All language subtitles for Waterloo Road s11e04.enng

Well, you would say that,
you are my mum.

Just feels like it's my chance
to show him what I'm about.

All right, well, yeah, I'll call you
later and let you know how it goes.

OK, bye. Bye.

You have 100% got this.

You've got this,
it's going to be fine.

They're not here!
Why are they not here?!

I'm not having it - people
messing with me stuff!

It's the same thing every morning.
She's stolen them. Unbelievable.

As if I'd steal your socks.
What's going on in here?

Hey, what you playing at? That's
mine! I need the ones that I like,

I can't wear the scratchy ones,
you don't get it! No-one gets it!

Touch my stuff again, you are dead!
Hey, Preston!

No, I'm not dealing with this,
she is off her head!

DOG BARKS

MUFFLED SHOUTING

Preston, wait.
I want to talk to you. What?

This. This attitude.
What is going on? Nothing.

Pull the other one.
You've been like this all week.

Even Samia said you'd been moody.
Why are you talking to Sami?

I know what happened
last week at school.

What?

The panic attack.

No. No, it's nothing
to be embarrassed about,

but there's clearly
something going on.

Yeah, living with that demented cow.
No, it's more than that, I can tell.

Mum, seriously, it was literally
nothing. Besides, I got

more important things going on
today, like my basketball game.

Come on, Waterloo Wasps!
You'll smash it, kid.

Oh, you've got to be kidding me.

Oh, my God, how've you got
egg on your shirt?

Oh, leave it out, will ya? I've got
you, your brother and myself to get

out the door and you two are about
as much help as a wet newspaper.

Right, remember, if you see me
today, you do not know me.

All right, girls?

Oh, tragic. Both of our parents
are here now, there's no escape.

So, after university,
after I fell in love with TIE,

before I was a teacher,
I decided to join a theatre group,

TIE group,
so I toured with Playful Spirits...

DOOR OPENS Oh, sorry, sorry.

Erm, and we did workshops
and performances just like this one.

Sorry. And so it's Year 11
in the morning and then Year 12

are going to join us
in the afternoon

and a couple of BU kids that
I really wanted to offer it out to.

I'm sorry, this is all very nice,

but I'm still struggling to
comprehend

why this workshop hasn't been booked

during non-curricula time. MURMURS OF ASSENT

Well, it's sort of an all day thing.

And with the exam year group
who are already woefully behind.

Coral, if we don't get
this kind of stuff right,

some of them won't even make it to
their exams.

But all day? So they can, what,
roll around on the floor

talking about their feelings?
I mean, I'm sure

they'll all love that. CHUCKLING

Well, it's not really
what it's about.

You're actually off timetable
today, aren't you, Coral?

Yes, but I am up to my eyes
with the department budget review

not to mention the...
But you could work

from the drama studio, couldn't you?

I just think you'd really benefit
from seeing this workshop up close,

it might help you get a better
understanding

of why it is so important.
Is that everything, Amy?

No, yeah, yeah. There we go.
OK, so there is a lot going on

in the building today.

We've also got the inter-school
basketball match.

If our lads win today,
they go onto play the best team

in Greater Manchester,
meaning they could go on

and win the league,
so get behind them, yeah?

Yeah. Great. OK, that's everything.
Have a good day, everyone.

Oh, Sam.

Hi, Miss Walters.
What do you think? Yeah, great.

That might put a smile
on their faces.

Well, Preston's face at least.
Have you had any luck with him?

No, he's not been himself lately,
but I'm sure he'll be fine.

It's probably just everything
that's been going on.

I've tried talking to him, but it's
like the shutter's come down.

I don't know,
there's something wrong.

Let's keep an eye on him, yeah?
Yeah. All right, see you, love. Bye.

So does you house smell of far flung
towels and wet trainers yet?

Teenage boys. Yeah, yeah.

The smell since we've Dwayne
and Zayne with us is shocking.

Danny. Mm. No complaints so far.

He irons his uniform
and makes his bed.

I'm even teaching him
a bit of guitar.

I can't even get mine
to flush the toilet. Oh.

I know, you've struck gold,
my friend. Sorry about that.

That sounds really cosy,
I'm hoping that it can last.

How do you mean? Well, because Danny
is no longer at the hostel

and we've got his mum's
permission for him to stay at yours,

it means Social Services have
bumped him down the priority list.

Well, maybe my place
can be permanent.

N... Oh, Val...

This all happened pretty fast.

You want to be absolutely sure

before you make any long-term
promises. OK.

Listen, I may have to eat my words,

but I've seen a real change in the
lad since he moved in with Val.

Yeah. Yeah.

And if it doesn't work out, know
that you've done everything you can.

Yeah.

Oh, here we go.

Like the good old days, eh?

Fred, what...?
Gosh, what are you doing here?

