All language subtitles for Waterloo Road s15e04.eng

"Your time will come sooner than
you think." We've just received

a pretty nasty death threat.
They could be in the building.

No justice in this world, Gemma.

Not unless you go out
and get it yourself.

Yeah. I think I will.

You attacked my head teacher.

Wendy, we have a code red situation.

Donte, where's Stella?
Back stairwell, first floor.

It was my mum. Gemma Neville.

I'm arresting you
on suspicion of assault.

We never, ever
grass on our own, Stace!

You're dead to me.

I'm 64 today.

I can't find the off switch.

Schuey, I know what
they say about you.

But you're not that bad really.

And all this Billy Savage stuff,
it's done now.

What, so you're on MY side?

You know, you're not too bad, you.
You know that? See?

We can keep it
strictly professional.

When we want to.

You used to date Ashton Stone's mum?

Yeah, about 15, 16 years ago.

You could've been Ashton's dad.

I've got a daughter. It's Jas.

She didn't want anyone to know.

Talk about the walk of shame.

Hey, stride of pride, more like.
You should be buzzin'.

No, no, I am. Right.
I'm just also a little bit hungover.

Hey, er, you should
probably go on ahead.

Maybe we could have
round two tonight?

Yeah, maybe. OK.

See you.

Yo. Are you Schuey?

Who wants to know?

I'm Marty.

Here you are, take this.

It's from Billy.

I was inside with him.

Gave me it when I got released.

Told me to give it to you.

Wait, wait, wait. Watch this.

PHONE PLAYS INDISTINCTLY

You've smashed it!

Really? That is brilliant, that.
Thank you!

Any news on Stella?

No, nothing yet.

I'm still really worried about her.

I think it's going to be a while

before she's able
to come back to work.

So, how are we
splitting today's duties?

How about...

..I do behaviour,
you do external stuff?

Hmm. What external stuff?
Trust stuff.

No. What about the other way round?

Hmm. I'm pregnant. Ah, exactly!

So you don't want to be
tackling warring children,

and I can't be dealing
with Serena Michelle

breathing down my ear hole.

What?

Is it Serena Michelle?

Stella? What...

What are you doing here?

My job.

My chair.

Oh.

Hey, thought you'd appreciate
something hot.

I've already had something hot.

Stop it!
THEY LAUGH

Hey. Go Waterloo Whizzes!

Waterloo Whizzes are not
going anywhere at this rate.

How am I supposed get them
to a Mathlympics competition

if I've lost my driver?

Why, what's happened?

Running late. Been selfishly
throwing up all night, apparently.

Aw, thank you anyway.

Why, what for what? For having

a ten-second conversation
with me without walking away.

No, I wasn't... You were!

You thought that
I was going to ask you to drive.

No. No, I didn't.

All right, then - prove it.

Drive the minibus.

To be honest, I could do with
an extra pair of hands with Ashton.

He might be gifted, but he's
a liability when he kicks off.

And he listens to you.

Fine. I will drive the minibus.

Now, get that cute little
tushy to the car park.

Cute little tushy?

What, now? Yeah, now.

Nisha gets what Nisha wants.

BELL RINGS

What am I doing?

DOOR OPENS, WHISTLING

WHISTLING STOPS

Is it contagious?

DONTE SIGHS

Come on, then. What have you done?

No, it's more of a question of...

..who. Oooh! Spill the beans.

Now that I've got a baby on the way,
I need to live vicariously.

Yeah, it's best way.

SIGHS
OK, fine.

Look, I've been seeing two women.

Ah, well, now it just sounds like
you're showing off.

Yeah, well I'm not.

You know, the first thing just
happened casually, right?

I didn't think it was that serious.
You know, it was just a bit of fun.

So I fell into something else and...

..the worst thing is, is...

..they both work here.

Oh...

Well, as long as one of them isn't
called Coral, it's not a big deal.

I mean, bit awkward, maybe.

Do they both know about each other?

Not yet, no.

Well, that's your first step.

Do you mind me asking who they are?

Well, I started seeing Nisha.

Oh, you're a brave man.

Tell me about it.

And then I started seeing
one of the ECTs, Jas.

Jas?

Jas Sharma?

Yeah, that's right. Oh...

Oh, don't be like that, Neil.

See I knew it was bad.
Two colleagues, right?

Oh, no, no, no, no, no.
They are much more than colleagues.

You don't know, do you?

Know what, Neil?

Neil, come on, spit it out!

Right, well, er...

..Nisha is a mother.

Yeah? And Jas is a daughter.

Right...?

No.

Nisha is Jas's mum?

Neither should it be for a woman,

for we've got minds
and souls as well as hearts.

Hey. You missed registration.

I came looking for you.

