All language subtitles for Waterloo Road s02e05.enng

you know how much you want him you're
trying to be cool about it you're trying

to be big about it

McBean.

I wrote you something, didn't I?

Say thanks for giving me my tea and
that, and for what you said to me about

being special and that.

Don't mind the spelling, it's what I'm
trying to say, what matters.

You didn't have to.

I don't hold grudges, Maxine.

There's a good lass in there.

So let her out, eh?

Now go on.

Get off with you. And don't take the
shortcut off Hooper Road.

The police haven't caught Celine's
attacker yet.

See you later for lunch.

I thought you were going to the
hospital. Did you get your results?

Oh, I'll go through it on the phone. I'm
fine. In fact, I never felt better in

my life.

I'm going to... Must be something you
do.

Sorry? Well, I feel like a different
person since we got together.

I don't even need my antidepressants
anymore. In fact, I'm going to stop

them. Are you sure that's a good idea?

You're my antidepressant now.

I may need you twice a day.

Kim. About this self -defense class.

If you're going to start about
encouraging violence, why don't you have

with Celine?

Ask her what that man did to her.

Just wanted to say what a good idea it
is.

I didn't know you'd had any martial arts
training.

Well, now you know what I did in the
summer.

Because it was sudden.

I mean, Tom's going to do most of the
practical stuff. He's the qualified

instructor, but...

You know, there's aspects that I can
see, so... Well, I might even come along

myself.

Statistics show that men are more likely
to be the victims of general violence

than women.

You and your statistics, eh?

They're what I cling to.

Mm.

I mean, yeah, yeah, come along.

Maybe I can practise my throwing on you.

What are you doing in here?

You'd better go if Jack finds you.
You're putting a good word for me,

you're going out with him. I told you,
you've got that wrong.

I'm going out to dinner with him when
he's come home.

Why do you keep bouncing the calls then?

I couldn't.

Me and Jack.

What are you doing here? You're supposed
to be in registration.

I get lonely.

I wanted to know if Miss Shackleton
would go out with you. Beat it.

So will you?

On you go, Brett. Now!

I swear I'd swing for that light one of
these days.

After he sits his A -level.

This is Officer Blackwell.

Hiya. Jack Rimmer.

So, um, how do you want to do this?

Class by class.

It's usually got more of an impact.

Fine by me.

We need all of you to be extra vigilant.

Unfortunately, this man wore a mask.

so we don't have a full description.

But we do know he had a local accident
and he was about five foot six.

I know Mr Rimmer's given you all the
number of our emergency helpline, so if

of you have any information that you
think might be of help to us, then

call that number.

Thank you, Officer Blackwell. And we're
not trying to scare you, but this is the

second attack in the area, so like
Officer Blackwell said, we need you to

extra vigilant.

Extra responsible.

Not just for yourselves, but for each
other.

So you go home in pairs, yeah?

Stay aware.

No headphones.

You need to be able to hear everything
that's going on around you. Now, I'm

going to be lifting the ban on mobile
phones to and from school.

Anyone found using a mobile phone within
school will go straight to the cooler.

All right, thanks for listening. Don't
forget those leaflets.

You better teach this house to do some
serious damage, or I'm going to get that

little creep.

Hey, don't even think about it, man.

I'll have you on in a second.

It's the last square, anyway.

Oh, I'm going round to see Celine later.

I've spoken to her mum. She thinks it
might help.

Good. Let's get a card organised, yeah?

Show her we're here for her.

She's going to come through this, you
know?

Yeah, I think it might take a little bit
more than a card, Jack.

I didn't mean it like that, Ken.

Kim?

That's not what I was saying. You know
that's not what I was saying. Are you

sure that Kim was the right person to
head this thing up?

Is there anything?

It might be harder for her than you
thought.

She's past her old curve.

She's fine.

Anyway, she's tougher than you think.

Hey, Lauren.

Don't pay me.

I've every right to slap you.

Are you off the red?

You had your chance with him. You blew
it. Now back off.