They drafted me in last minute.

Feels good to be doing something
that actually means something,

not just chicken adverts
or random voice-overs.

It's good to see you.

Sorry, did you did you know
I was working here?

I thought it might be fun
to bounce off each other again.

Ame, a lot's happened
since I last saw you.

I went away,
I really had to work on myself

and I know I owe
you the biggest apology.

Look, I wasn't
going to do this now, but...

Oh, what's this?

Some of the money
I owe you for the flat, the bills.

It's not the full amount,
but it's a start.

"No-one's a lost cause."
You always said that.

Yeah. If this is going to be
too weird for you, then...

No, no, we can be professional.

Oh, like I haven't got enough to do

without being stuck here for
the day. Is there even a desk? Oh.

Fred, this is Miss Walker.

..just shouting at me for no reason
and that's why I'm wearing

his stupid socks. What are you
doing? Get off me, idiot!

Miss, she groped me.

No, I'd rather have a UTI, Miss.
So why yous talking like that?

Women can resist you, Dean Weever.

I know that's a shocking
realisation.

Now don't make Miss Spratt regret
getting you out of the BU today.

Do you hear that? Don't cry, babe.

All right, Noel, get lost, then.
On your bike.

Preston, I waited for you
this morning.

Sorry, babe, I was on a run.

Well, you all right?

Yeah, apart from foghorn over there
waking me up at the crack of dawn.

Samia, can we just go?
Your mum's fretting about you.

Oh, my God, why is she talking to
you? I don't... I don't get it.

She's just worried.
Sam, you know what my mum's like.

She can turn a minor incident
into a full blown melodrama.

Don't give her any ammo, yeah?
Sure, whatever.

Anyway, good luck today
and just think -

we've got a whole afternoon in drama
together, how good's that?

Oh, my Goooood. BELL RINGS

See you later.
Catch you later, yeah?

You know, I thought it was going to
be really good

having him stay,
but he's a right crank.

He barely says two words and he's
always sneaking out all the time.

I don't get it. Sneaking out? Where?

I don't know.
It's just a bit suss if you ask me.

RATTLING

Now even the building's
turning on us.

RATTLING STOPS

RATTLING RESUMES

So that one's wrong,

but it's only because you need to do
the squaring of it first.

How am I going to get this?
Re-sits are in less than a week.

It's fine, you'll be OK.

Danny, totally forgot,
I'm out tonight,

I wanted to pass on the house key
before I forget.

Thanks.

Someone's got a school mum.

No, I'm only stopping.

Not all of us
have got a backup like you, Kai.

Wouldn't expect
you to understand that.

Anyways so she's out tonight...

Duff, duff, duff, duff, party,
party, party, party, party.

What we saying?

So you said that was
the power first, yeah?

How long you going to be annoyed
with me? Please forgive me.

Anyways. Table for two.

One of your nice ones
near the window, if you have it.

Perfect, I'll see you at seven.

Hot date, is it? Uh...

Not quite, it's...
It's complicated.

So, first day, huh?

How you doing?
Yeah, yeah, I'm all good.

And Izzy, is she OK?

Well, you know how it is,
13 going on 30.

Tell me about it.

Look, hope it goes well.

This is the thought tree.

So any thoughts or feelings
you have throughout the day,

just jot them down,
hang them on the branches here.

It's going to be full
of knobs, then.

You'd love that, wouldn't you?

Nah, you'd love that. Shut up!

What's your name?

Dean. Dean, do you think this ball
can be passed round the room

without it touching the ground once?
Dunno.

Well, I bet you an
early lunch break it can't.

All right, then. So, come on.

Now, we're going to throw this
about, right? Ready?

And we're off.

I've had assurances they'll be
no repeat of last year, OK?

But they're still homophobic
scumbags, sir.

You know I went to war for you
on that one, Kai.

But let's use that aggression and
channel it. We can't take anything

for granted today, boys.
So we're going to go out there,

we're going to play hard,
but we're going to play smart.

All right, let's get warmed up,
give me ten laps.

Come on, lads, let's go.

Hey, hey, how you doing?

Did you speak to the GP in the end?

Oh, yeah.

Not really much to say, though.

As long as you're talking.

To be honest, I just
want to move on.

It was a little wobble.
I wish everyone would just chill.

Sorry, sir, I'm not
trying to be funny,

I just want to focus on today's
game, yeah? I get that.

Pick up the pace, guys.

OK, mate,
take your last two blocks. Yeah.

And put 'em either side of the moon.
You got it? Down or up?

Pointing... Pointing upwards.
Yeah, sick.

That's me. That's me, man.

We smashed it! Yes, boy!
Nailed it. Actually the same!

Yes! Excellent job, you two.
Cheers, sir. Thank you, sir.

Are you even listening to me?
Have you done the last four blocks?

Sam, I've done your
stupid four blocks,

I've just said that. You haven't.

You haven't listened
to anything I've said.

Oi, everyone, look, I'm Kelly-Jo...
Shut up, Deano!

What do you do with
something like that?

ALL SHOUT

Kelly-Jo, outside.

Oh, my God. I've just spent ages,
what've you done that for?

Can I just...
Miss Walker, a little word,

it's just really important
to keep a positive atmosphere.

If you haven't noticed,
she's been nonstop messing about.

Well, I can keep an eye on her
and if there's any more bother,

you've got my full permission
to turf her out. Fine.

But take it from me, you're not
doing your students any favours

by trying to be their best mate.

Wow, jealous much? What?

Her. I mean you're young, fresh,

the kids love you,
why wouldn't she be?

Still don't know how good you are.

Wow, look at this!

A work of art!

Nice, nice, nice.

Hi, you all right?
What you got there?

Just bought them some cake. Very
good, very good. Is that how you...

Look at that. Very good, yeah. Yeah.

Preston! Preston!

BUZZER

Why'd you miss?

I didn't miss, why can't you pass?

It's no-one's fault, mate.
I set you up! You were miles off!

Hey, hey, hey! Jeez, man. OOHING

I didn't do anything.
All right, it's fine.

What the hell do you think you're
doing? It's his weak passing!

This is not how a captain conducts
himself. I'm benching you.

What? No. No, sir, you can't,
there's no way, I'm captain!

WHISTLE PEEPS

You OK? What's wrong?
What are you doing here?

I came to support you.
No, you came to spy.

What you doing talking to Mr King?
Why you sticking your nose in?

I just came to watch. I got up early
made cupcakes for your team.

No, you've ruined this for me.

Just back off,
I don't want you here!

OK, find someone to be angry with.

OK, find someone to be awkward with.

What are you doing? Get off!

Find someone to be in love with.

Sam! Sam, oh, Sam, come here.
AWWING

OK, everyone, come sit.

If only our emotions
were that out there, right?

But, actually, some emotions inside
of us aren't understood, are they?

So does that mean like... Sh!

All these feelings,
but some are buried deep

and sometimes they bubble up
as anxiety or anger

and when we stuff these bad feelings
down, they can make us act out

or do things that perhaps
hurt other people.

Things we deeply regret.

You've all done some
fantastic work today.

I think you've earned that early
lunch break I promised you. Go on.

Great work today.

After you.

I'll, er...

Yeah, well, Ralph is a little messy,
but get rid of the clutter and...

Any issues, I'm just down the hall,
so, yeah.

Oh, yeah,
Donte, look, pastoral care,

it's not just for students,
it's also for staff,

and I saw this.

"Men together"?

Hey, look... It's a support group
for men who've experienced loss.

Right.
They're actually meeting tonight.

I just thought, you know,
you might want to try it.

Nah, you're all right, thanks.
Yeah, I mean, that's...

KNOCK ON DOOR

Oh, hallelujah, he's here.

Listen, I need someone to stop Ralph
doing himself an injury.

Yeah. Yeah, get out there.

SPLATTERING

BELL RINGS

What you doing?
I was just putting...

What you doing in my locker?

I thought I'd write you
a cute little note.

You're trying to get in it
or something? What? No.

First my mum goes snooping around
and now you.

Preston, I was just trying to
be nice to you. What's going on?

I need space! OK, don't even try
and speak to me like that.

You know Kelly-Jo was right...
Why you listening to that gobby cow?

Well, she said you're always
sneaking around.

Now you're having a massive
go at me for no reason.

You know what, maybe she's right.

Sam, wait. No.

Poor guy.

You reckon they'll break up?

Well, he's just lost us the match,

he's having a barney
with his girlfriend

and overall,
he's just a general melt so...

I know.
He's obviously going through a lot.

Since when do you care? He was
having a pop at you last week.

I just feel bad for him, that's all.

So it's been making weird noises
for the past week now, on and off.

Do you want me to have a look?

He's taken his hearing aids out.

Why doesn't he retire
and put his feet up?

Ever since his wife passed,
the job's his life, really.

Oh, I'm sorry, mate,
I didn't mean to mention...

It's all right.

Actually, Neil, would you mind if
I explained to Donte your situation?

Neil lost his wife as well, sadly.

I was just telling Donte there's
a support group for men

who've experienced loss. Did you
go to anything like that, Neil?

What, me?

Yeah, when your wife passed.
Oh, I see. Erm...

No, not... Not really.

ELECTRICITY CRACKLES

It was about a year ago, wasn't it?

Yeah. Yeah. Yeah, it was a...

A terrible time.

Yeah, yeah, it's hard to get past
the shock of it.