Oh, sorry. It's my fault.
I'm just obsessed with the video.

And my directing.
I'll thank you in my Oscars speech!

Didn't know you'd finished it.

It was just easier to do at home.

But I do need you to look at it.

Are you sure you need me?

Course I do.

Honestly, I swear, you're defo going
to get into drama school with this.

Hey, we better be careful -

people might start
talking about me and you.

Not funny, Neil.
It is a little bit funny.

Look make jokes about it in three
years' time, but not now, please.

I mean, why didn't
they say anything?

Er, well, I think they wanted
to keep it on the down-low,

but I don't think they
figured on some lothario

secretly dating them both.

Sorry.
Now what am I supposed to do?

I'm meant to be going on
this maths trip.

They're both on
the maths trip, Neil.

Well, then you go.

If you don't go, then there'll be
plenty of opportunity for chit-chat

and the truth might come out.

The truth is going to come out
no matter what.

Yeah, well, then it's
a matter of damage limitation.

Right, you go on the trip
but, separately,

you finish with them both.

What, you think that'll make any
difference when they find out?

Oh, well, I think it'll be
a lot better than carrying on

with them both and then waiting
for all hell to break lose.

TONYA: It's not fair.

You're getting to miss
a whole day of school.

I want to come.

You can come if you can tell us
what Mathlympics actually is.

Hmm.

Is it where all
the number freaks get together

and see who the biggest nerd is?

Didn't think she'd get that.

Me neither.

CORAL: Erm, what are you doing?

We're going Mathlympics, miss.

I'm pretty sure you're not.

Although, I guess you're here.

He is the best mathematician
in school, miss.

He may well be,
but his attitude's appalling.

Have you got any idea how
prestigious this event is? Hmm.

All the hard work we've done to
get through the heats to the finals.

We have got a chance to be
the first nonselective school

to win this competition

and instead of doing last-minute
practice, you're messing about.

I'll give it five minutes
before you're back here.

Do you want me to deal with him?

It's no skin off my nose.

Right, come on, everyone on the bus.
Let's go! You heard her.

Come on. Chop chop.

Ashton.

Come on - Miss Chandra's
going to be here in a minute.

Changed my mind. I'm not going.

Hey, come on, lad. Don't let what
Miss Walker said put you off.

She's just using
reverse psychology on you.

Yeah? Well, it didn't work.

I can't do it.

Oi. Yes. Yes, you can.

Do you know how hard Miss Chandra's
fought to get you on this team?

Hmm? Yeah, you walk away now and
everyone's just going to be like,

"Ah, you know, it's Ashton,
what do you expect?"

But you get on that bus,
you smash that competition

and prove to everyone, and your
parents, what you're capable of.

They don't care.

Yeah?

I'm telling you they would.

They'd be super proud of you.

How are they supposed to be
proud of you

when you never give them
a chance to be?

So, are we going to
get on that bus or what?

There we go. Good lad.

Come on. Let's go.

You got this.

Hey. Hey.

Don't need you now.
The driver's finally rocked up.

Er, yeah, I was going to come
anyway, if that's all right.

Oh, yeah? Why's that, then?

Er...well, I just...
..just wanted to help...

It's all right.
You don't need to over-explain.

I was going to say myself -
why don't we reconvene?

Yeah, that's, er...

..that's not what
I was going to say.

All right, so you want to come
on a maths trip, right,

just for the fun of it?

I know what you want, Donte Charles,

and, if you play your cards right,
you might just get it.

SHE CHUCKLES

Want to sit on the back together?

Hey, er...

You know what? I was, er...

I get a little bit travel sick

so I'm going to sit at the front,
if that's all right.

Don't worry, I'll look after you.

Yeah. Great.

Just great.

Right.

How come we've got you today, miss?

Miss Clayton is poorly.

Probably because she knew what
you were going to be taught today.

Yup, it's sex
and relationship education.

Sex education?
I'll take it from 'ere, miss.

Just sit down, Schuey.

So, in this session we're going
to be looking at various forms

of contraception.
Has anyone seen a diaphragm before?

Are you going to
the youth club tonight?

Is that like a girl condom?

Yeah, there's a gig on.

Archie, don't make this
more difficult than it is.

Just pay attention.
Are you coming?

I don't know.

So, here we have several
forms of contraception.

All of them prevent
unplanned pregnancy.

If John is buying
nine roses for his wife,

which of these companies
should he buy from?

Rob's Roses, which sell at
�1.30 each with a 10% discount?

Are you OK? Or Roses R' Us,
which sell eight for �8.80?

I'd tell him to stop being so tight.

What are you doing here?!

I'm sorry, miss. I just...
..wanted to be good at maths.

What, and you thought you could

just do that in
the next ten minutes, did you?

