All language subtitles for Waterloo Road s17e08.eng

I'd like to introduce our newest
member of staff, Darius Donovan.

You write your own story in life.
Go big or go home.

Cupcake for your special guest?

It's all right,
it's ten-second rule, innit?

Vegan and dairy free.
Can I have one of these?

You can have whatever you like.

Didn't she video us? Yeah,
don't worry, I took care of that.

I deleted the video from her phone.

Can I just ask you one thing?

How long did it take you
to open that whisky?

He knows what happened to Hope.
We all know what happened to Hope!

Some guys came in the pub last week.

They do seem pretty keen
to speak to you

about some cash you owe them too.

You have my complete support
and complete trust.

My old man was hard.

And maybe if you got a decent job,

you could afford a roof
over your own head too.

Actually, things might not be so
tight. I'm getting some inheritance.

Wait, you said that your auntie's
inheritance

wasn't going through for months.
It's him - he took the money.

He drugged Stella to get her
out the way,

and then she takes the fall,
and guess who steps up in her place?

If you can see what he did,
then someone else can.

He's on borrowed time.

MUSIC: Zombie by Jamie T

Fantastic. Love it.

Hello.

Good morning.

Do you fancy a little whirl while
we have the floor to ourselves?

Er, no, because the only thing
that is whirling is my stomach.

You're in a good mood.

Yeah, well, if this interview goes
well, I'll be the permanent head.

It's a massive achievement.

Yeah, I know, but people are still
really shocked about Stella.

I mean, come on, you don't want it
to look like you're doing well

because of her downfall, do you?

Do you think I'm taking advantage?

No, but other people might.

I am sorry.
She got herself into this mess,

and as shocking as it is,
somebody needs to sort it out.

And I believe I am the man to do it.

All right. You're not in the job
interview now, you know?

I am doing what is
best for the school AND for us.

And if you believe in me,
that's all I need.

Of course I do.

Sorry. Yes, mate?

Do you want to put it all
in this corner? Yeah, no problem.

LAUGHTER AND CHATTER

Did you bring you straighteners?
Go on, show us what you're wearing.

No, prom is for saddos, man.
Prom's for everyone.

No, see, you will never see
a Weever at prom, will you?

SHE SCOFFS

OK.

What, do you want to go?

Do you know what
reading in between the lines is?

What?

Your sister wants to go to prom.

No, she doesn't.

No, she doesn't have a date.

She doesn't have a dress.

So why would...?

That's why she's upset.

You two are family.
You need to look out for each other.

You didn't need to come round
so early.

Well, I wanted to.
I can't believe they've charged you.

They were very thorough.

They've been through
my bank accounts, they searched

my underwear drawer, and now they're
charging me with embezzlement.

They're charging...?!

It's OK, Ben. Look, they've
charged you when it was him?

Can you just calm down
and go to school, please?

I'm not going.
Ben, I know you're upset,

but your nan needs time to process
what's happened.

I'll be all right.

You're not, though, are you?

DOOR CLOSES

CLATTERING

Yeah...

Are you really going to
wear the eye mask all morning?

Till we get married, yeah.

It's bad luck for the groom to see
the bride, innit?

That is kind of cute.

You know what? I'm really glad
we're having a quiet day.

When you love someone,
you don't need nothing fancy.

TAPPING ON WINDOW

Don't do it, Noel.
Marry me, marry me!

You've got to see this.
It's me you want.

I love you. I want you, baby.

Right, you better let them in before
the neighbours think it's true.

Oh...

And you better clear off
while I finish getting ready.

Shall we go do our painting
in the other room, yeah?

Give Mummy some peace?

Right, look, I'll get the paint,
can you take your brush?

I still feel bad about Tonya.

Wow! We've gone, like, 20 minutes
without saying her name.

High score. It's up to you.

But if it was down to me,
I'd be asking you to be my date

by the lockers
in a well-elaborate fashion.

Yeah, and presenting you
with one of those...flower things.

A corsage? A corsage.
And then we dance.

Yeah, we dance all night,
and then we'll be crowned

Prom King and Queen.

But, yeah, apart from that,
I haven't really thought about it.

I'll think about it. OK?

Did you know, there's two man-made
objects that are visible from space?

The Great Wall of China
and Izzy's eyelashes.

Oh, no, no, no, I'm sorry.
I didn't mean to upset you.

I think I've got glue in my eye.

What are those,
the 5.99 lashes from the market?

