All language subtitles for Waterloo Road s16e06.eng

Prety sure he'd like some
attention off you. Aren't you like

dating or summat? I need to
spend some time with her on my own.

If that's what you're into.

Ben! Ben. You need to come,
it's Hope.

What's her name? Hope, she's 13.

She's allergic to dairy.

Time of death - 14:02.

Noel "Bonehead" McManus,
will you marry me?

Yeah, go on, then.

Well, well, well.

Little Schumacher's
got himself a girlfriend.

Dad.

Of course I'm going to
judge you, Schuey,

when you're being
homophobic like this.

If I'm so bad,
why are you even with us?

Sometimes, I don't know.

I warned you when he vandalised
the rainbow walkway.

This is not homophobic.

I can't live under
the same roof as him.

I'm going to move back
in with my dad.

Have you spoke to him?

Don't need to. Family, aren't I?

MUSIC: MICE
by Aitch

Our Kylie dropped her tanning cream
when she come in last night.

Stood on it.

The bloody dog's only gone
and trod it round the flat.

I've been cleaning up
orange paw prints all morning.

I won't be a sec, just give us
five. I'll be there, OK?

Hey!
LAUGHTER

You! You little scrote!

Want it back, Granny?

Yeah?

Ah, yeah, yeah. Hard lads,
aren't we?

Hey, come on, give us it back.

Oi! You heard her.

All right, lads.

You'd better give it back, bro.

INDISTINCT

Oh, it's not even worth it.

Here you are, Granny. Let's do one.

Let me put this in there.

Thank you would be nice, Mo.

I'm waiting.

Right, I want you all on
your best behaviour today.

We are here to do a job -

to get this community centre back
open - so don't forget your gloves,

your buckets, your litter pickers
and any other belongings.

He did call them off, I suppose.

The place is only like this
because of Pete Weever.

I've lived here all my life
and it's worse than ever.

He's killing the estate.

I don't understand why nobody
says or does anything about it.

Waste of time.
You try living here as a grass.

Well, we can do
something good today.

Amy! Hello! Come on, guys.
How are you?

You all right, stranger?
How are you? All good.

THEY LAUGH

Your volunteers. Well, volunteered.

All right, Miss Spratt?
No need for that.

I'm not a teacher any more,
so you can just call me Amy.

And this is Mo. Mo is with the
residents' committee. She's the one

that got me involved with the
project with reopening the centre.

Thanks for coming, everyone.
We need to give our residents

something to be proud of,

starting with this community centre.

Hope you're happy
to get muck on your hands.

Well, they need this
for their PHSE module.

Oh, erm, Mo, that can mean
helping in the community.

Yeah, so, really, we
should be thanking you

for helping them become
useful members of society.

THEY LAUGH

Yeah. Do you have a key?

Mo's got the key.

Oh. Yeah, well, uh, sort of.

So Kevin from the council
said he'd be along later,

but, uh,
to crack on and get in anyway, so...

Are you sure? Yeah.

That looks buggered anyway. Oh!

INDISTINCT CHATTER

DOOR BANGS

All right, guys.
Come and have a look,

see which group you're in.

Some of you will be working
in here and the rest of you

will be out cleaning on the estate,
OK?

PHONE VIBRATES

Is it your nan again?

I can't handle her checking
up on me every ten minutes.

It's doing my head in.

Oh, Mo. Do you know what time Kevin
from the council will be getting

here? Do you think we
should wait for him? No.

We're in now. I-I'll ring in a bit.

A whole day scrubbing floors
and picking up crap!

Are you serious? Just thought
it'd be like a bunk off.

I can't believe he made us go
in to get a bus to come back.

Could be having a lie-in.

Oh. Uh, yeah, Stella,
he's here, yeah.

Yeah, don't worry,
I can keep an eye.

Yeah. All right. Take care.

Bye. Bye-bye.

Schuey.

Can I have a word?

Just come in here.

Didn't realise you were
part of this today.

Um... Well, I thought I was
meant to come down.

All right, well, we both
know that's not true.

You can't just show up.

OK, well, erm, I'll go.

Well, no, just...

You're here now. I can call
school and get it cleared.

How's things at home?

Good.

Right. Settling in?

Yeah.

Sure? Come on. Why?

Why?

I heard what Mike said -
you don't want us.

And he was right -
I never belonged with you anyway.

When did he say that? When you were
having your little domestic

about me.