Right, we've got a stowaway.
Stop the bus.

No, miss, please, just let me come.

Just...just let her stay, miss.

People say rubbing a ginger
gives you good luck. Come on.

Literally nobody says that.

Oh, no, no, no,
I swear it's true, miss.

Right, would you leave
the poor girl alone?

Ugh... Right, go on, then.

But I'm going to have to text school
and tell them you're with me.

You can be my reserve, I guess.

God help us, Tonya, if I need you.

PHONE PLAYS: I shall not be having
anything to do with love till

I prove that I am something besides
a housekeeper and baby tender.

Do you not like it, miss?

No, I...I love it.
I think it's great.

It's very classic...

..a bit safe.
What do you mean?

Well, I think you
could be more adventurous,

more daring, more sparkles.

My middle name's Sparkles!

I could make this girl shine.

I don't just mean sparkly
in a physical sense.

You need to have as many
strings to your bow as possible,

so show shades of light
and dark in your performance,

maybe a contemporary piece.

I do think Little Women
is a really good choice for you.

But also channel big women, yeah?
Who want to shout and be heard.

Yeah. I think I get what you mean.

You're so talented, Libby.
Show them, yeah?

You can take the rest of the lesson
to finish off the tape if you want.

Aleena, would you set up for her?
Mm-hm.

And, Libs, I will do you
some notes. Yeah.

You're going to show them, Lib.

Miss, I said I'd give Libby
a hand. Shall I go as well?

Er, well, you've not
quite finished your work.

And don't worry -
she's all right with Aleena.

Yeah, I mean, if Aleena
thinks that some make-up

makes a good audition video.

There's more to Aleena
than meets the eye, you know.

Plus the pieces Libby that is
doing are about feminist issues,

so just leave it to the girls, eh?

Yeah. Course.

So, how was you date?

That would be telling.

Tell me!

Look, it's early days.
I don't want to jinx it.

Oh, my God.
That means you like him!

Maybe I do.

If you're still with him in
a week's time, I get to meet him.

How about you get to meet mine
when I get to meet yours?

We could do one of those
boyfriend reveal things!

Is that something you've made up?

Like a gender reveal party, only
he whips his pants off at the end.

SHE LAUGHS

You should tell her to go home.

You tell her. You're the deputy.

Yeah, and you're her PA.

Right, that's like being her mum.

How old do you think I am?

Just...just get in there.

Go on, give her that Whitwell charm.

Go on, get in. Get in.

Can I help you?

Yeah, erm, we were
just wondering if, er...

..you should actually be here.

I'm not going to be
intimidated to staying at home.

Bullies don't win. That's what
I tell the children of my school

and that's what I'm telling myself.

It's not about winning. We're
just worried about you, Stella.

I've already got a mother, thanks.

Well, I did have.

Look at you - you can't even pick up
a piece of paper without wincing.

If this is a misguided attempt
at assuaging your guilt,

take it elsewhere.

I told you - what happened to me
wasn't your fault.

PHONE RINGS

You going to get that or me?

Oh...

SHE WINCES

I want you to complete the table
that Ryan is giving out,

with the advantages
and disadvantages

of each form of contraception.

I think that's enough condoms...

Now feel free to
ask me any questions.

Do you fancy doing something
tonight? Serious ones only.

I've got plans.

Remember, everything
you've heard from mates...

Mate, what are you smirking at?

Nothing, mate.

Friends don't know everything.

Er... I said no.

I've got leaflets
and textbooks up here.

Fridge. Feel free to have
a look through them.

Yes, Agnes.

I've noticed that abstinence
as a form of contraception

is missing from the table.

Contraception means

the deliberate prevention
of conception, doesn't it?

Yes. So abstaining is a form
of contraception, no?

It's 100% safe and there
are no side effects.

Apart from blue balls.

Ryan, one more comment like that
and you will be outside.

I mean, yes, Agnes,
that is a fair point.

But I'm here to give you the facts

and then you can all go out
and make your own choices.

And do you think we're all mature
enough to make that decision?

I'm pretty sure that abstinence
is the best form of contraception.

Your face is the best
form of contraception.

Schuey, sit down. Ryan,
I have warned you. Now get out.

Miss?! Get out! I will speak
to you after the lesson.

STACE: Do you know what, miss?

You're dead good at music.
You should probably stick to that.

What is...abstinence?

It means saying no to sex.

Ah.

Ladies and gentlemen,

I've given her a pep talk, and she's
found her inner confidence.

Move over Zendaya,
Libby Guthrie is here.

Show them the bad boys!

CHEERING

Well, you've certainly
interpreted the spirit

of what I was saying. Well done.

Aleena, are you OK to set up
the camera for Libby's new take?

Yeah, of course. I'll see you
in the common room. Yeah.

