All language subtitles for Waterloo Road s02e06.enng

Listen, I don't want you girls going
anywhere on your own while this man's

out there. Just make sure someone's with
you, all right?

It's all right, Mum. We'll be careful.

They're sensible girls.

They're the masked pervert on the loose.

Yeah, and Miss Campbell showed us what
to do if the creep shows up.

See? There you go. Safe as houses.

No, Tom. They're not safe. They're not
safe at all.

You don't have to go rushing.

You know, if you're not ready for it.

Thanks, Tom, for everything this last
week.

I know it's not been easy for you.

I just wish these things would stop
happening to us.

We'll have another baby.

Come away.

What are we going to do about Daisy,
Mika?

Nothing.

Look, just leave her. She won't dare go
after Tom again.

I haven't spoken to her since.

She knows she's a stupid cow.

It's not as if Tom seduced her.

What's the point in upsetting Mum even
more?

Yeah, you're right.

As long as Daisy keeps her gob shut.

Is that creepy, Annette? I mean...

They're watching us right now.

She didn't even expect it. Oh, come on,
Denise, don't scare yourself.

You all right? Hey, there.

Hey, Clay, wake up.

Looks like we're all safe.

Half of this morning, anyway.

Police still haven't got a clue about
the sound of it. At least they've got a

description now.

Dark air, average height, local accent.

I suppose that lets you off the hook,
Andrew.

Why does this have to kick off now?

I mean, more bad publicity.

It's like someone up there loves giving
me a kick up the backside.

I think it's a bit more serious than a
kick up the backside for the poor girl's

sicko got his hands on. Of course it is.

Feline Dixon's too scared to come back
to school until they catch him. And do

you know what? I don't blame her.

I just meant it's one thing after
another.

Well, let's just hope that they catch
him before he attacks anyone else then.

least your self -defence classes are
raising awareness and morale.

Absolutely. Great idea.

We're being proactive.

In fact, I'm going to give the local
paper a call. Get them to send a

photographer down. They'll love it.

Girls in their gym gear throwing each
other on the mat.

You joking?

Girls in their gym gear in the paper.
What do you want to do? Give the pervert

catalogue to choose from.

Fine. Obviously, no pictures.

Listen, I'll leave it with you guys.

It's a good job I'm at the education
offices all morning.

Hello, Andrew.

Morning. You've hardly spoken to me all
week.

Yeah, it's been a bit hectic.

Excuses, excuses.

Here she is, Miss A, Doc.

Good as a word and determined to make a
go of it this time.

Well done, Maxine.

I know you won't regret it.

Without you, Max, you'd be watching her
life swill down this room with those

lowlifes she hangs about with. You mean
my mate? A, that is no way to speak to

your stepdad.

Thanks.

Izzy!

Aw, it's good to have you back.

It's good to be back.

Hey,

do you fancy a brew?

Oh, yes, please.

Tom, be a love and put another bag in
that pot, will you? Make one for me in

horn. Milk, no sugar.

Yes.

Glad to have you back.

Had to cover some of your class's
pretentious little... little thespians,

they?

I don't know.

He is.

I was going to come round and see you.
Tom said you called.

You know how bad I feel, don't you?

It's your health you should be worrying
about.

You will be all right there, won't you?

I mean, to have another baby.

I'll be fine.

Anyway, I had some time to think while I
was off and... Well, maybe this wasn't

the right time for me and Tom to be
having a baby. Maybe these things happen

a reason.

Yeah.

about any of it?

No, nothing.

Have you been back to the doctors?

Oh, I just haven't had the time.

But, Lorna, you have to meet... Look,
Iz, I've got to go and get on. We'll

up for lunchtime, OK?

Lorna, I might have to skip the team
teaching today.

Why?

Well, it's a little delicate.

How do you mean delicate?

Well, if you must know, Stacey Appley
has got a crush on me.

I'd better keep my distance.

I think it's a little late for that,
don't you?

What's that supposed to mean? Oh, for
goodness sake, Tom.

