 01:10:31,836
Hij is geen priester.
- Hij eet als een priester.
519
01:10:32,080 --> 01:10:36,233
Hij stelt een leger samen.
Waarom was je me ongehoorzaam?
520
01:10:36,480 --> 01:10:40,838
Als je me nu niet meer wilt helpen,
doe ik het wel alleen.
521
01:10:41,720 --> 01:10:44,951
Dacht jij dat je tegen de graaf op kon?
522
01:10:45,920 --> 01:10:49,800
Vind je jezelf nu al de beste?
- Ik ben moe van het rijden.
523
01:10:50,040 --> 01:10:55,558
Jammer dan. Je moet nog heel wat
Ieren, en daar ga je nu mee beginnen.
524
01:11:05,320 --> 01:11:09,029
Balans. Buigen, die knieën.
525
01:11:09,920 --> 01:11:13,197
Sneller, sneller.
De andere kant op nu.
526
01:11:13,440 --> 01:11:15,556
Neem je pose aan. Sneller.
527
01:11:19,760 --> 01:11:21,751
Je gaat vooruit.
528
01:11:40,560 --> 01:11:42,437
Je bent er klaar voor.
529
01:11:51,400 --> 01:11:56,474
Dit heb ik gekregen
van de eerste zwarte ridder.
530
01:11:56,680 --> 01:11:58,318
Hij was m'n vader.
531
01:12:00,560 --> 01:12:02,836
Het is nu van jou.
532
01:13:59,120 --> 01:14:01,191
Je moet je gaan aankleden.
533
01:14:03,680 --> 01:14:06,035
Over een uur ga je trouwen.
534
01:14:06,280 --> 01:14:09,636
Dan al?
- De graaf heeft het druk vandaag.
535
01:14:47,600 --> 01:14:49,716
Help me hem uit te kleden.
536
01:15:24,800 --> 01:15:27,918
Halt. Kom op.
537
01:16:00,680 --> 01:16:02,432
Ga maar.
538
01:16:16,200 --> 01:16:18,874
We moesten de rechtertunnel nemen.
539
01:16:26,800 --> 01:16:28,871
Hoe gaat het hier?
540
01:16:33,920 --> 01:16:36,753
Wil je dat de bewakers je aankleden?
541
01:17:13,600 --> 01:17:15,273
Laten we gaan.
542
01:17:45,560 --> 01:17:47,756
De graaf staat te wachten.
543
01:18:32,760 --> 01:18:35,036
We komen jullie aflossen.
544
01:18:48,640 --> 01:18:53,316
Doe het niet, kindje. Laat ze me
maar doden, ik ben een oude man.
545
01:19:02,600 --> 01:19:08,994
Beste aanwezigen, we zijn hier bijeen
in het aangezicht Gods...
546
01:19:09,240 --> 01:19:11,072
om deze twee...
547
01:19:19,040 --> 01:19:22,715
We worden aangevallen.
- Sla alarm.
548
01:19:22,960 --> 01:19:26,669
...waarom deze man
en deze vrouw' niet...
549
01:19:48,200 --> 01:19:52,478
Neemt u, graaf Brian De Bourget,
deze...
550
01:19:52,720 --> 01:19:55,792
Ja.
- Zover was ik nog niet, sir.
551
01:19:56,040 --> 01:19:58,429
Schiet dan op, priester.
552
01:20:11,520 --> 01:20:17,072
...en elkaar lief zult hebben
in voor en tegenspoed.
553
01:20:17,320 --> 01:20:19,914
Dat heb je al gezegd.
Misschien...
554
01:20:20,160 --> 01:20:21,798
Het jawoord, nu.
555
01:20:51,080 --> 01:20:54,436
Neemt u, lady Rowena, deze man...
556
01:21:00,720 --> 01:21:04,600
Ik heb op je gewacht, knul.
557
01:21:07,120 --> 01:21:10,351
Schenk Uw nederige dienaar
de overwinning.
558
01:21:51,320 --> 01:21:55,075
We moeten er een eind aan breien.
- Juist, verrader.
559
01:22:16,960 --> 01:22:20,191
Wou je daar de dood van Richard
mee betalen?
560
01:22:21,080 --> 01:22:24,038
Dit keer
laat hij je er niet mee wegkomen.
561
01:23:02,840 --> 01:23:04,433
Pas op.
562
01:24:20,280 --> 01:24:22,590
Ik ben teruggekeerd...
563
01:24:27,080 --> 01:24:33,156
Ik hen teruggekeerd om vrede
en rechtvaardigheid te brengen.
564
01:24:33,400 --> 01:24:40,193
En om dit nieuwe begin in te luiden
wil ik een Saks tot ridder slaan.
565
01:24:40,440 --> 01:24:45,230
Wilfred, zoon van Sir Cedric,
kom naar voren.
566
01:24:49,080 --> 01:24:53,039
Wilfred, zoon van Cedric de Saks...
567
01:24:53,280 --> 01:24:57,592
je hebt bewezen
dat je een sterk en zuiver hart hebt.
568
01:24:58,520 --> 01:25:00,272
Kniel neer.
569
01:25:04,040 --> 01:25:06,395
Je wordt nu tot ridder geslagen.
570
01:25:15,200 --> 01:25:20,274
Dit water
staat voor de reiniging van je ziel.
571
01:25:21,640 --> 01:25:25,599
De witte tuniek
symboliseert zuiverheid.
572
01:25:26,680 --> 01:25:31,277
De rode mantel
is een teken van je edelmoedigheid...
573
01:25:31,520 --> 01:25:35,514
en je bereidheid je bloed
te laten vloeien voor God...
574
01:25:35,760 --> 01:25:38,718
de kerk en het land.
575
01:25:41,880 --> 01:25:45,874
Voor God, van mijn koning...
576
01:25:47,160 --> 01:25:48,833
neem ik deze eer aan.
577
01:25:53,000 --> 01:25:55,674
Hierbij sla ik je tot ridder.
578
01:25:58,000 --> 01:26:01,914
Op koning Richard. Sta op.
579
01:26:03,160 --> 01:26:06,869
Sir Wilfred van Ivanhoe.
44060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof