All language subtitles for Waterloo Road s10e17 Sonyas Date Night.eng

Eh, I just had a pop -jack.

Well, that's not enough.

You hardly touched your breakfast this
morning.

He's not eating. And when he does, he's
just making himself sick.

Are you telling me I've lost my place on
the team? But I'm fine!

Okay, quiet down!

It appears we have a problem.

Stop! What are you doing? As of now, you
are officially a cause for concern.

Well, and what was that? It'll always be
me. It'll always be you.

The good news is...

The lump is benign.

Thank you, doctor.

You're adopted.

What is your name on my birth
certificate?

I thought they did it there.

She said I was born in Pakistan.

Can I ask you something?

Yeah, of course.

I know you said it's how they did it
there, but how come both yours and mum's

name are on it if I'm adopted?

Well, there's so much red tape.

We just wanted to get you home as quick
as we could, so we didn't go through all

the official channels.

What? So this isn't real?

No.

It was the quickest and easiest way to
get you out of Pakistan and into the UK.

The orphanage was a terrible place.

It could have taken months.

You do understand why we did it, don't
you?

And why we can't tell anyone.

So, how are things generally?

We're getting there.

It's been a bit bumpy, but definitely on
the up.

Yeah, if you call me living with Dad and
Leo living with Mum on the up.

Just until we get Leo back on his feet,
we thought that would be that.

How do you feel about your living
situation?

Well, it's not like we've been a proper
family for ages.

What do you mean?

Dad had an affair and moved out.

Mum had a breakdown, so we moved in with
Dad and his new girlfriend.

It's been a difficult year.

Justin didn't get on with Ali, Dad's
girlfriend, because he was going out

her daughter.

Your dad? No, no, Justin.

So they nearly ran away together, and
then Justin ended up in a police cell.

weren't exactly squeaky clean, mate.

Hacking computers and hanging about with
mental girls with scissors.

Yes, as Vaughan says, it's been a
difficult year.

Then Dad and Ali split up, she moved
out, I had anger management, and we

again, and Mum came back, but not to
ours, her own flat, and then she started

working here.

I don't think you need a degree in
psychology to work out why I may have

to a computer for company.

How are you doing these days?

Fine, absolutely fine.

Yes.

We thought it was best if the boys
stayed with their dad after all the

Didn't we, everyone?

You think the orphanage has any
information about my birth mother?

Her name, anything?

We are.

But all they could tell us was your date
of birth, your first name, and that

your parents were dead.

They had no other information. I'm
sorry.

It's all right.

It's not like it would change anything.

Mum was my mum and you're still my dad.

Yeah.

I'm not getting rid of my dad easily.

There's no need to rush.

I'm servicing the school bikes this
morning so I can give you a lift in.

One minute second.

Please can you pass me my airbrush and
my sprayer? I said I'd get in a bit

today.

And Miss Ray?

What's up?

I couldn't wait.

I'm dreading going in.

Listen, don't worry.

The kids love you. Everyone knows that.

They just have to tick some boxes to be
seen to be doing something.

I hope so. Trust me. Some of the things
I've seen over the years are way worse

than the tiny mistake you made.

You'll be fine. I promise.

Excellent.

Going in the right direction, then.

A gain of two pounds.

Very good progress.

So does that mean I can cycle again?

Absolutely not.

I mean, when your psychologist thinks
you're ready and you're not just cycling

to burn calories, then we'll reassess.

Look, I know it's hard, but patience is
key in dealing with eating disorders.

I don't want to burn calories, though.
OK, I want to cycle. That's what I do.

Well, I understand.

I'm afraid the answer is still a no for
the time being.

You're doing well.

Stick to the eating plan.

Keep talking. You'll see. What?

I'll see what?

They'll be in the 2016 Olympics? Is that
what I'll see?

No?

What then?

Oh, yeah, nothing.

I'll do nothing. I'll sit around all day
talking to people about nothing.

Is that it?

What?

You.

What about me?

You wanted to hate me, but you just
can't, can you? I find it quite easy,

actually.