Still, not going
to pour my heart out

to a bunch of numpties, am I, eh?

This woman does not stop
until I shout,

"Well, you get up on the stage
and start singing, then."

You didn't.

How's it going? Erm, yeah,
yeah, really well, I think.

Well, I've just been speaking to
some of the kids in the canteen

and they seem to be completely
captivated by you.

Have you worked together before?
Yeah, we used to tour.

I'm just thinking for the BU...

I think it would be really good
to get a guy like him

who the kids can really talk to...
I think we have one of those.

I just... I just mean someone
who's more on their level.

What's his story, is he good,
is he reliable?

Right, yeah, so he used to be really
obsessed with being famous,

but he's changed. You know,
he seems really passionate

about the work he's doing.

Yeah? Good. OK, well, I'm going to
go and introduce myself to him,

but really well done for today.

We could do with
more stuff like that.

Hiya. Fred? How you doing?
You all right? Nice to meet you.

Yeah, Kim Campbell, I'm the Head.
Pleasure.

So how do you feel it was
going this morning?

Really well,
the kids are really receptive...

Oi, you're not allowed in here.
How's it going?

Uh, well, yeah, apart from the fact
that my boss is the crypt keeper,

he thinks I've come to steal
his job, yeah, top.

What's this? It's nothing.
It's just that do-gooder deputy.

There's one on tonight.

Izzy, look, it's not my scene.

Dad, who cares if it's not your
scene? You don't talk to anyone.

That's not good, is it?

HE SIGHS

Please, just go for me, yeah?

I'll even watch Tommy.

How about consulting with me, too?
Uh...sorry?

The actor guy. Look, I need to be
informed when it comes to the BU.

It was just a thought in the
staffroom. To get some young,

handsome fella to come
and be down with the kids, yeah?

Was he handsome, was he? OK, look,
the point is,

is that I need to be informed,

I need to be included when
it comes to discussions about...

About handsome young men.

You know exactly what I'm
talking about, Miss Campbell.

Well, anyway, I'm glad that we're
on the same page about this now.

Mm, yeah. Mm-hm. Mm-hm. Yeah. Mm.

So, Miss Chambers is out tonight,
Kai said it's going to be low-key,

but he's invited Jake, Preston
and the whole basketball team.

What do you think?
Maybe we should show our faces.

I mean, I do feel bad for him,
he's got no family...

So what's this about a party, then?

Oi, who told you you could invite
everyone round to Miss Chambers'?

Oh, what? That were meant to be
a surprise.

Do you think I want people
piling into a house that I've only

just moved into myself?

Are you trying to get me kicked out?

Arranging a party without me
even knowing! It's not a party.

And I'm sick of you being mad at me.
And inviting Preston, of all people?

Yeah, I thought yous could
sort it out. Give me a break.

This isn't about me.
It's about you and that muppet.

You're well into him.
Boys. What? That's enough.

Danny, podcast room now.

I can't get anything right, can I?

You're off your head.

You want to tell me what that was?

Something about a party.
Look, I swear I didn't know.

I told him that I was staying in
to study and that I couldn't go out.

I wouldn't invite them
all round to yours.

Danny, you can have a few friends
round, you know that, don't you?

Yeah, but I wouldn't, though.
You're a teenager!

You're allowed to have fun
and mess up sometimes.

I'm not going to kick you out.
And with your exams...

I know you need to do well,
but don't be so hard on yourself.

But I want to pass, though.
You've done so much for me

and I don't want to let you down.
You won't.

You've got a home now
for as long as you need it, OK?

Come here.

It's one of our old ones,
I gave it a retune,

I was going to save it for after you
re-sits, but you should have it now.

Go on, give it a whirl.
God knows you need the practice.

BELL RINGS

Take it home tonight if you like,
entertain your mates. Thanks, Miss.

I'm still not inviting them round,
though.

Seems like you two are getting on.

Little jealous, are we? No.

I see you, Amy Spratt.
I know that look.

Heard the big news? Miss Campbell?

Well, yeah, I kind of
recommended you, so...

How good would that be?

Me and you, working together again.

Are you OK, though?
Yeah, just a bit annoyed. Yeah?

Sami. She doesn't want
to talk to you.

OK, everyone. Today's activity
is all about listening.

So find a partner,
person next to you, and take a seat.

So As are going to talk
nonstop about themselves

and Bs are going to
be as attentive as possible.

Got it? Let's go.

And some people think I'm well into
myself, no, I'm am empath.

Oh, my God, Kelly-Jo. What?

Miss? Assistance, please.
I can't work with her.

I was wondering if we could
find some time to discuss Kelly-Jo.

I just... I just don't think
I'm handling her right.

Yeah, sadly not. Kelly-Jo needs
proper boundaries and consequences.

I don't know. I wonder if
she's struggling with something.