You've loved having your little gang of
girl fans mooning after you. No wonder

one of them's gone and picked up the
wrong signals.

You're talking rubbish.

You can't afford to feel flattered by a
student's infatuation. You should know

that. You've got to squash it right
away.

Maybe I just didn't realise what was
going on in a stupid schoolgirl head.

Just help me out, OK?

All right, see what's going on with you,
Stacey, then?

Just leave it down to him. Oh, come on,
Chloe.

We share things now. If she's done
something to you, I want to know. I

tell you, all right?

Yes, you can.

You can tell me anything.

Right. Following on from our work, from
the poems of Thomas Hardy, we're going

to be looking at one of his
contemporaries, WB8.

Me?

Mr Clarkson, he doesn't know.

I think you should concentrate on your
work, Stacey. Mr Clarkson's busy

elsewhere.

She knows.

Knows what?

I was in bed with her.

Not saying we did anything.

Hang on a minute.

You was in bed with Clarkson?

He said he thought he fancied me.

Oh, my God.

You don't believe me, ask Chloe.

Why do you think she's had a cop on all
week? She saw with her own eyes.

Didn't she tell Redpath?

What? After the abortion?

I thought she had a miscarriage.

Well, I think maybe he asked her to get
rid of it because he doesn't love her

anymore. At least, that's what it seemed
to me when I saw them together.

I can't believe it.

You think that?

Well, loads of men are into young women.

Nothing wrong with it.

Can I have a word?

Yeah, of course, go on. What is it?

Daisy. She's got been off to Denise
about last week.

Why, what's she said? I don't know
exactly.

But Denise was sucking it up like a
flaming vacuum.

Right. Well, thanks for telling me.

You'd better get on.

You all right?

Yeah, I'm fine. Just lost in a lesson
plan.

Sylvia Plath. Oh, you'll have to give
anyone a downer.

How are you?

Are you managing OK?

Tom, stop worrying.

I'll catch you later.

Hello, Janice. What is it?

Never heard mess.

Yeah, it's something wrong.

It's about the peasant.

I reckon it might be Mr Clarkson.

Don't talk rubbish.

Well, the papers reckon he's got dark
hair and he sounds local. I mean, it

be him.

And the police said to say if you've got
any suspicions.

This isn't funny.

OK, any more of this, I'm going to have
to send you to the cooler.

I know it might not be him, but what
sort of teacher sleeps with his pupils?

Not Mr Clarkson. Now out before you get
yourself into real trouble.

He's having an affair with Stacey
Appleyard.

Denise, that is a very serious
allegation, and I want you to take that

right now.

I've seen the text that he sent Stacey
with me own eyes, miss.

If you don't believe me, ask Claude
Granger.

She was there when they were at it.

This is exactly what happens when you
soften the line between teacher and

Yeah, Andrew, I know. If it was up to
you, we'd all be stood at the front of

class with the mortarboard and cane.

Believe me, if Jack wasn't at the
education office, he'd be talking to

about... We've got to hit this on the
head before it's all around the school.

And further, Janice is about as discreet
as a pillar box with a mouth twice her

size. I hope to God she's making the
whole thing up.

Tom attacking girls, of course she is.

I'm sleeping with Toast the Apple Yard.

I reckon I can see what that perv sees
in girls in uniform.

Looking wealthy, Matthew.

Lewis, this is such crap.

Yeah, but it's crap for cash. Has that
aid got coughed up yet?

No, it don't work like that. Teachers
don't pay you like you do a shift at

It comes from the government.

How long does it take? I don't know.

Anyway, it don't matter, does it? You
said you'd look after me.

I'm thinking maybe you could get us a
flat. You're having a laugh.

I'll make the backside off in that pub
for us.

You don't have to pay me enough to do
it. Let alone get us a flat.

That's why I need you to make us some
wine.

Well, it's the place I do my head in.
And I reckon my mum's had enough of me

already and all.

I'm on the way with Kevin there. Well,
look, that's not my problem.