Okay, this is weird, so I'm just going
to pretend that you didn't say any of

that. I'm not going to be patronised,
Kim. Not for the likes of you.

Lorna, Andrew is the last thing on my
mind right now, okay?

We weren't together. We're not together
now. We will never be together.

So you're welcome to him. He's not yours
to offer.

You're making a show of yourself. I
think you should just go.

You OK?

Fine.

Uh, Stacey, do you want to pick up the
third book?

Me? Why?

Because I want you to.

But I'm rubbish at reading, especially
in front of people.

Well, imagine it's just me and forget
this lot.

The smile on your mouth was the deadest
thing.

Alive enough to have strength to die.

And a grin of bitterness swept there by.

Like an ominous bird of wing.

Well, we can die happy now, can't we,
Miss Dickie?

Ah, Dante, verse four.

Did you see him looking at me?

Who? Mr Clarkson, he was staring at my
lips the whole time.

Yeah, thought of that.

I reckon he's well into you.

I'm well into him and all.

What?

What?

Just wondered if you wanted a coffee.
Or...

Are you just going to work?

Coffee? Is the right answer.

You're in a good mood.

Down the way for the week.

Ah.

You've got great eyes.

Sparkly. I didn't think you'd ever
notice me.

Rascal.

You following this farm place?

It's your, um, blood grip analogies.

Don't you ever do that to me again.

Fuck off with this.

Well, you know what you've got to do
then.

Dinner tonight.

My place.

Oh, right, yeah.

Me, you and your dad.

He's away.

So, come round about seven, yeah?

Got everything you need?

I think so.

I was going to make you coffee, wasn't
I?

Can I do that?

Can I go and try and learn this poem?

Just try and tell me something.

Your eyes on me are his eyes that roam?

Oh, as long as it's just his eyes.

Are you joking or what?

You'd want no book more than me.

Um, if you could all just hold on.
There'll be a card in the office for

If you could all sign it at break, that
would be great.

It's for your own personal message, so
anything you think might help her.

I thought I'd push it.

Sure.

Take a poem, sir?

Oh, thanks. It's one of my favourites.

Sir, do you ever go down for a bath?

Yeah, sometimes.

Really? Yeah, teachers aren't the
undead, you know. We do have a life.

Well, I, uh...

Might be a dull moment.

Only if you do your homework first.

Me? Me?

Me? Me paid off.

Thank you, Mr Butch, and I'll deal with
this.

This is not why you told me getting a
job.

No one wants me, do they?

Come on, Maxine.

You've just got to stick at it.

Show people the real you.

You said I'd get a job easy.

Yes, if you stick at it.

I mean, there's loads of jobs out there.

My local stack and pack's always
advertising. You've just got to keep

have, and it's not coming nowhere.

I just need a bit of cash.

Get myself on my feet.

Maxine, I can't give you money.

How do I know what you're going to spend
it on? Oh, yeah, I thought I'd get

myself a posh dress, didn't I?

I'm getting clean, mate.

Cos of what you said to me and... Cos I
called that helpline number you gave me.

I just need to get something to eat.

And to get up to see my nan cos she'll
look out for me.

Trust you got red.

Believe me, I am just about to.

I sometimes wonder if you ladies keep
your common sense in your handbags, too.

Well, I mean, to say there's a flaming
degenerate on the loose and still the

girls are wearing skirts halfway up
their backside.

They encourage you, do they?

Looks like a house, doesn't it? I mean,
you leave the lights on, don't lock your

door, you're going to be burgled, aren't
you?

Celine was wearing trousers.

Attacks like these are about power, not
sex.

Yeah, well, it's because I'm worried
about the girls.

My God.

What? Read that.

Now, that isn't a command. What is?

Hi, it's Lorna Dickey.

I'm supposed to be coming in at 1 .15,
but I'm afraid I've got to cancel. A

meeting's come up.

I'm sorry.

Fine. I'll make sure I'm there for 4
.30. Thanks. Bye.

You little liar.