You know, I've had it up to here
with do-gooders trying to save me.

I don't need saving.
Thanks, but no, ta.

No, Schuey, come on...
And you know what?

I'd rather be in school anyway,
so don't call no-one.

I can't be arsed.
Oh, no, Schuey, just...

DOOR CLOSES

How can I even work in here?
What are you talking about?

You're only bagging up butties.

It's standards, Stace.

All right? They're important.
Without them,

what are we? Shut up
and get over here.

What, are you telling me what to do
in my own kitchen, yeah? Too right.

Heaven's sake.
Getting on with it, are we?

Hello, Mo. Uh, yeah, Nan.

We're just making sure
everything works.

You've only been engaged
two minutes.

Make sure you wash your hands.

THEY LAUGH

Get on with it!

You ride a bike, mate. Shut up.

Two-wheeler...

You couldn't afford one of these.

Here you are. Huh?

Oh, this guy. No way.

School's that way.

I, uh, need to move back home.

I have a lock-up
somewhere you can use.

What are Waterloo Road
doing round here?

Saw your mate Kacey earlier.

Cleaning up...something.

Beamer, go get your brother a bag.

Yeah, all right, sweet.

You all right, bro?

OK.

Bag of what?

Something kids can't get enough of.

Weed?

Brain of Manchester, you.

Get some shifted and
we might call it a start.

And then I can come home?

Is that what I said?

A start.

Besides, our Beamer's got your bed.

So Dean'll get the scooter.

Then we'll see if you
want to be a Weever.

So, if you want to do
that again sometime,

why don't you drop me a text?

Is that the time?
Oh! I'm on me last warning.

See ya!

Bye, Kev!

SIGHS

We look like a bunch of scallies
doing community service.

Look, this is a small price to pay
to make a big difference, Portia.

Come on.

Were you on a proper big one
in Berlin, sir?

Heard they've got a mad club.

No, it was a very sensible weekend.
THEY LAUGH

I bet you never even went to bed.

No, that was Barcelona, last month.

OK, right. Let's
get you into some groups.

Uh, can we have Ben, Izzy...

He had a budgie in the kitchen,

and it kept asking for the TV
remote. It was really off-putting.

You all right, Miss?
Didn't know you were helping us.

I'll call you back.

Better late than never.

Uh, let's give you a high-vis and

then we can... Not sure it will
go with that dress, though.

Just going to ring me supervisor,
remind him that I'm here.

Cos he's going to think
I'm late, isn't he?

Uh, yeah. Ben,
what would you like to start on?

You can choose. Um... What?

He's not going to choose
cleaning off graffiti, is he?

What difference does it make?

Right. Look, you're going
to get a swap-over later.

Yeah. So stop going on
with yourself.

You start off with graffiti, then.

Hey. Look, I'll tell you what,

why don't we play kerby for it?

Oh, love kerby.

And whoever wins,
they get first dibs.

What's kerby?

"What's kerby?"

"What's kerby?"
Have you heard yourself?

Think! Think! Right, come on.

Two teams, either side of the road.

Got the ball, you throw it.

If it hits the kerb,
returns back to you,

guess what - you get a point.

Boo! Yeah. You know
what points mean, eh?

First team to three wins.

Yeah. So come on.
All right. Kerby. Kerby.

Oh-ho-ho! Look at that.
Come on, get involved, Portia.

Come on. Come on. All right,
step on the kerbs, come on.

Yeah. Stop.
It needs to be right, like...

9:10 and you're bunking off already?

If I have to listen to
them two argue about

what colour should
go on that banner,

I'm going to force feed them
a crayon. All right, well,

this is all mad important to Nan,
so look busy, yeah?

Get in her good books. Convince
her you're worthy of me. Hey!

Did I not tell you
about my cousin Dave?

He is a killer
with them magic tricks.

And he's got a snake.

What are you talking about?

For the engagement party.

We need to start making plans.

Any excuse for our Matt
to get his karaoke machine,

and Lynn said she'd bake a cake.
Right. OK, Nan.

We've not had a chance to speak

about it yet, so...
Get started, then.

PHONE RINGS
Won't organise itself.

There'll be 100 coming. Maybe more.

Oh, it's our Cath. If her
fella's kicked off again...

Hiya! You're never going to guess
what. He's only kicked off again.

Uncle Matty on the karaoke?
SHE SCOFFS

And a snake? You're off your head

if you think any of
that's happening.