All right, well, maybe I'll find someone
else to look after me then, like Miss

Haydock. Oh, yeah, that's a great idea.

I'm just going to let a junkie like you
move in with her.

Maybe I can persuade her she's got a
soft spot for me.

Oi! Steady! Get away from her!

You're going to do beat me up with your
rolling pin.

I sold you before. She didn't want you
hanging around with her. You can't tell

me who my mates are. You're not my dad.
Did you hear that?

You hear this, you little slug? You come
anywhere near her again and I will

knock you into next week.

Oi! Lewis said and you're banned. Up it!

You should stick to boiling eggs, mate.

Because they're harder than you.

He should learn to keep his nose out.

He'd get it broke.

I wish you could see what a bad lad he
is.

Magsie. Leave me alone.

Come on, sweetheart. I'm just looking
out for you.

Louis Seddon is a cheap thug. He's not
good enough for you.

Well said, Kevin. Why can't you just
crawl back down your hole and leave me

Mum alone?

What is it with young girls, eh?

They just always end up with their own
types.

Can I be your cup of suede, Miss Aroch?

Oh, it's none of my business.

A nice little line on you.

Why did I get involved?

Of all the horrid, hideous notes of
woe... Shut up, Grantley.

Well, I've done nothing wrong.

I was saying she's a fantasist.

So it's a lie, then?

She wasn't in your bed?

Well, I was asleep.

I mean, I had no idea she was there. I
mean, for God's sake, I wasn't going to

invite her into my bed.

Denise Bryant says you were texting each
other.

She sent me a text. I sent her one back
saying that she should cut it out or

she'd be for it.

It appears that isn't her
interpretation.

Yeah, well, the girl's an idiot.

But, Tom, you're not.

You must have known that she had a crush
on you.

Why didn't you do something about it?

I did.

I spoke to her. I told her to lay off. I
mean, I don't think I could have made

it any clearer.

Did you speak to Izzy about any of this?
No.

Look, I get daft girls billing and
cooing over me every bloody day. I mean,

was I supposed to know that this would
turn out any different? Tom, you do

realise Stacey is 15?

We could have the police involved, and
right now, with everything that's going

on outside the school... Denise is
already making wild assumptions. You are

joking, aren't you?

I think you might need to speak to Izzy.

Like I said, you've done with this place
for good.

Yeah, well, maybe I am. Maybe I forgot
just how crap it is.

Like what the hell was Dickie on about
earlier? I ain't got a clue.

You just need to get back in the swing
of it.

I'm getting B grades now.

No. I'm telling you, I'm out of here.

Why? Have you got something better to
do?

Me and Lewis can always find something
better than this heap of muck.

You've never still seen that creep?

He's not a creep, he's a laugh.

Yeah, if you think rape's funner.

Don't talk stupid.

Why do you think he got thrown out? He
raped Campbell. He never touched her.

He's dangerous.

For all you know, he could be that
pervert out there. That is crap.

Sarah, I've wrote this for you. It's a
poem. No, thanks.

Read it now, Tom. Please. I don't want
your poem.

We sit in that cold room, divided by
lines of faces.

What do you think? I think it's time
that you remember that you're a 15 -year

-old schoolgirl and that I am your
teacher.

No more poems and no more text. You got
that?

Don't be angry with me. I didn't mean
for us to get... Just keep away from me,

all right?

Hey, darling, you all right?

Tom?

What is it?

Look, this isn't going anywhere, is it?

It can't. There's no truth in it.

What are you talking about? What's
happened?

It's just a happy old thing that me and
her are having an affair.

What?

Is she crazy?

She's a stupid schoolgirl with too much
imagination.

Honestly, you couldn't make it up. Jobs
are scary sometimes.

That night when you went round to
Lorna's.

When we lost the baby.

Yeah, she was round the doors with the
clock.

She got into bed with me.

See that again?

You heard me.

I just can't believe what I'm hearing.
Like, I can't believe it's taken you a

whole bloody week to tell me. What else
was I supposed to do? We'd just lost the

baby. I didn't want to dump this on you.
Don't you dare put this on me, Tom. I'm

not.