You haven't got a meeting?

Yeah, lunch with Andrew, phone were
important.

Actually, where is Andrew?

I think Tom said he was going to pop in
on the self -defence class.

Right.

But I might have got that wrong.

Hey, I want a word with you, sending me
cheeky texts. I'm guessing Chloe gave

you the number.

Yeah, we'll delete it now. And if I find
you on your mobile in school again, I'm

taking you straight to the cooler, got
it?

Sorry, sir.

It's you, sir.

Oi, I mean it. Cut the comment, OK?

I say here you come into this self
-defence class.

All right, today is about the basics,
OK? Simple ways to protect yourself

against attack.

Now, these are our attackers.

I know, they look innocent enough, but
don't be fooled.

Appearances account for nothing.

Steady on, Miss Campbell. Give me a
complex.

Since when did you listen to anything
I've got to say?

Um, okay.

Today is about making you realise that
you can look after yourself.

Oh, sorry.

I've got roped into overseeing this.

Jack wants to make sure we don't get any
personal injury claims.

Oh, well, I'll make sure your sandwich
is in the fridge.

Why don't we have tea lunch tomorrow?

My treat.

Or you could make it up to me this
afternoon.

The Richard Hospital wants me to go in
and pick up my results at half four.

That could be a bit trickier. I just
wanted someone to come with me and hold

hand, but it's fine.

No, no, no, I'll come.

Are you sure? Completely.

Sam. No, thanks.

Oh, put her out of your head, Steph, eh?

Look, with the best will in the world,
there are some you can't help. I learnt

me lesson from Mika and Leanne, so I
know. Stay well clear.

Just remember what happened last time
you played UN envoy.

Frankly, I can't help it if the kids
have got me on some kind of pedestal. I

tried to reach out a hand, that's all.
It's not a crime, is it? Reach out a

hand?

That one had snapped it off. She tried
to mug you.

Now, you keep your guard up, otherwise
you'll end up with a stalker.

I never realised what a manipulative
little cow Kim Campbell was.

Eh? Oh, she's all up for Andrew.

It's pure jealousy.

Now I'm with him, she wants him back.

Oh, come on.

Kim was never really with Andrew, was
she? In any way, she's not the spiteful

type. Yeah, and I'm not sure any of us
knows the real Kim.

Lorna, these tablets you're taking, are
they working?

Yes, I'm happy.

It wasn't depression, it wasn't
hormones, it wasn't a chemical

just sad.

And now I'm not, so I don't need the
pills.

Right. So I can take it off my heart
riskless, then.

Can I get a volunteer to practise what
we've just done with Mr Clarkson?

Stacey, thank you.

Right. You know you're going to get what
for, don't you?

OK. Right.

Now, really give it, Tom.

Nice effort, Stacey.

But you should have used your leg to
trip me up.

I'm going to try and keep your balance,
your centre of gravity.

Mr Trenneman?

You can use the attacker's weight
against them.

What? Right, girls. Well done. That was
a really good session.

And don't forget what Mr Rimmer said.

You know, we've all got to work together
and look out for each other and be

smart. All right? Well done.

Tone beautiful this morning. You know
what, Miss Clark can make us read.

Was I right?

Dead romantic, yeah.

I guess.

Well, I want to learn it, don't I? Do it
for my poetry question.

Don't remind me.

Yeah, but I've had this total brain
fest. I know how to learn it off my

Wish I did. I'm going to do it to a
song, put it on the keyboard, never

something. Me neither.

Well, I could teach her.

Bring my keyboard around tonight?

Yeah. I'll ask my mum. We'll get Dante
around as well.

Actually,

No. Can't mess.

This is our exams.

Oh.

Sorry.

Did I go in too hard?

You certainly look after yourself.

I need to, don't I?

What we loan are spoiling for a fight.

Sorry? She threatened to slap me.

Lorna?

She wouldn't do that.

Oh, right, but I'd make it up, would I?

I wasn't suggesting that.

I know nothing about women, do you? I'm
just saying.