Oh! Oh, you see this is where
so many ECTs fall down.

I know I could be firmer.

Mm, but is that in you?

Not every teacher is cut out
for a school like this.

If you can't step up then perhaps
you should step aside

cos chances are you're doing
more harm than good.

Ay up.

Snuck back after Ralph left.
Simple fix, really.

Oh, well, my ears thank you.

Everything all right? Yeah.
Yeah. Erm... Hey, look,

I was thinking about giving that
support group thingy a go tonight.

Oh, well, good for you.

I mean, yeah, it's probably
a load of rubbish.

I mean, who wants to sit around
with a bunch of sad blokes,

but, you know, our Izzy,
she really wants us to go, so...

Hey, look,
you don't fancy it, do you?

I mean, it's in the pub function
room, we could just go for a laugh.

To a grief group?

Yeah. Look, Neil,
I'll be honest with you I just...

Well, I just wouldn't feel like such
an idiot, you know,

walking in on my own and that.

And, look, if it's really bad,
you know, we could just grab a pint.

Sorry. No, it's fine, it's cool.

No, you're probably right,
waste of time.

I don't know why
I let her talk me into it.

See you.

You know what?

All right, might be worth a try,
mightn't it? What, you can come?

Yeah, just... Just this once.

All right, sound.
I'll see you there, then.

Yes, you will.

Kelly-Jo. Kelly-Jo.

Come on, it's your turn.

You're meant to recount
what I just said.

Kelly-Jo, it's your turn, you're
meant to recount what I just said.

Hello?

It's your turn.

Come on, it's your turn, Kelly-Jo.

You're meant to recount
what I just said.

Kelly-Jo, hello, hi, come on.

FADING OUT: Kelly-Jo, it's your
turn.

Miss, I'm sorry, you're going to
have to put me with someone

a bit more... I can't work with her.

No, and I don't want to work with
you anyway. Oi, I'll work with you.

SHE SHOUTS

MUFFLED SHOUTING

I know, but you're the only one
acting up.

Oh, but it's not fair,
I can't do it.

Is everything OK here?
Yeah, it's fine, it's fine.

Everyone's always on at me,
I'm sick of it,

I'm not working with anybody else.

Kelly-Jo... I don't want to work
with anybody else! Kelly-Jo!

Miss, you don't get it...
Enough! Enough!

Enough. Please!

I'm not having you ruin this
workshop for everyone else.

Go and sit down and be quiet.

One more word and you're out.

I'll work with you, Kelly-Jo.
SOBBING

Don't worry,
I can keep her under control.

Shall we try this again? Come on.

"My name's Kelly-Jo and..."

And what, Frederick?

You know, why...

Why don't we just do you, eh?

Yo, Sam. Sam, watch this.

"My name's Fred, yeah?"

You know, "All my drama school
mates are rich and they're famous

"and I'm a sad old tosser
with a bald head."

You've got a real attitude
problem, you know that?

You what?

I wonder what hole you'll end up in.

OK, that's the end of the exercise.

How did everybody find that?
Good work, eh, Kel?

Yeah, what did you just say to me?

Kelly-Jo. Miss, just get off me!

Right, you are coming with me.
No, Miss, it's him.

He can't say that to me. He can't.
What did you do?

It's just a misunderstanding.
Kelly-Jo, don't start.

No, it's not me, though.
It's always you.

You flew over last week, man,
leave her alone.

Oh, she's getting angry! Right,
OK, we all just need to calm down.

If you don't leave right now...

No idea what's wrong with her.
He's...

SHE YELLS

Everyone's always blaming me!

Kelly-Jo. Kelly-Jo, please.

Get this silly cow away from me!

Somebody do something!

SHE SCREAMS

Hey, hey, it's all right,
it's all right, it's over now.

Right, everyone,
head to the library.

It's OK.

INDISTINCT CHATTER

Shh, it's all right.

I'm so sorry. It's all right.

It's all right. Take a deep breath.

Shh, you're safe now, all right?
You're safe.

Shh. SHE SOBS

Cousin needs tranquillizers.

Yous were all proper snide with her.

Yeah, well,
I hope she's going to be OK.

I guess you don't always know what's
going on with people these days.

Are all the women
in your life this wild?

You want to bitch about it?
Why are you being so nice to me?

Maybe because I don't want you
bite my head off again.

Plus, you are clouding up my space
with your really depressing aura.

I'm sorry that I laid into you.

There's no excuse.

It's all right, you're obviously
going through a lot.

My mum's got in her head that
there's something up with me.

She's got Sami all wound up, too.
I just...

I just need them to back off.

Take it from someone
who's got a mother and a sister,

when two women get together, no part
of your private life is safe.

They find out everything.

If you just give them something,

then they'll back off.