McManuses are big on parties,
innit, so...

I told you - we're
having it at the Lush Lounge.

Yeah. Family do here first -
best of both worlds.

I'm not having sprogs
anywhere near anything!

Right, OK.

It's just family's
what Nan lives for.

No. It's my engagement and I'll be
having it how I want it. Right.

L-Look, you can have that.

Yeah? Just a bit later on.

If you don't tell her, I will.

MUFFLED: So something
about the community.

But what? Why are you asking me?

You having fun yet, girls?

Tenner each to put a smile on your
face for the next few hours.

Yeah, go on, then.

Well, you hold this, I'll get it.
All right. Steady on, yeah?

Spread the word.

What do we even do with it?
I know. Right,

let's go to the shop.

Oh, you guys are terrible at this.

OVERLAPPING SPEECH

What is that?!

Your turn, Ben, come on. Oh!

Whoa, shot!

So is it just me or
are we not 100% Joe today?

It's the nonstop domestics
at home since Schuey moved out.

Oh, and the self-kicking

because we missed Dwayne
struggling and, uh...

Come on! Hey!

Ha-ha! Look who's
cleaning the walls.

While she's stood here
yapping, there's some paint

over there you need to get to.

Ha-ha. Someone's remembered how
to laugh now, haven't they?

Yeah, thanks for that.

No, Ben. Ben! Leave him.

Give him a few minutes, yeah?

He's going to be all over
the place for a while.

Cos you're just a wind-up
all the time going on with yourself.

OK, OK, look, hey,
listen. Oi! Portia!

You are on graffiti and

you - you've got, look,
picking up some litter.

INDISTINCT CHATTER

I'll go and get it now. Go on.

Hey, uh, Nan,

look, we need to chat about the,
erm, the party and everything.

You've not called it off, have you?

No, no, it's...

It's just, uh...

Look, Stace doesn't want
to have the party. Eh?

She's just not used to
the whole family thing.

What's up with her?
Nothing. It's just,

it is her engagement,
so... And yours.

Your sister's been
at the catalogues.

She's ordered outfits
for all the kids.

Sorry.

Hey, Nan, come on. Don't do that.

What's all this about no party?

We're going to a club
with our mates.

No, you're just not
used to it, are you?

Like all the kids running about,
getting mad - it's not...

And even if I was, it's my party.

It's a family party.
You're not listening.

Come on, there's no need...

You'll need to get used to them
when you have your own.

I'm not having kids. Not yet.
No, I'm not having kids, ever.

100%. No-sprog policy.
Do you get me?

What...?!

That's it. Give it a good scrub
with your gloves on, OK?

Yeah? Mitch, has Ben come back?

He's only been gone
for a few minutes.

No, I can't have him just
wandering the estate.

He's going to come back.

How do you know that?

Look, I had a sister -
Jenna, my twin.

She died when I was 15. Cancer.

And for months, maybe even years,

I didn't know which way was up.
Nothing made sense.

Yeah. I-I'm so sorry.

But I got through it, thanks to some
brilliant SENCO people, so...

..just give him a little
bit more time, yeah?

I hope you don't mind
the overshare...but now you know.

Nan's not happy, yeah.
But I think she gets

you've made your mind up about
the party. So it's all on me?

Stace, the party-wrecking moody cow.

You didn't want it either.

I said I wanted to do both.
Look, I don't want to argue,

yeah? She'll get over it.

She's more worried about you not
wanting kids. I don't. Right.

Well, I don't want kids either, now.

But in the future, I probably will.

All I can think about at the minute,
yeah, is catering college,

maybe getting a new band together,
going on the road for a few years.

Well, then we can think about
sprogs if we want them, yeah?

You aren't listening
to what I'm saying.

I don't want kids with you and
I don't care what your nan thinks.

HE SIGHS

Why do you say that, Stace?

All I've ever done, yeah,
is try and make you happy.

So have my family. Why is
that not good enough for you?

Because you find kids annoying?

Maybe you need to grow up, yeah?

Stop being a kid yourself.

I'm sorry about everything
that happened to you.

Must be relieved that Jared
got found guilty, huh?

Sorry. You probably don't want
to talk about that, do you?

Do you live around here?

Yeah, yeah. Two roads down,
by the burnt-out cars.

I'm kidding.

DOOR OPENS

There she is.

Well, you wait here. OK?

Um... Is everything OK?

Uh, not really, no.

You're not supposed to be here.

