Original subtitles

Nu till senaste nytt från Stockholm, Sverige. Enorma skogsbränder...

Flera incidenter har utspelat sig innanför den militära perimetern.

En betydande militär närvaro är på plats.

...kunde vi som var på plats se hur en brandbil från Kvarnliden-

-släpptes igenom den yttre perimetern kl. 00...

Branden rasar än. Myndigheterna uppmanar folk att undvika området.

Det är ännu okänt vad som pågår inne vid området-

-som sen flera dagar är helt avstängt för allmänheten.

Statsministern, tack för att du kunde komma så snabbt.

-Ja, såklart. -Ni kan följa mig.

Ägget är fortfarande väldigt varmt, men det verkar kylas ner.

Vi började kremera stjärnvarelserna-

-vilket framkallade ett ylande från skogen.

Sen började modervarelsen att mullra och ägget såg ut att få härdsmälta.

Detta började när vi tände eld på stjärnvarelserna.

Så vi sprejade dem genast med monoammoniumfosfat.

-Hur många hann ni bränna? -Inte så många.

De flesta är intakta eller har återhämtat sig.

Så med andra ord kan vi inte döda dem utan att skapa ett nytt Tjernobyl?

Det kan vara så, ja.

Flera vittnen beskriver att en kraftig lukt av bränt material...

Jaha, men ha evakueringsteamet redo, i alla fall till i morgon.

Om saken inte börjar lugna ner sig, så måste vi börja evakuera.

Bara håll mig underrättad. Jag måste avsluta nu.

-Hej. Kan vi slagga hos dig? -Vad har hänt?

Det är slut mellan mig och Adam. Det är en lång historia.

-Kan vi snälla få komma in? Elias! -Hur länge? Ja, absolut.

-Hjälper du mig här bara? -Okej.

Kan du hjälpa mig? Var försiktig.

Sch...

-Tar du dörren där? -Ja. Försiktigt!

Så.

Är det...?

-Kan vi släcka lamporna? -Ja, det är precis bakom dig.

Sch... Oj.

Hej! Ja, hej.

-Den är så liten. -Ja, men det är ju en bebis.

Jag har gett den två svampar, så den har blivit lite större.

Hej, lilla hjärtat. Hej.

Han verkar tycka om dig.

Bli en del av UFO-familjen!

Okej, medborgare. Låt er nu inte luras av ljusshowen i går kväll.

De vill bara förleda er från sanningen:

Att inkräktarna är här för att förgöra oss.

Som jag rapporterat om, så vet vi nu att de äter både djur och människor.

Här är polisens bilder på ett offer. Han har bokstavligen blivit uppäten.

Det är allvar nu.

I Gustav Vasas anda uppmanar jag härmed alla medborgare-

-att resa sig upp och kämpa för vår rätt att existera.

...både djur...

Nämen, vad tidigt du är uppe.

Adam ska lämna en grej jag kan träna med.

Mhm, kul ju.

Han kanske kommer nu. Jag öppnar. Jag vill hälsa på den här Adam.

Hej! Vad gör du här?

-Får jag komma in? -Absolut.

-Hej, Tobbe. -Hej.

-Jag behöver prata med mamma lite. -Okej.

Vad är det?

Har du varit hemma hos mig? Har du använt Tobbes nyckel?

Försök inte förneka det.

Min laptop var stängd och jag lämnar den alltid öppen.

Har du varit hemma hos mig eller inte?

Ja, det har jag. Jag ber om ursäkt.

Jag är pressad på redaktionen, och så fick vi in ett tips.

Vadå för tips? Från vem?

Det jag inte säga.

Du kan inte säga från vem?

Halmgren hade avbrutit attacken efter att ha fått ett sms.

Och vad hittade du i min lägenhet?

Den där bilden - "Vi kommer i fred".

De kommer att förstå att det kommer från mig!

Förstår du inte att jag kan bli åtalad och bli av med jobbet?

Hur fan tänker du? Du har gjort ett inbrott!

Snälla, skrik inte!

Jag skriker inte!

Du är väl inte så dum att du skickade mejl från min laptop till dig själv?

Nej! Jag tog några bilder.

-Med vadå? -Min mobil.

-Ge mig din telefon. -Nej.

Elias, förlåt mig! Jag menar det.

Jag lovar att jag inte kommer att använda nåt. Lita på mig. Förlåt.

Du?