Yeah. Cheers.

Hey, don't blame yourself.

It's my fault, I didn't handle her
right. You knew instinctively.

No, it's only cos of our Tommy,
though. He's got ADD.

Has big meltdowns.

Didn't know what it was at first,

but, Chlo, she just kept pushing.

Guess she just knew
something wasn't right, eh?

Well, this is a spectacular
end to the day.

Don't worry,
I'm not pressing charges.

I'm just going to say it.

I felt Kelly-Jo needed to be removed
earlier, but it wasn't my workshop.

Miss Spratt? I could've done more.

No, it was that muppet.
That is enough from you.

Nothing excuses
what you've done there.

Somebody could have been hurt.

There are serious consequences,
Kelly-Jo. My office now, please.

No.

I'm not going.

No-one listens, not even you.

You know what?
I am done with this place!

Kelly-Jo, wait.
No, you're all a joke!

DOOR SLAMS

Oh.

Kelly-Jo!

Wait!

Kelly-Jo, come back.

Kelly-Jo, please, talk to me.

Just leave her.

Can't get through to that one.

What did you say to her?

Me? Yeah, you said something,
I know you did.

She was launching
wooden blocks at...

Ame, come on. You made everyone
think she was the crazy one.

I was the one being attacked.

What's the matter with you?
We were getting on today.

I don't need someone else
having a go.

I didn't want to say this earlier,
but...my sister kicked me out.

Past two nights,
I've slept in the work van.

The last thing I need is this
getting back to the boss.

I could really use
a friend right now.

I'd even hoped we could get a drink.

Oh, my God. Oh, my God.

How did I almost
fall for this again?

Fall for what?
Nothing is real with you, is it?

You use people, Fred.

All you ever did was keep me small

and make me run around after you.
You called me names,

you put me down,
you-you made me question everything

and I'd always be the one
apologising.

Clearly, you have something
in your head about me,

you may as well give me my money
and I'll just go.

Right.

SHE LAUGHS

20 quid. Are you joking?
Well, give it back, then.

Do you know how much you owe me?

No, wait, of course you do.
It wasn't even your sister

who kicked you out, was it? It was
just some poor girl. Just stop that.

Don't you look down your nose at me.

You are nothing
but a fat, frigid freak.

Wow.

You know what? I was wrong.

There is such a thing
as a lost cause.

Well, that teacher was right,
you shouldn't even be here.

Hiya. I thought I'd find you
in here, beating yourself up.

A broken window and a student
threatening to leave.

And to think I had the mad feeling
this morning that today

was going to be a good day.
Well, you know Kelly-Jo.

When she blows,
no human being can stop her.

And if Erica gets wind of it?
Don't worry.

The LEA won't find out, OK?

And, hey, maybe a...
Maybe a pigeon broke the window.

Pigeons are brutal round here, you
know that, right? Oi! Oi, oi, oi!

Everybody waits, thank you.

I need access control.
Stop 'em getting in.

You, out. You, in.

Right, thank you, Wendy.

Oh. O...K.

What's this? Kelly-Jo's reports.

She struggles to stay in her seat,

to listen, to follow instructions,
she's constantly restless,

emotional, overwhelmed
and these outbursts...

You're thinking ADHD?

Well, maybe, yeah. Whatever it is,
I knew something was wrong.

She found it really hard today
and I should've stepped in sooner,

but Miss Walker... Well...

Go on.

Well, to be honest
I haven't felt entirely supported.

I see.

OK, well, we can start
by looking at a referral.

Kelly-Jo's mum's on her way in,
but Kelly-Jo is adamant

that she's not going to return
if it means going to the BU,

but after today, I just don't think
we've got any other option.

Don't even try lying cos I know
something's wrong, Preston. I know.

Yeah, you're right.

When did you get like this?
What are you on about?

Like this.

Getting annoyed at me when I don't
reply to your text right away.

Getting paranoid when I'm on a run.

Ignoring me, shouting at me.
You flipped out at me, remember,

and you're always so moody lately,
everyone keeps saying it.

Right, yeah, I'll admit I've not
been a 100%,

but I'm sleeping on a sofa,
Sami, what do you expect?!

You're the one that's acting crazy
and insecure!

I just want you to be
honest with me.

And if there is something
going on...

I don't want to get hurt, Preston.

Sam, what do you want me to say?

I already feel rubbish
enough as it is.

I can't deal with this, too.

You know, if you don't trust me any
more then... Then what's the point?

I do trust you.

And I'm sorry.

Maybe you're right, I just don't
know what's wrong with me today.

See, this is what happens when
you let my mum get inside your head.

I told you what she's like,
didn't I?

Oi!

You little drama queen!
What are you playing at?

Do you understand
the damage you've done?

What if they ask me
to fork out for it?