I thought you said you'd
cleared it with the council.

I did. Well, Kevin is within
his rights to shut this down.

I mean, there's a job needs doing.

And if we were to wait for the likes
of Kev to get off his fat...

But the charity did
a risk assessment

on the basis
that we did have permission.

It was taking ages.

OK. Stay here. I'll talk to him.

Hi, Kev. Just... Just come here.

Here we go.

So let me talk to you, right?

No, no, no. Just listen to me...

Get lost, yeah? Cheers.

What are you doing?

What have you just sold them?

How about you just
keep picking litter

and minding your business?
I've nothing to say to you.

Why, cos you're ashamed?

No. Cos we're over.

Yeah, and I'm glad. I were
gutted when we finished but

then I realised we were
just a joke anyway.

Yeah, well, I realised that I can't

be with someone who can't
let go of their hate.

Their hate? Have you heard yourself?

There's no hate. Tell that to Mike.

Hope you're proud.

HE GROANS

Um... What's going on here?

Oh, you know, we just thought...

..comm and unity.

Community.

Right.

Do you know what, I mean...
you never stop to think how

amazing chairs are.

They are so amazing.

And they're just like
so shiny. Absolutely.

THEY LAUGH

What's so funny?

Oh, nothing. Nothing. Nothing.

So why are you laughing at me?

We're not, we're just laughing.

Wait. We're like...chilled out.

Speak to Schuey.

If you could just overlook...
I don't think she's going to

talk him down.
No. Doesn't look like it.

Right. All sorted.

What did you say? Well, he
said he liked the look of

what we're doing here, and it's
not going to cost him a penny,

is it? So...

..he gave us the keys,
said we got him on a good day.

See? All turned out fine.

Right. I'll leave you to it. Yeah.

Portia.

You need to speak to Schuey. Why?

What's he done?

Give us two bags.

It's not going to make you feel
any better, mate. That's up to me.

You get mashed and tell anyone
where you got these...

I won't.

Good lad.

How's it going, bro?

Haven't seen you at church.

Yeah.

Back soon.

Yeah, all right.

Where did you get that?
Doesn't matter.

Come on, I'm bored of
keeping Manchester tidy.

My dad's here and he'd kill me
if he found out I was stoned, so...

Yeah. And I'm here too.

I'm your boyfriend, Daise.

You should want to be here
and do this with me.

Sorry. When did we say that
you were my boyfriend?

Don't you want to be with me?
Well, just would

have been nice to be asked.

That's all. We've not
even talked about it.

So do you want to be
my girlfriend or not?

Not if you ask like that.

At least I know.

I'll have this by myself,
then, shall I?

Schuey, stop.

What are you doing?

Been home five minutes
and he's got you dealing?

Agnes told me.
Why do you let him do it to you?

I don't LET him do anything,
all right?

He promised you all sorts,
and you believed him.

Sake, Schuey! What's
all this, then, eh?

Nice little family reunion?

All right, sis?

Don't let him.

Hey, what he does is nowt
to do with you, all right?

At least family matters to me.

Come on, I'm going
nowhere without him.

It's called loyalty.

Yeah? Something
you'd know nowt about.

The only place you'll go is prison.

Oh, do one, will you?

Now.

You know I'm right.

They're just using you. You're just
going to end up a proper loser.

Move, Portia.

There's only one loser
in this family. Yeah? Or was.

Dean.

Dean.

Do you know me dad's
got Schuey dealing?

Hey, keep your voice down.

Don't know what you're on about.
No-one's making him do nothing.

Then why is he doing it? He's not
allowed in the house, is he?

He's dossing rough somewhere
while Beams is in his bed.

What?! He's been a bad lad, Portia.
Shacking up with a cop -

he's got a lot of making up to do.

Besides, Beam's the top
Weever lad these days.

Oh, do you know how glad
I am I left this family?

HE LAUGHS

Not bad.

OK. So...can I move back in?

Shift a few bags of gear and

you think that makes up
for what you've done?

Dad, I've been sleeping rough
for almost two weeks now.

Breaking me heart.

You want to move back,
you know what to do.

Find Beamer and get another bag.

Then, after that, you get another,

and another, till I decide
you've done enough.

Right. Eat up and then,
straight after lunch,

group one and group five will be
heading out with leaflets

to let the community know
that the centre is reopening.

CHATTER
And...girls.

Girls.

Where's Ben?

Not sure. Saw you
having a row before.