It's out of character.

If you can't spot a woman on the
rebound, then...

plane tonight.

Do you fancy it? Could try and get
tickets.

That's sweet.

Only I can't. I'm seeing someone.

As in, seeing someone?

I didn't know you were with anyone.

Is it serious?

I hope so.

It's for me anyway.

Oh, great.

I suppose I can put it off any longer.

Off that?

You know, I never saw you at the studio
site.

Piece of cake.

And I thought the headshot was in the
bank.

Yeah, well, you've got a show willing,
haven't you?

Anyway, it's only a weekend.

And two years of study.

If it keeps the pen pushers happy, and
it means I can keep Waterloo Road on

track...

Besides, I've got you to help with my
revision.

I don't know if we'll have time for
revision.

Do you know what? I think I might just
get them to stuff their residential

course.

And what will I do if you're not my
headmaster?

Besides, don't make you miss me.

You know I'm going to miss you.

Hi, Mr Clarkson.

Oh, hi, Stacey.

Oh, we'll be seeing your dad later.

Totally. When?

They're doing a project at Poetry and
all that.

Oi! Stop running!

Well, you get to try my chilli, then.

My favourite.

I thought you said you didn't like hot
food.

Oh, never.

See you later, then.

Come in, Stacey. Sorry about cancelling
earlier meetings.

We're just getting strong on it.

Take a seat.

Thank you.

Wow, the technology is incredible.

Miss Vicky, your scan showed up a number
of high -signal lesions in the

cerebellar white matter. Two in the
brain stem and a couple more here

in the corpus callosum. Lesions?

These and the double vision. You've
experienced the lack of coordination,

numbness. Not all the time, though. You
meet the McDonald's criteria.

Sorry, I don't think I understand you.
You mentioned something about lesions.

It's, um... It's multiple sclerosis.

I'm sorry.

Obviously, the condition's not curable.

But there are medications available to
treat the symptoms.

Nerve pain, muscle spasm, depression.

See, you're already taking
antidepressants.

That's good.

Some sufferers find that physiotherapy
or massage can be helpful.

It's a question of finding what's right
for you.

There's an information pack available.

Miss Diggie.

Your information pack.

The MS nurse will go through the options
available at your next appointment.

Do you have someone with you?

So? Waste of time. Just a couple of
shadows.

Really?

Why say shadows? I don't mean that. I
mean just a couple of bits on the film

from the X -ray.

Well, they just wanted to cover
themselves.

We live in a world of litigators, after
all.

I'm fighting fit.

Fantastic. I'm very much looking forward
to dinner tonight at mine, followed by

you.

I'm actually seeing some friends.

People I met in Rwanda.

Sure, I've mentioned it before.

You're more than welcome to join us if
you want.

Would it be really rude if I didn't?

I don't feel up to hearing about lost
limbs. I mean, I know I'm being a woman.

Oh, God, no, it's fine.

It is a bit heavy.

In a good way, but it's kind of had to
be there.

So you go to your meeting, your group,
and then back to mine?

Typical again.

I've got a couple staying with me till
they fly back.

Do you know, I think I might go and get
a cab. I don't think I could face the

bus twice. I'll see you tomorrow.

I don't think I've done very much.

It's just for being here.

It really helped.

Miss? Miss, you all right?

No, I'm not flipping all right.

What the heck are you doing here?

I was just passing.

Yeah, well, carry on passing.

I've had it with you, Maxine. Now get.

Otherwise I'm going to call the police.

Miss... Please don't.

I'm only here because I'm that
desperate.

Maxine, go home.

I haven't been home for two months, you
know that.

Don't come that with me.

I offered to phone social services for
you and you told me you already had a

place to stay.

Yeah, I have, back of an old motor off
Hooper Road.

So there's a pervert on the loose and
you're telling me you're sleeping on the

street?

I haven't got no choice, have I?

Don't believe me? Go and look.

Burnt out car on the waste ground. My
clothes are in it. Does your mum know?