You might get an infection.

I'm not that cheap.

These are the 8.99 ones.

I should have got the 9.99,
you know.

Well, who's got a date for prom?

Me. Me.

Oh, you two are so cute.

Oh, good for you.

But I'm an independent woman,

and I don't need anyone
to hold my hand at prom.

Have you got a date, Shola?

Oh, well, actually...

..I'm going with...Tonya.

What?

Tonya! She's back. What?

Now, look, the bottom line is
that the Trust have obviously got

enough evidence on Stella, and
that's it, as far as I'm concerned.

I'm sorry but I can't see it.

That woman is as straight-laced
as they come.

Look, there is absolutely
no going back from this.

She is a goner. OK, everybody,
can we get started, please?

Unfortunately, my first job is
to tell you that Stella's arrest

was not as unfounded
as we'd all hoped.

She has now been charged.

The Trust are in the process
of making my role as Head permanent.

So hopefully, after formalities
today, I'll no longer be acting.

As most of you know,
I am about to become a parent.

Every parent wants
what's best for their child.

Every teacher's goal should be
to create a school

that is good enough for them.

That is going to be my promise.

And I sincerely hope that's
a journey you can come on with me.

OK, everyone, thank you.

Wow, he is loving the power.

You've got to give him a chance,
I suppose.

Oh, you seen how slick he was
sliding into Stella's place.

Not awkward at all.

I agree, but you can't criticise
someone for being confident.

Right, there's confident,
and then there's having to

widen the doors because your head
is too big to fit through.

LAUGHTER

So, got it?

As soon as he arrives,
you jump up and start it.

We heard you the first ten times.

That's the plan, right?

Nothing.

Another couple. Great.

I can't believe people are
so old school.

No date. She's going to cry.

Shut up, Freddie.

I'm not crying.

Ohh!

Luca wants to know if Mog's been
learning sign language.

She's not.
It's just an easy sign to guess.

DOOR OPENS

What are you doing?

Um, I'm just... I need some
figures for the Progress 8 report.

I emailed those to everybody
yesterday...because I'm efficient.

So try again.

Why are you snooping
around my office?

MY office?

You say that so easy, don't you?

OK.

But you still haven't
answered my question.

What is going on, Nisha?

Where did the money come from?

What money? You know what money -
for the house.

I told you. No, because I spoke
to your dad, and your dad said

you didn't have an auntie, and that
means there's no inheritance.

So where did it come from?

I can't believe this.

You put two and two together
and got five.

I thought you were a maths teacher.

Look,
you're not even answering me now.

Well, that's because you're not
asking what you really want to,

are you? So, come on, then.

Did I have something to do
with the embezzlement?

Did you?

You really think I would do that?
Well, I don't know.

I just don't get where else
the money's come from.

My auntie.
No, because your dad said that...

My mother's sister, not my dad's.

You could have just asked me.

Instead, you just jumped to the
worst conclusion.

No, because it made sense.

Maybe to someone who never really
trusted me in the first place.

I thought we were a family.

You don't feel the same way, do you?

Right, we're nearly done.

Oh, I've got some brush and volume
feather eyelashes.

Which pigeon did you pluck them
from?

I got them from the market.

8.99 they cost me.

They look like an eye infection
waiting to happen.

Oh, wait, I've got some of my own,
actually.

Much classier...

..I'm going to be for this wedding.

Have you told her?
Why do I have to tell her?

Because you've got more tact,
diplomacy and courtesy than we do.

Well, given I don't know how to
spell at least two of those words,

I don't think so. Do you think
she's going to be upset?

Yeah, we're missing a wedding
reception.

It is not a wedding reception,
it's a table at Bobby's carvery.

I mean, it's not our fault that they
announced prom late.

She'll understand.

Prom is a seminal moment
that signifies the end of childhood

and the beginning of adulthood.

Will you stop reading books
and speaking like your dad

and just speak proper English?
Guys, will you just stop arguing

because we're going to have to
tell her,

and we're going to have to
tell her now. Tell me what?

Darius!

Darius, wait!

Why? So you can accuse me
of something else?

No, listen, I was just confused.

No, you weren't,
you just don't trust anyone.

I will give you my password,
you can go through all my files

if it'll make you feel better.
Oh, no, you don't need to do that.

My password is "Nisha"
and then your birthday.

Look, I'm sorry.
I never should have done it.