Do you like my new look?

If you were going to a disco, maybe.

A disco? How old are you, 90?

Just the whole look's a bit
inappropriate, that's all.

Oh. I thought I looked cool.

I thought you wanted
to be taken seriously.

It's your talent
that needs showcasing.

New notes.

Oh, thanks.

See you later.

BELL RINGS

As far as I'm concerned,
your behaviour was unacceptable,

and given today's
very serious subject matter,

I will be ringing home later.

Ha-ha.

What?

Ha-ha! Oi.

Don't know what you're
acting all cocky for.

Cos from what I've heard,
Agnes - she ain't interested.

Yeah. I just watched her
reject you twice.

What? Oh, relax.

Cos I will smash your face in.

Yeah? Want to get murdered
like your bestie?

You think you're dead hard,
don't you?

See if you can SMASH my face up,
big man.

Uh, yeah.

Yeah, you're on.

Yeah, see you at lunchtime.

LIBBY: You need a break, you need
space, you need time - have it.

Have it all!

Literally, Libby,
that looks so good.

Do you think? Yeah. You're going
to be, like, a superstar,

and then I could work with you,
cos I think I'd be really good

in this industry,
do you know what I mean?

I didn't think it was
going to take this long.

Worth the wait.

Let's have a look, then.

Libby, it looked so good.

Like, there's no way there
not going to notice you.

What do you think?

Yeah.

It's all right.

All right?! It's great!

No. No, it is.

I can see where it could be better.

Right, why don't we
speak to Miss Spratt

and see what
the drama expert has to say?

No, I don't need to.
Jared's right.

Look, break's nearly over.

Thank you for your help but I am
going to re-do it with Jared, OK?

Yeah.

Listen, why don't
we go shoot it outside?

We're here.
Right, this school is mad.

Oh, Ashton. Ashton, stop!

Stop! I've got a headache. Stop it!

SHOUTING

Stop it!

We are not behaving
like that right now.

And, Ashton, I warned you -

these kids, they've got
different standards of behaviour.

Now let's not confirm
their stereotype of us

by acting like a bunch of yobs!

THUDDING, JEERING

Today's lesson -
kids are horrible wherever you go.

You lot! What are you roaming round
out here in the car park for?

Shouldn't you be in lesson?

I thought this was supposed
to be a grammar school.

Where's your teacher?

I'm...I'm so sorry.

Let's do this, guys.

She's just brilliant, in't she?

No, I can't do it.

It's well hard.

Oh, hey.
Thanks for helping Libby before.

I don't think she wanted my help,
to be honest.

Course she did. Why do you say that?

Well, we'd done it dead good

and then Jared saw it
and he said she should do it again,

so, obvs, she's done it again.

And that makeover took me ages.
She just washed it all off.

Ew, what's she doing that for?
Innit?!

Sisters before misters, I reckon.

Like, literally why does she care
about what he thinks more than me?

Literally.

I'm sure she doesn't.

LIBBY: Tell me - do I need
to be told that I'm mad,

that I'm stupid, that I'm ugly?

That might be how you see me,
but it's how I see me.

OK, stop.

Again. I can't do it again, Jared.

Well, you're going to have to.

Look, it's getting better
but it's just not good enough yet.

I took Miss Spratt's notes
and she said...

Thought you wanted my help?

I do. It's just...

You either want it or you don't.
Which is it?

I want your help.

You really need to believe
in what you're doing.

If you want to make it as an actor,
you need to get tougher.

Can't be getting over-emotional

every time someone gives
you a bit of direction.

I'm not. Aleena said that...

Aleena's a bimbo.
Stop valuing her opinion over mine.

No, I'm not. I swear.

If you think Aleena's so great,

why don't you put your
false eyelashes back on

and paint your face like a clown?

In 1961, John F Kennedy...

Anyone know what the F stood for?

Doesn't matter. Fitzgerald.

He became the 35th
President of the United States.

He was good looking,
youthful, energetic.

Rather like my good self.

No. No. Wasted on you lot.

Anyway Kennedy's
New Frontier campaign

was not popular with everybody.

Politicians in the South objected
to his support for civil rights,

where even members of his own party
thought he wanted to go too far.

Will you, please, stop talking
while I'm teaching? Thank you.

I will not ask again.

Enough! Just fill in your
worksheets, please. Thank you.

Yo. Why does everyone
keep staring at me?

It's cos they're all excited
to see your fight later.

I thought you'd grown out
of all that stuff.

Agnes, I know some
of your Christian mates

might run from a fight, but I won't.

Why? Cos.

Oh! Cos!

That's a convincing argument.

And you're actually right -
all this fighting's actually great,

got no consequences whatsoever.

Do you not feel bad after
what happened last year?