Fick du kontakt med den?

Var det du som fick den att flytta sig?

Vet du vad?

Jag har inte en enda sekund ångrat att jag gick ut genom den där dörren.

Tobbe...

Det är vuxengrejer.

Du?

Vad?

Hej då.

Hej! Är du hungrig? Ja, jag tror att du är lite hungrig.

Vill du smaka den?

Oj, vad duktig. Ska du ta en till? Ja.

Oj, oj, oj. Det där tyckte du om, va?

Oj, okej. Det är jättebra att du äter. Jag måste hämta mer.

Zandra...

Statsministern, får jag presentera Roger Rahm, VD för Scandikraft.

Vi har nog träffats förr, under Almedalsveckan.

Dina utläggningar om hållbarhet i en marknadsekonomisk kontext imponerade.

Och jag beundrar ditt ledarskap, inte minst under den här krisen.

Om det nu är en kris?

Är Roger informerad om fyndet och vad det innebär?

Han har skrivit under alla sekretess- avtal och säkerhetsprotokoll.

Och Morgan Kleberg har delat den tekniska datan han har om ägget.

Var ska man börja? Det är häpnadsväckande.

Har ni på Scandikraft det tekniska kunnandet och resurserna-

-för att utvinna och distribuera den här energikällan?

Vi kan tryggt leda det här projektet tillsammans med lämpliga investerare.

Där måste vi söka utländska partners.

Vi har tänkbara private equity-bolag.

Det kan bli en tidskrävande process-

-med tanke på komplexiteten och säkerhetsnivån vi måste hålla.

Jag har hållit tillbaka amerikanerna, så nu måste vi agera.

Jag förstår. Jag kommer att återkomma till er väldigt snart.

-Tack för din tid, Roger. -Det är jag som ska tacka.

-Petra, jag vill ha ett ord med dig. -Självklart.

När hade du tänkt nämna att du och Kleberg äger aktier i Scandikraft?

Mina aktieandelar är offentliga handlingar.

-Vilken människa har inte aktier? -Inte jag.

De stora aktieposterna i Scandikraft som förvärvades efter lunch där...

-Är det nåt du känner igen? -Jag har redogjort för vad jag äger.

-Du har väl vänner och familj? -Vill ni sätta dit mig, så gör det.

Nu behöver jag iväg på ett stabsmöte.

Kom ihåg att du har veto.

Jag vill heller inte stå ivägen för nåt som kan gagna så många.

Ja...

-Jag ser att du känner dig som hemma. -Sorry...

-Så varför sprack det? -Det är lite komplicerat.

Jag var gravid förra året.

-Förlåt. Jag är hemskt ledsen. -Nej, det är lugnt.

Det har varit en ganska tuff period för oss båda.

Han har velat att vi ska försöka ända sen dess.

Jag vet inte om det kommer att gå.

Sen har jag det här också som är min passion.

Det är första gången jag känner mig glad på väldigt länge.

Men Adam tror att jag gör det här för att kompensera för det som hände.

-Vad tror du själv? -Jag vet inte.

Jag intalar mig att jag studerar honom för vetenskapens skull.

Men tänk om jag har tappat det? Tänk om de är farliga?

Jag tror att du gör det här av både rätt och fel anledning.

För vi människor är komplexa. Fan vet att jag är det.

Men vi får stå för våra val.

Annars kommer vi gå omkring och ångra en massa saker.

Det är så det funkar.

Kära patrioter. Ta ett steg fram. Ert land och den här stunden...

-Tja! -Tjena!

-Här kommer den. -Eh, oj.

-Var ska jag ställa den? -Här kanske.

Super. Tack.

Glöm inte axelkasten jag visade dig. Bam! Och garden uppe.

Bra, så. Såja. Grym!

Super. Hinner du en lektion?

Tobbe, jag vet inte när vi kommer att kunna ha en lektion igen.

Är det utomjordingarna?

Jag måste göra nåt.

-Får jag följa med? -Du är för ung.

Jag kan inte sitta här och göra ingenting.

-Jag...kan inte. -Jag kommer att åka oavsett.

Det är väl bättre att jag åker med dig än ensam?

Jag får snart göra värnplikten. Kom igen.

-Jag kan köra den här gången. -Nej, jag vill.

Okej. Det här är samma dos som du tog sist.

Okej, ta min hand.

Det var inte samma som sist, utan bara en massa färger och känslor.