Nisha, I love you more than
I have ever loved anybody,

but I need you to trust me.

I do. I do trust you.

I'm sorry.

OK, let's just forget it, OK?
Yeah.

But it's my wedding day.

But prom is, like,
once in a lifetime.

Oh, yeah, and I'm just going to go
and marry somebody else next week?!

Look, can you not just see things
from our point of view?

No, I can't.
You're spoiling my wedding day.

Hey!

Hey...

Look, I don't know what's going on
in here, but, you know,

when you mentioned about
your wedding day getting spoilt...?

Yeah. Yeah, well, me and Mia
were painting.

And, um...

I'm so sorry.

It's fine. Yeah?

It's not spoilt.

There! NOW it's spoilt!

I can't believe she's just
done that.

You've not said much.

I thought you'd be made up
that I'm back.

No, I am.
I'm just concentrating.

So you're going to whisk me
off to prom in a limo later?

It's just in the hall straight
after school - you can walk there.

Still, I thought you'd want to do
something more romantic.

What is up with you?

Are you still upset about me going?

Sorry, I didn't know what was
going on with you.

It was, like,
you never texted or anything.

Well, it's not every day
you find out your dad's a paedo.

I just needed some space.

I'm back now.
That's all that matters, isn't it?

The other school was all right, but
I missed my mates, and I missed you.

Ton, I'm really sorry,
but I'm seeing someone.

SCHOOL BELL RINGS

I actually didn't say that
you could leave.

So...

..yes, you can go.

Thank you, everyone.

Whoever she is, I bet you a million
pounds she's not as pretty as you.

Yeah, and if she is,
I'll smash her face in.

What? If I smash her face in,
she wouldn't be as pretty any more.

Duh! Thanks, but I don't really
want to talk about it.

Well, can we talk about why
I haven't got a date for the prom?

Well, I thought you were
this fierce, independent woman

who didn't need one.
Right, I am...

..364 days of the year.

But it's prom!
Why won't someone take me to prom?

Honestly, Mog,
I wouldn't even bother.

Boys are all the same.

I'm not even bothered about him.

What I want to know is, who is SHE?

Well, she must have known why
you left school,

and she swoops in
like some kind of skank.

Hmm.
She's not girl's girl, is she?

It's me.

I'm the one who's seeing Ashton.

Tonya, I'm so sorry.

Shola, that's proper sly.

Cat, I didn't mean it.

Look, I don't get why you think it's
OK to miss our wedding reception.

It's not a wedding reception,
it's... Don't say it.

..a table for seven.

Mia's watching Peppa Pig.

She seems happy.

At least someone is.

Look, we're really not
trying to hurt you.

And we're really happy
that you're getting married.

But after the ceremony,
we just really want to go to prom.

Look, today
I'm marrying the woman that

I fell in love with
the second I laid eyes on her.

Nothing else matters.

So if you guys want to go prom,
that's fine.

Yeah? Go with our blessing.

Because today's not about parties
or handprints on dresses.

It's about me and her making a
lifelong commitment to one another,

and Mia.

You're right.

Nothing else matters.

I've got an idea.

Give me your hand. Why?
Just give me your hand.

On the dress.

For me, you and Mia.

So, if Olivia is four years older
than Tyler...

KNOCK ON DOOR
..how old...?

Sorry to interrupt, Miss Chandra.

I found this one wandering
the corridors.

Thank you, Mr Casey.

You all right, Ben?
Do you want to take a seat?

So, how old will Olivia be?

Can we answer that one, please?

Mate, I'm sorry about what happened.

Your nan getting arrested in front
of the whole school,

it's a bit much.

Yeah, she's out now, so...

Yeah?

And what happened?

Look, I don't want to talk about it.

But she didn't do it, though, did...
I don't want to talk about it!

Ben, you're disrupting my lesson.

Do I look like I care?

Right.

Just sit down,
and we'll get on with the lesson.

No. I just want to get him
with teaching, Ben. Please.

Sit down, mate. Get off me!

Right, Ben, out now.

Fine by me.

Right, get on with page 24,
please, in silence.

Look, Ben, listen,
I know you're going through a lot

with your nan right now,
and I'm sorry.

But you can't act like this
in school.

Why not? Your boyfriend does
whatever he wants.

Oh, and he gets away with it.

Right, excuse me, Mr Donovan is
acting head,

and whatever rumours you've heard
about him aren't true,

do you understand? Well, I know
for a fact that he's drugged my nan.