It's all right. It'll teach me to stand
on my own two feet, won't it?

Come on.

How'd it go?

The scene?

Poor Kit.

Is there anything else we can do?

Get her a new head, get her a new set of
memories, make her feel safe again. Is

any of that in our remit, in our
curriculum?

Sorry.

Just seeing has really got to me.

I understand.

Listen, how about I take you out to
dinner?

Has Lorna not got you all booked up?
Have you not got into trouble?

Well, I've unbooked.

So will you have dinner with me?

Now, is that a dinner?

Or is that a date?

I just want you and me to be friends.

To get things back to how they used to
be.

So it's dinner, then.

It's OK.

Does Lorna know that you're here?

Look, I took Lorna to the hospital, and
she's fine.

And no, I didn't say that I was coming
here.

I'm not cheating on her. I'm just trying
to find the right way to tell her.

Tell her what? That I don't want to
be...

That close?

And how close did you get?

Exactly.

What do you want me to say?

That close.

This is ridiculous.

It's not relevant.

I think it might be to Lorna. So is that
when you were slagging me off?

When you were lying in bed together?

I have not slagged you off. I think you
and Lorna need to get your story

straight.

Do you know what?

And be there.

Well, balls for that.

And dare I say it to you as well.

I won't do this again.

Here we go.

There is nothing in life that can't be
sorted.

Here.

Hey, come on, otherwise I'll wolf the
lot.

Right.

Why did your mum put you out?

The crack was a proper psycho, wasn't
it?

Did her at him.

You do know there's money available for
kids who want to go back to full -time

education? And what?

Not enough for drugs, if that's what
you're thinking.

If I remember, you used to have a pretty
good grasp of French.

Things got a bit rocky, Maxine, but it's
all there.

Yeah, but I can't exactly do my homework
in the back of an old car, can I? No,

you can't, which is why you're going
home.

I can't go home with Kevin there.

Who's Kevin?

My mum's fellow.

He works in the school kitchens.

I think she got scared he'd leave her
because of all the grief I give her.

You and me are going to go and see your
mum.

No way, Miss.

Well, you want me to help you, don't
you?

Yeah, but... And I can't do that unless
you've got a comfy bed to lie in at

night.

I've told you, Mum, Mum don't want me.
And I've told you that's rubbish.

You either do it my way, Maxine, or I'm
warning you.

Don't show your face round here again.

What are you stopping for? I know you've
got that.

It's all fingers.

Let's have a break.

OK.

So what's it like living with Tom?

I like calling him that.

It's just Tom, isn't he?

I mean, he's dead nice and everything.

So, do they do their own things at
weekends, or is it like they're dead

each other, him and your mum?

Well, he goes and plays football, but...

Of course they're into one another.

They're having a baby.

Is that an accident or what?

Do you mind?

I want to learn this.

Hi. You got yourself in more trouble?

Oh, no.

Quite the opposite, actually. This one
here has turned out to be a proper

star.

I know you're first, Anna.

Yeah, from Waterloo Road, probably.

Didn't realise you worked there.

Anyway, I know there's been the odd
problem, but Maxine here is off the

and she wants another chance.

So, is Mrs Barlow in?

She's out. She's doing nice this week.

But come on in. Talk to me.

Right. Come on.

So, what we need is a proper base for
her. I mean, things can't go on as they

are, can they?

Maxine knows she's been a handful for
her mum, but she wants to...

Turn things around.

Don't you, Maxine?

I just want a chance, don't I?

Hey, Maxie. Go up and have a look at
your old room.

Your mum's gone makeover mad.

Oh?

Well, go on, then.

She's a lovely girl.

Behind all the bluff.

That's what I kept saying to her mum.

They clashed.

You know what teenage daughters are
like.

And then the drug stuff.

Well, that was... Well, I'm hoping it's
not irreparable.

I'll talk to her. Make her see sense.

You can't hold a grudge against your own
daughter, can you?

Nice to finally meet you.

Keep you busy, don't the kids?