Det funkade inte.

Fan...

-Vad var det för färger tänkte du på? -Det var blått, rött...

-Grönt. -Grönt...

Det var exakt de färgerna jag tänkte på.

När du gav mig koordinaterna sist...

...var det en slumpmässig plats som du valde, eller?

Var det vi som styrde den eller sa den till oss vart vi skulle?

Jag var där när jag pluggade, men har inte tänkt på stället på flera år.

Med tanke på hur stort det är-

-vore det nog klokt att göra det till en EU-gemensam resurs.

Självklart. Tack, herr president.

Han ska "take it under advisement", vad det nu betyder.

-Jag vill ta det med Nordiska rådet. -Nej, vi inväntar hans svar.

Jag kan inte bara se på-

-medan människor som Petra och Morgan använder situationen-

-för egen vinning.

Jaha. Okej.

Din statsminister tycks ha andra planer för er energikälla.

Hon pratade precis med presidenten.

Hon avser göra den till en gemensam resurs för hela världen.

-Vilken jäkla idiot. -Det finns en viss naiv logik i det.

Du menar väl inte att presidenten gick med på hennes förslag?

Presidenten vill knappast-

-offentligt gå emot en idealistisk ung kvinnlig statsminister-

-som försöker göra världen till en bättre plats, men... Vem vet?

Är det här ett skämt? Förstår du den ekonomiska vidden av det här?

Det är inget skämt.

Men vi vet att presidenten inte vill att regeringen lägger sig i-

-sånt som den fria marknaden redan tagit en ledande position i.

Den fria marknaden, jag förstår.

Så om Scandikraft går med på att köpas upp av ett amerikanskt bolag-

-så kanske det finns en väg framåt.

Bollen är på din planhalva, Petra. Säg till om vi kan hjälpa till.

-Det här känns inte bra. -Låt mig sköta snacket bara.

Sch, sch, sch. Såja.

Så, lilla vän. Såja.

-Statsministern. -Hej! Slå er ner.

-Ska du eller...? -Du kan börja.

-Vi har en utomjording i förvar. -Eh...

-Var? -Just nu är den hos Elias.

-Varför blev vi inte informerade? -Elias har inget med detta att göra.

-Du tänkte inte berätta det för oss? -Jag var rädd att man skulle ta den.

Då bestämde jag att det var bättre att ta den till mig.

-Det är viktigt att ni hör det här. -Berätta vad ni har kommit fram till.

-Moa... -Men sluta nu.

Deras fysiologi är annorlunda vår. Men de verkar konsumera svamparna.

-Hur vet du det? -Vi gav den svampar.

När vi gjorde det stabiliserades hjärtfrekvensen och pulsen-

-och den fick en enorm aptit.

Ja, och du då?

-Försökte du få kontakt igen? -Ja, men det funkade inte.

Eller kommunicerade den inte?

Det psykoaktiva ämnet i de här svamparna kan göra-

-att den eventuellt har telepatisk kraft.

Du menar att den kan läsa våra tankar?

Vi tror att den styrde Zandra till att ge mig koordinaterna.

Helvete...

Så allt vi har avfärdat som galenskap-

-alla konspirationsteorierna om att de kan kontrollera våra tankar-

-kan vara sant?

-Ja. -Typ.

Jag borde nog berätta att tjejen flyttade ut i går kväll.

-Va? -Hon bor nog hos din farsa.

Så jag tänkte att det är lika bra att du hör det från mig.

-Är du törstig eller nåt? -Nej, det är bra.

Det ser inte ut som en invasion direkt.

-Vad håller de på med? -Kolla, aliensafari.

Kolla vem som är där.

Jorden åt jordborna! Jorden åt jordborna!

Holger! Holger Rydström! Tja. Adam Cederblad.

-Jag följer dig på Youtube. -Jaha, kul. Tack.

-Vi är här för att hjälpa till. -Är det sant?

Perfekt. Vad fan, riktiga patrioter.

-Vem är det här? -Tobbe.

Tjena, Tobbe. Angenämt. Välkomna.

Men vi gör så här. Häng på mig.

Hur ska jag förklara?

Som ni ser har halva världen kommit hit.

Det har gjort att utomjordingarna har dragit sig tillbaka upp i skogen här.

Är du säker?

Ja.

-Kom in. -Tack.

Hej, och välkomna. Slå er ner.