He was doing my head in.

Got hold of some weed earlier

and he wanted us to go
somewhere to have it.

That's where he's going, by himself?

His head is in bits.

He's had weed on top of that?

I'm not sure I can deal with him,
to be honest.

Hope's funeral was
only a few days ago.

Yeah. And he gets all moody
and then he calms down.

He's doing it all the time.

I just wish he'd stop.

SHE SCOFFS
So it's about how YOU feel?

Oh, I don't mean it like that.

Look, if you want to break up
with him, you should just tell him.

It's not fair if you don't.
It's nothing to do with you!

I'm going to go look for him.

I've come to say sorry,
for what it's worth.

You're right. I never listen.

I can't help it. It's how I am.

I think you're the same way too.

I don't know how to be in a family.
My mum battered the head teacher.

I'm scared I'll
mess up the McManuses.

SHE SNORTS

We don't need any help.
Show me a family that does.

Do you love him?

That's good.

But there's more to it than the bits

that happen in kitchens
when you think no-one's coming.

If you're going to be together,
you have to want the same.

And you can't meet halfway on kids.

I don't want 'em.

I never will. I'm sorry.

You don't have to apologise to me.

You'll have your reasons.

There's nothing wrong with it,

unless you're marrying
someone who does.

You've seen how he is with
his nieces and nephews.

You're going to have to be
straight with him.

It'll save a lot
of heartache later on.

Portia. Did you speak to Schuey?

What did he say?

I thought I was going to
get through to him.

And then our Beamer turned up.

I think he wants to be
one of them again.

He's just sleeping rough

till he gets enough money
so me dad lets him in.

Portia, has something happened? No.

Hey, is everything all right?

It's just Schuey.

He's...

It's all right,
you can tell us. No, I can't.

Is he in trouble?

Ben.

I've been looking everywhere.
Are you OK? We're worried.

Who's we? Yeah. And Miss
is looking for you too.

I just...

I wanted... You should
have said if you wanted

to bunk off - I would
have gone with you.

Wouldn't have made anything better.

It's the last thing I would
want us to do. Yeah.

Nothing sadder than getting
mashed by yourself.

THEY LAUGH

So you two leaflet down here
and we'll go upstairs. OK?

All right, Libby?

Long time.

Looking good.

You're not going to say hello?

"It's good to see you too, Dean."

Nice chatting.

HE SNICKERS

20 there.

Schuey.

Are you following me?

I know you want to feel like
you belong in your family.

And, honestly, who wouldn't
want to feel like that?

But what they're doing isn't right.

Oh, yeah?

Schuey, you shouldn't have to deal
and risk going to prison

and ruining your life,
just to be accepted.

That is really messed up.

So...

What, you feel sorry for me?

Well, I don't want your pity,
Saint Agnes.

Why can't you get that
through your head?

This isn't who you are.

Looks like it is.

One last time...

..I don't care...

..what you think.

So leave me alone.

Mind out!

Hey, don't tread on it.

Where'd you put the hooks?

Uh, they're just up there.
OK, go on.

Ah, state of you. Hold it straight!

What is up with you?

Aleena and Lois have had some weed.

Aleena is outside
and she's chucking it up.

And Lois is fried!

Look at her.

Hey. Look.

GLASS SHATTERS

Libby! Oi!

Don't touch me! I never said
that you could touch me!

What?

But I didn't. I was just...

It's OK.

It's OK. Come with me.

It's all right. I didn't
do anything. Don't worry.

I'm sorry.

I didn't think you'd come.

Listen...

..Nan's kid-obsessed, yeah?

But you're not engaged to her, so...

Maybe she's right.

No.

We don't have to think
about having kids now,

or ever if we don't want to.

I want to be with you.

That's literally all that matters.

I'm not good enough for you.

Well...

Where's this come from?

I don't just not want kids
cos I don't like them

or I find them annoying.

I have a kid.

Or I did.

I had a daughter when I was 13.

I had to give her up.

And that's why I never
bothered with school,

but they made me go to
Waterloo Road.

I'm glad I did cos...

..I'd have never met you.

Say something.

Why'd you never say?

Cos I was scared about
what you'd think.

What did you think I'd think?

Why didn't you trust me?

Were you ever going to tell me?

Even after we got married?

I don't know.

Oh, God, you hate me, don't you?

I knew you'd hate me.

Of course I don't hate you, Stace.

Yeah, but you will.

And I don't blame you.