Are you mad?

She had drugs in her system

and it could have only been him
that spiked her.

No, I think it's you who's on drugs.

I can't believe that she's filling
your head with all this nonsense.

Is she really this desperate?

Are you?

I didn't think you were that sad,
miss.

Never going to let you go.

Luca wants to know why Izzy's
teaching sign language.

Right, can we go from the beginning.
Yeah. OK.

She's probably just being helpful.

No, you're lying,
you know something.

No.

Well, earlier, I saw Mog signing.

Oh, I hope they're not planning

something really cheesy
for the prom.

Of course not.
Why would they do that?

I don't know.

Luca is saying he'd hate to be
the centre of attention.

I'll have a word with them both.

I'll make sure it doesn't happen.

Thanks.

It'd be so cringe.

It'd give me the ick.

Freddie, I'm sorry.

We're going to have to sack it off.

But you've put so much effort in,
and everyone's learned the song.

Even her.

Imagine us all signing,
thinking it's ace,

and he's just standing there
wanting to die.

I wanted to do a nice thing,
but I got it wrong.

It's chill.

I'm taking you to prom.

Are you having a laugh?
How desperate you think I am?

Brother takes sister to prom?
No, thanks.

Everybody already thinks our family
are a bunch of weirdos,

why don't we just confirm it?

Portia, I don't want to take you,
I just don't want you missing out.

We've already missed so much,
haven't we?

I've not got a dress.
I've got you a dress.

You've not got a suit.
I've got a suit.

Fine, well, don't be showing me up.

You made him do that, didn't you?

It's funny how you can be so nice
when you want to.

Leoni.

I'm sorry.

I've been really awful to you
this year.

Well, for a long time, really.

But maybe, in time,

we could try to start again.

Maybe.

Miss.

I know I'm probably not allowed...

Oh, go on, ask.

Nan left some photos of me and Hope
in her desk,

and we just wondered
if we could get them back.

Well, if I'd have seen you, then,
no, you wouldn't be allowed,

but luckily for you,

I'm extremely busy today,
so I haven't noticed a thing.

Thank you, miss. You're a legend.

What are you doing here?

Why are you going round telling
everyone at Darius drugged you?

You'd better come in.

You know, you,
you're a bitter, desperate woman.

What possible reason
would he have to hurt you?

Maybe to hide the fact that he's
been stealing

from the school accounts.
No, because you're the one

who's been charged, not him.
And I thought I was a fool.

He convinced me,

but he's got you wrapped
around his little finger, hasn't he?

No. Send you here,
did he, to defend his honour?

No, he doesn't know I'm here.
And where's your proof, right?

You've got no proof of any of this.

There's only three of us knew
about those drugs in Ben's locker.

Now, somehow they got
into my system, it wasn't me.

So unless it was you,
who else could it have been?

I don't think that
your grandson's locker

is the only source of drugs,
do you, Stella?

Whoever did it could have got
the drugs from anywhere.

And that's what
you're telling yourself.

No, I just know that Darius
wouldn't do that. I know it.

Do you?

That man plays with people's lives,
and he doesn't care who gets hurt.

And if you're not careful, Nisha,

he might end up doing
the same to you one day.

Nisha been in at all?

No.

I thought she might want
to wish me luck.

Hmm.

Probably thinks you don't need it.

Oh, I made you a coffee, by the way.
Ah! It's probably cold now.

That's the least of my worries.

Well, your diary's been blocked out
for the interview.

Serena Michelle will be here
shortly.

She's just in reception with
the governors.

Hope you're ready.

As I'll ever be.

You're brave.

I'm sorry.

I shouldn't have told you
in the way that I did.

Oh, right.

So, not that you shouldn't have
pinched my boyfriend,

you should have just told me nicer.

You just went.

No-one knew where you were,
or if you were going to come back.

Is that your excuse for being
sneaky?

Do you know what it feels like
to find out your dad's a paedo?

I'm sorry,
I didn't mean to make it worse.

You're my best mate, Tonya.

So dump him.

If you want to be my friend,
you'll finish it with him.

GENTLE PIANO MUSIC PLAYS

Just one minute, guys, yeah?

What time did you call this?

It took longer than I expected.

What did? Here.

I can't have people thinking
we're povos.

But we are.

Right, Nan... Nan, I think
I'm good to go.

I need you looking good for Stacey.

She's a cracker.

I know.