Borde inte Stefan och Gabriel också vara här?

Det vi ska prata om är känsligt, så vi ville ta det med er enskilt.

-Det gäller andelarna i Scandikraft? -Nej, det har inget med det att göra.

Hej.

Ni känner ju varann. Och det här är Zandra Kraft.

-Hej. -Ja, Jens.

-Vad är det här? -Det är bilden jag tog i kloaken.

Där tog jag bilden på svamparna jag skickade till dig.

-Vilken bild? -"Vi kommer i fred."

Jaha, jag förstår ingenting.

Det är så att Elias har lyckats kommunicera med modervarelsen.

Svamparna innehåller en hallucinogen substans och Elias åt några av dem.

Vi gav den koordinater och den flyttade sig till exakt den platsen.

Den som jag tänkte på.

Det var den kvällen vi planerade attacken och därför avbröt jag.

Oavsett våra meningsskiljaktigheter har det blivit tydligt att vi måste-

-lägga alla småaktiga politiska överväganden åt sidan och enas.

-Utomjordingarna är mer avancerade... -På vilket sätt?

De här svamparna innehåller en psykotropisk substans.

Så den kommunicerar eventuellt med oss via telepatisk kraft.

-Det var det löjligaste jag har hört. -Nej, inte nödvändigtvis, Petra.

I går började varelserna i skogen yla innan vi satte eld på stjärnorna.

Varelsen i himlen, ägget... Det är sannolikt att de delar samma tankar.

Okej, så du har bestämt dig nu för att äntligen förgöra dem här?

Jag tror inte att vi kan det. Inte utan att förgöra oss själva.

Jaha.

-Morgan... Ger du oss en sekund? -Ja, självklart.

Det är inte bara turister som är här.

Det finns också de som representerar rätt ansenliga ekonomiska intressen.

Privata samlare som vill ha en egen utomjording.

Och naturligtvis även representanter och agenter för utländska regeringar.

Men vad kan vi göra? Vi är ändå här och vill hjälpa till.

Sprid informationen. Få hit era kompisar, om det går.

Vi behöver, precis som ni, riktiga patrioter.

För vi kommer att behöva förgöra de här jävlarna förr eller senare.

-Men hur? -Jag ska visa dig.

Här ska du se.

-Vänta, ska du skjuta dem? -Det är inget vanligt gevär.

Nej, det är ett bedövningsgevär. En polare har gett mig det.

Det här är xylazinpilar som man bedövar stora djur med.

Tjusigt, va? Ska du testa?

Tanken är att om vi kan fånga en av dem och ta den till honom-

-kommer han att kunna undersöka den och ta reda på känsliga punkter-

-och vad deras svagheter är, så att vi kan bekämpa dem.

-Men hur ska du få tag på en? -Det är problemet med alla knätofsar.

Jag vet nog var vi kan få tag på en.

-Vad tror du? -Jag tycker att det är en bra idé.

Jag uppskattar din uppriktighet.

Jag förstår ju nu att vi måste samarbeta.

Tack, Petra.

Morgan?

Jag föreslår att vi lägger ihop våra resurser och jobbar öppet ihop-

-för att öka på vår förståelse för de här varelserna.

Ni har full tillgång till forskningen på situationsplatsen.

Och ni delar all information som ni har samlat in-

-på svamparna och deras psykoaktiva krafter.

Så från och med nu är det total transparens här?

Så är det.

Vi har inte bara svamparna.

Vi har också en utomjording.

Det här är hans hjärtpuls, och efter svampen.

Det här är helt otroligt.

Han har ju fördubblats, tredubblats i storlek.

Och ljuskänsligheten har försvunnit. Det är nog kopplat till svamparna.

Jag vet inte om du håller med, men det vore smart att flytta den-

-från Elias lägenhet till en mer kontrollerad miljö.

Zandra, det är säkert. Vi har en säker anläggning på universitetet.

Men då ber jag dem förbereda det.

-Sen behöver vi ett transportteam. -Det kan jag fixa.

Kleberg här. Vi behöver förbereda anläggningen inför en transport.

Ja, det blir bra.

Så hon har bekräftat allt själv? Nu kan jag ta storyn till Eva Lena...

Nej, det kan du inte. Jag var ju i rummet.

-Hon kommer veta varifrån det kom. -Vad spelar det för roll?

Situationen har förändrats.

Hon kommer att hävda att säkerhetsrådet känt till det här.