I can't marry you, Noel.

No, Stace, come back!

Noleo! Noleo!

Wherefore art thou, Noleo?

Ha-ha!

MOCKING: Oh, dear, oh, dear!

Trouble in paradise, is it?

Look at the state of you.

I heard you were flipping burgers.

Going places, are you, Noel?

Yeah.

One of us had to, Dean.

Ooh, Jamie Oliver will
be cacking himself.

At least I know what
I don't want to be, mate.

Yeah...

Yeah, me too, mate.

In a bit.

How long am I going to be
like this for?

Right, the first thing you've got
to do is you've got to stop thinking

there's something wrong with YOU.

But what if there is?

Seeing Dean before and the way
he acted has just reminded you

of how angry you still are
at Jared and what he did.

There's nothing wrong with that.

Never be ashamed of that.

But it's time to put Libby first.

But how?

By being kind to yourself.

Not worrying about what other people
think or expect of you.

I'm just scared that every guy I
meet will turn out to be like Jared.

There are plenty of
Jareds out there.

There always will be -
fair few Dean Weevers and all.

But don't let what they
did make you close up

or make you question yourself
because otherwise they win.

Look, Libby, do whatever you
want to do with your life.

Doesn't even matter what it is.

What matters is that
it is your decision

and no-one is going to stop you.

There's no evidence so far that
Schuey's been dealing for his dad.

Mm-hm. Yeah, or that
he's not living at home.

But I don't doubt either.

All right, OK. I'll go find him.

Yeah, and just remember that
this is about his welfare, right?

It's not just about him dealing.

Really?

I'm just saying... No, you're
just telling me how to do my job.

No, I'm just asking you
to put Schuey first!

Right? We wouldn't be in this
position if you hadn't made him

feel like he's not welcome with us.

I think we both know there's
a lot more to it than that.

Oh, Mike, will you just find him?

Please!

Just find him.

Joe.

Hey, look, you couldn't have
done any more for Schuey.

You've had a massive impact
on his life.

Whoa, whoa, whoa.

How would you know that?
I'm just saying that...

Yeah, right, well, we've got
responsibilities, Mitch.

We can't just flit off to Barcelona
and Berlin whenever we feel like it.

We can't magic things better
just because we...

..want them to be.

I'm sorry.

It's OK. No, no, it's not.

It's not OK, that.

And it's not an excuse, but...

Sorry. I've got Dwayne, I've got
Mike, and I've got Schuey,

and I just feel like
I'm failing all over.

Do you know what, to be honest...

..you've got it right.

Yeah, you have.

Weekends away.

No stress. Just...

Who wouldn't want that?

Sorry, it is just jealousy, that.

It's not jealousy.

You're better than that.

And you're not failing.

Not even close.

Sorry. I...

Reckon your dad will
let you home soon.

Do you, yeah? Yeah.

He's been expanding the business
since he got out.

We're going places.

Stick with us, Schuey,
you'll make some proper wedge.

Yeah.

VEHICLE APPROACHES

Bro, what's he doing here?

Schuey, we've got gear on us, man.

I'll sort it. Yeah.

Mike?

What are you doing here?

I've heard your dad's not
let you move back home.

Is that right?

Don't worry about it. I'm fine.

Look, if he's not letting
you move back home, Schuey,

I'll have to get
Social Services involved.

Look, I'm moving back into the house
in the next few days, so...

You can come home.

With us.

We'll have to talk about it,
make it work, but...

..door's open.

OK, look, we can talk about it.

But not here, not now.

OK.

Soon, though, yeah? Yeah, soon.

Don't want you homeless.

All good.

Schuey, let me in.

Thought you said you were
going to sort it. What?

Let me in. You little grass!

Mate, I did sort it. Dean!

Pete!

PHONE: What?

Pete, Schuey set us up.

What? Feds are on me!

Whoa, whoa, whoa.
What you talking about?

Hold on.

What?!

TYRES SCREECH

Lois, what was that?

Aleena... What?

Dean.

Dean, you OK?

Right, I'll get you an ambulance.
Told you to stay out of it!

Control from 3-9. Oh...

Requesting ambulance at Kingston
Street, junction near the ring road.

What have you done to him? I ain't
hit him. He's just fallen off.

You're dead, pal.

Stand back.

Requesting units backup.

Right, guys, this
could proper kick off.

Go back to the community centre.

MIKE: Stand back.

Now!

Run!