No.

Billy killed Boz, all right? Not me.

But from what I heard,
it was a little bit your fault.

Right, if that's the case,

why's Billy writing to me?

You not going to open it?

No. Why would I want to hear
what he's got to say?

He killed my mate.

And I thought you lot
were opposed to that.

We are, but...

..but, Schuey, we do believe
that forgiveness is important...

Yeah, sir, erm...

..I'm going to move seats. Fine.

CLASSMATES: Oooh!

BOOING

Are you really going
to let them boo us?

Oh, it's all good-natured fun.

Look, I'm going to be sick.

Mog, are you all right?

Looks like the nerves
have got to her.

What am I going to do now?!

What about Tonya?

I am not putting Tonya onstage.

Come on, she might surprise you.

Whatever!

Hey, you're up, OK?

Don't let me down.

Have you got any more
of them strong painkillers?

What, you've ran out already?

What? Yeah, I'll give you
the money tomorrow.

No. I don't want your money.
All right, Dad!

I know what I'm doing.

Look, these are
the last of them, OK? No more.

I knew you'd be there
when I needed them.

No, I'm not.
It's not happening again. OK?

Well, as you can see,
no expense has been spared.

We, er...

..we hired those, you know.

Oh, er, pen and paper provided.

Although, a couple of ours
won't be needing them -

it's all worked out up there.

Dad? What you doing here?
How did you know we were here?

Mr Charles rang me.
Told me you were coming good. Oh.

So which one is he, then?

Over there.

I'm Ashton's dad, Carl.

Oh, hi. Miss Chandra.
Nice to meet you.

Hey. Mr Charles.

It's nice to put a face to you,
after the chat on the phone,

and thanks for supporting him.

He's a bright kid, so...

Hey, listen, it's about to start,
so I'd take a seat if were you.

MR TAYLOR: Ladies and gentlemen,

welcome to Foxton Grammar School!

CHEERING

So, the rules are...

..there are no rules!
We fight to the death!

LAUGHTER

No, but seriously, whilst
we want you to support your team,

remember you can cheer...

CHEERING

But you can't jeer...

..even if Waterloo Road does
get the question wrong!

LAUGHTER

I'm...I'm so sorry. I'm sorry.
I...I couldn't help myself.

So, if everybody's ready...

..let the games begin!

CHEERING

Er, sir?

Can I move seats, please?

What is this, musical chairs?

What's that?

It's a party game.

You know, like pass the parcel
or pin the tail on the donkey?

What kind of parties
are you going to?

It's a kids' party game!

Ew! Sir, what you doing going
to kids' parties? You perv!

Just move!

Thanks.

Ey-up. Yo.

So, Agnes.

She's different.

Too right.

So...

..if she's different,
you need to be different.

You obviously like her. Nah!

Right, you might want to
tell your face that.

You've been drooling
over her all lesson.

She don't like the beef
between me and Ryan.

But...

Come on - she's Christian.

You know, like to keep
the peace and all that.

But if I don't fight him

then he's going to think
I'm chickening out.

So? Do you care what he thinks or
do you care what she thinks?

I don't care what no-one thinks.

I'm fighting him.

BELL RINGS

OK, so this is the final
question before lunch.

This year, The Newton Times
had 227 subscribers.

Next year, they're forecasted
to have 40% more subscribers.

How many subscribers would that be?

304.

No, wait, sorry, it's 317.

I'm sorry, I'm going to have to
take your first answer,

which was incorrect.

GROANING

Well, Foxtonians,
you may still answer.

317.

Is the correct answer! She just
repeated my answer. That's cheating!

I got that one right, though.
We should've won.

Come on, then.
Come over here and say that.

What? I don't care, man.
I'm done with this!

I guess that one hurt a bit.

Take it easy, man. It's just maths.
I don't care, man. I'm done.

Well, I think this would be
a good place to take a break.

I'm not sticking around for this.

I hope we all remember
school dinners fondly.

Well, they haven't changed much.

He's bottled it.

I thought Little Miss Christian
would have stopped you fighting.

Violence makes Baby Jesus cry.

Shut up.

Don't know why you're bothering.
Did you not hear her in Sex Ed?

You're not getting nowt from her
any time soon. Schuey, don't.

CHEERING, SHOUTING

Get off me! Get off!

You! Both of you! In my office now!

And you.

And you - come on. Are you OK?

Yes, I'm fine, thanks. Are you sure?

AGNES: Miss, could I have a word?

ASHTON: I'm out of here!

Ashton, you can't go. We need you.

Whatever. That question master
is doing me head in.

Miss Chandra's gone to get your dad,
all right?

I'm sorry, Ashton. He's left.

Why? Cos I were kicking off?

He's not going to
give me another chance.