Då står vi alla med skamstruten.

Så vi får helt enkelt ha lite tålamod.

-Bon appétit. -Tack.

Pappa är inte där.

Okej, då kör vi.

Jag tror inte att det behövs. Den är ganska liten.

-Skit i det. -Okej.

What the fuck?

Tobias, spring ner till bilen och hämta geväret och alla pilarna.

-Ska vi skita i det? -Nej.

Kom igen, vi är patrioter. Vi måste göra det här.

-Ta de två. -Tack.

-Vad är det där inne? -Det är badrummet.

På tre.

Ett...två...tre!

Backa. Backa!

-Fuck! Skjut! Skjut då! -Men akta dig, då!

Skjut då!

Det kanske är bäst att hämta buntbanden i bilen.

-Vi tar det härifrån nu. -Okej.

Okej, grabbar. Nu kör vi. Kom igen.

-Känns det okej? -Ja, det är lugnt.

-Den är inte här. -Va?

Nu tar jag den här till min polare på Kolmården-

-så får vi se vad han säger.

-Tack, Holger. -Det är jag som ska tacka.

Tobbe, my man. Var rädda om er.

-Jag hör av mig när jag vet nåt mer. -Gör så.

Hej, det är jag. Jag har exemplaret du bad om - vid liv.

Men det kommer att kosta.

-Vart kan den ha tagit vägen? -Min pojkvän...

Vi vet inte vem som var inblandad.

-Men har du pratat med din pojkvän? -Han svarar inte.

Vi skickar ut ett team för att hitta honom.

Kan jag få ett ord med statsministern ensam?

Jag fick ett underligt samtal från Hansson på Energimyndigheten.

Tydligen har Scandikraft ingått en preliminär överenskommelse om-

-att dela ägget med ett amerikanskt energibolag.

-När hände det här? -Precis nu.

Konstigt. De vet att affären måste bekräftas av regeringen.

De räknar väl kallt med att vi inte stoppar dem.

Washington måste fortfarande ratificera affären.

Jag försöker få till ett samtal med presidenten så fort som möjligt.

-Ska jag inte köra hem dig? -Det är lugnt. Jag gillar att gå.

Grymt jobbat i dag. Jag är skitstolt över dig.

-Säg till när Holger hör av sig. -Ja, hundra procent.

-Vi ses. -Ja.

-Var är han? -Anklagar du mig för nåt?

-Kasper, var är han? -Sluta kalla den för det.

-Jag kallar honom vad jag vill! -Det är namnet vi gav honom!

Till vår son, till vår familj, som du tog ifrån oss!

Jag fick ett missfall, Adam.

-Hur fan kan du säga så? -Du slutade försöka, Zandra.

För att du ska söka forskningsbidrag som du inte verkar få?

-Jag visste att du inte tror på mig. -Vem tror på dig om inte jag?

-Du har slutat bry dig och glömt oss. -Du ljuger mig rakt upp i ansiktet!

Titta mig i ögonen och säg att du inte vet var han är.

-Jag hade inget med saken att göra. -Du ljuger. Jag ser det på dig.

Snälla Adam, säg bara var han är.

Jag hade inget med saken att göra.

Och varför ska jag vara upprörd efter allt de har gjort mot oss?

De har inte gjort nånting mot oss.

-Jens, har du presidenten? -Jag pratade just med stabschefen.

Vita huset får inte lägga sig i den fria marknaden.

Justitiedepartementet ser till att amerikansk lag respekteras.

Med andra ord ställer han sig bredvid och ser på-

-medan världen blir lurad på en energikälla som förändrar allt.

-I princip, ja. -Jag går inte med på det.

-Vad tänker du göra? -Stoppa affären.

-Du kan ju inte... -Den kräver regeringens godkännande.

Självklart kan du obstruera dig och vägra skriva under.

Men det blir ett politiskt självmord när folk ser att du stoppat en affär-

-som kunde gett landet och skatte- betalarna astronomiska intäkter.

Fan.

Hur går det? Det är verkligen spännande.

Okej.

Lyft upp den bara! Kom igen nu! Upp, upp, upp. Såja.

Hej.

-Hej. -Vill du ha ett glas vin?

Ja, visst.

Vad fan!

Hej, lilla vän.

Hej...

Rädda mig, rädda mig, rädda mig...

Text: Camilla Backman Iyuno