Why would she get into bed with you?
Because you encouraged her? I didn't

anything about it until the girl came in
with the phone.

The girl saw you?

There was nothing to see.

Nothing happened.

Don't you believe me?

When I left the house, all that talk
about your special chilli. I mean, you

showing off to her.

And that message you left on my mobile.
You were drunk, weren't you? I had a

few, yeah. You were drunk, Tom. How was
I supposed to know she'd do something so

mad with Chloe and Mika there?

Don't you dare bring the girls into
this. This is your fault. Nobody else's.

No. This is Lorna again, isn't it?

What? She hangs over us like a damn
curse. If she hadn't got you to go round

hold her hand, then none of this would
have happened. We wouldn't have lost the

baby. I don't believe I'm hearing this.
You're worse than a flaming kid.

Blaming anybody else. your own stupid
ego showing off to a child like I have

be there to keep an eye on you.

Just get out. I don't even want to look
at you.

I suppose you'd be wanting to talk to
Claw and Mika.

I want you to think carefully about what
you say.

She was after Tom.

She couldn't have made it more obvious
if she'd taken out an ad.

Exactly how was it obvious?

She kept on asking all these questions
about him and my mum.

How they got on and stuff.

She was jealous, you could tell.

Yeah, and she was practically pushing
her boobs in his face.

Like Chloe said, it was obvious.

It hurt my stomach.

And what about Mr Clarkson?

What was his reaction to Stacey's
demeanour?

I don't think he even noticed.

I thought you said that it was so
obvious.

Well, he'd had a few drinks.

I'm not saying he was drunk or anything.

He was a bit annoyed that Mum had gone
round for lunch with Dickies when he'd

gone and cooked a meal.

Chloe, when you went into the bedroom,
what did you see exactly?

Stacey got into the bed next to Tom.

He was asleep.

I mean, she could have only just got in
there. She only went to bed five minutes

before the phone went.

I don't think he even knew she was there
until I came in with the phone.

And you're both absolutely certain that
Stacey's apparent feelings for Mr

Clarkson weren't reciprocated?

No way.

Beaker?

No way.

Can you not remember anything?

We did last term, Maxine.

No, I can't.

This is a waste of time. I knew it would
be. Look, calm down. I can see it's all

a bit overwhelming.

What, don't want to learn Flaming French
Pro? I don't want to go there.

I don't need any of this.

Look, I can understand that a handful of
GCSEs might seem like a heck of a

mountain to climb right now.

But when you get there, and I know you
will, then it's all going to be worth

Maybe I'm happy like I am.

So, where do you see yourself ending up
with Lewis Seddon running your life, eh?

Social housing and half a dozen kids
living off state benefits or living in a

battered wives' refuge? This doesn't hit
women!

All right, settle down, everybody. Thank
you.

Get back to your work.

Take a seat.

Have you got your mobile phone with you
today?

It's switched off.

Can we take a look at it, please?

Thanks. There's been a serious
allegation made that Mr Clarkson has

inappropriately towards you.

I don't get it. Who said that?

Mr Clarkson's always been nice to me.

Have you ever had any text messages from
him?

No.

You are for it.

That... That was when I brought my phone
into school and I shouldn't have it

telling me off. It's not... He's not in
trouble, is he?

Cos he... He hasn't done anything,
nothing at all.

Is that true?

Because that's not the story that you've
been telling other people, is it?

You mean Denise Bryant?

The cow? She's making it up.

She's just jealous because Mr Clark's
not like me better than her.

Thank you, Stacey.

What?

We'll speak to you later.

Who's upset, yeah?

Who says I'm upset?

Er, you.

Look, please, Brett, just leave it.

I know you're only trying to help,
but... You're right.

Sometimes talking about it is the last
thing you want to do.

More like you want to, but you just
can't.

Sorry. It's OK.

I know exactly where you're coming from.

Do you mean your dad?

I suppose there's a lot of stuff.

Can't you talk to your girlfriend about
it?