Look, can you just go and annoy someone
else? Don't be like that.

You wanted to kiss me the other day.

You know you did.

I could sense it.

I was there too, remember?

Are you for real?

I just want you to know that this time,
I'm serious about it.

What is wrong with you? I'm with Justin
now.

Leave me alone.

I haven't picked up forever.

Hi there.

Hi. I keep meaning to give you a phone.

Nothing to worry about. Just a tiny
discrepancy in the details Abdul gave me

after the break -in last week. Nothing
major, but is it OK if I pop round to

your house just to clear it up? When
will you be in?

Well, it should be finished in about 20
minutes or so.

Great. I'll swing round half an hour.

Sure.

Nothing this morning.

Armand Croson.

You're still worrying, ain't you?

Listen, don't let your confidence slip.

You're a great teacher.

Whoever's observing will see that in an
instant. That's very sweet.

I ain't being sweet.

I'm being honest.

Sorry. I shouldn't offload on you.

You can offload away.

You've got enough on your plate without
me adding to it.

Haven't I just?

Enjoy. Thank you.

Ooh.

He's moved in. He's buying you treats.

Watch this space, eh? It's not like
that.

So, uh, how are you?

I'm great.

I'm, uh, I'm really great, thanks.

Uh, Mr Fitzgerald's not in yet. Did you
want me to... No, I was, uh...

Just checking in with you.

First sessions are always the hardest,
but you mustn't blame yourself for

anything. It's just about opening up the
line of communication.

Yes, of course. Thank you so much. We'll
see you the next time. Bye. Bye -bye.

Thank you.

Well, cheers for that.

I really appreciate the monosyllabic
input.

What? You spent the whole time trying to
convince her that everything that's

happened over the last six months is
perfectly normal.

It was like she was blaming us. Well,
me.

Olga, I hate to say it, but it was your
idea. You don't hate to say it at all.

But it's like she said. It's about
communication.

And I do want to talk about this. And I
don't want you to think I'm brushing you

off, but I am running late for a staff
meeting.

All in all...

These mock results are extremely
disappointing.

Second chance policy hits the fan at
long last. George, if you can't think of

anything constructive to say, please
don't say anything.

I have a strong team around me, old and
new.

And it's not all doom and gloom. The
English department held its own. Mr. D

'Oliveira did very well. But the rest of
these results are us not firing on all

cylinders.

Incompetence, poor preparation. I don't
want to hear it anymore.

If we are going to avoid this merger,
then we all have to step up. All right,

that's all for now. Anyone wants to talk
to me about any of this, you know where

I am.

Have a good day.

Guy, I've arranged for George to sit in
with you this morning, Audrey this

afternoon. Is that OK?

Just so that you're aware, watching you
massacre a syllabus is not my idea of

fun.

You OK?

Yeah.

to do that in front of everyone.

Mate, enjoy your glory, all right? I've
got more important things to worry

about. I didn't... Ooh, all right,
golden balls.

Yeah, yeah, very funny.

He's blushing.

You all right, mate?

Do I look OK?

Yeah, just that stuff, that's all.

Yeah, tell me about it. I'm now as well
to cancelling the crack of dawn this

morning.

My knight in shiny armour.

I've not had any more problems since you
helped me sort out all that computer

security stuff.

Yeah, great, no problem.

Well, not for a computer genius like
you.

Your dad wants to see me for an update,
but there's not that much to say.

The bullying's stopped.

Hi. Love that brother of yours.

Do you know where there's that bum in
the yard that'll follow?

We are going to continue with our design
for a memory stick.

All right, everybody get into your
pairs.

Quietly.

And remember

everything from our last lesson. It's
all about building up your skill set,

yeah?

Lenny. Solid B. Well done.

You never know, with a bit more effort,
an A might be in reach.

No way.

Way?

Why are you looking so terrified? 2 %
off a B.

Yes! Oh, yeah.

Look, I know you had a lot of other
things on your mind, but you've really

to put some work in now, OK?

Dale?

Did you hear what I said?

To lose our faith.