I don't even fit in
with that family.

I only said I was doing that
accelerated learning thing

and this maths because...

..I wanted to show my family I was
making an effort to be better.

Hey.
Do you know what you need to do?

You need to head back in there

and you smash that other team,
the only way you know how, OK?

You're like a child genius, mate.

Come on. I'll walk you back.

Go on.

He needs you.

Nah, I don't think he does.

I could have been talking to him

for an hour and it wouldn't
have made a difference.

Two minutes with you and
he's ready to take on anything.

Look, Ashton aside, you are
going to be the best teacher.

Do you think?
I know! You're on their level.

You know how talk to them.

Look, Jas, I need to...

Still awkward when your mum
catches you kissing a boy, innit?

Are you going to tell her or am I?

PHONE PLAYS: Telling me
what you need.

You need a break, you need space,
you need time - have it.

Have it all.
Yes, you can. It's yours.

Hiya.

It is easy to overthink
these things, you know.

I just don't know which
version's better any more.

How many versions have you got?

I made a shortlist.
Of how many?

12. 12?! Libby, that's daft.
Here, let me have a look.

PHONE PLAYS: Again.
I can't do it again, Jared.

Well, you're going to have to.

Look it's getting better,
but it's just not good enough yet.

I thought you wanted my help.

He was just trying to help me.

Yeah. Erm, are you sure?

Doesn't sound too helpful to me.

You say that stuff
to us all the time.

Yeah, I do but
it's not quite in the same way.

You've not heard yourself, miss!

But his tone, do you not
think that was a bit harsh?

I said I don't care!
I'm not interested

in what either of you
have got to say!

Jas, please, can we just talk?

All right. You want to talk,
let's talk.

Who was better?

Come on, then, big man! Let's talk!

Who was better in bed, me or my mum?

I'm such an idiot!

Look, I'm sorry.
I didn't know that you were...

You slept with my daughter.

And I will never
forgive you for that. Ever.

NEIL: And then
a coalition was formed

between the Social Democratic Party,
the Social Liberal Democratic Party,

and the Christian
Democratic Centre...

I know, it's silly, isn't it?

So, when I said talking to the belly
is good for baby's development,

I didn't actually mean get them
ready for GCSE Paper 2.

It's not exactly what junior
and I want to do in our break time.

Er, sorry, Neil, can I have a word?

I need to go anyway.

Right, I will see you later, junior.

You are really sweet?
Well, one tries.

Erm, can I...

..can I talk to you about Libby?

Oh, what's she done now?

No, nothing. She's doing
really brilliantly.

She's putting together
this audition tape for drama school.

Yeah, I know. I heard them last
night. Was it...was it bad?

No. No, it's really good.
It's erm...

I'm just a bit bothered about Jared.

What about him? He seems like
a very upstanding young man.

He's better than
Dean Weever anyway.

Although that's not saying much.

Er, yeah, I guess he is...nice.

Erm, it's hard to explain.

He's got a certain way of talking to
her that makes her lose confidence.

Oh, well, see, I don't think
I should interfere.

She's practically a young woman now

and she needs to be free
to make her own choices.

Yeah, exactly. I don't know
whether she is making a free choice.

So, please, would you talk to her?

Mm.

BELL RINGS

Stella?

Stella, are you OK?

Here.

Yes.

Yes, and...

..are you OK to stop
asking me if I'm OK?

I'm sorry.

It's just you being back
and breaking up fights

just was a little bit...

Well, look, do you want me
to talk to Coral or Joe

and see if they're free
to talk to Schuey?

Will you let me do my job?

Yes! Will you just let me do mine?

Part of which is looking after you.

I'm fine. I promise.

You, stay here.

You, come with me.

Sit.

I will not accept
violence in my school.

I would have thought you,
more than anyone else,

would understand
the consequences of such acts.

Look at me.

I said look at me.

Can you see my injuries?

Yeah.

Yeah, and how does it make
you feel when you see them?

Me, an old woman,
covered in bruises.

What do you think?

I think it's horrible.

And it felt horrible.

We both know the consequences
of violence, don't we?

I never saw you throw a punch

and I've also got witnesses
to confirm that you didn't.

But I'm not happy
with your behaviour, though...

..so I'm going to give you
a four-day internal exclusion.

Internal? Yes.

But if it happens again,
you are out.

Thanks, miss.

Right. You can go.

I can see that you're
trying to make a change.

And if I were you,
I'd be thanking Agnes.

Agnes? Yes.

She vouched for you.

Said it wasn't your fault.

In answer to your question,

that is why we're
studying Jane Eyre.

It's well hard, though, miss.

Right, all of you, turn to page 48

and complete
the long answer question.

Not talking to me now?

Yeah. Course I am.