You know what?

Why don't we go out tonight?

Out?

Walk, cinema, whatever you like.

What about your girlfriend?

She's away.

I'm not too timely or anything, Mika.

We're just friends, right?

Oh, yeah, yeah, just friends, of course.

So what do you feel like?

Oh, look, Brett.

I best not.

What's the problem?

I don't want to be just friends, Brett.

What's the point?

I want to go out properly.

What do you think you're doing?

Am I having enough to candle about me
and Tom?

The girl's getting attacked in there.
Not by Tom.

Hello? You don't know that. I mean, any
bloke his age that's got a thing for

you.

What do you know? You're just jealous.

You messed everything up.

Sarah, if that was to be the right
thing... Yeah, well, you weren't.

Now Tom hates me.

Oh, my God, I don't believe it. This is
the last thing you need.

I don't know what to do.

I feel like there's a tornado in me head
and I can't paint a single thought down

and make me mind up.

You don't think there's something in
what Faithy said?

He'd been drinking.

He was showing off to her.

He's always enjoyed getting the girl's
attention, hasn't he?

I mean, not that I'm suggesting he'd do
anything out of order.

I wondered if you were coming for lunch.

No.

I told you, Ashley.

Sounds like you got yourself into a bit
of a mess, Tom.

I haven't got myself into anything.

She's just a stupid young girl with a
big mouth.

Grant, they said the union's going to
back me 100%. The union's one thing, but

what about you, Iz?

Have I got you behind me?

Stacey, you happy now?

My job is handed by a thread and all for
some stupid fantasy.

It's not a fantasy, not the way I feel.
I never gave you any encouragement, and

I certainly never led you on.

I told them nothing happened. I can't
help it if they don't believe me.

I keep telling them until they do
believe me.

Mr Clarkson.

Mr Rimmel's back. He'd like to see you
in his office.

Mr Clarkson never touched me. Nothing's
going on.

I'm telling you, getting in his bed like
that, it was just a stupid joke.

Are you listening, Kim?

I hope you realise now, Stacey, that
none of this is a joke.

I'm going to have to talk to your dad,
tell him what happened.

I'm also going to have to arrange for
you to see a counsellor, OK?

I don't want to see a counsellor.

I just want Mr Clark to not hate me.

Why don't you get yourself off the
internet, Scott?

This is a serious mess.

I mean, we're not just talking about the
reputation of a teacher or the

reputation of the school. We're looking
at a phone call to the police.

Hold on a minute.

You're a fine one to talk.

Let me handle this.

Bringing in the police?

Inflammatory nonsense.

Yeah, that's what you're making it.

We have to take these allegations
seriously.

Sadly, yes, I should know because it's
happened to me.

She's a manipulative young liar.

Tom's already admitted that she was in
his bed, Grantley. I've admitted

She got into my bed while I was asleep.

And she told you, not ten minutes ago,
that nothing happened.

Well, maybe she was trying to protect
you. Maybe you told her to say that. For

God's sake, why can't you just believe
her?

Perhaps if you hadn't been drinking.

I wasn't sodding legless.

You were supposed to be looking after
her. I wasn't in school.

I was in my own house, minding my own
business.

Well, there are a couple of bottles of
red to keep you company.

She asked me for some wine. I said no.
Does that sound like I was

Right, come on, Tom. There's no point in
shouting at the ref when the team's

headed for the showers.

I didn't say we'd finish.

Oh.

If you want to take this any further,
Jack, let me know.

I'll put it to my members.

Oh, for God's sake, Grantley.

The union will do whatever the union
considers necessary.

Come on, let's get in.

No, not yet.

What about me? I've told you morons all
about it.

Beating up a pillock outside the school
gates. We'll be breaching it. Don't you

think?

Let's find a nice, dark, quiet spot.

If she's infatuated, she's as likely to
protect him if something happened as if

it didn't.

Which gets us nowhere.

Dammit, can you imagine the headlines if
the papers get hold of it?

There's no option.