Are you okay?

Yeah. I've got an E.

I'm ecstatic.

It can be tricky trying to keep you
focused.

Especially in a practical lesson. I will
let the headmaster have my report.

Hey, can I pick your brain for a minute?

Two things. Favourite food.

Favourite film.

Why? She's amazing.

She's put up with my money for days on
end. Figured she deserved a bit of PLC.

Chicken tikka masala?

She's well into Japanese horror.

Japanese horror?

All -time favourite is Twisted Willow.

Huh. Yeah,

thanks.

Come on, Tiffy.

You're about to be.

What? A certain Mr Braxton has just been
grilling me about your favourite films

and your favourite food. Shut up.

Sounds like you're in for a fun night.

What, tonight?

Yeah, sounded it.

Don't say I said anything.

You'll act surprised, won't you?

Come.

Oh, wow.

Can't believe it.

I'm going to have to see if Cole can fit
me in. You're out.

Fine. I need to be better than fine.

What's up?

I screwed up my English.

Too far behind to ever catch up. Might
as well just give up now.

Didn't have you pegged as a quitter.

Yeah, or maybe you don't know me as well
as you think you do.

I know you're not an idiot.

And once you've got this reading stuff
sorted, you'll be straight A's all the

way.

Finish his GPD presentation, yeah.

You're a lucky girl, Kent. I bet he has
great pillow talk.

Have they touched him?

Well... I can give you a hand at lunch
if you want.

OK, you lot, settle down.

Is there anything?

No.

I'm just grateful after everything.

I'm so sorry to bother you with all
this.

I just can't seem to find a record
anywhere of Abdul being born in the UK.

Oh, right.

Of course you won't.

Abdul was born in Pakistan.

Oh.

When I took some details last week, he
said he was born in the UK.

No, we came back here with him when he
was tiny.

He forgets he was ever there.

You have a birth certificate from
Pakistan?

Shall I get it for you? Yeah, please.

Ah, thank you.

Lahore.

Hassan Bukhari and Alia Bukhari? Yeah,
my late wife.

Can I get you tea, coffee?

Wish I had the time.

Like I say, I'm really sorry to bother
you with all this.

Oh, no worries.

Right.

Here you are.

Lovely.

Oh, Mr Fitzgerald. I'm so sorry. I
wouldn't normally ask, but would it be

I popped out to an appointment?

They can only fit me in at one o 'clock.

Of course.

I don't think I'll be that long. It
should only take an hour or so.

Is that all?

Yeah, I think so.

It's only... Don't worry.

Take as much time as you need.

There are three types of bonding you
need to know about.

Almost there, sir.

Come on, use your imagination.

Anyone remember what they are?

Ionic, covalent and metallic, sir.

Correct.

Now I want you to pair up with whoever's
sitting next to you.

Scrap that. Work with the person
directly behind you.

Look up the difference between the three
and summarise in a short paragraph.

All lucky.

Telling me.

Are you doing it?

PC's birth chart must be normal.

I had to tell him you were born in
Pakistan and give him the details of my

certificate, which I'm going to match
up.

Do you mean?

There might be some trouble.

Not having them take you away would do
anything to stop that from happening.

So I was thinking maybe we should go
away for a bit.

What, like run away?

Well, just until it all dies down.

What do you think?

I don't know.

It'll only be for a few days.

OK, if you think we should, all right.

Yeah, you go back to your lessons.

Don't beat yourself up at three.

And don't tell anyone.

The design summary should say, my design
is easy to use.

No.

What?

Wouldn't say easy to use. Too basic.

All right.

My design is...

Reflects? Yeah, all right. Reflects the
ease with which old people... The

elderly.

..can use it, whilst also being good
-looking.

Sorry? Aesthetically pleasing, smart and
modern.

Yeah, thanks.

Best boyfriend ever.

What?

I'm not blind.

I've seen the way you are with Scott.
Look, there's something going on.

Something going on? Are you joking? It's
just you two have had history. It's not

completely... I can't believe you'd
think that.

Me and Scott.