I just said that I'd get a job.

Oh, yeah, who's going to hire you?

Don't even think about stopping
at home tonight.

Yeah, well, I'm not being put
with a load of sweats, either.

Miss Rafferty... No!
Can you see what I'm dealing with?

Don't even bother, Miss.

Pretending that you care
when you just don't. I do care.

You don't, though.

Kelly-Jo, look at me. No.

Just listen to me,
just for a second, right?

I just want to be left alone.

I just want to be left alone.

Why don't you get that, Miss?!

OK, OK.

My head...

I know. It just keeps going...

Nobody's understanding me
or anything. It's OK. It's OK.

It's OK. I don't know what to do.
It's OK, it's all right.

I don't know.. Breathe, breathe,
breathe.

Listen to me.

My first day at teacher training,
I almost didn't turn up.

I got lost round campus,
I'd squirted ketchup on my new top.

I showed up, I was crying
and I just thought,

"Oh, God I can't...
I can't do it, I can't do this."

Cos my self-esteem was on the floor.

Let's just say I had
a lot of negative feedback.

You know what I'm talking about.

If you hear enough bad things,
you start to believe them, right?

I had to build myself back up

and that takes time
and I'm not there yet.

Kelly-Jo, regardless of what happens
in there, you need to hear this.

You are fiery

and bright and a kind girl
who's just struggling...

SHE SOBS AND MUMBLES
I'm horrible, that's what they say.

No, you are not horrible or stupid.

You are capable, Kelly-Jo.
No, I'm not. You are.

And if you come in with me...
I can't go back in there, no, no.

Just one step at a time.

Everybody's just going to laugh
at me, though, Miss. I know. I know.

Just one step at a time. Please.

Come back in with me and
we'll see Miss Campbell. That's it.

Kelly-Jo. I can't breathe.

I can't breathe.
It's OK, look at me, look at me.

They don't care...

I have let you down. I'm sorry.

I am not going to do that again.

I'm sorry. I'm sorry.

No-one understands me!

You're not hearing my side
of things.

Amy's new,
she's naturally sensitive.

But this isn't the first time,
Coral.

But the head of department role
is an opportunity to prove that

you can inspire and motivate
others, not intimidate them.

I know. The ECT's look up to you.

Right? That is a massive
responsibility.

And now you've got the role of staff
rep on the school council.

I would really hate to think
that I've got the wrong person

in all of those positions. Really?

This is a warning, Miss Walker.

Do better. KNOCK ON DOOR

Kelly-Jo's mother's here. Thank you.

SHE MOUTHS

Oi, Miss, listen,
I know she's done wrong,

but what do you want me to do?
I've had it up here.

Thank you for coming in to see me.

Do you want to take a seat

and I will go through some of
Kelly-Jo's reports with you?

Go on, then. Hit me with it.

Miss Walker. We OK to go in?

I don't know if it's hormones,
cos she's off the scale. Oh.

Kelly-Jo,
thank you for coming back in.

I know that can't have
been easy for you.

Well, what've you got to say
for yourself?

Are you bothered about the trouble
you're in? Or are you even sorry?

I am sorry, so shut up!

Sorry.

Sorry, I just...
My head, it just blows.

I just can't stop myself. Ha!

Why do you feel like today happened?

Cos... Because she acts like
a toddler. Miss Rafferty.

What is the point in this?
Because she's never going to change!

Of course she can change.

She's only 16. But she needs our
help. She needs people around her

who care enough about her
to listen to her. Ha! Listen?

All I do is listen
because she never stops!

Yeah, well, otherwise she'll just
end up back in here

time and time again and then
she'll get kicked out

and we'll have completely missed
our chance.

I'm sure you don't want
that, Miss Rafferty.

Kelly-Jo, why do you feel like
these outbursts happen?

Cos...

Cos things just get on top of me
and I don't know why,

just stuff that doesn't bother
anyone else, bothers me.

Yeah, like what?

Like...

Like this morning I flipped out
cos I couldn't find my right socks

and I can never get myself together

and everything's always too much
or too hard

and it's the same in class, Miss.

It just feels like
I'm supposed to be doing something

but...but I don't know what.

Like I've missed
what we're supposed to be doing

and it's the noise
and the people on at me, I just...

I just blow. Sorry.

Get off me!

That's why I feel, when I said
to you I can't breathe...

Yeah. That's why... SHE SOBS

Yeah, yeah, it's OK. It sounds like
you spend a lot of time

feeling overwhelmed, is that right?

Kelly-Jo, Miss Rafferty,

we would like to make
a referral for an ADHD assessment.

ADHD, what they call naughty kids?

It is an impairment

that could be affecting Kelly-Jo's
ability to manage.

Is this not just her personality?
Wait, so...

So there could be a reason
why I do everyone's head in?