But to suspend him pending a full
investigation, especially if you're

about the papers finding out, shows
we've taken the matter seriously.

Well, even if her fantasising, assuming
that's what it is, could end a teacher's

career?

No.

All we've got is classroom gossip.

Listen, thanks for handling things while
I've been away. It's good to know I can

rely on you, both of you.

And if anything was beyond the call of
duty, then today was it. So, dinner's on

me.

Oh, Jack, there's really no need to...
Davina's coming as well, so no need to

think of it as a foursome if it makes
you break out in a sweat.

She can keep notes.

Or score, if you prefer.

Look, I'm sure that me and Andrew can
fly the flag a piece for one night.

Of course.

Where'd he go?

He slugged it, hadn't he?

Oh, you're sharp, aren't you?

Let's go work for him down by Maxine's,
yeah?

I can't. I've got to go to work.

What, you're letting him get off because
he's got to get off to work? He'll get

what's coming to him, Hasbo or not.

Hello, stranger.

I totally heard what you were saying
last week.

Why four things about getting too heavy?

We could both do with a bit of breathing
space.

You almost sound mature.

I am.

It'll be fun too.

I doubt about that.

Only, um... I'm not sure you can handle
a relationship with someone like me.

Let me prove it to you.

Take you out for dinner tonight. And
we're really special.

I promise I won't ask you to marry me.

I can't tonight.

I'm already booked.

With Rimmer?

You see?

There you go again.

Like I've got to report what I'm doing
every night.

I've already made arrangements, OK?

Have a good time.

And don't forget to give him his cocoa
when you're finished.

Serena.

Hi.

Listen, um, sorry, but I've invited
Andrew and Kim out for dinner with us

tonight. I hope you don't mind.

Sure.

Just trying to stoke a few fires, you
know.

Why? They might, then.

Well, not like you and me, they're not,
but...

I didn't know we were either.

Thing is, I really missed you when I was
on the course. And I

even found myself thinking about asking
you to move in with me.

But that would be crazy. I mean, we've
only known each other two minutes.

Stacey, what's the matter?

Keep away from me, you pervert.

What you on about?

I've just heard you scream.

Yeah, right.

You tried to rape me like you did
Campbell. Do you know what? You can

I didn't touch Campbell and I'd be
scared of what I caught off you. You

what? If someone saddled tried to rape
you, it'd wake me. Keep away from me,

I'll scream.

Oh, whoever it was, they must have been
right hard up.

Goulash.

Shouldn't take long.

I thought it was the least I could do.

The least you could do?

I don't expect to put everything right
just like that.

I'm just trying to make a start.

Put everything right?

What's your word? You sounded panicked
on the phone. Shut it a minute.

Is that Kevin back at yours?

Are you going to give him a do -it? No,
I'm going to the cops. He's the one

that's been attacking the girls.

Are you talking crap?

Stacey, I pull you out. It's just been
done over in the park.

Where? Just now. I found her just now on
my way to work. And Kevin was there and

all.

So you didn't see him attack her?

It was him.

Why would he go into the park and then
come out the same way?

I don't know.

Look, I wish someone would lock him up
without making him a pervert.

Oi, dead end.

I was just coming to find you, then.

Come on, if it eats me, we're looking
for you.

I know who the pervert is.

I've got a tenner, says it's you. And so
does Stacey Appleyard.

Lewis, why is Stacey saying that you're
the one that's done it? Because she's a

stupid cow. I told you I was only trying
to help her. Model citizen, aren't you?

Lewis Seddon, I'm arresting you on
suspicion of indecent assault.

No way, man, I'm not doing nothing. You
didn't have to say anything.

However, it may harm you defensively. Do
not mention my question. Is he deaf as

well as stupid? They haven't done
nothing. Everything you do say may be

evidence. You're now under caution. Do
you have any questions? Yeah, are you

listening? He's now to do with me.

I can't believe this. I might say I'm
innocent and honest.

Lorna's put you up to this, hasn't she?
You heard what I said, Tom. Why can't

you just go? You really think there was
something going on between me and

Stacey, don't you? No.