I mean, of all people.

How dare you? I can't believe you don't
trust me. I didn't say... I can't

believe you even asked me.

Kenzie!

Kenzie!

So next week's homework will be on the
hydrological cycle.

Does anybody have any idea what that
might be?

Homework?

I haven't done it.

Why not? Well, I was going to do it this
morning, but couldn't because I had to

have an hour -long therapy session with
my crazy family.

Well, that's not an excuse. You could
have done it last night.

Look, I know you've had a lot of therapy
missed, but if I'm honest, it's not

really for me.

You can just leave your homework on the
net and I'll email you the details of

this week later.

What? They took it.

On my bike?

The club reclaimed it. Now you're not
competing.

Stop! Dale!

I need that.

I need that. Get your hands off it!

Listen to me. You've still got your
training bike. When you're ready, you

ride that. No, just let it go. It's
mine.

Move, it's mine. Listen.

Dale, look at me. Look at me. It's got
to go.

Well done.

Mr. Beccari?

Mr. Beccari?

Lasagna, please.

Save me a place?

That's lasagna.

Well, as long as I don't try anything
stupid like the other day.

Lamb and mint lasagna.

Certainly wasn't suitable for human
consumption.

You've been watching too much
MasterChef.

Can you imagine Greg Wallace's face if
he tried the food here?

Stealth -like, aren't they?

Stalker -like.

Need some cash?

No, just money for my bus fare.

I don't want your money.

Treat yourself to a bag of chips.

Wow, you really know how to treat a
girl.

It's really safe.

I don't know how you do it.

Get them both under your spell.

Need to teach me your secret.

Sure you don't want my advice.

You know, been there, done that, got the
T -shirt.

Not both at the same time, though.

Oh, wasn't it?

Just seemed like that.

I mean, you didn't have any trouble
getting them into bed. It was just the

relationship part that didn't work out.

Who said I wanted to have a relationship
with either of them?

I've seen the twinkle in your eye when
you were with Justin.

He's all yours, trust me. I know.

I was just worried that, you know, with
all the flirting we've got, that you and

Justin weren't happy.

We're very happy.

Thanks for worrying, though.

I'm fine.

Cooler, now!

And I'll be checking on you in half an
hour so don't even think of moving.

I'll fight you for them.

You look about as miserable as I feel.

Want a new plate?

I can cope.

Sorry, I didn't mean to pry.

Radius of promotion were great.

Okay, so, next up we have...

I can read it out for you if you want.

Why?

She can read?

She can speak for herself too, young
man.

I thought you were meant to be helping
her out.

What are you trying to prove?

Nothing. I just think it's about time
people stopped treating her like an

All right, I think that's enough.

There's absolutely no pressure on Kenzie
to read, so why don't we just move on?

Go on, Kenz.

I said that's enough, Scott.

Are you asking yourself?

The product I

chose

to design were headphones.

for the elderly.

It doesn't matter

how old you are.

The need for innovative

design is still paramount.

Great stuff, Kenzie.

Really good.

Thanks.

Open up.

I can smell the smoke, so I'm not going
anywhere till you do.

Is he okay?

No.

That's the problem.

I'm not okay.

And maybe if I was, then the rest of my
family would be.

Sorry?

They've got my rubbish genes, the mental
ones.

It can't be a coincidence that both of
my sons are in therapy.

Nonsense.

They're individuals, not clones of
either you or Fawn.

I just feel that all the bad stuff, all
the really negative stuff, always lands

at my door.

Who's putting it there?

Well, shove it back at Vaughan's door.
You're only one half of the team. Team?

Yes, team.

Vaughan was the one who dismantled your
family. He needs to man up and take his

share of the blame.

I'm just... I'm just so...

You think that we're arguing?

Don't then.

Just tell me you're not prepared to
carry all the guilt.

Why should you?

Yeah.

You all right?

Yeah.

Thanks.

For what?

Looking after him.

We're mates.

Yeah, you've been a... You're a great
friend to me.

What's made you go suddenly soft?

I haven't.