Listen, Kevin, I'll take a rain check on
that tea, but I will come and find you

when I want the big chip butty.

Any time.

Miss, you're going?

Yeah. I'll see you both at school.

I need the Louvre.

Where is it?

Upstairs. First door on the right.

Good.

So, where were we?

You've got a message.

It's not me and Barton.

How do you know?

It's a bit boring text.

Unless you've been beat for me.

It's not me.

Maybe Jack.

Maybe he misses you so much.

Maybe he's not sure why he isn't here
with you right now.

What do you think?

You've been reading my messages.

Does he know about us?

There isn't an oath.

Right.

I'm going.

What's the matter with you? I don't want
this. You did before.

Yeah, well, things change.

I'll tell Rimmer.

Oh. Poor little rich boy, eh?

Used to get him what you want. Stop
treating me like a kid.

Well, stop acting like one, then.

It's you who's making the big thing
here.

You're the one that wants to go and tell
Jack.

Brett, we were having a nice time.

And we still would be.

If you weren't so jealous.

Davina.

I love you.

But you want to go and tell Jack?

Well, fine.

I'll just go and get another job.

But you and me, we'll be over.

It's up to you, Brett.

It's whatever you can handle.

Secret ingredient.

Chili and a chocolate.

This will get your temperatures rising.

I think you'll have a good cook, Tom.

It's all in the performance.

Hey, Stacey.

Apparently. At least someone appreciates
you.

Hello.

Hi, Lorna.

It's OK, darling.

Just hold on. I'll be right over, all
right?

I've got to go. It's low now.

We're just about to eat.

Give me some back. She's really upset.

Upset?

I'm upset. I've just sweated over this.

Can we talk about this later?

Well, she throws her toys out the pram
and you go running.

It's not like that. Of course it is.

She doesn't even live here and she's got
you doing what she wants.

I thought we could have a nice evening
together. Yeah, when I get back. Yeah,

well, what's the flaming urgent?

Look, you won't do that.

Someone's got a strap on.

No, I was like that.

Really? Anything to do with Lorna
Dickey.

Ain't it, Mika?

Yeah, but I don't blame him. Lorna
should just butt out.

With Dickey?

Do you reckon he's still into her?

Er, no.

I just mean, do you think your mum would
think if he'd gone off on it, he'd do

it again?

Well, he wouldn't. He loved Mum.

Mmm. This chilli's really amazing, sir.

Oh,

right.

Cheers.

You'll have to give me the recipe, sir.

Look, let's, uh, let's drop the sir,
yeah?

It's Tom tonight.

Who's there?

Hi, mate.

What the hell are you doing here?

You know you're not allowed anywhere
near this school. Oh, keep your knickers

on. I was bringing a bike back that me
mate lent us. Or maybe he's just, like,

creeping around.

Is that it?

Do you like just sneaking up on women?
Does it make you feel like the big man

does it? What, give over?

Where does it stop with you, Seddon?

Eh? What are you going to do next?

I was just bringing the bike back and
that's all.

Oh, my God.

Officer Blackwell, it's Kim Campbell.

I can't believe this.

I mean, they can do something, can't
they? You know, there's drugs and stem

cells. I mean, they're even talking
about a cure for MS now, aren't they?

It's the myelin coating on my nerve
cells.

Apparently it means my brain can't get
through to my body.

It's a bit like being a bloke, really.

But it's not.

I mean, you won't... According to my
neurologist, it's a manageable

So I'll just have to manage.

Then we'll do it together.

You're not on your own, Lorna. I'll be
with you every step, every hospital

appointment, every test.

You're not on your own, I promise.

Yeah, but I am, aren't I?

I know.

You've got Andrew, haven't you?

Andrew.

I couldn't wait to get away from me
tonight. You'd rather spend the evening

a bunch of amputees than me. I mean, how
very flattering. You're in shock.

You're just upset.

You know, thanks to you, I've been in
shock for months.

Don't put this on me.

What did I do but care?

About Tom, about you, about everyone
else, and no one gave a damn about me.