I don't. I just need you out of here.
And it's got nothing to do with Lorna. I

just... I just can't find any feelings
for us anymore. I'm too tired.

It's the baby, isn't it?

To be honest, Tom, the way things have
worked out, I really think that losing

the baby was for the best.

He's just got it in for me because
you've got an asshole.

Well, I'm telling you, you've got the
wrong guy.

This is it, is it?

After everything, Lorna, the baby, what?

We're not worth trying for?

I had a life before you, Tom. We had a
life, me and the girls. And I've wrecked

it. What, is that what you're saying?
I'm trying to protect them. Protect

What, from me? You're trying to protect
them from me? You think that one day

it's going to be one of them in my bed?
No, don't be stupid. I thought you loved

me. I thought that's why we went through
all this crap with Lorna, why we were

having a baby. It was wrong.

It never should have happened. We never
should have happened. I don't mean that.

I tried to tell you the day you married
Lorna. All those times she slipped out

of the room, I always meant it. You just
wouldn't listen. It was wrong.

All of it. And if you had listened to
me, none of this would have happened.

Izzy. Oh, Tom!

Lorna tried to kill herself!

load Stacey into the park, then you
jumped on her out the bushes.

Isn't that right?

No. No way.

So you're calling her a liar? She's all
mixed up.

And your teacher, Miss Campbell, is she
a liar and all?

Because she says she saw you lurking
around the school last week.

You stalking your prey by any chance?
How many times have I got to tell you I

was trying to help?

Is Kevin Hurst either man you're looking
for?

Well, she said it's you. And you don't
have an alibi, Seddon. Well, neither

he. We're questioning you.

Yeah. But while you're at it, he could
be out there attacking other girls.

And wasn't this on record at all? I've
told you who it was, and you've done

about it. So when he does that about
another girl, you're out of a job, mate.

So, what is it then, gents?

There's been another attack.

Oh, God.

I don't understand. What's that got to
do with me?

Well, we have a witness.

Claims you were there.

Who? I can't tell you that, Mr. Rust.

You're a bloody liar.

It was Lewis.

In? I didn't want to say nothing in case
you went mad. You're taking notice of a

scumbag like Seddon? We have to take any
information seriously.

Seddon's got it in for Kev.

He banned him from seeing our Maxie. He
got her out on drugs. No, we never had

done that myself.

It's been running after running with him
for months. There's been bad news for

this family.

Ask me.

It's Seddon you should be questioning.

Well, look, thanks for your help.

Just for the record, Miss Roast, can
anybody corroborate your whereabouts at

.30? I was here, wasn't I, Patty?

Yeah.

We were here together.

Mummy wasn't.

What are you talking about? Corsi was
here.

No, you didn't get in till after five.

Well, only one of you's right.

Tell him, Patty.

Kevin got in.

At quarter past, like always.

Then we had a burger and then Kevin
opened a couple of cans.

You're bloody lying.

You watch your mouth.

I'm sorry, officer. See, sedent's torn
this family apart.

I'm not your family.

Anything to get back at a stepdad.

After all he's done for you, Maxie. He's
done nothing for me.

I hate his flaming guts.

Mum, why are you covering up for him? I
don't get it.

or you'll be back on the street, which
is where you belong.

Hey. Hey.

I don't think I could manage another.

Well, I'm here till closing, mate.

I'll probably sleep on a bench unless
you've got a spare bed.

Oh, she doesn't like guests.

Especially if I bring them back from the
pub.

Drunk.

No. Hey.

Why don't you apologise, Tizzy?

Yeah, I've found that that's the easiest
way for a quiet life.

I'm so done.

I'm so done.

I've sod the lot of you.

Who's there?

Open the door, it's me.

What on earth is going on?

Well, you got what you wanted, didn't
you?

Tom, will you just keep your voice down?

You're best mate.

She's kicked me out.

You're like a couple of witches, the
pair of you. It's nothing to do with me.

Well, I'm on the streets because of you.