But I can't go to the BU, Miss.

The rules have to apply
to everybody.

No. The rules apply to everybody,
Kelly-Jo. No, no.

Mum, you need to say something.
What's the point if you're going

to be sticking her in with kids
that are worse than her?

We need to find the best way
to support Kelly-Jo.

Yeah, this is not a diagnosis,
it's just the start.

We are not giving up on you,
Kelly-Jo,

so don't you dare give up
on yourself. Miss...

Hey, hey, hey, hey, listen.

This might be the best place
for you, love.

No. Please, Mum.

I can't go in there!

SHE SOBS

Come on.

Look, it's not a punishment,

it's for people like
you who need extra support.

OK.

OK, fine.

Fine. What choice do I have anyway?

Let's go and get your desk
sorted for tomorrow, eh?

Go on. It'll be all right
once you get in there.

Yeah.

Ta, Miss, for, um...

For getting me, like.

Bye. Kai.

I just wanted to say thanks.

You know, for before.

I took your advice.

Hey, babe, look, I was thinking
about what I said earlier...

Sam, did you hear the news?

They think I might be ADHD, how
mad's that? I'll let you two talk.

I'll call you later. Yeah? Yeah,
so doesn't that explain everything?

Like how you never shut up,
would it explain that?

Yeah, it's kind of the point.

Yo, Sam, just wait.

APPLAUSE

Who you are and why you're here.

Oh, erm, all right.

I'm Neil. Here to support Donte.

I lost my wife.

After a...

Well, you know, an illness.

So, yeah.

It was about a year ago.

And it was a difficult time.

But expected.

But life goes on.

But it's not the same, obviously.

And, um...

Here I am.

Yeah.

Erm...

So, her name was Chlo.

And, yeah...

..guess you could say we were
high school sweethearts.

I used to smell her clothes,

when she was out and that.

I remember she caught me once,

she was like, "Oh, my God,
it's like living with a stalker."

GROUP CHUCKLES

I was just mad about her.

I am mad about her.

And I guess I always will be.

I'm off out. I won't be late.

I wanted to say a proper sorry.

I don't care about that.

I care about you.

Pres, I've always been so proud that
you'll come to me over anything.

It's, um...

Well, it's Sami.

I'm having a really hard time
with her at the moment.

She keeps picking arguments.
Doesn't sound like her.

Will you be on my side for once?
I am!

It doesn't feel like it when you're
talking to her behind my back.

It's like you and her against me.
Well, I never meant for that.

You two seem happy.

Well, look,
no matter what, I'm here.

Might not have the best
relationship track record,

but I am a fab listener.

Don't keep it bottled up.

Here.

Mum, you don't have enough.
Come on, take it.

Go and have a nice time
with the lads, you deserve it.

Honestly, you should be really
proud of today.

Oh, great, thank you,
that means so much

because I have got a lot of ideas.

I think we should be doing more
extra-curricular stuff

like out in the community,
big inter-generational projects.

That sounds really interesting.
Yeah.

Should we set up a meeting
for next week? Yeah.

Well done, well done again. Oh,
great, well, thank you both so much.

Yeah, I'll...

Well, she has come out of her shell
and she is not going back in again.

No. Right, I'm going
to nip to the loo

and then I'm going to get another
round in cos I owe you one.

Same? Yeah.

BOTH: Pint, please.

Sorry. Sorry, no, I was just getting
a round in, do you want one?

Yeah, yeah.
Yeah? Four pints, please, love.

Oh, it really should be me

buying for you after what you did
for Kelly-Jo today.

I was a squirrel in headlights.

Deer. Deer in the headlights.

Oh, it is. It's deer, isn't it?

Squirrel! God, lay off the ale, Amy.

Don't put yourself down.

I've seen you around school.
You're a proper natural.

Oh, thanks.

Yeah, do you know what?
I am. Bloody made for it.

Cheers. Cheers.

I just think it was absolutely
brilliant what you did today, Neil.

You know, cos I know
it wasn't strictly your thing.

Yeah, well, just felt like I should.

Was it... Was it good? Was it
useful? For you, as well, I mean.

Here you go, boys.

Hey, you got a top bloke here, Joe.

So I guess this is our new
Friday night, then, is it?

PHONE BEEPS
Spilling our guts to strangers.

Got to go.
Oh, the complicated thing.

Yeah, well, make sure
you have a good one.

Life's too short not to be happy.

Hey, cheers, boys.

Are you off already?

Sadly, yeah. Got somewhere to be.

I was looking forward
to that drink, though.

Well, I am a tight arse
so it might not ever happen again.

All right, I better go.

All right, cool, well, I'll just...
I'll see you...

I'm supposed to meet Hannah, so...

Yeah, of course. Erm...

I'll just... I'll see you on Monday.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0