Come here, grass.

State of him.

You've done this.

With him all along, weren't you,
you snide!

I didn't say anything.
He's done nothing wrong.

Oh, look, he's sticking up
for you now, you rat!

You don't want to do this, Pete.

All you're going to do is make
matters worse for you, your family,

and everyone else here.

And what if I don't?
What's going on?

Who's going to grass on me here?

There's been no witness.

Take that camera, bro.
MIKE: Stand back.

Go on.

Stand back.

MIKE GROANS

What are you doing?!
Have you all lost it now?!

Is this how you want everyone to see
the estate, a bunch of criminals?

Leave him alone!

You're making us look like scum!

We're not all like the Weevers!

No-one's listening, Mo!

Do you like that?

Some more of that here.

Agh!

Mad bint! Go on!

Leave her.

Go get him!

Come here! Oi!

Calling all units,
urgent backup required.

Guys, guys! Everyone!

There's a riot kicking off!

And Dean Weever's been knocked over,

and there's police cars being
smashed up and everything.

She's not even lying.
I'm really scared.

All right, you two, calm down.
You're in here now.

Did you see Schuey there?

Uh, right, everyone, stay in here
until you're told you can leave.

OK? Don't worry. I'll go and
have a look, all right?

Yeah, thanks.

Do you want to go and
get in the office?

Where's this going to get you, Pete?

BONE CRACKS

MIKE SCREAMS

I get to see the world put right.

Lad of mine living with you?

Now, that's twisted.

Schuey!

Want to prove you're a Weever?

Here's your chance.

Well, go on.

Do it.

Go on.

Show us who you are.

Schuey!

Do it! Don't.

Do it! Schuey, don't!

Schuey, please!

Now!

I knew it.

You're nothing, you.

Give it here, I'll
show you how it's done.

Come on!

Argh! Oh!

Stop!

PETE GROANS

Oi! Stop!

Get off! Please, somebody help!
Help! Schuey!

Oi! Get off him!

Get back!

I said that's enough!

WAILING SIRENS APPROACH

Hey, it's all right.

I'll see you around, our kid.

Thank God you're OK!

Mike!

You OK? I'm fine, I'm fine.

It wasn't Schuey, was it? No.

I'm so sorry.

Took a lot of bottle, that, Schuey.

Right, well...

Still in trouble, though, aren't I?

No.

Not if you give a statement,
tell the truth.

Whatever you need.

Yeah, can you...? Come on.

Are you OK?

Where is it hurting?

Stace!

What's going on?

Something's kicked off.
Well, I couldn't find you anywhere.

I'm sorry I let it get this far.
I just...

..feel like it never happened to me.

Well, it makes no difference.

I don't want to ever hear you
say that you don't think

you're good enough for me.

I made a promise that
I'd never leave.

I meant it.

It just makes me love you even more.

On top of, like,
a thousand other reasons.

Like...

..you can't sing.

Right? But it don't
stop you from doing it.

STACE LAUGHS

And you're always up for it.

You've got the biggest heart
I've ever known.

You care for your mates.

You're gobby.

Like, proper gobby.

And you're mad.

But you're you.

Remember what I said earlier?

Moving back in?

I mean, we'd have to have an honest
conversation about it, but...

Yeah.

Yeah.

Yeah, if that's what you want. Yeah.

Oh, my God. I couldn't believe it
when they told us.

Ah... I'm all right.

I would have killed you if
anything happened to you.

You're nothing!

Do you hear me?

Either of you!

Just... Right, you're OK. Come on.

You all right?

I'll come and find you
once I'm finished.

OK? Yeah.

Love you.

Love you too.

I feel, like, really hot.

State of you two. What's wrong?

You reek of weed.

How much have you had? What?

I mean, I don't know.

We just wanted to have a laugh.

Well, I don't see anyone
laughing now. Do you?

Has anyone else had any?

Oh, I'll get you some water.

How are they?

Stoned.

What?

Oh, my God!

Well, how badly?
Are they going to be OK?

Who is that? Yeah, they'll be fine.

I think they might want to
puke a little bit,

but you know what it's like.

I mean, like, the one or two times
that I've done it,

it's just been a bit...

Do you know what, they'll be fine.
I'll sort them.

Thanks.

Bro.

Your old man do that? It's nothing.

Bro, get your stuff. Stay at
mine for a few days, yeah?

Yeah, no, I'm all right.