Except to help ship me off to this
place, hang a couple of curtains, put up

flat pack.

You get Tom, you get the baby, and what
do I get? Look, I swear, if it could be

me with this, then I would do it.

Yeah, well, it's not, is it? It's me.

Like it's always me. It's not like that.

I don't know what happened. I feel
awful.

You're turning a bike.

So he said, but I'm sorry, I'm not
buying that.

He was waiting for someone. I don't know
if it was for me, but... But there was

no threatening behaviour?

Well, I didn't give him a chance.

Well, he didn't break through his ASBO.

I'll send one of the lads round
tomorrow.

Remind him.

Is that it?

For now.

Until he breaks another law.

Celine Dixon said the man that attacked
her had a local accent.

Seddon. All right, she said he was,
what, 5 '6", 5 '7"? So is Seddon, and he

knew Celine. You've got to go round to
his house now, talk to him. Miss

Campbell, there's no denying Seddon's a
nasty lad, but we just can't go round

accusing people.

Look, we'll have a check round, make
sure he's not still here.

And, er, do you want me to drop you off
home?

No. No, I'm fine, I can make my own way
home.

Miss Campbell.

We want to catch this man as much as you
do.

But we need more than circumstantial
evidence to do that.

Have you got a hot water bottle? Yes, of
course.

Lorna, are you okay to drive?

You're going to have to take me straight
to hospital.

You got any sweeteners?

No. Your sugar's then?

Oh, and I like it dead milky. Cheers.

Tell you what, why don't I make them?

Thought I'd come and keep you company.

Nice that someone wants to.

I mean, I wouldn't mind a drop of that,
if you were offering.

You're not old enough.

It's all right if I'm having it with
you.

Well, you're not.

You come in, Stacey.

Tom was just going to pour the gas away.

How much longer is she going to be?

Come on, Stacey.

Luna, I'm trying to get hold of this.

You're not picking up. She's not picking
up.

What's going on?

Somebody call me.

You need to get off now, young lady.

I'll call you a cab.

Well done, girls.

Five minutes, yeah.

Nearly got the hang of it, haven't we,
Chloe?

Yeah.

Why don't I stay over?

My dad always says taxes are a rip -off
and we can keep on going, yeah?

Yeah, I suppose.

Well, I could ask him.

Have you got his number?

Mr Appleyard, it's Tom Clarkson.

No, no problems, mate. We just wondered
if we could keep hold of her for the

night.

Yeah, I will do.

Sure.

OK. Bye.

Bye.

Half an hour, then bed, yeah?

Ain't it mint, Chloe?

Yes.

Mint.

Just hang on.

I need a wheelchair. My friend, she's
pregnant. I'm afraid you'll have to

No, she can't walk. She's in pain. I
need help. She's bleeding.

Can you tell us what happened?

It was at my flat. She slipped.

I've not been well and Izzy came round.

What did she fall against?

The table.

The corner, I think it must have caused
her. Is she going to be OK?

Are you next of kin?

No, no, I'm her best friend.

I'm afraid you'll have to wait here.

Can I get a boob job for Christmas?

What do you reckon?

Are you kidding?

I've got a dressing gown I can lend you.

No time.

Get dead hot at night.

I'm not back yet.

And Stacey's sleeping over.

working on a poem.

I'm going to make this suck.

Night.

We're all right, aren't we?

We're going to have to go straight into
theatre.

Miss Redpath, you're going into labour.

Yeah, but it's all right, isn't it?
We're going to be okay.

I'm very sorry, but you're losing the
baby.

But I can still feel him.

That's the contractions.

I'm afraid the baby's not going to
survive.

No, we'll make you more comfortable. Get
you something for the pain.

No. No, it's not right. There must be
something you can do.

Is there someone we can call?

Lift up your drifting soul.

Stacey, what the hell are you doing?

What are you doing?

What are you doing? Get out!

I just wanted to say goodnight.

You're a liar!

Go! You're getting a taxi home now!

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0