Just... Lewis, I'll tell you something,
though.

What?

Can you move my ten o 'clock meeting to
eleven tomorrow, please?

Yeah. They're waiting for you in there.

I've seen happier funerals.

Everything OK?

Yeah, fine.

Sorry

to

keep you all waiting.

I thought we should do this sooner
rather than later.

Now, George and Audrey have both
submitted their notes on your classes.

I explained about the focus, then. And
according to both of them, you're doing

decent job.

Considering? Neither of them can see any
reason why there could be any cause for

concern. I couldn't even understand why
I was there, to be honest.

I... There's room for improvement, of
course, but according to both of them,

you're doing a decent job. So once you
get on top of your organisational

you'll be fine.

Now, I've got something really special
to show you.

This is a copper sulphate crystal
I've... ..that's been growing for nearly

years. You grow crystals in your spare
time?

Loser!

Watch it, Dale.

Have you ever thought of getting a cat
or something?

Pass this round carefully.

If it was crystal meth, then I'd be
interested.

Crystals like these can also form inside
of some rocks in a similar sort of way.

Sorry.

Cooler now!

Dale!

Dale!

Get back here!

Come on!

Get back in here!

Dale!

Let me out!

What do you think? Should I wear them
out?

I'm sorry, Mr. de la Vera, but I'm quite
anxious now.

Hey!

Gents, you totally rocked it.

And if she hadn't...

I knew she would.

Well, I'm right here, you know.

It's probably because I know her so much
better than you do.

I know what she's capable of.

But seriously, guys, just drop it.

Just don't rise to it. Just ignore her.

It must be hard.

Only she likes me more than she likes
you.

You're such a loser.

She's with me, all right?

She's with me while she'll be fine to
you.

You're the safer option, I guess.

Have you heard yourself?

I'm the one she wants.

Really wants.

You're pathetic.

You're a sad, pathetic little boy who's
upset because he can't get a girlfriend.

to thinking that you'd actually changed.
I have.

You'll always be an idiot.

He was winding me up.

You were winding him up. What has this
got to do with you?

Yeah, keep out of it. You need to
realise that Justin's only been nice to

make me jealous.

Kenzie. Shut up!

Kenzie. You shut...

Who's got the key?

Don't be disgusting.

Yeah, see, even you wouldn't be stupid
enough to do that.

You want it?

You get it.

Give it to me.

I'm sorry, sir, I'm not that way
inclined.

Okay, we'll see what Mr Fitzgerald has
to say about this.

Give me the key, get to the cooler or
the entire class gets detention.

50 -50.

We are.

I won't take the blame for the boys'
problems. I'll share it, but I won't

it all.

I never said you should. So how come
I've ended up feeling like it's all my

fault? No one said that.

It was implied.

Things have got to change. We have got
to change. For the sake of our boys, we

have to. Okay, so we've been through a
rocky patch, but basically they're good

kids. They're going to be okay.

Look,

um... What Kendi said... I wasn't

trying to string you along.

I can't believe she had the cheek to
have a go at you.

Oh, well.

At least Scott's blown it, too.

Fuck you.

Oh, great.

What happened?

Are you all right? Did you pass out?

No, I didn't.

What happened?

I fell over.

Try again.

I fell over.

Hallucinations, visions and
hallucinations pop up constantly in

Can anybody name one?

OK, I'll give you a clue.

What does Macbeth see just before he
killed Duncan?

Abdul?

Abdul?

What did he say?

Er... Who?

Macbeth.

Er... Where? When?

Please engage your brain.

Anyone else?

Yes, Abdul.

I need the loo.

I've been to your house, the shop.
That's no thing.

Have you been back here?

Well, not that I know of.

I need to speak to Abdul.

What, now?

Sonia, can you find out what class Abdul
Bakari's in at the moment?

Yes. I'm on it.

You're worrying me. Is there a problem?

I hope not.

What about Lady Macbeth?

What visions or hallucinations did she
have?

Anyone?

Ramon Abdo.

Once he's finished emptying his bladder.

He's not here.