Look, you need to be with people
who actually care about you, OK?

Well, Schuey's actually moving back
with Mike and Joe.

No way.

Why?

Bro, they're going straight to hell!
No question!

Shut up, Tyler!
Look, Schuey, tell her!

Joe and Mike...

..are the best people
I've ever known.

Bro, they're corrupting you
with their sin.

You're corrupting me!

With your hate!

And I was too messed up to see it.

We're done, Tyler.

I don't believe in that God.

Do one, yeah?

Despite a little bit of chaos,
we have made a huge difference

to this community today.

And none of it would have
been possible without Mo.

Now the excitement's over,

I want to say thanks
for all your hard work.

Not a bad job for a day's work.

So, on behalf of -
nearly - all the community,

thank you, Waterloo Road.

Woo-oo-oo-oo!

And, erm...

..if any of you want to stay around,

Noel and me have decided we're going
to have a little bit of a party

to celebrate our engagement -
right here, tonight.

And you're all invited.

If that's OK. Sorry.
It's a little last minute.

Oh, all the best parties are.
I need to make some calls.

Hang on, where's my phone?

I'm still having my night at
Lush Lounge, by the way.

Deal.

Amy.

I've been thinking about what
you said about making the most

out of things. Yeah?

And how made up you are with
what you're doing now,

working with the charity.
Never been happier.

And I really want to do something
that'll make a difference.

So I've decided that I'm
definitely going to be an actor.

Have you told your dad?

I'm not only doing it for me.
I'm doing it for you.

Oh! Libby, thanks.

You know, since it didn't quite
work out for you and everything.

Thanks.

Bye.

Jesus!

Better?

Yeah, ta.

Thanks for not saying
anything as well.

We would have been
in so much trouble

if a proper teacher found out.

Well, I suggest you tell your
parents before they get a call.

A call?

If our Kelly Jo had got
herself messed up like this,

and the school hadn't had told me,
there would've been bloody murder.

But... No.

You don't get to do
something daft like this

and get away with it, girls.
That's not how it works.

We'll get excluded. I can't
go to another school.

My parents are going to find out.

I've gone through all the schools
there is to go through.

They'll kill me. There are no other
schools I can go to.

The water's not
going to fix it, Lois!

LOUD MUSIC PLAYS

Thanks for lending me
this dress, Nan.

Oh, it'd just hang in the back of
my wardrobe for another 30 years.

You've got the figure for it,
don't you?

Looks good on you. Oh, thanks.

I looked better, mind.

I'm sorry about today.

It's all right.
I know it can be difficult.

I mean about us.

Saying I was your boyfriend
without asking.

But we're OK, yeah?

We're still together, right?

Yeah.

So, uh, where is she, then?

Your girl.

Look, we don't have to talk about it
if you don't want to.

She's with his family.

I haven't seen her since I had her.

My mum couldn't get it
done quick enough.

She's four.

Starts school this year.

She'll be making her first mates.

NEW SONG PLAYS

Oh, this is a banger. Come on!

Alana!

Oi! Watch where you're going,
you little scruffer.

You'll have to dance with
your Auntie Stace now.

I'm sorry.

For...

..how I've treated you.

You don't need to apologise.

No, I do.

I do.

What you did today was amazing.

It was brave...and heroic.

No.

I had no choice.

Until then, I were dedicated
to being one of them again.

You know, a real Weever.

You're a good person, Schuey.

Weever or not, there's just
no getting away from that.

Hey.

You...

You deserve the best.

And I just hope that...

..you find someone
that can make you...

..just as happy as you made me.

Schuey!

You're such an idiot.

I've found that person.

How can you not see that?

That's why it hurt so much.

Does that mean we're back on again?

What do you think?

Think I love you.

No, I know I love you.

I lay broken on the kitchen floor

I clawed at the laminate

Pain wandered my body
An uninvited guest

Bones of a home where
the Devil could rest

I cursed the gods
Cursed my Messiah

Cursed my maker

I cursed all of creation

There I lay, feeble and thin

Sick boy, sick boy, sever my sins

Have you ever felt pain?

Stomach wrenching, unrelenting

Tell me, have you ever felt pain?

Condescending, muscles clenching

Tell me, have you ever felt pain?

A rose emerges from
the pavement cracks

They'll write my eulogy
with broken glass

Eternal parallax

Pain

Pain the author, I accept this

Pain the teacher
Bruised apprentice

Pain resisting, pain will come.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0