I'm proud of you.

I'm proud of you too, Nan.

Thank you so much for joining us,
Darius.

We appreciate that, ideally,
you would have had longer to prep.

No, no. Good to go.
Good to go!

Right.

Perhaps you could start by talking
us through your career to date.

Yeah. As you know, I started
my career in the marines,

which was great.

Um...

Not a lot of front-line
experience,

but still pretty dangerous
in the recruitment office.

Plenty of paper cuts.

Do you know what I mean?

And you had management
experience there?

Management experience.

Experience in management.

Absolutely.

Are you sure you're OK to continue
the interview, Darius?

I'm sorry. Um...

I'm just really nervous.

Just take your time. As we said,

none of this is under the ideal
circumstances, so...

..just relax.

ROMANTIC MUSIC PLAYS

Beautiful.

SHOE LEATHER CREAKS

HEARTBEATS THUD

MUFFLED: Darius?

Darius!

I'm sorry.
What did you ask me?

How do you see a head teacher's
role in the school?

Head teacher's role?

All-seeing eye, isn't it?

Hmm?

Watching over everything,
making it run smoothly.

Yeah.

And how exactly would you do that?

Vision and delegation, isn't it?

Delegation and vision.

Fairly simple stuff.

CLIP SNAPS SHUT

OK, moving on.

How do you manage parental interest?

What would you do if a parent
complained

about their child's teacher?
Which parent?

Any parent. Well, for that matter,
which teacher?

Because some of them...I get it.

But also,

some parents can be...
pain in the arse.

Mr Donovan!

I know we're not supposed to say it.

She knows it. He knows it.

You know it, Selena.

Serena Michelle. Selena Michelle.

Serena.

Well, you've given us
a lot to chew over, Darius.

Do you have any questions for us?

I don't think so.

Ohh... Ohh...

I have always wanted to know...

..did you really have a one-night
stand with Jack Rimmer?

WHISPERS: Was he any good?

It's not the time.

I think we're done here.

She did.

You'll be in touch?

Ohh! At ease, Marine.

Can't believe
we're actually married.

Thank you for inviting us.
We had a brilliant day.

Congratulations.
You are the cutest couple.

Oh, wait,
I still need to throw my bouquet.

Oh, yeah, OK. No, Libby.

I going to get it. No, you're not.

Libby, no. It's mine. Wait, wait.
Focus.

That's what you get for ditching me.

Enjoy the prom.

Right, well,
that was a bit childish.

I know.

I loved it.

How are you, Mrs McManus?

That was the best day in my life.

Same.

Be honest, though.

Are you were a little bit sad
about the girls going to prom?

Literally, like 1%.

Same.

Maybe about two.

Nisha, there you are.

That interview.

HE BLOWS A RASPBERRY

Not good. I feel...

I've been looking for you
everywhere.

Agh!

That's for Stella.

Agh! What are you doing?

You did it, didn't you?
You drugged her?

Who? Stella?

Yes, Stella, and don't try
and lie to me

and tell me that you didn't because
I know that you did. No, no, no.

I don't feel very good.

OK, can we please
just have a minute?

How can we have a family together
when I don't know who you are?

Nish, you do know who I am.
Who's saying you don't?

I spoke to Stella. OK.

OK, so you're going to take
the words of a mad old lady over me.

I am the father of your child.

No, you're doing it again.
No, not any more.

Not if you keep on lying to me.
No, no, no, no.

OK, you don't mean that.
OK, you're just confused.

All right, it's all very confusing.
No, no, I'm not confused.

Listen to me. Listen to me.

I am crystal clear.

All I want from you now
is the truth.

And if you can't give me that, you
will never see me or the baby again.

Ohh!

Nisha, wait.

Nisha.

Nisha, wait, please.

Did you drug Stella?

I didn't know what to do.

I was just trying to build
a life for us.

So you did?

You and the baby is all
I've ever wanted.

And you siphoned
the money from school?

Only for you.

No, no, no,
don't you dare drag me into this.

You did this for yourself.

Things have got out of hand,
I know they have. No, no.

I'm going to call the police.

You've got no evidence.

There's nothing you can tell them.

Do you know when you gave me
your password?

I did a bit of digging.

And you're so arrogant
that you didn't think I'd know

what I was looking for
or how to access it,

but I found it all, Darius.
I'll just delete it all.

Come on, wake up.

Once they start looking,
they'll find you footprints

all over the servers, and I will
tell them everything I know.