Look, I'm sorry, Tom, but you're going
to have to find a hotel.

I'm sorry.

Don't worry about me.

I'll dust in the doorway.

When am I ever going to get rid of you,
Tom Clarkson? Come on.

Please, you've got to believe me.

Louis VII, you are being charged with
the indecent assault of Stacey

I won't get believed by the police,
miss. That's why I had to come to you.

You believe me, don't you?

Please say that you do. The police have
already questioned him, Maxine. Yeah,

but he barefacedly lied to them, miss.
You're not getting it.

I am living with a pervert.

And he works at Waterloo Road and all.

Can I get the suit, please? And then the
doctor.

That's exactly what I want.

See you, Jack.

You're all right.

I was just saying to Davina that you
guys, maybe you've got a lot more in

than you think.

You just don't know it yet.

The truth is, Ian, he thinks you fancy
each other.

Sorry.

Steph. Hello, Jack.

It's a bit inconvenient at the moment.

Yeah, well, this won't wait. It's
important.

You know the bloke who's been attacking
those girls?

He's on the staff.

They're all flaming teeth.

Who?

Okay, I'll be right there.

Listen, sorry, I'm going to have to
break up the party early.

What?

You're going to see her?

I'm sorry, love.

I'll call you when I know more myself.

Keep your mobiles on, both of you.

Right then.

And if at all?

What about your food?

I'll just get them to cancel it.

I didn't expect us to be having dinner
together.

Unless you want to follow them out the
door.

No, no, I'm going to stay where I am.

If you can stand it.

I'm sorry.

For what I've said the other day.

Don't be.

Truth is, I actually wanted to run after
you and tell you how much what you'd

said.

I deserved it.

It hurt, though.

But you didn't, did you?

Did what?

Run after me.

Says it all, really.

Well, I'm telling you now.

I'm telling you that... that I care
about you.

But it's too late now.

This is in the bag he takes with him to
school?

Yeah.

And Mum lied to the police. He wasn't at
home with her like she said.

Are you going to ring the police?

You're right, I am.

And if it turns out he's got any
previous, I'm going to put the flaming

of education through the ringer about
his sodding police checks.

I always thought he was a creep, but
never... If Mum's lying to

him, do you think she knew what he was
up to?

Police.

Took me out.

Like that.

For nothing.

Annabelle looks like safety and she
knows it is, so why?

What's it all about?

Like I don't already know. She cares for
you more than she cares for me.

Maybe she knows something you don't.

Like what?

I don't want you telling anyone about
this, but I've been diagnosed with

multiple sclerosis. Bit of a shock, but
hey, there are bigger problems in the

world, like your sleeping arrangements.

It wasn't even Tom's fault.

You shouldn't have let her chuck him out
like that.

But maybe she'll calm down and change
her mind.

Brett.

What are you doing here?

I don't just want to be friends, Mika.

I think you mean more to me than that.

What about your girlfriend?

What girlfriend?

Want to come for a ride with me?

No, but I can't.

You're bouncing me.

No, look, there's just too much going on
here right now.

It's really complicated.

OK.

Well, no problem.

See you around then, yeah?

Yeah.

Right, thank you for everything,
officer.

No problem. We'll see ourselves out. OK.

Want a cup of tea, Max?

Yes, what's going to happen?

The police will take care of everything
now.

I bet you can't believe that any of this
is happening to you, can you?

You never liked Kevin, did you?

Is that because... Maxine...

Did Kevin ever touch you?

I suppose he knew that I'd tell Mum.

But Mum lied to the police. He covered
up for Kevin.

If Kevin had come into my room, if he'd
done something to me, would she have

done anything or would she just have let
him?

lied for Kevin. She chose him over me.

And now I've gone and shopped him into
the coppers. You won't want to know.

I've got no one.

So you're just chucking me out now?
After I've missed my shift? Probably

job? Well, don't blame me if you find me
down with Nick again. And I don't even

get a sorry?

Sleep tight.

Watch the bug don't bite.

Miss Haydock, thank you.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0