Doesn't seem like it.

I'm sorry for before, OK?

All I was trying to do was help you.

I just feel like
I'm always annoying you.

You're not.

I just want what's best for you.

Look...

Do you think acting's
really for you?

What do you mean?

Well, I just think
if you wanted to do it,

you'd put a lot more effort into it.

Maybe deep down inside,

you don't want to do it
cos your heart isn't in it.

That is just not true.

I've always wanted to do acting,
even before I said it out loud.

OK. I mean, it's such
a competitive business.

Do you know how many unemployed
actors there are out there?

One, two. One, two.

The atmos is...
I am sorry, Jas.

..electric...
Yeah. You said.

..and I'm not surprised.
I really had no idea.

What drama!

Just don't speak to me, all right?

Is everything all right, love?

Why are you asking?

Well, er, Amy just thought
I should check in with you.

What for?

So, you're OK, then? Yes, I'm fine.

And, er, all is well
in paradise, I take it?

It's just that Amy was
a bit worried about you both.

That was my fault. What was?

I just suggested to Libby
that she keep her options open

about the whole acting thing.

I mean she's great,
we all know that,

but it's such
a hard industry to crack.

Wouldn't it be better to have some
alternatives, just to be safe?

Well, that does make sense.
What do you think, Libby?

Yeah, I agree.

Ah, that's good to hear.

You've got a level head
on your shoulders, Jared.

Why's that Spratt woman
talking to your dad about us?

Who knows? She's always interfering.

You're lying to me, aren't you?

What's the point of us
being in a relationship

if we can't trust each
other with the truth?

I was showing her the audition
video and she...she saw you.

Me what?

Well, the tape was still running,

so Miss Spratt saw when
you were, like, encouraging me.

Ah, right.

You showed her
on purpose, didn't you?

Why would I do that? I don't know.

You're the one who's been
going behind my back all day.

I was trying to see
which one she likes better.

Cos you don't trust my opinion?

I do!

She's literally a failed actor.
That's why she's a teacher.

Yeah. Yeah, I suppose.

I just never thought
of it like that.

You know what I think?

I think you did show her on purpose.

No. Why would I...?
Just stop lying to me, Lib.

Is your dad right?
You just love the drama?

All of today,
I've been trying to help you...

..and you're so self obsessed,
you can't even see it.

No, Jared, don't go. I'm sorry.

OK. OK, yeah.

And if we could all
quieten down, please,

this is the final question.

Come on, Ashton. Come on.
Millie has three coins in her pocket

and they are all different
from each other.

Ali has three coins in his pocket

and they are all
the same as each other.

Ali has twice as much money
as Millie.

What are the coins they each have?

Come on, Ashton. Come on.

Waterloo Road Whizzes?

Millie has a 50p coin,
a 20p coin, and a 5p coin,

and Ali has three 50p coins.

That answer is...

..correct!
CHEERING

Ladies and gentlemen,
please put your hands together

for our new champions,

The Waterloo Road Whizzes!

CHEERING

Waterloo Road are the new champions.

As is tradition, they will be
hosting the event next year.

Keep your valuables at home.

I can't believe that
his dad would miss this.

CHANTING: Waterloo Road!
Waterloo Road! Waterloo Road!

Can we talk a minute?

I'm working.

Oh.

What are you doing?

My biology essay.

Do you know why I'm doing
my essay instead of going home?

Cos I missed the deadline.

Any idea why I missed
the deadline, Lib?

Cos of you.

I spent all day trying help you

while you obsessed
over some audition.

But it was you
that said it needed the work.

That's cos it did.

I wasn't going to let you send in
something laughable, was I?

Cos, unlike you, I'm not selfish.

I put aside what I needed to do
for you.

Would you do the same for me?

Course I would. Really?

I told you last week that
this essay was due in today.

Did you ask me about it? No.

Did you offer to help me
with it? No.

But it's biology. I don't know...
Do you know what?

I think you actually
suit being an actress

cos you've been acting
with me this whole time.

You need to think

about whether you've got space
in your life for me, Lib.

Let me know what you decide.

You smashed it, bro.
I never doubted you.

I swear, I never doubted you
for a second.

I'm sorry.

You know what? You say sorry
to the miserable coach driver

when your kids have been
a bit rowdy.

For what you've done, sorry
doesn't even begin to cover it.

I didn't mean to hurt you.

I don't care!

What, are you dumb?

Do you think I'm going
to go home and cry for you?

You hurt my daughter.

And now - now she's upset with me!

And for some reason, God knows why,

but she really liked you,
Donte, do you understand?

She thought that you were special.

And she's had her heart broken

in the past and now she's going
to think that all men are scum.

And you know what?
Maybe she's not wrong.