No, I'm pleased to say he's using the
appropriate method of death.

Maybe this isn't such a good idea.

Come on, Abdo.

Now!

Turn the engine off, please.

Dad, just... Turn the engine off, now!

You're meant to be in the cooler.

I got a board, yeah? Get back in there,
now!

You're not taking on small spaces, are
you, son?

Not a good idea, mate.

I think you've done enough today, don't
you?

Go on, get out of my sight.

Because there was no match for Abdul's
details on the system in the UK, we

contacted Pakistani authorities, but
there was no record there either, so it

seems the birth certificate you have for
Abdul is a forgery.

I can explain. However, his details do
match those of a missing boy in Lahore.

I'm not missing.

Same birthday.

Same place of birth, same first name. It
just seemed to be too much of a

coincidence.

It's ridiculous.

Yeah, there must be some mistake.

Mother of the missing boy is desperate
to find him.

Mother? She's got the wrong boy. Not
according to the details we have.

He matches a child whose mother's
reported him missing.

Dad, just tell him, please. I'll tell
him.

It's fine.

I'll deal with it.

I think we should probably discuss this
at the end of the session, yeah?

I'm adopted.

It's true.

We adopted him.

It wasn't through the official channels,
but he was an orphan.

I would never steal a child.

Leo, did you hear about your brother?

No. Scott punched him.

I'd like to change. Usually it's Justin
throwing the punches. Don't be mean.

He's all right.

He was all over the wonderful Kenzie.

Someone sounds jealous.

Don't be silly.

Anyway, Justin's in the first aid room.
If you're interested.

I can't take this.

What?

The pressure.

It's exactly what happened last time.

When I was working in petrochemicals.

I nearly had a breakdown.

Confident me.

I couldn't cope with failing, so I left.

And here I am again.

Failing.

You're hardly failing.

I can't teach.

I can't. I don't know why I thought I
could.

It's safe to say you're doing better
than me.

I did it.

I nicked the equipment from your
classroom.

I wanted to do better than you.

If you want to take things further, I
don't blame you. No.

Actually...

So

who do you wind up this time?

It'd have to be my fault, of course.

Well, why else won't you tell us what
happened?

Because it's none of your business.

Is it broken?

No.

Does it hurt?

What happened?

He's not saying.

I'll tell you later, mate.

Hey, look.

We're all in the same room and no one is
yelling.

Give it a minute.

Yeah, your mum and I have had a talk and
we're going to try harder.

Right, well, whatever.

I'll see you at home.

Sal, the orphanage, told us to do it.

He said it would be all right.

Using a fake birth certificate?

I'm afraid none of this is sounding too
good, Mr Bacali.

But you've got the wrong boy. He was an
orphan.

They told us his parents were dead. We
paid the fee and we got our Sal our

beautiful baby boy. He bought me.

It was for the paperwork to make it
easier.

So my mum sold him? No, she was dead. Is
dead. You handed over money and were

given a fake birth certificate and
nothing about that to you seemed dodgy.

told you, that's how they wanted to do
it.

Abdul was an orphan. Nobody wanted him
there, can't you see?

Yeah, I understand.

I'm truly sorry. I've absolutely no
choice here. I have to arrest you for

theft of a child.

No, please. You've got to listen to me.
They lied to me. They told me he had no

mother.

Don't do this in front of Octo.

If there was any other way... You
believe me, don't you? OK, come on.

Say you believe me.

Don't do this.

No, you can't lose him. Please, no.

It's a mistake. Don't do this.

Oh, Daniel.

Looking very calm.

Oh, you know.

Got to make the effort, ain't you?

Absolutely.

We heard you had an appointment today.

So, the plan for tonight, take away
round hours, no arguments.

Oh, that's really sweet, but, um, I've
already got plans.

With Guy?

Not sure we can compete with that,
Audrey.

What, us or the handsome Mr Braxton?

I think that's what's called a no
-brainer.

Be good.

Not that good.

Sonia!

Oh, wow.

You look great. You look really great.

You know Carl?

He's a genius.

Oh. What?