Please. I love you.
No, you don't love me.

Don't say that.
And do you know what?

Anything that we had,
it was you who wrecked it.

You just need to listen to me.

And you don't deserve to be a dad.

So if you're lonely...

I've actually got glue in my eye
now.

..You know I'm here
waiting for you

I'm just a cross-hair

I'm just a shot away from you

And if you leave here

You leave me broken, shattered
I lie

I'm just a cross-hair

I'm just a shot then we can die

Ah-ah-ah...

Oh, my God, Mog,
your lashes look amazing.

Where did you get them from?

Market. 5.99.

Bargain, aren't they?

Ohh!

About earlier...
Hey, don't worry about it.

Move! Looks like
we're each other's date.

Get out the way.

Has he totally lost it?

Nana. Ben?

We've got him.

What do you mean?
What have you done?

Ben?

Wait until you see
the state he's in.

Have a lovely evening.

That's lovely,
have a lovely evening.

Lovely. Have a wonderful time.

MUSIC THUMPS

Oh, best behaviour, please.

Come here often?

Ladies!

MUSIC DROWNS SPEECH

You look amazing.

Both of you.

Cheers, miss.

Hey, I'm sorry not being
here for you this time.

It's all right, you're here now.

SONG ENDS

NEW SONG BEGINS

BOTH: Banger!

GIGGLING

I'm sorry I hurt you.

Yeah, well, at least you did
the right thing in the end.

Yeah.

Always doing the right thing.

Fine.

Go and do the wrong thing, for once.

Are you sure?

He obviously really likes you,

and I don't want to stop yous
from being happy, either of yous.

Yeah, well, what about you?
Will you still go to prom?

It won't be fair if you miss out.

Yeah, well,
I'm not really in the mood.

Honestly, Shola, I've got bigger
things to worry about

than some boy
and I'm missing out on prom.

So go before I change my mind.

Do you want to go to prom with me?

You sure. Yeah.

SHE MOUTHS

I heard about you and Ashton.

I don't know what that boy's
thinking.

I think I should just keep
boys as mates.

It never ends well,
and it just wastes my time.

Or I could try lesbianism, like...
Like who?

No-one.

Well, if I've ever met someone who's
going to be just fine on their own,

it's going to be you.
I mean, I missed you, you know?

I'm really happy you came back.

I wish you were my dad,
instead of him.

Yeah, yeah, me too.

You know, there's going to be
a lifetime of parties,

of boys to meet ahead of you.

You'll be OK.

I know.

Come on.

EXCITED CHATTER

Oh, hey, you came.

What have you done?

Gave him a taste
of his own medicine.

See how he likes it.

You back, miss? I hope so.
That Donovan's off his head.

He's gone proper psycho, miss.

Do you know where he is?
I don't know.

You've drugged him.
Oh, good and proper.

You are such an idiot.
I told you to stay away from him.

Don't worry about that now.

Right, you get to prom,
and don't say a word to anybody.

We need to find Darius now.

Where's Mog?

There, by the looks of it.

Finally.

Oh, it's all going off tonight.

Darius, what are you doing?

Get out!

What, you really think
that's going to cover your tracks?

You're going to hurt somebody.

You've already hurt Nisha.
This isn't me.

I didn't mean to.

You've been lying to her
for a long time,

pretending that you're
somebody that you're not.

What we had was real.

It IS real.

Oh, I don't understand
why this is happening.

You've been drugged.

Who by?

That doesn't matter.

This is about you,
not who did this to you.

How does it feel knowing
that your head's not right,

but not knowing why?

Because that is what you did to me.

I didn't mean to.

Or course you did!

You don't accidentally
do the things that you did.

You don't accidentally
steal from the school funds,

and nobody accidentally covers up
the truth behind a pupil's death.

Yeah.

Yeah, that's right, Darius.

I know.

I know you lied about Hope.

The cakes just got mixed up.

I didn't know she had allergies.

All that time you saw what
I was going through...

..you never said a word.

I made a mistake.

You've just tried to protract
yourself,

rather than giving a grieving
family the truth.

That's not a mistake.
You are twisted. Twisted!

HE SOBS

I can still see her.

I dream about her every night.

I can hear her.

I can hear her,
and she can't breathe.

You trying to get me
to feel sorry for you?

It was an accident.

This is all about you again.

You again.

Just stop it, stop it, just stop,
stop it, stop it.