I didn't know that
she was your daughter!

You knew that you
were seeing us both.

INDISTINCT

So proud of you, Lib.

You're doing the right thing,
deleting them.

You know that, right?

Yeah.

Thanks for helping me.

Oh, erm...

Don't forget that one.

Not a digital footprint
you'd want to leave.

I know this is hard, but now you
get to focus on what really counts -

your studies here,

and us, OK?

Hey, we'll have none of that.

Don't ever think I'm not
proud of you, cos I am.

I love you.

Why don't you go get your stuff?
I'll erm...

..I'll wait here.

Hey, Libby?

I love you.

Hey. There you go, boys.

Oh!

Ashton, you are a bloody hero!

Did you just swear, miss?

Oh, so shiny.

It's not often I'm reminded

why I took a job in
a school like this one.

God knows, most days are a trial.

But every now and again,
things happen that make me so proud.

You have something special.
You should try using it more often.

Show the world what you're made of.

Hey. Well done, lads.

So, er, successful day all round?

Far from it, mate.

You should try calling your
mum and dad. They'd be proud of you.

Yeah, right. They don't care.

Trust me, they would.

Then why did my dad just
leave like that? Hmm?

Look, just call them, yeah?
Give them a chance.

Look, I already did, OK?

They really don't care.

Lib, are you OK?

Yeah, I'm fine.

Did you manage to get
things sorted with Jared?

There was nothing to sort.

And you shouldn't have
gone speaking to my dad.

I was only trying to help.

How sad is your love life that you
have to go interfering with mine?

I know you lived in my house for
a while but I've got a mum, thanks.

Yeah, I know that, but...

Do you know how many
unemployed actors there are?

I mean, let's face it -
I'm looking at one now.

Libby! And don't say
I didn't mean it, cos I did.

And all those audition scenes
are deleted now.

The world doesn't need
another mediocre drama teacher.

I'll get a proper job, thanks.

Hey.

I messed up.

And I'm not asking
for you to forgive me,

but you need to believe me, OK?

I didn't know that you were
Nisha's daughter.

Otherwise I never would have...

Can we just leave it now, please?

And I'm more fussed
about my mum, anyway.

She deserves better than you.

Yeah.

That's what she said.

She didn't care about herself.

Just you.

Nothing's ever going to break
your relationship, is it?

I mean, well, let's face it...

..I'm just going to be a blip.

Five years from now, you and
you're mum will be saying,

"Do you remember that idiot, Donte?"

That's what I am, Jas -
I'm an idiot.

And I'm sorry for getting you
in this mess, I really am.

You know,
what you and your mum have,

it's exactly how it should be.

A parent and their kid, being there
for each other no matter what.

And when I was looking at Ashton
today, that's what I wanted for him.

He had this big achievement today,

and his parents,
they didn't even care.

And I just wanted to hug him.

And I wanted to tell him
there and then

that I was his dad and that
I care, even if they didn't.

I just... I want him to know
that I'm his dad, Jas.

Why are you saying that?

Ashton...

You're not my dad. Hey...

Why would you say you were?

Hey, look...

Look, I didn't want you
to find out like this.

I wanted to speak
to your mum first but...

..I don't want to
lie to you any more.

DISTORTED: I have nothing more
to say to you, Gemma.

I did say we weren't done.

Let me past.

You don't say anything.

GROANING

Have you seen Agnes?

Right, thank you.

Hi.

I'm sorry.

What for?

For being a stupid idiot.

Your words, not mine.

Agnes,

I know you got me out of trouble.

I didn't.

I just told the truth.

Ryan hit you but you didn't hit him.

Are you secretly into bad boys?

No.

I'm into secret good boys.

You think I'm good?

Somewhere.

Deep down maybe, but, yeah.

So I'm not going to go to hell,
is what your saying?

Unfortunately,
I don't get to decide that.

But it does seem like hard work
trying to be good all the time.

That's why I like to come here.
It reminds me to be better.

You know, erm,
you help me to be better.

I know.

Is kissing part of abstinence?

No.

It's not...

It's not part of abstinence,

but it's not for me and you...
Yeah.

I'm...I'm not bothered.

You didn't let me
finish my sentence.

Yet.

Um, I should go and help
with the chairs over there.

I wish you'd say something.

What do you want? 15 years'
worth of Father's Day cards?

Well, I know this
is a bit of a shock.

Oh, please, Ashton,
just tell me how you feel.

I'm ashamed!

Ashamed I came from you.

Listen, you've got
every right to be upset.

But I want you to know,

I only found out about you when
you first started this school.

I...I wanted to tell you
straight away, OK?

But your mum, she didn't let me...

So what you're telling me is that
I've been lied to my whole life.

Ashton, no... Get off me.

Ashton.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0