Oh, no, no, no.

It might come out.

Oh, I'm never eating chocolate biscuits
ever again.

All right, maybe not, but what am I
going to do about this?

We'll contact the woman who claims to be
your birth mother and we'll check all

her details.

And then we'll check your DNA against
hers to confirm that you actually are

biological son.

But you think I am?

Certainly the dates and locations
suggest that you are.

And then what?

Then she'll be assessed.

OK, but if she checks out and then she's
fine, what's going to happen

then? Well, this is very early days and
there are lots of things to be sorted

out before any decisions are made.

And you will have a say in all of this,
I promise.

So I can go back to my dad if I want?

Not until all this is resolved.

Where am I going?

What's going to happen to me?

Come in.

All right, mate. We're having fun.

Where are they?

Baggies.

You nicked them?

No, no. She asked me to pop round to the
supermarket. Of course I nicked them.

What do you think?

I'm just about to deal with some crisis,
Miss Hutchinson.

Come on. You can go, pilot.

Dale, what are you going to be doing
there?

Get in the car, you old...

So, uh, do you want some tricks, I
guess?

Abdul, maybe he was telling the truth.

Maybe he didn't know that you had a mum.

He paid for me.

He must have known it was dodgy.

Why else would you pay?

It keeps changing.

I keep thinking I know who I am.

And then another thing changes.

I'm an orphan.

No, wait, I'm not an orphan. I've got a
mum.

A different mum to the one I thought I
had.

Don't even have a home now.

This morning was... This morning was all
fine.

All normal.

And now look at me.

Wish it could go back to how it was.

You ready to go and get your things from
your house?

I'm sorry I'm late.

I'm just going to nip and get changed. I
won't be a sec.

Just getting started, man.

Where's the deal with my hair tie?

Deal, come on, slow down, mate.

Look at that, mate, calm down.

Stop, stop, stop!

What are you doing?

Pass up, whoa!

Dude, slow down!

It's not funny.

Don't take us home in one piece, all
right?

It's not funny anymore.

Right, that's it.

Come on, let's just go home. Not a bad
car.

Let's try this.

Come on!

Don't use air.

Come on!

Gil, get Billy to hit the wall!

Gil, get Billy to hit the wall!

Stop, Gil!

All right, lads.

Yeah, are these yours? I found them out
in the hallway.

They must have fallen out of my bag.

Thanks.

Put Glenn in, thank God.

No, no, stupid.

All right, don't lift that again, Dean.

It's here, Eve.

It's just a start.

What do I need?

How much stuff?

Just enough for a couple of days.

Will I ever come back?

It's going to be all right.

Can't I just go back to the way it was?

You've ruined everything.

Please listen to me. You shouldn't even
be here. You should be locked up.

I've been bailed. You stole me.

I won't do that.

You know that I've done.

No, I don't.

Please, I swear.

I never knew you had a mother.

I will never believe a single thing you
say.

You've lied to me my whole life.

You don't buy a child.

How much was I worth?

Did you get a good deal?

Don't look at me like that.

Don't hurt me.

I never want to see you again.

Never.

Okay. Maybe I should just come back and
pick up everything for later, yeah?

Come on.

Oh, no.

Looks like we found your mum, Abdul.

And if we arrived in Scotland yesterday,
she would have very much liked to meet

her. What am I supposed to say to a
complete stranger who happens to be my

What can I do for you? We are getting a
surprise visit from the Education

Authority tomorrow.

What? This place needs to look spotless,
Nora. You fancy coming out for a drink,

Ada? Me?

Lady Mulgrew reappears. How was your
night last night? A little text would

been appreciated.

Ah!

A very good friend of mine was bullied
at school.

What happened?

He learnt not to let it show.

Can anyone tell me where Dale has got
to?

The police say somebody seems to have
nicked my car.

Be back on three tomorrow night at ten
for a brand new one from Andy and Errol

as they both try to impress the ladies
in their lives. It's Uncle.

One's a total child, the other's an
actual child.

You can catch up with the first episode
coming next.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0