Stop it! Stop it!

Stop it!

Stop it!

Stop!

WHIMPERS: I'm sorry.

She looks lovely.

Ahem!

So do you.

You gave me your dress for Portia?

We did the right thing coming,
didn't we? Yeah. Of course we did.

You won, Jack.

We were never in competition, mate.

That was always in your head.

Maybe if it hadn't have been,

we wouldn't be sitting on the floor
waiting for the police.

Are they going to arrest me?

Probably.

And when they arrive,
I need you to be calm.

I'm going to tell them
that you need help.

I just need Nisha and my baby.

Yeah, I think you might have lost
both of them.

For now, anyway.

SIREN WAILS

And if you want any chance
of getting them back, you need time.

Who is going to do it with me?

I was going to be such a good dad.

Maybe you still will be.

I'm so sorry, Jack, about the booze.

That was so low.

Yeah.

Yeah, it was.

But I'm OK now.

Look at me.

I'll find you help.

But, Darius, then it's up to you.

It's all right. He's calm.
He's calm.

You don't need to get heavy
with him, all right?

Miss, have you seen Luca?

No, sorry, Freddie.

Oh, do you think Luca thought
Freddie was still going to

do the flashmob and left?
Wait and see.

MUSIC STOPS

WHOOPS AND GASPS

SILENCE FALLS

GASPS

MUSIC STARTS

We're no strangers to love

You know the rules and so do I

A full commitment's what
I'm thinking of

You wouldn't get this from
any other guy

I just wanna tell you
how I'm feeling

Gotta make you understand

Never gonna give you up
Never gonna let you down

Never gonna run around
and desert you

Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye

Never gonna tell a lie
and hurt you

Never gonna give you up
Never gonna let you down

Never gonna run around
and desert you

Never gonna make you cry
Never gonna say goodbye

Never gonna tell a lie
and hurt you

Never gonna give you up
Never gonna let you down...

CHEERING

MUSIC FADES OUT

SMOOCHY MUSIC PLAYS

How long will I love you?

Can I cut in?

Yeah. Yeah, of course you can.

..Longer if I can

How long will I need you?

As long as the seasons need to

Follow their plan...

Did I just imagine that?

No. No, you definitely saw it,
all right.

Hey, we could end up related.

Hey.

Don't look now, but Stella's here.

What's doing back?
Well, it's a long story,

but you might have misjudged her.
Me? Mm-hm.

The police have arrested Darius.

Oh.

Great to see you back, Stella.

I refused to believe that you were
involved in anything underhand.

Ah, that's so lovely to hear.

THROUGH CLENCHED TEETH:
You are unbelievable.

You all right, sir?

I just wanted to say sorry

for not believing you about Darius.

And I'm sorry that I grassed you up
over the alcohol thing as well.

No, no, you were right, mate.

If you hadn't have done that,

I wouldn't have been forced
into recovery.

So, what are we doing here, eh?

A manly handshake or a bro hug?

I think we need to address
the elephant in the room.

What?
I've literally had three slices.

No! We should have stayed
with Stace, shouldn't we?

Oh, my God,
I'm so glad you said that

because none of this feels right.
Shall we go back?

Yeah. Yeah.

Ladies and gentlemen,
please put your hands together

for Mr and Mrs McManus!

CHEERING

We decided we didn't
want to miss the prom either.

Hey, dance?

And feeling beautified

Tonight I'm ready to dive

Maybe it's the loving
in your eyes...

Thank you.

For...?

For being the one that always
believed in me.

I always knew you were
straight down the line.

Oh, not entirely.

Do you think I should
do the right thing

and tell the police about Ben
drugging Darius?

How are we defining
"right" in this situation?

He lost his sister in the most
horrific way, and his nan

came perilously close to being
jailed for something she didn't do.

I think he deserves a pass,
don't you?

Are you looking for a bro hug?

How about a dance?

Oh, yes.

..Tonight I'm ready to dive

Maybe it's the loving in your eyes

I'm here, see through

Maybe it's the magic in the wine

I'm feeling loose

Maybe it's the fact that
every time...

People like me are never this happy.

Hey.

We'll be this happy for ever.

Yeah. Promise.

..I'm ready to dive...

It's OK to just admit
that you're jealous of me...

CHEERING

..That's the word on the street

You're obsessing, just confess it
Put your hands up

It's obvious I'm your number one

I'm your number one

One, one, one, one...

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0